Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:01,528 --> 00:01:04,195
(coyote howling)
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,864
WOMAN (singsongy):
Henry.
11
00:01:05,899 --> 00:01:10,034
Henry, dinner's ready.
12
00:01:12,272 --> 00:01:14,506
All right, all right.
13
00:01:14,541 --> 00:01:15,774
Henry.
14
00:01:15,809 --> 00:01:17,842
Keep your pants on, I'm coming.
15
00:01:30,157 --> 00:01:32,523
(liquid bubbling)
16
00:01:32,559 --> 00:01:34,159
(door banging)
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,961
Have a nice rest, dear?
18
00:01:35,996 --> 00:01:37,629
No.
19
00:01:37,664 --> 00:01:39,164
Never any rest for the wicked.
20
00:01:39,199 --> 00:01:41,633
Henry, the table needs setting.
21
00:01:41,668 --> 00:01:46,304
Henry do this, Henry do that.
22
00:01:46,339 --> 00:01:48,006
Can't believe I put up
with you for,
23
00:01:48,041 --> 00:01:50,642
what is it, 20 years now?
24
00:01:50,677 --> 00:01:52,410
Oh, what happened?
25
00:01:55,181 --> 00:01:57,214
Ellie, how many times
have I told you
26
00:01:57,250 --> 00:01:59,984
to keep the knives
somewhere else?
27
00:02:00,020 --> 00:02:02,821
How can such an old
sourpuss taste so sweet?
28
00:02:02,856 --> 00:02:06,024
You bet I'm sweet.
29
00:02:06,059 --> 00:02:08,426
I could've had any one
of two dozen girls.
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,395
And they wouldn't leave
things lying around
31
00:02:10,430 --> 00:02:12,130
for me to mutilate
myself with, either.
32
00:02:12,165 --> 00:02:14,266
Now don't exaggerate, dear.
33
00:02:14,301 --> 00:02:16,167
And besides, it's 25.
34
00:02:16,203 --> 00:02:17,535
Girls?
35
00:02:17,570 --> 00:02:19,604
No, silly, years.
36
00:02:19,639 --> 00:02:23,174
Friday is our 25th
wedding anniversary.
37
00:02:23,210 --> 00:02:24,675
I can't believe
I'm bleeding to death,
38
00:02:24,711 --> 00:02:27,379
and now you want to make me
feel like an old man, too?
39
00:02:27,414 --> 00:02:30,681
(laughing):
Oh, you're not old.
40
00:02:30,717 --> 00:02:33,651
You'll always be my
sweet young man.
41
00:02:33,686 --> 00:02:36,120
Well, what are we
having, the usual?
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,722
One of your favorites.
43
00:02:39,927 --> 00:02:42,727
That's one thing I found
you reasonably useful for, El.
44
00:02:42,762 --> 00:02:44,396
You're not a bad cook.
45
00:02:44,431 --> 00:02:46,831
Well, Mother always
used to say,
46
00:02:46,866 --> 00:02:50,869
that the way to a man's heart
is through his stomach.
47
00:02:50,904 --> 00:02:54,572
Homemade wine,
nothing better in a stew.
48
00:02:59,078 --> 00:03:03,080
You know, it's funny how
holidays and anniversaries
49
00:03:03,116 --> 00:03:05,183
make me blue sometimes.
50
00:03:05,218 --> 00:03:06,884
Ah, you're too
sentimental, El.
51
00:03:06,920 --> 00:03:09,521
Now take me...
I miss the children.
52
00:03:09,556 --> 00:03:11,189
What about the children?
53
00:03:11,224 --> 00:03:15,093
Anniversaries seem so
empty without them.
54
00:03:15,128 --> 00:03:19,364
The children always
added so much.
55
00:03:19,399 --> 00:03:22,367
You know, I think those days
are gone for good, El.
56
00:03:22,402 --> 00:03:25,737
If only we could have
more children.
57
00:03:27,540 --> 00:03:30,041
Who knows, Ellie, who knows?
58
00:03:30,076 --> 00:03:32,244
Stranger things have happened.
59
00:03:32,279 --> 00:03:35,013
Oh, Henry.
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,115
You're such a dreamer.
61
00:03:37,150 --> 00:03:39,083
(both laughing)
62
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
Hey, lady.
63
00:04:11,718 --> 00:04:12,884
Yes?
64
00:04:12,919 --> 00:04:15,820
You know where
the old Anderson place is?
65
00:04:15,855 --> 00:04:17,055
Why?
66
00:04:17,090 --> 00:04:19,224
So we don't have to
spend another night
67
00:04:19,259 --> 00:04:21,058
in your orchard,
that's why.
68
00:04:21,094 --> 00:04:24,162
It's customary to ask
first, not afterwards.
69
00:04:24,197 --> 00:04:25,764
Who's asking?
70
00:04:25,799 --> 00:04:27,298
Uh, you guys were eating dinner
71
00:04:27,334 --> 00:04:28,666
and we didn't want
to bother you.
72
00:04:28,701 --> 00:04:33,237
Oh, well, no harm done.
73
00:04:35,809 --> 00:04:39,410
Hey, lady,
we don't got all day.
74
00:04:39,445 --> 00:04:41,813
What did you say you
were looking for?
75
00:04:41,848 --> 00:04:43,181
The Anderson place.
76
00:04:43,216 --> 00:04:45,016
Oh, it's not far down the road,
77
00:04:45,051 --> 00:04:47,252
but I wasn't aware anyone
was living there.
78
00:04:47,287 --> 00:04:49,921
Come on, let's
get going.
79
00:04:49,956 --> 00:04:52,557
You know, there's a lot of work
around here that needs doing.
80
00:04:52,592 --> 00:04:56,327
We could, uh, put
you up and feed you.
81
00:04:56,362 --> 00:04:59,530
And maybe even
pay a little.
82
00:04:59,566 --> 00:05:00,864
What kind of work?
83
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Slopping the hogs?
84
00:05:02,635 --> 00:05:03,534
Sue-eee!
85
00:05:03,569 --> 00:05:05,437
(laughing)
86
00:05:05,472 --> 00:05:08,239
Watch it, sonny.
87
00:05:08,274 --> 00:05:10,441
That happens to be
a lady you're talking to.
88
00:05:11,978 --> 00:05:13,812
Oh, Henry,
89
00:05:13,847 --> 00:05:15,447
you're so dramatic.
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,382
There's one thing bums
understand--
91
00:05:17,417 --> 00:05:19,617
it's a couple
barrels of buckshot.
92
00:05:19,652 --> 00:05:21,552
Let's split, Mark.
93
00:05:23,656 --> 00:05:25,657
Come on, let's leave
the old folks at home.
94
00:05:27,894 --> 00:05:29,594
ELLIE:
You know, dear,
you should consider
95
00:05:29,629 --> 00:05:32,630
improving the quality
of your friends.
96
00:05:32,665 --> 00:05:33,931
What's your name?
97
00:05:33,966 --> 00:05:36,233
Uh, Sybil.
98
00:05:36,269 --> 00:05:37,302
Sybil.
99
00:05:37,337 --> 00:05:40,839
What a perfectly lovely name.
100
00:05:40,874 --> 00:05:44,041
Well, you're welcome
here anytime, Sybil.
101
00:05:44,077 --> 00:05:46,644
You remember that if
you have any trouble.
102
00:05:50,983 --> 00:05:53,317
Hey. Let's
get going.
103
00:06:08,468 --> 00:06:11,202
I do hope she'll be all right.
104
00:06:17,644 --> 00:06:19,310
Ah, it looks tough again.
105
00:06:19,345 --> 00:06:21,546
This meat.
106
00:06:21,581 --> 00:06:24,181
Johnson swore it
was prime cut.
107
00:06:26,686 --> 00:06:28,252
Do you think
she'll come back?
108
00:06:28,287 --> 00:06:29,620
Who?
109
00:06:29,656 --> 00:06:31,188
That girl, Sybil.
110
00:06:31,223 --> 00:06:33,090
How the devil
would I know?
111
00:06:33,125 --> 00:06:36,260
Didn't you think she looked
like one of the children?
112
00:06:36,295 --> 00:06:38,896
Yeah, could be.
113
00:06:38,932 --> 00:06:40,865
I don't know.
114
00:06:40,900 --> 00:06:45,302
Maybe it's just because
she's so young and sweet.
115
00:06:45,338 --> 00:06:48,773
Don't forget to turn
the wine casks.
116
00:06:50,176 --> 00:06:53,310
You know, I do hope
she comes back.
117
00:06:53,346 --> 00:06:55,947
It would be nice to have a
female around this place
118
00:06:55,982 --> 00:06:58,616
who wasn't always
bossing me around.
119
00:07:19,839 --> 00:07:21,138
(knocking)
120
00:07:21,173 --> 00:07:23,741
ELLIE:
Henry?
121
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
SYBIL:
No, it's Sybil.
122
00:07:24,811 --> 00:07:27,778
Oh, Sybil.
123
00:07:27,814 --> 00:07:29,747
Oh, come in dear.
124
00:07:29,782 --> 00:07:31,349
I'm so glad to see you.
125
00:07:31,384 --> 00:07:32,817
Did you find your friends?
126
00:07:32,853 --> 00:07:34,452
Well, they weren't
exactly my friends.
127
00:07:34,487 --> 00:07:37,355
Oh, I see, his friends.
128
00:07:37,390 --> 00:07:38,923
Anyway, they weren't
there, so Mark split.
129
00:07:38,958 --> 00:07:40,024
And you stayed.
130
00:07:40,059 --> 00:07:41,192
Yeah.
131
00:07:45,932 --> 00:07:48,232
Oh, was I staring?
132
00:07:48,267 --> 00:07:49,933
I'm sorry.
133
00:07:49,969 --> 00:07:53,036
But you do so remind me
of one of our children.
134
00:07:53,072 --> 00:07:54,805
I didn't think you
had any children.
135
00:07:54,840 --> 00:07:57,107
Oh, yes, little angels.
136
00:07:57,143 --> 00:07:58,610
Do they still live with you?
137
00:07:58,645 --> 00:08:01,745
Well, in a way they do.
138
00:08:01,781 --> 00:08:04,782
Your children never
really leave you.
139
00:08:04,817 --> 00:08:06,984
They become a
part of you.
140
00:08:08,588 --> 00:08:11,922
You've been on the road for a
very long time, haven't you?
141
00:08:11,958 --> 00:08:13,524
Seems like I have.
142
00:08:13,560 --> 00:08:15,259
How does a shower sound?
143
00:08:15,294 --> 00:08:16,661
Awesome.
144
00:08:16,696 --> 00:08:18,496
It's really nice of you.
145
00:08:18,531 --> 00:08:19,697
Oh, pooh.
146
00:08:19,733 --> 00:08:21,165
Call me Elinor.
147
00:08:21,200 --> 00:08:23,434
Come on dear, the shower
is this way.
148
00:08:30,643 --> 00:08:33,143
(door opening)
149
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
Well, look what
the cat drug in.
150
00:08:38,284 --> 00:08:41,219
Oh, Henry. Now, you
be nice or I'll snatch
you bald-headed.
151
00:08:41,254 --> 00:08:43,721
(chuckles)
Ain't she a sweetie?
152
00:08:43,756 --> 00:08:45,456
Where's the punk?
153
00:08:45,491 --> 00:08:47,291
He's gone.
154
00:08:47,327 --> 00:08:52,530
Well, lucky for him because
I am feeling mean today.
155
00:08:52,565 --> 00:08:54,699
You planning on
staying a while?
156
00:08:54,734 --> 00:08:56,900
Uh, I don't know.
157
00:08:56,936 --> 00:08:58,536
Got any money?
158
00:08:58,571 --> 00:08:59,904
Oh, Henry.
159
00:08:59,939 --> 00:09:01,472
Now, you be nice, Henry.
160
00:09:01,507 --> 00:09:02,740
Sybil's had a difficult time
161
00:09:02,775 --> 00:09:05,243
since she ran
away from home.
162
00:09:05,278 --> 00:09:09,380
She hasn't seen her
parents in two years.
163
00:09:09,415 --> 00:09:11,916
Two years, huh?
164
00:09:11,951 --> 00:09:15,219
I was just telling her
how much she reminds me
165
00:09:15,254 --> 00:09:17,821
of one of the children.
166
00:09:19,659 --> 00:09:22,092
I've asked her
to stay with us.
167
00:09:24,930 --> 00:09:27,098
Sure, what the heck.
168
00:09:27,133 --> 00:09:28,566
Don't worry, dear.
169
00:09:28,601 --> 00:09:30,268
Coming from Henry Colander,
170
00:09:30,303 --> 00:09:32,870
that is the sound of
unbridled enthusiasm.
171
00:09:32,905 --> 00:09:34,838
I'd love to stay.
172
00:09:36,342 --> 00:09:38,442
You're really nice.
173
00:09:38,477 --> 00:09:39,877
I don't know what to say.
174
00:09:39,913 --> 00:09:41,279
All right, all right,
settle down.
175
00:09:41,314 --> 00:09:42,680
Let's not get
carried away here now.
176
00:09:42,715 --> 00:09:45,450
Don't let him fool you,
he loves it.
177
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
You know, I think
I've been looking
178
00:09:49,422 --> 00:09:52,756
for a place like this
all my life.
179
00:09:54,760 --> 00:09:57,128
Should we show her the playroom?
180
00:09:58,564 --> 00:10:00,531
Why not.
181
00:10:09,409 --> 00:10:11,442
(door creaking)
182
00:10:28,861 --> 00:10:31,895
Wow.
183
00:10:43,543 --> 00:10:45,977
This is incredible.
184
00:10:52,618 --> 00:10:53,985
It's unreal.
185
00:10:59,458 --> 00:11:02,994
Look at this.
186
00:11:03,029 --> 00:11:04,595
It's beautiful.
187
00:11:04,631 --> 00:11:06,230
Do you like it?
188
00:11:06,266 --> 00:11:07,198
Oh, yeah.
189
00:11:07,233 --> 00:11:09,667
Henry built it
for the children.
190
00:11:09,702 --> 00:11:11,401
Would you like to try it?
191
00:11:11,437 --> 00:11:12,636
You mean it?
192
00:11:12,671 --> 00:11:13,670
Of course.
193
00:11:13,706 --> 00:11:14,972
I'll get my suit.
194
00:11:18,510 --> 00:11:20,277
I'll fire it up.
195
00:11:28,988 --> 00:11:30,188
Henry.
196
00:11:30,223 --> 00:11:32,957
Don't say it. Don't say it.
197
00:11:32,992 --> 00:11:35,659
I thought you were going
to fix that switch?
198
00:11:35,695 --> 00:11:37,461
It's just a loose connection.
199
00:11:37,496 --> 00:11:39,063
Then why didn't you fix it?
200
00:11:39,098 --> 00:11:41,132
There's nothing to fix.
It's just loose.
201
00:11:41,167 --> 00:11:42,633
Henry!
202
00:11:42,668 --> 00:11:43,867
Just leave me alone.
203
00:11:43,902 --> 00:11:45,536
I know what I'm doing.
204
00:11:46,572 --> 00:11:47,705
(electrical crackling)
205
00:11:47,740 --> 00:11:49,340
(motor whirring)
206
00:11:49,375 --> 00:11:51,242
(water bubbling)
207
00:11:51,277 --> 00:11:54,144
I knew she wouldn't
let me down.
208
00:11:58,050 --> 00:11:59,917
Oh, that was quick.
209
00:11:59,952 --> 00:12:00,985
Let's see your suit.
210
00:12:01,020 --> 00:12:02,420
Henry.
211
00:12:02,455 --> 00:12:03,921
It's kind of small.
212
00:12:03,957 --> 00:12:04,889
Good.
213
00:12:04,924 --> 00:12:07,558
All right.
214
00:12:07,593 --> 00:12:08,760
Oh, that's cute.
215
00:12:08,795 --> 00:12:11,295
HENRY:
You're gonna love this.
216
00:12:11,331 --> 00:12:13,998
Now ease yourself
in, dear.
217
00:12:14,033 --> 00:12:15,766
The water's hot.
218
00:12:23,643 --> 00:12:26,377
I love it!
219
00:12:26,412 --> 00:12:28,478
It's great!
220
00:12:39,292 --> 00:12:42,226
It's going to be a
wonderful anniversary.
221
00:12:42,261 --> 00:12:43,961
You bet it is, Ellie.
222
00:12:43,997 --> 00:12:47,898
Just like the old days.
Just like the old days.
223
00:12:56,108 --> 00:12:57,507
Oh, there you are.
224
00:12:57,543 --> 00:12:59,377
Come sit with us.
225
00:12:59,412 --> 00:13:00,944
Enjoy your soak?
226
00:13:00,980 --> 00:13:02,113
It was heaven.
227
00:13:02,148 --> 00:13:04,048
I must've been in
there for hours.
228
00:13:04,083 --> 00:13:05,149
It seemed like minutes.
229
00:13:05,184 --> 00:13:08,853
I know,
it gets addictive.
230
00:13:08,888 --> 00:13:10,587
Henry and I were
just talking about
231
00:13:10,623 --> 00:13:12,489
what to make for our
anniversary dinner.
232
00:13:12,524 --> 00:13:14,559
It's your anniversary?
233
00:13:14,594 --> 00:13:16,861
Tomorrow makes it 25 years.
234
00:13:16,896 --> 00:13:20,364
25... that's forever.
235
00:13:20,399 --> 00:13:21,532
Sure seems like it.
236
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
Well, happy
anniversary.
237
00:13:23,236 --> 00:13:26,237
I wish I had something
I could give you.
238
00:13:26,272 --> 00:13:28,405
Oh, your just being
here is enough.
239
00:13:28,440 --> 00:13:30,340
Makes it seem
like old times.
240
00:13:30,376 --> 00:13:32,810
I'm still gonna
sue that bum.
241
00:13:32,845 --> 00:13:34,745
Don't pay any
attention to him.
242
00:13:34,781 --> 00:13:36,247
He's upset with
our butcher.
243
00:13:36,282 --> 00:13:37,481
That's the point.
244
00:13:37,516 --> 00:13:39,183
The man isn't a butcher,
he's a moron.
245
00:13:39,218 --> 00:13:40,218
Now, Henry.
246
00:13:40,253 --> 00:13:41,986
Don't "now Henry" me!
247
00:13:42,021 --> 00:13:44,055
The man's not a butcher 'cause
he don't know how to kill.
248
00:13:44,090 --> 00:13:45,990
What do you mean?
249
00:13:46,025 --> 00:13:49,860
No living thing wants to die.
250
00:13:49,896 --> 00:13:52,630
But without death,
we can't live.
251
00:13:52,665 --> 00:13:54,632
Yes, animals have to be killed.
252
00:13:54,667 --> 00:13:57,235
But they should be killed
the right way.
253
00:13:57,270 --> 00:13:59,837
I'm not sure I follow.
254
00:13:59,872 --> 00:14:03,741
If you kill them the wrong way,
it poisons their meat.
255
00:14:05,811 --> 00:14:07,845
How's it poisoned?
256
00:14:07,880 --> 00:14:10,614
Fear poisons it.
257
00:14:16,589 --> 00:14:20,258
Well, we've got a long day
ahead of us tomorrow.
258
00:14:20,293 --> 00:14:21,892
Henry and I are going into town
259
00:14:21,927 --> 00:14:23,895
to get the fixings for our
anniversary dinner.
260
00:14:23,930 --> 00:14:27,031
So, you just feel free to sleep
in as late as you like.
261
00:14:27,066 --> 00:14:28,900
We'll be back before
you know it.
262
00:14:57,196 --> 00:14:59,730
Elinor?
263
00:14:59,765 --> 00:15:01,665
Henry?
264
00:15:18,951 --> 00:15:20,784
(chuckles)
265
00:15:50,182 --> 00:15:54,051
๏ฟฝ ๏ฟฝ
266
00:15:56,756 --> 00:15:59,089
(motor whirring)
267
00:16:28,788 --> 00:16:30,888
(loud classical music playing)
268
00:16:30,923 --> 00:16:33,189
(music grows quiet)
269
00:17:02,321 --> 00:17:03,921
Get away from there!
270
00:17:03,956 --> 00:17:06,723
I-I didn't know you were back.
271
00:17:06,758 --> 00:17:10,361
I'm not surprised with
that thing cranked up!
272
00:17:16,302 --> 00:17:18,135
No one touches this.
273
00:17:18,170 --> 00:17:19,536
I'm sorry.
274
00:17:19,571 --> 00:17:20,904
Get out of here!
275
00:17:28,147 --> 00:17:29,613
Elinor, I'm so sorry.
276
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
I didn't mean
to hurt anything.
277
00:17:31,617 --> 00:17:34,117
I just wanted
to use the tub.
278
00:17:34,153 --> 00:17:36,287
I know I shouldn't
touch anything.
279
00:17:36,322 --> 00:17:37,821
I feel so embarrassed.
280
00:17:37,856 --> 00:17:40,123
I understand.
281
00:17:40,159 --> 00:17:43,827
Henry's a bit sensitive
about his things.
282
00:17:43,862 --> 00:17:46,230
And, well, it's been so long
283
00:17:46,265 --> 00:17:49,233
since we've had any
children in the house, that...
284
00:17:49,268 --> 00:17:50,801
Well, there's really
nobody to blame.
285
00:17:50,836 --> 00:17:53,337
I feel so rotten.
286
00:17:53,372 --> 00:17:55,406
I don't want to ruin
your anniversary.
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,308
Oh, you won't ruin it.
288
00:17:57,343 --> 00:17:59,076
Let me talk to him.
289
00:18:20,799 --> 00:18:25,436
Look, kid, nothing's hurt.
290
00:18:25,471 --> 00:18:29,106
And you know, like
the little woman says,
291
00:18:29,141 --> 00:18:31,875
it's our anniversary.
292
00:18:31,910 --> 00:18:35,011
So why don't we just
have a good time, okay?
293
00:18:35,047 --> 00:18:37,548
I really didn't mean
to hurt anything.
294
00:18:37,583 --> 00:18:39,649
Forget it kid,
it's all right.
295
00:18:39,685 --> 00:18:41,818
It's homemade sherry.
296
00:18:41,853 --> 00:18:43,187
Try some.
297
00:18:47,393 --> 00:18:49,159
It's good.
298
00:18:49,194 --> 00:18:53,030
That tub's still waiting
for you.
299
00:19:11,516 --> 00:19:13,050
Hi, Elinor.
300
00:19:13,085 --> 00:19:14,284
Hello, dear.
301
00:19:14,320 --> 00:19:15,519
Enjoying yourself.
302
00:19:15,554 --> 00:19:16,954
Yeah.
303
00:19:16,989 --> 00:19:18,923
You sure you don't want me
to help you with dinner?
304
00:19:18,958 --> 00:19:22,325
Of course not, that's my job.
305
00:19:22,361 --> 00:19:24,595
I brought you something
to nibble on.
306
00:19:24,630 --> 00:19:27,431
Elinor...
307
00:19:27,466 --> 00:19:29,767
Just pick what you want, dear.
The water won't hurt them.
308
00:19:33,706 --> 00:19:35,706
Want some more sherry?
309
00:19:35,741 --> 00:19:37,240
Yeah.
310
00:19:44,150 --> 00:19:46,584
Henry...
311
00:19:46,619 --> 00:19:48,852
You don't scare me
anymore, Henry.
312
00:19:50,389 --> 00:19:53,123
Oh, honey, I never meant
to scare you.
313
00:19:53,158 --> 00:19:54,358
Now you just relax,
314
00:19:54,393 --> 00:19:56,293
and enjoy yourself.
315
00:19:58,296 --> 00:20:00,130
Here, love,
316
00:20:00,165 --> 00:20:03,100
I brought you some more.
317
00:20:03,135 --> 00:20:05,936
(laughing)
318
00:20:37,870 --> 00:20:40,937
๏ฟฝ ๏ฟฝ
319
00:20:53,686 --> 00:20:55,752
Time to put the
wine in Henry.
320
00:20:55,787 --> 00:20:59,389
Henry do this,
Henry do that.
321
00:20:59,425 --> 00:21:01,291
Now, don't complain.
322
00:21:01,327 --> 00:21:04,094
It's our silver
anniversary.
323
00:21:04,129 --> 00:21:07,197
Still trying to make me
feel like an old man.
324
00:21:15,974 --> 00:21:18,375
Not bad.
325
00:21:18,410 --> 00:21:20,944
I think we should share
it with the children.
326
00:21:31,990 --> 00:21:35,425
I love having
the children for dinner.
327
00:21:53,546 --> 00:21:57,514
NARRATOR:
The darkside is always there.
328
00:21:57,550 --> 00:22:00,517
Waiting for us to enter.
329
00:22:00,553 --> 00:22:03,820
Waiting to enter us.
330
00:22:03,855 --> 00:22:09,726
Until next time, try to enjoy the daylight.
28443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof