Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(theme music playing)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
But... there is,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
A place that is just as real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
but not as brightly lit.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
A dark side.
9
00:01:01,494 --> 00:01:05,763
(thunder crashing)
10
00:01:21,949 --> 00:01:24,215
(thunder rumbling)
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,737
(gasps)
12
00:01:45,739 --> 00:01:49,940
Did I frighten you, Cathy?
13
00:01:50,009 --> 00:01:54,545
I just didn't hear
you come in, darling.
14
00:01:54,614 --> 00:01:55,880
I'm sorry.
15
00:01:57,984 --> 00:02:00,184
Yes, as a matter of fact,
16
00:02:00,253 --> 00:02:04,755
I walk very slowly
and softly these days.
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,357
(chuckles)
18
00:02:06,460 --> 00:02:09,527
You might also say
that I...
19
00:02:09,596 --> 00:02:12,163
that I creep
instead of walk.
20
00:02:12,166 --> 00:02:13,698
Why?
21
00:02:13,767 --> 00:02:15,366
Why in God's name
22
00:02:15,435 --> 00:02:17,802
do you put up
with the likes of me?
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,104
(thunder rumbling)
24
00:02:38,258 --> 00:02:41,693
Cause you're such
a good kisser.
25
00:02:41,761 --> 00:02:44,196
(chuckles)
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,997
(doorbell ringing)
27
00:02:46,066 --> 00:02:48,066
Who could that be?
28
00:02:48,134 --> 00:02:49,967
That should be Michael.
29
00:02:50,036 --> 00:02:52,604
I didn't know Michael
was coming down.
30
00:02:52,673 --> 00:02:54,072
Just for a little business.
31
00:02:54,140 --> 00:02:55,707
It won't take long.
32
00:02:55,775 --> 00:02:57,141
I'll let him in.
33
00:02:57,177 --> 00:02:59,344
No. I'll get it.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
(groans)
35
00:03:18,565 --> 00:03:21,199
Hello, Michael.
36
00:03:30,276 --> 00:03:32,943
(sighs)
37
00:03:33,012 --> 00:03:35,045
(door opening)
38
00:03:35,114 --> 00:03:38,416
Well, here's the last
and final one, Edward.
39
00:03:38,485 --> 00:03:40,951
The order from
Thorton Plastics.
40
00:03:40,954 --> 00:03:43,021
Well, you know what that means--
41
00:03:43,090 --> 00:03:45,189
endless dull lunches
42
00:03:45,192 --> 00:03:47,158
with Cornelius Thorton.
43
00:03:47,227 --> 00:03:50,528
And you'll have to at least
smile at all of his bad jokes.
Michael,
44
00:03:50,530 --> 00:03:52,997
you never want to
become a rich man.
45
00:03:52,999 --> 00:03:55,800
It's a bloody bore.
(chuckles)
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,401
Well, I'll try to
remember that, sir.
47
00:04:03,376 --> 00:04:05,577
A Ouija board?
48
00:04:05,645 --> 00:04:09,013
Cathy, you're playing
that silly game again.
49
00:04:09,082 --> 00:04:10,682
Edward, it's a
perfectly harmless way
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,751
for me to spend my time.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,621
And I do have a lot of time.
52
00:04:20,026 --> 00:04:21,526
Ever since I was a kid,
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,862
I've heard bad things
about Ouija boards.
54
00:04:24,864 --> 00:04:28,900
Come on now, Michael, wake up
and join the 20th century.
55
00:04:28,902 --> 00:04:30,835
He's right, Michael.
56
00:04:30,903 --> 00:04:32,736
It's just a game.
57
00:04:32,805 --> 00:04:35,106
In fact, why don't
we play right now?
58
00:04:35,175 --> 00:04:37,174
You don't have to leave
right away, do you?
59
00:04:37,177 --> 00:04:42,547
Well, no, no, but I don't
really think that I can...
60
00:04:42,549 --> 00:04:45,383
Go ahead, Michael,
indulge the girl.
61
00:04:45,385 --> 00:04:46,885
Stay right there,
Michael.
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,686
(thunder rumbling)
63
00:04:48,755 --> 00:04:50,988
Okay, put the board
on your knees.
64
00:04:53,560 --> 00:04:57,028
Now, place your
fingertips like this.
65
00:04:58,799 --> 00:05:05,269
Now, the presiding spirit
of this board is called Ben.
66
00:05:05,338 --> 00:05:08,706
After Benjamin Fairchild,
the original owner
67
00:05:08,708 --> 00:05:10,541
of this house.
68
00:05:10,610 --> 00:05:12,877
Oh, oh, I see.
69
00:05:12,879 --> 00:05:16,080
Ben, are you here?
70
00:05:20,387 --> 00:05:23,721
Ah, we have a quorum.
71
00:05:23,790 --> 00:05:27,591
I suggest we ask Ben
a question
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,261
right off the bat that will
put him to the real test.
73
00:05:33,199 --> 00:05:34,799
Ben,
74
00:05:34,801 --> 00:05:37,335
when you're not here
with the board,
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,604
where do you live?
76
00:06:00,059 --> 00:06:01,959
The madness room.
77
00:06:13,306 --> 00:06:16,273
The madness room?
78
00:06:16,343 --> 00:06:18,609
What could that mean?
79
00:06:18,678 --> 00:06:21,012
I know exactly
what it means.
80
00:06:21,014 --> 00:06:23,647
I've done some research
on the history of this house
81
00:06:23,650 --> 00:06:25,984
in the local library.
82
00:06:25,986 --> 00:06:27,952
It turns out that this is
83
00:06:27,954 --> 00:06:31,555
one of the oldest houses
in this part of the country.
84
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
Now, don't tell me that
this house is haunted.
85
00:06:34,394 --> 00:06:37,695
Well, not
haunted, exactly,
86
00:06:37,764 --> 00:06:44,702
but supposedly
there's one room--
87
00:06:44,771 --> 00:06:50,074
one very, very weird room.
88
00:06:50,142 --> 00:06:53,845
Everyone that's ever
stayed in that room
89
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
has gone insane.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,317
Sounds like the bedroom
of my first wife.
91
00:07:00,386 --> 00:07:04,822
All right, Cathy, where's the
location of this madness room?
92
00:07:04,891 --> 00:07:07,158
I want to stay clear
away from it.
93
00:07:07,160 --> 00:07:11,762
That's just it, Edward,
no one knows.
94
00:07:11,831 --> 00:07:15,733
About a hundred years ago,
95
00:07:15,802 --> 00:07:20,004
his young wife Ophelia Fairchild
was staying in it.
96
00:07:20,073 --> 00:07:26,311
One day, she shot her husband
through the heart with a pistol.
97
00:07:26,379 --> 00:07:30,014
Then grabbed their baby and ran
to a well and... jumped in.
98
00:07:30,016 --> 00:07:32,583
After that the room
99
00:07:32,586 --> 00:07:34,985
was sealed off.
100
00:07:35,054 --> 00:07:37,455
It's been sealed off
for a hundred years.
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,889
The next question
is obvious--
102
00:07:38,892 --> 00:07:42,694
Maybe there shouldn't be
any more questions, Edward.
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,396
One question leads to another,
Michael,
104
00:07:45,398 --> 00:07:47,699
so let's put Ben
to the real test.
105
00:07:47,701 --> 00:07:51,401
Let's ask him where the
madness room is located.
106
00:07:53,306 --> 00:07:57,274
Ben...
107
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
where is the madness room?
108
00:08:06,786 --> 00:08:07,718
"Fire."
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,631
"Ring."
110
00:08:21,267 --> 00:08:24,569
Fire... ring.
111
00:08:46,325 --> 00:08:48,226
Fire.
112
00:08:48,294 --> 00:08:52,096
I know it means fireplace.
113
00:08:54,533 --> 00:08:56,234
What about ring?
114
00:08:56,302 --> 00:08:57,568
There's a ring.
115
00:09:00,473 --> 00:09:03,074
Maybe...
116
00:09:03,142 --> 00:09:06,644
it means we should
remove this brick.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,378
(thunder rumbling)
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,883
(thunder crashing)
119
00:09:33,172 --> 00:09:35,038
My God!
120
00:09:40,212 --> 00:09:41,912
Here.
121
00:10:12,912 --> 00:10:15,279
A key.
122
00:10:15,281 --> 00:10:18,115
To the madness room!
123
00:10:18,184 --> 00:10:22,019
And look, this must be an old
set of blueprints to the house.
124
00:10:22,088 --> 00:10:24,188
Don't you see what
Ben's up to?
125
00:10:24,257 --> 00:10:27,291
If there's a room shown here,
where there's not a room now,
126
00:10:27,360 --> 00:10:30,928
then that must be where
the madness room is.
127
00:10:30,997 --> 00:10:33,364
Edward, what do you
think of Ben now?
128
00:10:33,432 --> 00:10:37,735
Well, I... I must admit
it's very strange.
129
00:10:37,803 --> 00:10:40,804
You are going to stay and help
us look for it, aren't you?
130
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
Oh, well, I don't
know. I...
131
00:10:42,375 --> 00:10:43,674
Oh, what's the matter,
Michael?
132
00:10:43,743 --> 00:10:44,842
Are you afraid?
133
00:10:44,911 --> 00:10:46,310
No! I'm not afraid!
134
00:10:46,379 --> 00:10:49,313
Michael, I want you stay
and give us a hand.
135
00:10:52,085 --> 00:10:53,751
All right, Edward.
136
00:10:53,819 --> 00:10:55,486
Can I have a drink?
137
00:10:55,554 --> 00:10:57,654
Help yourself.
138
00:10:57,723 --> 00:11:00,024
Oh, this is going
to be fun.
139
00:11:01,427 --> 00:11:04,962
Can I fix you
something, Cathy?
140
00:11:05,030 --> 00:11:07,565
No, thank you.
141
00:11:07,633 --> 00:11:08,999
Edward?
142
00:11:09,068 --> 00:11:10,935
No, thank you, Michael.
143
00:11:11,003 --> 00:11:14,104
Alcohol is one
of my many pleasures
144
00:11:14,173 --> 00:11:16,774
that my doctors
see fit to deny me.
145
00:11:23,282 --> 00:11:25,049
Did you find anything?
146
00:11:25,118 --> 00:11:27,085
I don't know.
147
00:11:27,153 --> 00:11:28,519
Edward, you have
such a sharp eye.
148
00:11:28,588 --> 00:11:30,722
Will you take a look?
149
00:11:30,790 --> 00:11:32,656
Yes. Of course.
150
00:11:35,762 --> 00:11:39,363
Michael, I think
we ought to ask Ben
151
00:11:39,432 --> 00:11:41,299
if he has any
further instructions.
152
00:11:41,367 --> 00:11:42,833
Yeah. All right.
153
00:11:48,875 --> 00:11:52,343
Ben, any last words?
154
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
This is like looking
for a buried treasure.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,855
Scoff... at...
156
00:12:04,891 --> 00:12:10,160
me... and... damned...
157
00:12:10,163 --> 00:12:14,665
you'll... be.
158
00:12:14,701 --> 00:12:17,301
It's moving so fast.
159
00:12:17,303 --> 00:12:24,074
Lock... the... door...
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,912
behind... us... four.
161
00:12:28,915 --> 00:12:33,117
You know that
long empty hallway?
162
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
On the west side,
there isn't any rooms.
163
00:12:35,654 --> 00:12:39,757
But, according to this drawing,
there is a room there.
164
00:12:39,759 --> 00:12:49,967
Drop... key... in... crack.
165
00:12:52,505 --> 00:12:54,138
The...
166
00:12:54,173 --> 00:12:57,608
only... way...
167
00:12:57,610 --> 00:13:01,045
back.
168
00:13:07,086 --> 00:13:08,719
(tapping on wall)
169
00:13:08,788 --> 00:13:10,454
All right.
170
00:13:13,560 --> 00:13:16,293
(tapping)
171
00:13:21,434 --> 00:13:24,635
Well, according
to this drawing,
172
00:13:24,704 --> 00:13:26,737
it should be
right here.
173
00:13:30,276 --> 00:13:32,710
Yeah. I think this it.
174
00:13:32,779 --> 00:13:35,947
The madness room.
175
00:13:36,015 --> 00:13:37,214
There you are, boy.
176
00:13:37,283 --> 00:13:38,716
Go to it.
177
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Hold this.
178
00:13:51,564 --> 00:13:54,765
Well, I... I guess
we can get in now.
179
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
Go ahead, Edward.
180
00:14:01,774 --> 00:14:04,875
Oh. I get the
honors, huh?
181
00:14:04,944 --> 00:14:06,677
All right.
182
00:14:25,164 --> 00:14:27,764
Good heavens, Cathy.
What's the gun for?
183
00:14:27,767 --> 00:14:28,899
Protection.
184
00:14:28,901 --> 00:14:30,867
I'm afraid a gun
185
00:14:30,937 --> 00:14:34,004
isn't much protection
against ghosts.
186
00:14:47,820 --> 00:14:49,886
CATHY:
Where's the light switch?
187
00:14:49,955 --> 00:14:51,655
Oh, come on, Cathy.
188
00:14:51,724 --> 00:14:53,924
This room has been
sealed off for 100 years.
189
00:14:53,992 --> 00:14:56,293
You expect there
to be a light switch?
190
00:14:56,362 --> 00:14:58,061
You're right, Edward.
As usual.
191
00:14:58,130 --> 00:14:59,563
Here's a lamp.
192
00:15:02,535 --> 00:15:04,335
You want a lighter?
193
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Yeah, yeah, yeah.
194
00:15:07,139 --> 00:15:08,939
Okay, hold this.
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,780
That's a lot better.
196
00:15:18,751 --> 00:15:21,818
It sure is.
197
00:15:21,887 --> 00:15:23,954
Strange room.
198
00:15:24,022 --> 00:15:26,189
Let's look around.
199
00:15:41,374 --> 00:15:45,943
So this is where Ben lives.
200
00:15:46,012 --> 00:15:48,312
Wait a second.
201
00:15:48,380 --> 00:15:51,048
What were Ben's
instructions?
202
00:15:51,117 --> 00:15:54,418
"Lock the door
behind us four."
203
00:15:54,486 --> 00:15:55,786
Four?
204
00:15:55,855 --> 00:15:57,454
Three of us and Ben.
205
00:15:57,523 --> 00:15:59,256
That's four.
206
00:15:59,325 --> 00:16:03,427
You really think that
we ought to lock the door?
207
00:16:03,495 --> 00:16:07,264
Well, we're here.
Let's play Ben's rules, huh?
208
00:16:29,088 --> 00:16:31,621
Hmm. Here's that crack
in the floor
209
00:16:31,624 --> 00:16:33,724
that Ben was talking about.
210
00:16:33,726 --> 00:16:37,595
It's odd about the key.
211
00:16:39,665 --> 00:16:41,331
What's that?
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,201
Ophelia Fairchild's diary.
213
00:16:44,269 --> 00:16:46,069
"July l7, 1888.
214
00:16:46,072 --> 00:16:50,074
"I love my baby,
but it cries.
215
00:16:50,076 --> 00:16:54,177
"I want to make my baby
stop crying forever.
216
00:16:54,246 --> 00:16:56,446
What's happening to me?"
217
00:16:56,515 --> 00:16:57,447
Cathy, I don't
think you better...
218
00:16:57,516 --> 00:16:59,950
No! No!
Stay away from me.
219
00:17:00,019 --> 00:17:01,852
Stay away from me.
220
00:17:03,923 --> 00:17:06,323
"July 28.
221
00:17:06,391 --> 00:17:10,327
"It's a beautiful day outside
even though it's raining.
222
00:17:10,395 --> 00:17:13,263
"The raindrops
are speaking to me.
223
00:17:13,332 --> 00:17:18,268
"They're saying,
'Deceit. Deceit.
224
00:17:18,270 --> 00:17:19,937
"'Deceit.
225
00:17:19,939 --> 00:17:22,106
"'Death.
226
00:17:22,108 --> 00:17:28,112
'Death. Death.'"
227
00:17:28,114 --> 00:17:30,314
Cathy.
228
00:17:30,316 --> 00:17:32,449
Don't touch me.
229
00:17:32,518 --> 00:17:34,084
Your hands are so cold.
230
00:17:34,152 --> 00:17:35,585
So clammy.
231
00:17:35,588 --> 00:17:36,653
Cathy, what...?
232
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
I said, don't touch me.
233
00:17:39,725 --> 00:17:43,093
Cathy, be careful
with that.
234
00:17:43,129 --> 00:17:44,427
It's this room.
235
00:17:44,496 --> 00:17:45,696
I think it's
getting to her.
236
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
Yes, the room is getting to me!
The house
237
00:17:47,667 --> 00:17:49,332
is getting to me!
238
00:17:49,335 --> 00:17:51,601
Most of all, dear husband,
you are
239
00:17:51,604 --> 00:17:52,736
getting to me!
(cries out)
240
00:17:52,804 --> 00:17:53,937
Edward, what is it?
What's wrong?
241
00:17:54,006 --> 00:17:56,941
Oh, that pain again!
Come on over here and lay down.
242
00:17:59,679 --> 00:18:01,812
I think we need to
get you to a doctor.
243
00:18:01,814 --> 00:18:05,649
No one is leaving.
244
00:18:05,651 --> 00:18:08,452
For heaven's sake, Cathy!
The man has a weak heart!
245
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
Wrong! The man has no heart.
246
00:18:10,823 --> 00:18:14,391
I think we need
to get you out of this room.
247
00:18:14,393 --> 00:18:15,558
Give me the gun!
248
00:18:15,561 --> 00:18:19,129
I don't want to hurt you.
249
00:18:21,167 --> 00:18:24,501
Cathy, give me the gun.
250
00:18:24,570 --> 00:18:26,536
(gunshot)
251
00:18:38,751 --> 00:18:47,657
"Drop... key... in crack, the only... way back."
252
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
Cathy...
253
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
maybe...
254
00:18:51,163 --> 00:18:54,030
maybe this will break the spell.
255
00:19:06,112 --> 00:19:08,145
Oh, no.
256
00:19:09,916 --> 00:19:11,615
No, Cathy.
257
00:19:11,684 --> 00:19:15,252
(gunshot)
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
Cathy?
259
00:19:42,782 --> 00:19:45,248
You're a genius.
260
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
So are you.
261
00:20:05,570 --> 00:20:07,938
You see, darling,
262
00:20:08,007 --> 00:20:10,407
there was never
any madness room.
263
00:20:10,475 --> 00:20:12,175
When you were in the hospital,
264
00:20:12,178 --> 00:20:14,811
and I was having
the house remodeled,
265
00:20:14,814 --> 00:20:19,149
I simply had an ordinary room
refurnished and boarded up.
266
00:20:19,151 --> 00:20:23,787
You're both going to come
into a lot of money.
267
00:20:25,924 --> 00:20:30,461
But what if I don't...
don't cooperate,
268
00:20:30,529 --> 00:20:35,499
and... and I refuse to die?
269
00:20:35,501 --> 00:20:40,470
Michael has thought of that.
270
00:20:40,539 --> 00:20:44,507
He'll just help you along.
271
00:20:51,183 --> 00:20:53,950
Michael!
272
00:20:55,988 --> 00:20:57,087
Where's the key?
273
00:20:57,156 --> 00:20:58,255
He dropped it
in that crack.
274
00:20:58,323 --> 00:20:59,322
Don't you have
another one?
275
00:20:59,325 --> 00:21:02,225
No. I thought you had one.
276
00:21:02,228 --> 00:21:04,628
I don't have another one.
277
00:21:04,630 --> 00:21:07,698
Then why else did you
spell out that last message
278
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
about dropping the key
through the crack?
279
00:21:09,802 --> 00:21:12,236
I didn't spell that out.
280
00:21:12,371 --> 00:21:14,304
I thought you did.
281
00:21:14,306 --> 00:21:17,207
(coughing)
282
00:21:17,209 --> 00:21:20,310
(choking)
283
00:21:24,516 --> 00:21:27,184
Oh, Ben.
284
00:21:27,253 --> 00:21:29,553
Ben.
285
00:21:29,621 --> 00:21:31,555
(laughing)
286
00:21:31,623 --> 00:21:35,559
(loud laughter)
287
00:21:53,278 --> 00:21:57,047
NARRATOR:
The dark side is always there.
288
00:21:57,115 --> 00:21:59,583
Waiting for us to enter.
289
00:21:59,652 --> 00:22:02,819
Waiting to enter us.
290
00:22:02,888 --> 00:22:09,059
Until next time, try to enjoy the daylight.
24903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
