Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:33,326 --> 00:01:35,293
(lively music playing on TV)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,195
(audience applause)
11
00:01:44,037 --> 00:01:46,037
ANNOUNCER (on TV):
Hey, good evening, folks.
12
00:01:46,072 --> 00:01:48,372
And, oh, boy, what a night
it's going to be.
13
00:01:48,408 --> 00:01:49,807
During the past few months,
14
00:01:49,843 --> 00:01:52,143
over five million of you
have participated
15
00:01:52,178 --> 00:01:56,114
in our state's first
big Jackpot-O-Rama.
16
00:01:56,149 --> 00:01:57,682
And in just a few minutes,
17
00:01:57,717 --> 00:02:00,752
we're going to find out which
one of you is the lucky winner.
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,755
And by the way,
I could use a new car,
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,923
so if you've got any spare
change left
20
00:02:05,958 --> 00:02:09,494
after the first 8 mil, don't
forget your old buddy here, huh?
21
00:02:09,529 --> 00:02:11,062
All right.
22
00:02:11,097 --> 00:02:12,764
You got it, pal.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,032
(applause on TV)
24
00:02:14,067 --> 00:02:16,301
Now, we're gonna take
a small commercial break,
25
00:02:16,336 --> 00:02:17,636
and then we're....
(remote clicks)
26
00:02:27,113 --> 00:02:29,414
Hello, uh, Mrs. Buchanan.
27
00:02:29,449 --> 00:02:30,481
(clears throat)
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,483
Is...
29
00:02:32,519 --> 00:02:34,985
May I speak to the headmaster,
please?
30
00:02:35,021 --> 00:02:36,921
Thank you.
31
00:02:39,793 --> 00:02:41,792
Charlie, hi.
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,428
Uh, it's Abe.
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,764
Abe.
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
You remember me, Abe North.
35
00:02:52,505 --> 00:02:59,277
N-o-r-t-h.
36
00:03:01,013 --> 00:03:02,947
That's right, yeah,
freshman Algebra.
37
00:03:02,982 --> 00:03:05,950
I've only been teaching at Regis
for 12 years now.
38
00:03:06,986 --> 00:03:09,987
Why am I calling you at home?
39
00:03:10,022 --> 00:03:12,323
Well, uh,
40
00:03:12,359 --> 00:03:14,325
I guess you might say
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,328
this is a special night for me,
Charlie.
42
00:03:17,364 --> 00:03:20,331
You see,
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,301
I've always loved numbers.
44
00:03:24,371 --> 00:03:27,338
They're so... infinite.
45
00:03:27,374 --> 00:03:30,308
So... cosmic.
46
00:03:33,380 --> 00:03:36,347
But it wasn't till
a few years ago
47
00:03:36,383 --> 00:03:39,350
that I actually started
48
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
listening to them.
49
00:03:43,022 --> 00:03:46,024
What do you mean,
what do they say to me?
50
00:03:46,059 --> 00:03:49,027
No, we cannot discuss this
tomorrow.
51
00:03:49,062 --> 00:03:51,029
Because the truth is, Charlie,
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,031
I will not be seeing you
tomorrow.
53
00:03:53,066 --> 00:03:55,033
In fact,
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,568
I won't be seeing you
ever again.
55
00:03:59,639 --> 00:04:01,606
No, I am not drinking.
56
00:04:01,641 --> 00:04:03,642
Listen, Charlie.
57
00:04:03,677 --> 00:04:06,111
There comes a time
58
00:04:06,146 --> 00:04:09,648
when you just gotta say no more.
59
00:04:09,683 --> 00:04:11,616
No more.
60
00:04:11,651 --> 00:04:14,653
No more rotten kids too lazy
to learn anything.
61
00:04:14,688 --> 00:04:16,621
No more lousy parents
62
00:04:16,656 --> 00:04:19,323
who just don't give
a flying fig.
63
00:04:19,359 --> 00:04:20,992
No more slaving your life away
64
00:04:21,028 --> 00:04:23,962
so that you can earn half
of what the janitor makes.
65
00:04:30,303 --> 00:04:34,338
My spirits told me
which numbers to buy.
66
00:04:47,887 --> 00:04:51,823
My spirits told me
which number to keep.
67
00:04:52,859 --> 00:04:57,228
Six sixes from the ashes rise.
68
00:04:57,263 --> 00:05:00,731
Six sixes
soon will win the prize.
69
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
Hello?
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,237
Of course you don't understand!
71
00:05:06,272 --> 00:05:07,639
That's because
you've never explored
72
00:05:07,674 --> 00:05:09,240
the mysteries of the universe.
73
00:05:09,275 --> 00:05:10,575
The vast unknown.
74
00:05:10,610 --> 00:05:12,577
The powers beyond.
75
00:05:12,612 --> 00:05:15,580
No, you listen to me.
76
00:05:15,615 --> 00:05:17,582
In less than one minute,
77
00:05:17,617 --> 00:05:21,419
I'm gonna be rich
for the first time in my life.
78
00:05:21,455 --> 00:05:23,421
I'm gonna be a winner,
79
00:05:23,457 --> 00:05:26,257
so you can just take
your damn job
80
00:05:26,292 --> 00:05:28,593
and shove it!
81
00:05:28,628 --> 00:05:31,563
My time has come.
82
00:05:38,538 --> 00:05:40,471
(remote clicks)
(applause on TV)
83
00:05:42,775 --> 00:05:44,709
ANNOUNCER:
Well, this is it.
84
00:05:44,744 --> 00:05:47,278
Magic time, so hold your breath,
folks.
85
00:05:47,313 --> 00:05:48,880
I'm going to reach in here
86
00:05:48,915 --> 00:05:52,183
and pull out tonight's lucky,
lucky ticket.
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,784
It'll all be over in a moment.
88
00:05:53,787 --> 00:05:56,821
Spirits, treat me right.
89
00:05:56,857 --> 00:05:59,157
Show me all your might.
90
00:05:59,192 --> 00:06:01,993
Make me rich this night.
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,829
My time has come.
92
00:06:04,831 --> 00:06:08,166
(drumroll)
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,836
Ladies and gentlemen,
this is a very odd number.
94
00:06:11,838 --> 00:06:14,038
And the winning number
95
00:06:14,073 --> 00:06:19,477
of tonight's rag to riches
Jackpot-O-Rama is...
96
00:06:19,512 --> 00:06:22,547
six, six, six,
97
00:06:22,582 --> 00:06:24,582
six,
98
00:06:24,617 --> 00:06:27,718
six, seven!
(cymbals crash)
99
00:06:27,720 --> 00:06:30,221
And tonight's lucky winner
100
00:06:30,257 --> 00:06:33,391
of $10 million is...
101
00:06:33,426 --> 00:06:35,894
Anne MacColl.
102
00:06:35,929 --> 00:06:37,595
(screaming)
103
00:06:37,631 --> 00:06:38,796
I did it!
104
00:06:38,832 --> 00:06:39,931
I did it!
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,098
I won!
106
00:06:41,134 --> 00:06:42,366
Whoo!
107
00:06:42,402 --> 00:06:43,601
Whoo!
108
00:06:43,636 --> 00:06:46,403
Anne lives in Port Huron
and is a hairdresser.
109
00:06:46,405 --> 00:06:48,740
That is, she was a hairdresser
110
00:06:48,775 --> 00:06:51,709
up until a few moments ago.
Ha, ha, ha!
111
00:06:55,648 --> 00:06:57,515
That's all for now,
from Jackpot-O-Rama.
112
00:06:57,551 --> 00:06:59,884
And until next time,
this is your host....
113
00:06:59,953 --> 00:07:00,851
(remote clicks)
114
00:07:06,927 --> 00:07:08,225
(clears throat)
115
00:07:08,261 --> 00:07:10,361
Mrs. Buchan--
oh, Mr. Buchanan.
116
00:07:10,397 --> 00:07:13,898
Uh, there's been some kind
of a-a mistake.
117
00:07:13,934 --> 00:07:16,233
Uh, my ticket--
118
00:07:16,269 --> 00:07:18,736
you know, I-I was only
off by one number.
119
00:07:18,772 --> 00:07:22,006
Uh, you understand, this...
120
00:07:22,041 --> 00:07:23,508
(clears throat)
about the job, I....
121
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
Hello? Wait a minute.
122
00:07:25,211 --> 00:07:27,144
Mr....
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,051
What'll I do?
124
00:07:36,723 --> 00:07:38,656
What'll I do?
125
00:07:40,126 --> 00:07:41,092
(snaps fingers)
126
00:07:41,127 --> 00:07:42,594
That's it.
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,562
(sotto voce):
That's it, come on.
128
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
MacColl.
129
00:07:48,735 --> 00:07:51,903
Let's see, Anne MacColl.
130
00:08:01,381 --> 00:08:03,348
Spirits...
131
00:08:03,383 --> 00:08:05,149
give me a sign.
132
00:08:05,185 --> 00:08:06,451
(small explosion)
133
00:08:27,774 --> 00:08:29,273
It was a great party.
134
00:08:29,308 --> 00:08:30,608
Thanks, Phil.
135
00:08:30,643 --> 00:08:32,644
Oh, that's all right.
136
00:08:32,679 --> 00:08:35,146
Uh, and, uh, you think
maybe I could,
137
00:08:35,181 --> 00:08:37,148
uh, I could, uh....
138
00:08:37,183 --> 00:08:39,150
Want to touch it
again, Phil?
139
00:08:39,185 --> 00:08:41,152
Oh, yeah.
140
00:08:41,187 --> 00:08:42,920
Oh.
141
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
Yeah.
(chuckles)
142
00:08:44,824 --> 00:08:46,624
Anne, now that
you're a rich lady,
143
00:08:46,660 --> 00:08:48,225
I hope you
don't go away, huh?
144
00:08:48,227 --> 00:08:50,061
I was so happy when
you moved here,
145
00:08:50,063 --> 00:08:52,797
upstairs
from my delicatessen.
146
00:08:52,832 --> 00:08:54,866
I got my plans, Phil.
147
00:08:54,901 --> 00:08:56,701
Oh?
148
00:08:56,736 --> 00:08:58,569
You know, your hair is
starting to curl up
149
00:08:58,605 --> 00:08:59,970
just a little
in the back.
150
00:09:00,006 --> 00:09:02,774
Why don't you
stop by tomorrow
for a little trim?
151
00:09:02,809 --> 00:09:04,609
(chuckling):
Oh...
152
00:09:04,644 --> 00:09:06,944
you're gonna be the same
woman all the time,
153
00:09:06,979 --> 00:09:08,446
ain't you, Anne?
154
00:09:08,481 --> 00:09:09,614
(crashing)
I hope so.
155
00:09:09,649 --> 00:09:11,683
(bird squawking)
156
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
Calm down, Lu.
157
00:09:13,086 --> 00:09:15,085
What was that?
LU:
What was that?
158
00:09:15,087 --> 00:09:16,587
It's the pipes.
159
00:09:16,623 --> 00:09:17,922
They're always
singing.
160
00:09:17,957 --> 00:09:19,924
Oh, well, anyhow,
161
00:09:19,959 --> 00:09:21,592
you be careful
huh, Anne?
162
00:09:21,595 --> 00:09:24,095
You know, there's lots
of crazy people out there
163
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
who hear about your money
on the TV.
164
00:09:26,132 --> 00:09:28,766
You think old Lu would
let anything happen to me?
165
00:09:28,801 --> 00:09:30,367
Oh. Yeah.
166
00:09:30,402 --> 00:09:32,369
Well, you take care,
huh, Anne?
167
00:09:32,404 --> 00:09:33,771
Good night.
'Night, Phil.
168
00:09:33,806 --> 00:09:35,740
Good night.
169
00:09:37,176 --> 00:09:40,211
What do you think, Lu?
170
00:09:40,246 --> 00:09:43,715
Maybe we'll do something daring
with Phil's hair tomorrow.
171
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
(squawking)
172
00:09:45,752 --> 00:09:48,720
Maybe a Mohawk.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
(Lu squawking)
174
00:09:52,358 --> 00:09:54,425
Just think, Lu, no more
175
00:09:54,427 --> 00:09:56,093
working at home anymore.
176
00:09:56,095 --> 00:09:58,096
No more barber chair
177
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
in the middle
of the room.
178
00:10:00,033 --> 00:10:03,034
And no more of these guys
to clutter up the place.
179
00:10:08,140 --> 00:10:11,909
I'm gonna have the best
beauty parlor in Port Huron.
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,380
Getting out of my party dress.
181
00:10:19,486 --> 00:10:22,420
Hey, Lu, remember
that rich record guy,
182
00:10:22,489 --> 00:10:24,856
the one that looked
like Matt Dillon?
183
00:10:24,891 --> 00:10:28,792
I had this dream that
we'd be getting married.
184
00:10:30,864 --> 00:10:32,796
Doesn't matter now.
185
00:10:35,301 --> 00:10:38,269
I can get diamond stockings.
186
00:10:38,304 --> 00:10:41,638
I can wear
diamond stockings
to work if I want.
187
00:10:41,641 --> 00:10:42,273
Hello!
188
00:10:42,275 --> 00:10:43,808
(squawking)
189
00:10:43,843 --> 00:10:47,311
ANNE: Hey, Lu, and
maybe a prince will
want to marry me.
190
00:10:47,313 --> 00:10:51,348
Like Lawrence Olivier
and Marilyn Monroe.
191
00:10:51,350 --> 00:10:53,351
But I'll turn him down,
192
00:10:53,386 --> 00:10:55,386
even if he thinks
I'm beautiful.
193
00:10:55,421 --> 00:10:57,388
(Anne humming)
194
00:11:10,202 --> 00:11:11,969
(Anne continues humming)
(Lu squawking)
195
00:11:14,273 --> 00:11:15,839
What is it, Lu?
196
00:11:15,875 --> 00:11:17,141
LU:
Hello.
197
00:11:17,176 --> 00:11:19,443
Hello. What's the matter?
198
00:11:19,478 --> 00:11:21,445
Oh, my God.
199
00:11:21,481 --> 00:11:23,748
All this excitement,
you never got your dinner.
200
00:11:23,783 --> 00:11:25,449
Sorry, Lu, I really am.
201
00:11:25,485 --> 00:11:26,984
I'll get it in a flash.
202
00:11:28,121 --> 00:11:31,222
Hmm, that's odd.
203
00:11:34,127 --> 00:11:37,995
Come to think of it, Lu,
I'd better put this thing away.
204
00:11:38,030 --> 00:11:39,597
You know what they say.
205
00:11:39,632 --> 00:11:41,566
No tickee, no winnee.
206
00:11:46,205 --> 00:11:48,806
(music box plays pretty melody)
207
00:12:14,333 --> 00:12:15,399
(squawks)
208
00:12:15,434 --> 00:12:16,968
Don't get impatient, Lu.
209
00:12:17,003 --> 00:12:18,836
You're gonna love this stuff.
210
00:12:18,871 --> 00:12:22,573
ANNE: Fresh angleworms
and sesame seeds.
211
00:12:22,608 --> 00:12:25,042
My grandmother always said,
you are what you eat.
212
00:12:25,077 --> 00:12:27,845
(squawking loudly)
213
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Lu... (screams)
214
00:12:29,115 --> 00:12:30,914
(Lu squawks)
215
00:12:32,218 --> 00:12:34,651
I'm sorry.
I don't do hair in the evenings.
216
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
You're going to have
to come back tomorrow.
217
00:12:36,722 --> 00:12:38,522
Look, lady,
218
00:12:38,557 --> 00:12:41,559
I've got a weapon in
here, but I won't use it
219
00:12:41,594 --> 00:12:42,860
if you just keep quiet.
220
00:12:42,895 --> 00:12:44,895
Now sit down, please.
221
00:12:44,930 --> 00:12:46,564
What do you want?
222
00:12:46,599 --> 00:12:48,932
Let's just say
I-I'm a poor working slob
223
00:12:48,968 --> 00:12:51,802
who wants a little
of what's coming to him in life.
224
00:12:51,837 --> 00:12:54,672
Don't tell me this
has something to do
with the lottery.
225
00:12:54,707 --> 00:12:56,073
You're getting warm.
226
00:12:56,108 --> 00:12:58,442
Look, I don't even
have the money yet.
227
00:12:58,478 --> 00:13:01,412
I mean, they told me the
crazies would be after me.
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,181
I'm no crazy!
229
00:13:03,216 --> 00:13:05,983
That was my ten million.
230
00:13:06,018 --> 00:13:09,086
I was supposed
to win tonight.
231
00:13:09,122 --> 00:13:13,624
All my signs told me I
was gonna be the winner.
232
00:13:13,660 --> 00:13:17,461
Look, I believe in astrology
as much as the next girl,
233
00:13:17,497 --> 00:13:19,863
but this was a lottery.
234
00:13:19,899 --> 00:13:22,466
I won, and you lost.
235
00:13:22,501 --> 00:13:25,536
Millions of other
people lost, too.
236
00:13:25,572 --> 00:13:29,039
I'm real sorry for you,
but it's not my fault.
237
00:13:29,075 --> 00:13:30,908
My spirits...
238
00:13:30,943 --> 00:13:32,710
My spirits assured me
239
00:13:32,745 --> 00:13:34,978
that my time had come.
240
00:13:35,014 --> 00:13:37,715
Spirits? Is that as
in distilled spirits?
241
00:13:37,750 --> 00:13:39,417
Oh, that's very funny.
242
00:13:39,452 --> 00:13:42,486
You know, there is such
a thing as black magic,
243
00:13:42,522 --> 00:13:44,088
and I got powers.
244
00:13:44,123 --> 00:13:48,759
Really? Maybe you'd like to
show me some of your powers.
245
00:13:48,794 --> 00:13:51,762
Okay, miss, maybe I would.
246
00:13:51,797 --> 00:13:54,098
How about the lights, huh?
247
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
I'm impressed.
248
00:13:58,838 --> 00:14:00,905
A human rheostat.
249
00:14:00,940 --> 00:14:03,741
I did that.
250
00:14:03,776 --> 00:14:05,876
I did that
with my own power.
251
00:14:05,912 --> 00:14:08,345
You mean water and
power, don't you?
252
00:14:08,380 --> 00:14:09,947
That's where
you work, right?
253
00:14:09,982 --> 00:14:12,316
You rigged this whole
thing up as a joke.
254
00:14:12,351 --> 00:14:14,785
Why am I even wasting my time
talking with you?
255
00:14:14,820 --> 00:14:16,487
I came here
to get that ticket.
256
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
That's exactly
what I'm going to do.
257
00:14:18,224 --> 00:14:19,790
What good would
my ticket do you?
258
00:14:19,825 --> 00:14:21,658
You can't cash it in.
259
00:14:21,694 --> 00:14:23,794
I'm not gonna cash it in.
260
00:14:23,829 --> 00:14:25,762
I'm gonna rip it up.
261
00:14:25,798 --> 00:14:27,298
What?
262
00:14:27,333 --> 00:14:29,399
Then they'll have
to hold a new drawing.
263
00:14:29,435 --> 00:14:31,035
And then I'll be the winner.
264
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
You're mad.
265
00:14:32,371 --> 00:14:34,738
Maybe I am.
266
00:14:34,774 --> 00:14:37,141
But I ain't gonna
be poor no more.
267
00:14:37,176 --> 00:14:40,677
But I don't keep
my ticket here.
268
00:14:40,713 --> 00:14:42,012
Oh, really?
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
No. I keep it
down at the bank.
270
00:14:44,616 --> 00:14:46,383
That's funny.
271
00:14:46,418 --> 00:14:49,086
Uh, you know, I-I just
happened to be passing by
272
00:14:49,122 --> 00:14:51,188
a few minutes
ago, and uh, gee,
273
00:14:51,224 --> 00:14:54,792
I could've sworn I saw
you put it right in here.
274
00:14:54,827 --> 00:14:56,293
It's not in there.
275
00:14:56,328 --> 00:14:58,428
Is that so?
276
00:14:59,631 --> 00:15:00,797
Well, let's see.
277
00:15:00,833 --> 00:15:05,002
Maybe if I... if I use
all my powers, I just...
278
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
It's not in there.
279
00:15:13,679 --> 00:15:17,848
(pretty melody playing)
280
00:15:32,097 --> 00:15:35,465
(music box playing
pretty melody)
No. Now I saw it.
281
00:15:35,500 --> 00:15:37,567
I saw you put
that ticket in here.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,870
Now, the man is seeing
things, Lucifer.
283
00:15:39,905 --> 00:15:41,605
(Lucifer squawking)
284
00:15:41,640 --> 00:15:43,006
Lucifer?
285
00:15:43,042 --> 00:15:45,743
Oh, you can
call him Lu.
286
00:15:45,778 --> 00:15:47,611
Wait a minute.
287
00:15:47,646 --> 00:15:49,680
There's something very strange
going on in here.
288
00:15:49,749 --> 00:15:51,014
You could say
that again.
289
00:15:51,050 --> 00:15:52,916
Look, why don't you
just leave now?
290
00:15:52,952 --> 00:15:54,218
I won't press
charges.
291
00:15:54,253 --> 00:15:55,986
We'll pretend the whole thing
never happened.
292
00:15:56,021 --> 00:15:57,888
It's in here!
I can feel it!
293
00:15:57,923 --> 00:15:59,322
What?
I don't know exactly.
294
00:15:59,358 --> 00:16:00,523
In here.
295
00:16:00,559 --> 00:16:03,961
What are you doing?
Get out of there
this minute!
296
00:16:03,996 --> 00:16:06,263
Stop!
297
00:16:06,299 --> 00:16:09,800
I'm telling you.
298
00:16:09,835 --> 00:16:11,969
Look,
299
00:16:12,004 --> 00:16:13,937
I don't want to hurt you.
300
00:16:13,973 --> 00:16:16,741
You seem awfully
nice, really.
301
00:16:18,043 --> 00:16:21,011
Maybe we could get
to like each other.
302
00:16:21,046 --> 00:16:23,180
What are you
getting at, lady?
303
00:16:24,383 --> 00:16:26,917
What are you trying
to hide in here, huh?
304
00:17:01,854 --> 00:17:03,753
Be my guest.
305
00:17:04,857 --> 00:17:06,123
(trapdoor squeaking)
306
00:17:18,470 --> 00:17:22,739
It seems we have
something in common.
307
00:17:34,086 --> 00:17:37,454
Why, Abe North,
you look so surprised.
308
00:17:37,490 --> 00:17:39,456
Whatever for?
309
00:17:40,559 --> 00:17:43,093
How do you know me?
310
00:17:43,128 --> 00:17:46,063
How do you know my name?
311
00:17:46,098 --> 00:17:50,167
Your guides.
They told me a
lot about you.
312
00:17:50,202 --> 00:17:52,302
Don't you get it, Abe?
313
00:17:52,338 --> 00:17:56,273
Little boys should never
play with grownup spirits.
314
00:17:56,308 --> 00:17:58,775
The ticket
was never important.
315
00:17:58,810 --> 00:18:01,278
What matters is the power
316
00:18:01,313 --> 00:18:04,047
and what you're willing
to do to possess it.
317
00:18:04,082 --> 00:18:07,651
I tried to warn you,
but you wouldn't listen.
318
00:18:07,686 --> 00:18:12,322
And now, snip, snip.
319
00:18:14,193 --> 00:18:16,393
I'm getting out of here.
320
00:18:18,797 --> 00:18:20,363
Snip, snip.
321
00:18:23,402 --> 00:18:25,369
Please let me out.
322
00:18:26,605 --> 00:18:27,871
Snip, snip.
323
00:18:31,110 --> 00:18:32,442
Let me out!
324
00:18:36,282 --> 00:18:38,682
Everybody always
wants to leave.
325
00:18:38,717 --> 00:18:40,384
Men come in here.
326
00:18:40,419 --> 00:18:42,285
Sure they think,
you're kind of cute.
327
00:18:43,322 --> 00:18:44,455
(pretty melody plays)
328
00:18:44,490 --> 00:18:46,523
But nobody wants
to spend their whole life
329
00:18:46,559 --> 00:18:49,126
with someone who's a nothing,
330
00:18:49,161 --> 00:18:50,861
who's some
unknown beautician.
331
00:18:50,896 --> 00:18:51,795
(Lu squawks)
ANNE: So one day,
332
00:18:51,830 --> 00:18:54,364
you decide, snip, snip.
333
00:18:54,399 --> 00:18:55,966
(popping)
334
00:18:56,001 --> 00:18:57,535
That's the end of it.
335
00:18:57,570 --> 00:19:00,403
I'm gonna take control
over my life.
336
00:19:02,908 --> 00:19:03,707
Snip, snip.
337
00:19:03,742 --> 00:19:04,642
(squawks)
338
00:19:04,677 --> 00:19:05,576
Snip, snip.
339
00:19:05,611 --> 00:19:06,944
(balloons popping)
340
00:19:06,979 --> 00:19:07,878
Snip, snip.
341
00:19:07,913 --> 00:19:08,612
(balloons popping)
342
00:19:08,647 --> 00:19:09,413
Snip, snip.
343
00:19:09,448 --> 00:19:11,014
(balloons popping)
344
00:19:11,050 --> 00:19:12,082
Snip, snip.
345
00:19:12,117 --> 00:19:12,783
(balloons popping)
346
00:19:12,818 --> 00:19:14,551
Snip, snip.
347
00:19:14,586 --> 00:19:16,587
ANNE:
Snip, snip.
(popping)
348
00:19:16,622 --> 00:19:17,454
ANNE: Snip, snip.
349
00:19:17,489 --> 00:19:20,724
What are you doing to me?!
350
00:19:20,759 --> 00:19:22,960
Don't you know, Abe?
351
00:19:22,995 --> 00:19:24,361
This is it.
352
00:19:24,396 --> 00:19:26,530
Your time has come.
353
00:19:32,638 --> 00:19:35,905
For every victory,
there's a sacrificial lamb.
354
00:19:35,941 --> 00:19:39,343
Every winner
needs a loser.
355
00:19:39,378 --> 00:19:43,113
Well, Abe, here it is.
356
00:19:43,148 --> 00:19:46,483
Here's the ticket
you've been wanting so badly.
357
00:19:46,519 --> 00:19:48,585
Oh, no, I'm wrong.
358
00:19:48,621 --> 00:19:50,587
This isn't my ticket.
359
00:19:50,623 --> 00:19:53,790
This one is all sixes.
360
00:19:53,825 --> 00:19:56,460
Tell me, Abe,
361
00:19:56,495 --> 00:19:59,363
shall I go snip, snip?
362
00:19:59,398 --> 00:20:02,866
That ticket is mine!
363
00:20:04,169 --> 00:20:04,935
(screaming)
364
00:20:04,970 --> 00:20:05,869
(squawks)
365
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
(squawks)
366
00:20:11,043 --> 00:20:13,043
(pretty melody playing)
367
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
Hey.
368
00:20:36,034 --> 00:20:38,001
Hello, Lucifer.
369
00:20:38,036 --> 00:20:40,070
I'll get your dinner.
370
00:20:40,106 --> 00:20:41,538
(pretty melody
continues playing)
371
00:20:47,445 --> 00:20:49,146
You know, Anne, people--
372
00:20:49,181 --> 00:20:51,048
they've been
stopping by all day,
373
00:20:51,083 --> 00:20:53,383
asking me
about the million-dollar lady.
374
00:20:53,418 --> 00:20:56,119
Yeah? What do
you tell them?
375
00:20:56,155 --> 00:20:59,956
Oh, I told them, "She gives
one hell of a haircut."
376
00:20:59,992 --> 00:21:01,792
Oh, thanks, Phil.
377
00:21:01,827 --> 00:21:03,860
So, what are you
gonna have today?
378
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
Ah, you know me, Anna.
379
00:21:05,964 --> 00:21:09,533
Anything that you do for me,
that's just fine. (chuckles)
380
00:21:09,568 --> 00:21:11,234
Okay, lets see.
381
00:21:11,269 --> 00:21:13,870
Um, we've
done that one.
382
00:21:13,906 --> 00:21:15,238
Oh.
383
00:21:15,273 --> 00:21:17,841
I don't think that
this is you yet, Phil.
384
00:21:17,876 --> 00:21:20,777
Your hair is too
short for that.
385
00:21:20,813 --> 00:21:24,014
I think this guy
is too boring.
386
00:21:24,049 --> 00:21:27,617
I've got this new one here
I've been dying to try out.
387
00:21:29,688 --> 00:21:32,022
It'll look good on you,
don't you think, Phil?
388
00:21:32,057 --> 00:21:33,991
Can I?
389
00:21:51,743 --> 00:21:55,512
NARRATOR:
The dark side is always there,
390
00:21:55,548 --> 00:21:58,048
waiting for us to enter,
391
00:21:58,084 --> 00:22:01,284
waiting to enter us.
392
00:22:01,320 --> 00:22:07,490
Until next time, try to enjoy the daylight.
34117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
