Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,597
Yeah, that sounds good.
10
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
Now, listen I want the letters
to be kind of occult-looking.
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,774
And how about the photograph,
is that going to reproduce okay?
12
00:01:15,809 --> 00:01:17,576
Well, I'm so glad you like it.
13
00:01:17,611 --> 00:01:20,445
Billy, I want you to put
one more thing in the ad.
14
00:01:20,480 --> 00:01:22,514
I want a picture of a palm.
15
00:01:22,516 --> 00:01:24,382
No, not a tree.
16
00:01:24,417 --> 00:01:27,318
Picture of a human hand with all
the lifelines and everything.
17
00:01:27,354 --> 00:01:28,886
That's right.
18
00:01:28,922 --> 00:01:31,156
Think you can handle that?
19
00:01:31,191 --> 00:01:32,190
(chuckles)
20
00:01:32,225 --> 00:01:34,692
And this will be
ready in a week?
21
00:01:34,727 --> 00:01:38,463
Well, if it is,
maybe we can have that drink.
22
00:01:38,498 --> 00:01:41,166
Yeah, in your dreams, Billy.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,268
(chuckles):
Okay, bye-bye.
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,002
(door buzzer sounds)
25
00:01:45,038 --> 00:01:46,237
Uh, just a minute!
26
00:01:46,239 --> 00:01:48,205
(door buzzer sounds)
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,683
What a way to make a living.
28
00:02:01,053 --> 00:02:02,120
Hello, come in.
29
00:02:02,155 --> 00:02:03,488
Uh, Miss Daley?
30
00:02:03,524 --> 00:02:04,923
Yes?
31
00:02:04,958 --> 00:02:09,194
Oh, I've heard such
marvelous things about you.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,663
I just know...
33
00:02:11,698 --> 00:02:12,963
this will be fun.
34
00:02:22,142 --> 00:02:23,608
Yes.
35
00:02:23,643 --> 00:02:26,111
Very definitely, a man.
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,445
(giggles)
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,614
No wonder my husband
doesn't believe in this.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,016
(both laugh)
39
00:02:31,051 --> 00:02:31,950
He's young,
40
00:02:31,985 --> 00:02:35,053
handsome, intelligent, athletic,
41
00:02:35,088 --> 00:02:37,255
possibly a tennis instructor?
42
00:02:37,257 --> 00:02:39,924
Are you sure?
43
00:02:39,926 --> 00:02:42,794
Well, I see it in the cards.
44
00:02:42,796 --> 00:02:45,497
And this one here, the Knight
of Swords, he never lies.
45
00:02:45,532 --> 00:02:47,666
How do you know
46
00:02:47,701 --> 00:02:49,300
what he says?
47
00:02:49,336 --> 00:02:50,434
Ah.
48
00:02:50,436 --> 00:02:52,570
You have to learn
to interpret, you see.
49
00:02:52,605 --> 00:02:53,972
That is the art.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,306
Well...
51
00:02:55,342 --> 00:02:57,075
(chuckles)
52
00:02:57,110 --> 00:02:59,243
you must be an artist.
53
00:02:59,278 --> 00:03:01,446
(chuckles)
54
00:03:01,481 --> 00:03:02,813
(clears throat)
55
00:03:02,849 --> 00:03:03,815
There.
56
00:03:03,817 --> 00:03:05,616
Oh.
57
00:03:05,652 --> 00:03:06,851
Thank you very much.
58
00:03:06,886 --> 00:03:09,119
I'll get your change.
59
00:03:09,155 --> 00:03:10,454
Everyone said that
you'd be cheerful
60
00:03:10,456 --> 00:03:12,857
and bring good news.
61
00:03:12,892 --> 00:03:14,859
You've got that reputation.
62
00:03:16,496 --> 00:03:18,830
How I wish
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,465
my husband could
understand.
64
00:03:21,468 --> 00:03:22,767
(chuckles)
65
00:03:22,802 --> 00:03:23,768
(sighs)
66
00:03:23,803 --> 00:03:25,370
This is exciting.
67
00:03:25,405 --> 00:03:26,438
(clock ticking)
68
00:03:26,473 --> 00:03:30,341
Mmm... sandalwood.
69
00:03:33,880 --> 00:03:36,781
Smells so Indian.
70
00:03:36,816 --> 00:03:39,050
I love it.
71
00:03:39,085 --> 00:03:41,353
Catherine?
72
00:03:41,355 --> 00:03:44,522
You have a question, Iris.
73
00:03:44,557 --> 00:03:46,858
Yes.
74
00:03:46,860 --> 00:03:48,059
It's about your boyfriend.
75
00:03:48,094 --> 00:03:51,362
Far out!
76
00:03:51,397 --> 00:03:54,165
He's waiting for me outside!
77
00:03:54,200 --> 00:03:55,533
How did you know?
78
00:03:55,535 --> 00:03:58,236
I can see it in the cards.
79
00:03:58,271 --> 00:03:59,503
Well,
80
00:03:59,505 --> 00:04:01,339
how's it going
to turn out?
81
00:04:01,341 --> 00:04:02,540
(sword slicing)
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,743
For our relationship,
I mean.
83
00:04:04,778 --> 00:04:08,780
Iris, I'm going to ask you
to cut the cards again.
84
00:04:13,620 --> 00:04:14,652
There.
85
00:04:14,687 --> 00:04:15,854
What's wrong?
86
00:04:15,889 --> 00:04:17,421
Nothing. I just
couldn't read that hand.
87
00:04:17,457 --> 00:04:19,290
Please, cut them again.
88
00:04:19,325 --> 00:04:20,525
You did.
89
00:04:20,560 --> 00:04:21,526
You saw something.
90
00:04:21,561 --> 00:04:22,526
No, I didn't.
91
00:04:22,528 --> 00:04:25,663
We'll just do another layout.
92
00:04:35,608 --> 00:04:37,909
But this is impossible.
93
00:04:37,944 --> 00:04:41,446
It's the same hand.
94
00:04:41,481 --> 00:04:43,815
Well, that proves
there's something.
95
00:04:43,850 --> 00:04:44,782
What do you see?
96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Tell me.
97
00:04:48,455 --> 00:04:52,357
Iris, the cards say your
boyfriend's going to die.
98
00:04:52,392 --> 00:04:53,291
(car horn honking outside)
99
00:04:53,326 --> 00:04:54,793
(tires screeching, crash)
100
00:04:54,828 --> 00:04:56,927
(tires screeching)
101
00:04:58,665 --> 00:05:00,265
(loud crash)
102
00:05:00,267 --> 00:05:02,433
(car horn blaring)
103
00:05:02,468 --> 00:05:04,803
(screams)
104
00:05:08,875 --> 00:05:10,809
(clock chiming)
105
00:05:14,280 --> 00:05:16,181
(door buzzer sounds)
106
00:05:20,987 --> 00:05:22,954
Oh, Isaac, come on in.
107
00:05:25,925 --> 00:05:27,291
For you, dear
Caterina.
108
00:05:27,327 --> 00:05:28,760
Oh, thank you.
109
00:05:28,795 --> 00:05:29,927
Why, that's so sweet of you.
110
00:05:29,963 --> 00:05:31,296
(chuckles)
111
00:05:31,331 --> 00:05:34,132
(sword slicing)
112
00:05:34,167 --> 00:05:37,135
Isaac, did you
touch these cards at all?
113
00:05:37,170 --> 00:05:39,204
Why, no, dear.
114
00:05:39,239 --> 00:05:41,105
I'm waiting for you.
115
00:05:41,140 --> 00:05:43,641
All week, I wait
for these little talks.
116
00:05:43,676 --> 00:05:45,643
(clock ticking)
117
00:05:53,987 --> 00:05:55,520
What's wrong, Caterina?
118
00:05:55,555 --> 00:05:57,655
I don't feel well all
of a sudden, Isaac.
119
00:05:57,690 --> 00:05:58,756
Can I get you something?
120
00:05:58,791 --> 00:06:00,658
A glass of
water, please.
121
00:06:09,502 --> 00:06:11,835
Drink.
122
00:06:11,837 --> 00:06:12,871
Now rest.
123
00:06:12,906 --> 00:06:14,873
And don't worry.
124
00:06:14,908 --> 00:06:16,541
It isn't your fault.
125
00:06:16,576 --> 00:06:19,243
Sometimes we can't be cheerful.
126
00:06:21,314 --> 00:06:24,716
Either this is
some sort of foolish game,
127
00:06:24,751 --> 00:06:28,552
or we must accept
the power of the cards,
128
00:06:28,588 --> 00:06:30,855
even if they don't always smile.
129
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
What are you saying, Isaac?
130
00:06:32,559 --> 00:06:36,627
Tarot is from the Kabbalah,
131
00:06:36,662 --> 00:06:41,232
from the words,
the soul of our mystics.
132
00:06:41,267 --> 00:06:43,935
So when
the Angel of Death appears,
133
00:06:43,970 --> 00:06:45,737
there is no appeal.
134
00:06:45,772 --> 00:06:47,872
But how do you know
what the cards said?
135
00:06:49,108 --> 00:06:51,342
This one here
with these others
136
00:06:51,344 --> 00:06:52,844
doesn't lie.
137
00:06:52,846 --> 00:06:54,913
(sword slicing)
138
00:06:54,948 --> 00:06:57,014
I saw it first in your eyes.
139
00:06:57,016 --> 00:07:00,685
I thank you for the happiness
you tried to give.
140
00:07:00,687 --> 00:07:04,255
Happiness is precious.
141
00:07:05,258 --> 00:07:07,258
Good-bye, Madame Caterina.
142
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
(door opens)
143
00:07:34,421 --> 00:07:35,353
IRIS:
Catherine.
144
00:07:37,524 --> 00:07:39,257
You started a reading.
145
00:07:39,292 --> 00:07:41,726
You've got to finish.
146
00:07:41,761 --> 00:07:43,260
There were awful things.
147
00:07:43,262 --> 00:07:45,629
I saw it in your face.
148
00:07:45,665 --> 00:07:47,431
Iris, please,
don't make me do this.
149
00:07:47,433 --> 00:07:50,034
You've got to tell me.
150
00:07:50,070 --> 00:07:52,136
I couldn't forget it last night,
151
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
the way you knew
about the accident.
152
00:07:53,840 --> 00:07:56,474
I couldn't sleep
thinking about it.
153
00:07:56,509 --> 00:07:58,977
What else did you see?
154
00:07:59,012 --> 00:08:01,111
I don't know, I don't remember.
155
00:08:01,113 --> 00:08:02,447
Read the cards again.
156
00:08:02,482 --> 00:08:04,415
I can't, I've thrown them away!
157
00:08:04,417 --> 00:08:07,418
What are you talking about?
158
00:08:07,420 --> 00:08:09,287
They're right here.
159
00:08:09,289 --> 00:08:11,789
(sword slicing)
160
00:08:11,791 --> 00:08:13,757
(clock ticking)
161
00:08:24,337 --> 00:08:26,604
Well?
162
00:08:26,606 --> 00:08:30,241
It's almost exactly the same.
163
00:08:30,276 --> 00:08:31,476
It's a very bad reading, Iris.
164
00:08:31,511 --> 00:08:33,645
My God.
165
00:08:33,680 --> 00:08:35,813
Please don't make me
read anymore.
166
00:08:35,848 --> 00:08:36,814
Just go home, now.
167
00:08:36,849 --> 00:08:37,915
They're only cards.
168
00:08:39,019 --> 00:08:40,918
You said "almost the same."
169
00:08:43,023 --> 00:08:44,455
What's the difference?
170
00:08:44,457 --> 00:08:46,858
Your boyfriend is gone.
171
00:08:46,893 --> 00:08:48,926
Please just
go home now.
172
00:08:48,929 --> 00:08:51,663
You've heard enough.
173
00:08:51,698 --> 00:08:53,764
Hello, Esther, it's Cathy.
174
00:08:53,799 --> 00:08:55,099
Could you come over here
right away?
175
00:08:55,134 --> 00:08:56,901
I have to talk to you.
176
00:08:56,936 --> 00:08:59,670
Well, the cards are doing
something awfully funny.
177
00:08:59,706 --> 00:09:01,405
No, I'm not all right;
nothing's all right.
178
00:09:01,440 --> 00:09:03,373
Just get over here, please!
179
00:09:05,444 --> 00:09:07,411
(police siren passing outside)
180
00:09:28,735 --> 00:09:30,201
They don't burn.
181
00:09:48,354 --> 00:09:50,320
(clock chiming)
182
00:09:57,229 --> 00:09:58,662
(door buzzer sounds twice)
183
00:10:00,800 --> 00:10:03,066
Oh, Esther,
I'm so glad you're here!
184
00:10:03,102 --> 00:10:05,436
Cathy, what
is wrong?
185
00:10:05,471 --> 00:10:07,104
Something very weird
is happening here.
186
00:10:07,139 --> 00:10:08,372
I don't even understand it.
187
00:10:08,408 --> 00:10:09,774
All right, this
you'll understand.
188
00:10:09,809 --> 00:10:11,776
Cheeseburger, medium,
tea with lemon.
189
00:10:11,811 --> 00:10:12,777
I can't eat that now!
190
00:10:16,816 --> 00:10:19,016
You look exhausted.
191
00:10:19,051 --> 00:10:20,952
I couldn't sleep last night.
192
00:10:20,987 --> 00:10:22,787
This is because of Isaac,
isn't it?
193
00:10:22,822 --> 00:10:24,555
What about Isaac?
194
00:10:24,557 --> 00:10:27,191
Well, I thought that you...
195
00:10:27,226 --> 00:10:29,226
read about it in the papers.
196
00:10:29,228 --> 00:10:31,062
What has happened to him?!
197
00:10:31,064 --> 00:10:33,264
He went up the elevator
in his building,
198
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
and the cable just snapped.
199
00:10:35,001 --> 00:10:36,400
Oh, my God!
200
00:10:36,436 --> 00:10:38,436
I saw that in his cards!
201
00:10:38,471 --> 00:10:41,438
Cathy, it's not your fault.
202
00:10:41,474 --> 00:10:42,873
You've been working too hard.
203
00:10:43,876 --> 00:10:45,109
All these happy readings
204
00:10:45,144 --> 00:10:46,510
you've been giving
are just draining you.
205
00:10:46,546 --> 00:10:48,079
I know it's good for business.
206
00:10:48,114 --> 00:10:49,814
You've already taken away
enough customers
207
00:10:49,849 --> 00:10:51,015
from the
rest of us.
208
00:10:51,050 --> 00:10:52,449
Well, I don't want
any more customers.
209
00:10:52,484 --> 00:10:54,852
The cards only predict
terrible things for people,
210
00:10:54,887 --> 00:10:56,421
and they always come true!
211
00:10:56,456 --> 00:10:58,889
Always come true.
212
00:10:58,924 --> 00:11:00,224
I know people that would kill
213
00:11:00,259 --> 00:11:02,193
for that gift.
It's not a gift.
214
00:11:02,228 --> 00:11:04,929
And these cards are doing
something strange, too.
215
00:11:04,964 --> 00:11:05,897
You wait and see.
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
You stay here tonight,
and you'll see!
217
00:11:08,101 --> 00:11:09,434
These cards
have a power.
Cat!
218
00:11:09,469 --> 00:11:11,168
It's like they're alive!
219
00:11:11,203 --> 00:11:12,503
Stop it!
220
00:11:12,538 --> 00:11:15,539
Now listen to me.
221
00:11:15,574 --> 00:11:17,141
I'll stay here tonight.
222
00:11:17,176 --> 00:11:18,576
Nothing will happen.
223
00:11:18,611 --> 00:11:20,111
I promise you.
224
00:11:20,146 --> 00:11:22,646
Oh!
225
00:11:26,418 --> 00:11:29,152
(tapping)
226
00:11:32,625 --> 00:11:36,026
Oh, my God!
227
00:11:36,061 --> 00:11:37,361
(loud snap)
228
00:11:37,396 --> 00:11:40,197
Oh, no, no!
229
00:11:40,233 --> 00:11:41,399
What is it?
230
00:11:41,434 --> 00:11:44,368
What is it?!
231
00:11:44,403 --> 00:11:45,402
What do you want from me?
232
00:11:49,008 --> 00:11:50,841
(sword clanging)
233
00:12:04,090 --> 00:12:05,656
Cat, I want to help you.
234
00:12:05,691 --> 00:12:07,124
I know you do.
235
00:12:07,160 --> 00:12:08,926
I don't see what
you can do, though.
236
00:12:08,961 --> 00:12:10,361
You've seen the power
that they have.
237
00:12:10,396 --> 00:12:12,162
But it has to come
from something.
238
00:12:12,198 --> 00:12:13,330
There has to be a reason.
239
00:12:13,365 --> 00:12:16,567
When did the bad
readings start?
240
00:12:16,602 --> 00:12:19,103
About two days ago, with Iris.
241
00:12:19,138 --> 00:12:22,406
And before Iris?
242
00:12:22,441 --> 00:12:24,741
I had a new customer.
243
00:12:24,777 --> 00:12:28,879
Um, Marlene "something."
I don't remember her last name.
244
00:12:31,050 --> 00:12:33,785
What did she look like?
245
00:12:33,820 --> 00:12:39,557
She was, um, in her '50s,
sort of sandy-gray hair.
246
00:12:39,592 --> 00:12:41,025
She says she lived
in the suburbs.
247
00:12:41,060 --> 00:12:45,362
Paid me with
a 50-dollar bill.
248
00:12:45,397 --> 00:12:49,467
Oh, Marlene "With Money".
249
00:12:49,502 --> 00:12:52,236
Okay.
250
00:12:52,271 --> 00:12:54,639
There is one reader,
251
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
and you have taken some
clients away from her.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,275
I don't take
people's clients away!
253
00:12:58,310 --> 00:12:59,544
I don't drag them
in here!
254
00:12:59,579 --> 00:13:02,613
I know, but she thinks
you do, and she's mad.
255
00:13:02,648 --> 00:13:05,316
And her name is Madame Marlena.
256
00:13:05,351 --> 00:13:09,387
Madame Marlena?
257
00:13:09,422 --> 00:13:11,622
Do you think it could be
the same person?
258
00:13:11,657 --> 00:13:14,591
Maybe she disguised herself
when she came over here.
259
00:13:19,599 --> 00:13:20,631
Where are you going?
260
00:13:22,502 --> 00:13:24,968
I think I'll go
have my fortune read
261
00:13:25,004 --> 00:13:27,271
by the famous Madame Marlena.
262
00:13:27,306 --> 00:13:29,507
Cat, please be careful.
263
00:13:29,542 --> 00:13:31,842
And leave these here.
264
00:13:34,714 --> 00:13:37,982
I can't leave them, Esther.
265
00:13:38,017 --> 00:13:40,051
They won't let me go.
266
00:13:46,025 --> 00:13:47,291
(sword whooshes, clanks)
267
00:13:47,326 --> 00:13:50,461
(creaking sound)
268
00:13:50,496 --> 00:13:53,897
(knocking)
269
00:14:01,140 --> 00:14:03,774
Madame Marlena?
270
00:14:06,178 --> 00:14:08,378
Madame Marlena.
271
00:14:11,884 --> 00:14:13,617
Yes?
272
00:14:13,652 --> 00:14:15,519
So, it was you.
273
00:14:15,554 --> 00:14:16,687
What are you doing here?
274
00:14:16,722 --> 00:14:18,155
I've come for a reading.
275
00:14:18,190 --> 00:14:21,091
I'm closed.
276
00:14:21,126 --> 00:14:22,126
Well, that's too bad.
277
00:14:22,161 --> 00:14:24,061
I've come an awfully
long way to see you,
278
00:14:24,097 --> 00:14:25,729
(sarcastic):
and besides I've heard
such marvelous things
279
00:14:25,765 --> 00:14:27,031
about you, Marlene.
280
00:14:27,066 --> 00:14:30,201
Oh, excuse me, I should probably
call you "Madame Marlena."
281
00:14:30,236 --> 00:14:32,002
Why did you come here?
282
00:14:32,037 --> 00:14:34,505
Because of these.
283
00:14:36,175 --> 00:14:37,441
What is this deck?
284
00:14:37,476 --> 00:14:41,679
Where did these cards come from?
285
00:14:41,714 --> 00:14:43,847
All cards are one.
286
00:14:43,883 --> 00:14:49,286
They come from the Hebrews,
the Persians, the Egyptians,
287
00:14:49,322 --> 00:14:52,889
from Asteroth,
the Goddess of Fertility,
288
00:14:52,925 --> 00:14:55,459
from Shiva, The Destroyer.
289
00:14:55,494 --> 00:14:58,729
They use the dreams and visions
of the world
290
00:14:58,764 --> 00:15:00,130
to reveal the future.
291
00:15:00,165 --> 00:15:03,267
That is their power.
292
00:15:03,302 --> 00:15:05,169
And you mock them.
293
00:15:05,204 --> 00:15:07,504
Hey, listen,
I-I just put on a show.
294
00:15:07,539 --> 00:15:08,839
I, I made people feel good
295
00:15:08,874 --> 00:15:10,574
and tried to earn
a couple of bucks.
296
00:15:10,609 --> 00:15:12,276
You fed them lies.
297
00:15:12,311 --> 00:15:16,313
You pretended that you believed
in the cards.
298
00:15:16,349 --> 00:15:18,816
Telling people
what they wanted to hear.
299
00:15:18,851 --> 00:15:20,016
Okay, listen.
300
00:15:20,052 --> 00:15:22,052
I'm not gonna do this anymore,
okay?
301
00:15:22,088 --> 00:15:23,320
I've retired.
302
00:15:23,356 --> 00:15:24,822
I don't want these cards.
303
00:15:24,857 --> 00:15:28,659
They will not leave you.
304
00:15:28,661 --> 00:15:30,995
Well, there must be some way
that I can get rid of them.
305
00:15:31,030 --> 00:15:33,730
I only know one way.
306
00:15:33,766 --> 00:15:36,700
To pass them on, as I did.
307
00:15:36,735 --> 00:15:39,370
Yes, I had to get rid of them.
308
00:15:39,405 --> 00:15:41,205
They tortured me
for my disbelief,
309
00:15:41,240 --> 00:15:44,241
and therefore,
I had to pass them on...
310
00:15:44,277 --> 00:15:48,245
(chuckles)
to another disbeliever.
311
00:15:50,549 --> 00:15:52,616
And that's what you must do.
312
00:15:52,651 --> 00:15:55,586
There is no other way.
313
00:16:01,761 --> 00:16:04,061
(dogs bark in distance)
314
00:16:04,097 --> 00:16:06,363
(sirens wail in distance)
315
00:16:14,440 --> 00:16:17,107
(voices arguing in distance)
316
00:16:22,348 --> 00:16:24,548
(knocking)
317
00:16:33,892 --> 00:16:35,926
(knocking continues)
318
00:16:39,999 --> 00:16:41,765
Who are you?
319
00:16:41,800 --> 00:16:43,067
Oh, you don't know me.
320
00:16:43,102 --> 00:16:44,768
I've come
for a reading.
321
00:16:44,803 --> 00:16:46,437
Wait.
322
00:16:55,281 --> 00:16:56,780
Hi.
323
00:16:56,815 --> 00:16:59,149
How do you
come here?
324
00:16:59,185 --> 00:17:03,353
Someone recommended you to me,
a friend of a friend of mine.
325
00:17:03,389 --> 00:17:04,754
You have money?
326
00:17:04,790 --> 00:17:06,423
Certainly. I can pay you.
327
00:17:08,794 --> 00:17:10,194
Sit.
328
00:17:10,229 --> 00:17:11,528
All right.
329
00:17:15,134 --> 00:17:17,601
(door shuts)
330
00:17:36,021 --> 00:17:38,322
You have a question?
331
00:17:38,357 --> 00:17:40,658
Yes, I do.
332
00:17:40,693 --> 00:17:45,962
You shuffle your question
into the cards.
333
00:17:45,997 --> 00:17:47,330
Shuffle them.
334
00:17:56,008 --> 00:17:57,808
And cut.
335
00:18:16,629 --> 00:18:17,928
Wait.
336
00:18:17,963 --> 00:18:19,196
What's wrong?
337
00:18:19,231 --> 00:18:22,666
I didn't realize it was gonna be
this dark in here.
338
00:18:22,701 --> 00:18:25,202
This is my house. I live here.
339
00:18:25,237 --> 00:18:26,770
Oh, it's nothing against
your house.
340
00:18:26,805 --> 00:18:30,940
It's just that, um, well,
I've been really nervous lately.
341
00:18:30,976 --> 00:18:33,077
That's the main reason
that I came to see you.
342
00:18:33,112 --> 00:18:34,778
Do you think that you could, uh,
343
00:18:34,813 --> 00:18:36,780
just let a little light
into here?
344
00:18:50,997 --> 00:18:54,731
Oh, thank you,
that's much better.
345
00:18:59,204 --> 00:19:01,405
Now we begin.
346
00:19:25,931 --> 00:19:28,498
What is it?
What's the matter?
347
00:19:29,268 --> 00:19:31,235
I never saw such a thing.
348
00:19:31,270 --> 00:19:32,469
What is it? Tell me!
349
00:19:32,505 --> 00:19:33,504
Quiet!
350
00:19:35,841 --> 00:19:37,808
There's one more.
351
00:19:41,880 --> 00:19:42,947
How did you do that?
352
00:19:42,982 --> 00:19:44,881
I did nothing!
353
00:19:44,883 --> 00:19:47,084
I saw you make that card fly
out of your hand!
354
00:19:47,086 --> 00:19:48,919
I make no magic.
355
00:19:49,989 --> 00:19:51,388
(bills rustling)
356
00:19:51,423 --> 00:19:52,356
Here, just take that.
357
00:19:52,391 --> 00:19:54,024
I'm leaving.
358
00:19:54,059 --> 00:19:55,392
Your reading!
359
00:19:55,427 --> 00:19:58,261
I don't want a reading!
I don't want to know the future!
360
00:20:30,529 --> 00:20:31,862
Oh!
361
00:20:38,370 --> 00:20:41,304
(dog barking)
362
00:20:59,791 --> 00:21:02,292
(sirens wailing)
363
00:21:15,274 --> 00:21:17,807
(footsteps departing)
364
00:21:24,883 --> 00:21:27,050
(dog barking)
365
00:21:31,656 --> 00:21:34,458
(barking continues)
366
00:21:36,228 --> 00:21:38,861
(sirens wailing)
367
00:21:44,336 --> 00:21:46,503
(sword whooshes, clanks)
368
00:21:53,412 --> 00:21:57,747
NARRATOR:
The dark side is always there.
369
00:21:57,783 --> 00:22:00,317
Waiting for us to enter.
370
00:22:00,352 --> 00:22:03,287
Waiting to enter us.
371
00:22:03,322 --> 00:22:10,160
Until next time, try to enjoy the daylight.
30272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
