Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
But... there is,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
A place that is just as real
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:01,662 --> 00:01:04,295
You're a rich man,
Gideon Hackles.
10
00:01:04,330 --> 00:01:05,397
(chuckles)
11
00:01:05,432 --> 00:01:08,666
Oh, I like the sound
of that, Mr. Bundles.
12
00:01:08,701 --> 00:01:11,035
And so, I'm sure, so do you.
13
00:01:11,070 --> 00:01:14,739
For as I get richer, so does
the firm of Biddle and Bundles.
14
00:01:14,774 --> 00:01:17,575
Oh, we'll never get rich,
driving here every month
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,744
from Philadelphia at 3:00
in the morning.
16
00:01:19,780 --> 00:01:22,013
We always do the books
at this hour
17
00:01:22,048 --> 00:01:24,616
so as not to interfere
with my regular
business day.
18
00:01:24,651 --> 00:01:26,751
Could you pass me that?
19
00:01:26,787 --> 00:01:29,787
Why not hire a sales clerk
for the store, Mr. Hackles?
20
00:01:29,822 --> 00:01:31,623
You can certainly
afford help.
21
00:01:31,658 --> 00:01:36,327
I can afford a lot of things
I don't have.
22
00:01:36,362 --> 00:01:39,030
I don't want them.
23
00:01:39,065 --> 00:01:41,533
I don't need them.
24
00:01:43,403 --> 00:01:45,503
I don't trust clerks.
25
00:01:47,474 --> 00:01:51,276
Clerks are lazy, unreliable.
26
00:01:51,311 --> 00:01:52,544
(thunder rumbles)
27
00:01:52,579 --> 00:01:54,980
Clerks steal from you.
28
00:01:55,015 --> 00:01:57,816
Would it be possible for me
to have another cup of coffee?
29
00:01:57,851 --> 00:01:59,184
You want another cup of coffee,
30
00:01:59,219 --> 00:02:00,819
I shall have to charge you
four cents.
31
00:02:00,854 --> 00:02:02,854
Four cents.
32
00:02:02,890 --> 00:02:03,888
Four.
33
00:02:03,923 --> 00:02:06,791
My cost, plus a 20% profit.
34
00:02:06,826 --> 00:02:11,229
I never overcharge,
I never cheat,
35
00:02:11,264 --> 00:02:15,066
but I expect to collect
every penny that's due me.
36
00:02:15,102 --> 00:02:17,402
That's the secret of my success.
37
00:02:17,437 --> 00:02:20,704
(chuckling)
38
00:02:22,342 --> 00:02:30,415
67 years ago,
I earned my first penny.
39
00:02:30,450 --> 00:02:33,117
You're a clever man,
Mr. Hackles.
40
00:02:33,152 --> 00:02:36,320
Oh, it isn't
the clever inventions
41
00:02:36,356 --> 00:02:38,523
that have made me rich, Mr. B.
42
00:02:38,558 --> 00:02:42,994
It's the ordinary ones,
clasps and fasteners.
43
00:02:43,029 --> 00:02:47,832
Most people spend mere pennies
all too willingly.
44
00:02:47,867 --> 00:02:51,168
I, on the other hand,
collect them.
45
00:02:51,204 --> 00:02:53,705
Another cup of coffee.
46
00:02:53,740 --> 00:02:56,774
That, that will cost you
four cents.
47
00:02:56,809 --> 00:03:00,611
Well, that seems
certainly a fair price.
48
00:03:00,647 --> 00:03:01,846
I'll, I'll have another,
49
00:03:01,881 --> 00:03:04,315
I'll have another
cup, yes, please.
50
00:03:07,520 --> 00:03:14,092
Here, you can add these
to this month's receivables.
51
00:03:14,127 --> 00:03:15,526
More IOUs.
52
00:03:15,562 --> 00:03:19,230
Everyone in this town
must owe him money.
53
00:03:19,265 --> 00:03:21,032
(Hackles laughs)
54
00:03:21,067 --> 00:03:24,001
Almost everyone, Mr. B.
55
00:03:24,037 --> 00:03:26,737
Almost everyone.
56
00:03:26,773 --> 00:03:28,573
Oh, thank you, Mr.
Hackles, thank you.
57
00:03:28,608 --> 00:03:32,843
There are a few in town
who, who don't owe me.
58
00:03:32,879 --> 00:03:34,845
The smart ones.
59
00:03:34,881 --> 00:03:37,315
Most people in this
valley are content
60
00:03:37,350 --> 00:03:40,552
to be downtrodden
slaves to their crops.
61
00:03:40,587 --> 00:03:42,687
Slaves to the weather.
62
00:03:42,722 --> 00:03:48,059
They're careless little people
leading careless little lives.
63
00:03:48,094 --> 00:03:50,595
Some might think it careless
64
00:03:50,631 --> 00:03:53,264
to keep a fortune hidden
about in canvas sacks.
65
00:03:53,299 --> 00:03:54,899
I don't trust banks.
66
00:03:54,934 --> 00:03:56,468
I don't trust anyone.
67
00:03:56,503 --> 00:04:00,272
That's why I'll have
to ask you to sign.
68
00:04:00,307 --> 00:04:01,772
Your signature,
please.
69
00:04:01,808 --> 00:04:04,575
An IOU
for four cents.
70
00:04:04,610 --> 00:04:06,878
The coffee, Mr. B.
71
00:04:06,913 --> 00:04:09,380
I told you I
take every penny
that's due me.
72
00:04:09,415 --> 00:04:12,917
Why don't we simply deduct it
from this month's statement?
73
00:04:12,952 --> 00:04:14,485
We've already
prepared an invoice.
74
00:04:14,520 --> 00:04:15,386
What's that?
75
00:04:15,421 --> 00:04:16,588
What's what?
76
00:04:16,623 --> 00:04:17,756
That.
77
00:04:17,791 --> 00:04:19,390
Did you hear it?
78
00:04:19,425 --> 00:04:21,392
(clinking)
Did you feel it?
79
00:04:21,427 --> 00:04:24,228
You must feel it.
80
00:04:24,264 --> 00:04:27,265
Death. Coldness.
81
00:04:27,300 --> 00:04:30,702
(clinking)
The sudden coldness in the room!
82
00:04:30,737 --> 00:04:31,803
What is it, Mr. Hackles,
what is it?
83
00:04:31,838 --> 00:04:35,907
Oh, the lights,
the lights, no, no!
84
00:04:35,942 --> 00:04:37,809
(eerie moaning)
It's coming closer!
85
00:04:37,844 --> 00:04:38,943
(Hackles screams)
86
00:04:38,978 --> 00:04:40,645
(creature moaning)
87
00:04:40,680 --> 00:04:43,614
(laughing)
88
00:04:46,152 --> 00:04:48,719
(Hackles laughing harder)
89
00:04:50,090 --> 00:04:51,856
It's Halloween, gentlemen.
90
00:04:51,891 --> 00:04:54,291
Halloween, have you forgotten?!
91
00:04:54,327 --> 00:04:56,261
My favorite season.
92
00:04:56,296 --> 00:04:57,362
(laughs)
93
00:05:01,134 --> 00:05:03,667
(cuckoo chiming and cuckooing)
94
00:05:09,376 --> 00:05:12,777
Well, well, bright and early,
Mr. Kimble.
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,679
A good example
for the boy there.
96
00:05:14,715 --> 00:05:17,782
Oh, we're up this time
most every day, Mr. Hackles.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,784
That's the way on a farm.
98
00:05:19,820 --> 00:05:21,886
Now, I just wanted
to make this here payment.
99
00:05:26,058 --> 00:05:29,427
And, uh, to tell you that we
won't be by your house tonight.
100
00:05:29,462 --> 00:05:30,528
(cash register bell rings)
101
00:05:30,563 --> 00:05:33,498
Oh, yes.
102
00:05:33,533 --> 00:05:36,434
Yes, this is your, your first
autumn in the valley,
103
00:05:36,469 --> 00:05:38,269
isn't it, Mr. Kimble?
104
00:05:38,304 --> 00:05:41,706
Pity we had such bad crops
your first year.
105
00:05:41,741 --> 00:05:46,043
You've built up a considerable
debt in a very short time.
106
00:05:46,078 --> 00:05:50,048
But your credit is good with me,
Mr. Kimble.
107
00:05:50,083 --> 00:05:54,385
Just as long as I have
your farm as collateral.
108
00:05:54,421 --> 00:05:59,023
I, uh, I do have your farm
as collateral, don't I?
109
00:06:01,761 --> 00:06:06,964
Yes, yes, I do have the farm.
110
00:06:06,999 --> 00:06:10,702
Now, what was this
about tonight?
111
00:06:10,737 --> 00:06:13,805
All my customers, those
with children, of course,
112
00:06:13,840 --> 00:06:16,941
make it a tradition
of dropping by my home
113
00:06:16,976 --> 00:06:19,277
on Halloween
for trick-or-treat.
114
00:06:19,312 --> 00:06:21,946
It's a tradition I insist on.
115
00:06:21,982 --> 00:06:23,848
I insist on.
116
00:06:23,883 --> 00:06:26,584
We'd like to be excused.
117
00:06:29,555 --> 00:06:33,625
Since you're new to the valley,
Billy, perhaps you don't know.
118
00:06:33,660 --> 00:06:36,928
At every Halloween,
I take all these IOUs,
119
00:06:36,963 --> 00:06:39,697
and I hide them in my house.
120
00:06:39,732 --> 00:06:43,033
Then I invite all you
young trick-or-treaters
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,936
to come and
search for them.
122
00:06:44,971 --> 00:06:46,504
And if you find them,
123
00:06:46,539 --> 00:06:51,008
all of your father's debts
are forgiven, forgotten,
124
00:06:51,043 --> 00:06:53,177
canceled forever.
125
00:06:53,212 --> 00:06:57,114
Your father can
make a fresh start.
126
00:06:57,149 --> 00:07:00,117
It's all up to you, Billy.
127
00:07:00,152 --> 00:07:03,822
It's all up to you.
128
00:07:03,857 --> 00:07:06,457
Dad, why can't I go?
129
00:07:06,492 --> 00:07:08,192
Nobody's ever found
those papers.
130
00:07:08,227 --> 00:07:09,861
They probably aren't even
in the house.
131
00:07:09,896 --> 00:07:13,331
The papers are in
the house, Mr. Kimble!
132
00:07:13,366 --> 00:07:15,800
And in an obvious place.
133
00:07:15,835 --> 00:07:18,303
I don't cheat.
I don't have to.
134
00:07:18,338 --> 00:07:21,305
People make
their own misfortunes.
135
00:07:21,340 --> 00:07:22,807
(shop bell rings)
136
00:07:24,577 --> 00:07:25,810
(bell rings)
137
00:07:25,845 --> 00:07:27,979
I heard what you do
to the children, Hackles.
138
00:07:28,014 --> 00:07:30,982
I've never harmed a single hair
on a single head.
139
00:07:33,786 --> 00:07:35,520
Come tonight, Billy.
140
00:07:35,555 --> 00:07:38,155
Save your father
from ruin.
141
00:07:38,190 --> 00:07:40,692
The papers will all be there,
142
00:07:40,727 --> 00:07:45,897
and nothing can stop you as long
as your resolve is strong.
143
00:07:45,932 --> 00:07:49,233
You'll succeed as long
as you remember
144
00:07:49,268 --> 00:07:52,170
never to listen to your heart.
145
00:07:52,205 --> 00:07:55,073
Never lose sight of your goal.
146
00:07:55,108 --> 00:07:59,177
And remember there's nothing
as powerful as money.
147
00:07:59,212 --> 00:08:00,211
I can do it.
148
00:08:00,246 --> 00:08:02,046
I really know I can do it.
149
00:08:02,081 --> 00:08:03,514
No, Bill.
150
00:08:03,549 --> 00:08:07,218
We won't be there tonight,
Mr. Hackles.
151
00:08:07,253 --> 00:08:11,889
Maybe I'd better look at
your records more carefully.
152
00:08:11,924 --> 00:08:14,025
Perhaps the payments
should be higher.
153
00:08:14,060 --> 00:08:17,394
Oh, go ahead, take the farm
if that'll make you happy.
154
00:08:17,430 --> 00:08:19,830
I'd rather that, than let my boy
visit you tonight.
155
00:08:19,866 --> 00:08:22,700
I'm just surprised the others
let their children do it.
156
00:08:22,735 --> 00:08:26,237
Those parents make
their children do it.
157
00:08:29,809 --> 00:08:32,877
Charge this to your account,
Mr. Muldoon?
158
00:08:32,912 --> 00:08:35,446
Yes. You know
I can't pay cash.
159
00:08:35,482 --> 00:08:40,217
Of course in my day, we made
our own costumes out of rags.
160
00:08:40,253 --> 00:08:44,722
I trust that this means that
Timothy will be with us tonight?
161
00:08:44,757 --> 00:08:45,990
My Timmy's gonna find
162
00:08:46,025 --> 00:08:49,727
what he's looking for tonight,
yes, sir.
163
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
I've toughened him up
with me strap.
164
00:08:51,998 --> 00:08:54,865
I've toughened him up enough
to beat you at your game.
165
00:08:54,900 --> 00:08:56,233
Yes, sir.
166
00:08:56,269 --> 00:08:58,803
Tomorrow morning,
the Muldoons are
gonna be out of debt
167
00:08:58,838 --> 00:09:02,173
for the first time
in their entire history.
168
00:09:05,611 --> 00:09:07,879
Sign, please.
169
00:09:12,752 --> 00:09:14,252
(snickering)
170
00:09:22,028 --> 00:09:23,126
(cackles)
171
00:09:25,131 --> 00:09:27,598
(humming tune)
172
00:09:38,178 --> 00:09:39,577
(owl hoots)
173
00:09:39,612 --> 00:09:42,079
(chuckling)
174
00:09:42,114 --> 00:09:44,048
(humming)
175
00:09:53,926 --> 00:09:55,893
(chuckles)
176
00:09:55,928 --> 00:09:58,295
(chuckling continues)
177
00:10:04,470 --> 00:10:06,471
(door knocker thuds)
178
00:10:06,506 --> 00:10:09,741
GIRL:
Trick or treat, Mr. Hackles,
trick or treat?
179
00:10:13,145 --> 00:10:14,846
Trick or treat, huh?
180
00:10:14,881 --> 00:10:18,015
I've never been treated
to anything in my life.
181
00:10:24,390 --> 00:10:28,126
I've worked for my fortune
and so should you.
182
00:10:28,161 --> 00:10:29,694
Who are you?
183
00:10:29,729 --> 00:10:31,128
Bess.
184
00:10:31,164 --> 00:10:33,798
Bessie McGillicuddy.
185
00:10:33,833 --> 00:10:37,135
Come in, Bessie.
186
00:10:37,170 --> 00:10:38,469
(pulley squeaking)
187
00:10:38,504 --> 00:10:40,972
(door creaking)
188
00:10:41,007 --> 00:10:43,041
Finders keepers,
Bessie.
189
00:10:43,076 --> 00:10:44,475
Come in.
190
00:10:44,511 --> 00:10:47,311
(wolf howling in distance)
191
00:10:47,346 --> 00:10:50,348
It's okay, Bessie, it's okay.
192
00:10:50,383 --> 00:10:52,616
Go on in.
193
00:10:54,620 --> 00:10:56,621
(wolf howling in distance)
194
00:11:02,462 --> 00:11:04,595
(door creaking)
195
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
(door slamming)
(gasps)
196
00:11:06,599 --> 00:11:11,102
HACKLES:
Your family's IOUs
are waiting, Bessie.
197
00:11:11,137 --> 00:11:13,771
Can you find
them, hmm?
198
00:11:13,806 --> 00:11:14,738
(clock chiming)
199
00:11:14,773 --> 00:11:16,774
(gasps)
200
00:11:20,880 --> 00:11:22,713
(hooting)
201
00:11:22,716 --> 00:11:24,382
(thunderclap)
202
00:11:24,417 --> 00:11:26,450
That's a good girl, Bessie.
203
00:11:26,485 --> 00:11:27,751
You're getting warmer.
204
00:11:27,753 --> 00:11:30,655
Warmer.
I'm gonna be all right.
205
00:11:30,690 --> 00:11:33,724
Everything is
gonna be all right.
206
00:11:33,726 --> 00:11:35,659
(whispering):
You're not alone, Bessie.
207
00:11:35,694 --> 00:11:36,894
(electricity crackles)
208
00:11:36,896 --> 00:11:38,996
HACKLES:
There are goblins here tonight.
209
00:11:39,032 --> 00:11:39,931
Don't move.
210
00:11:39,966 --> 00:11:42,065
(evil laughter)
211
00:11:42,101 --> 00:11:43,601
(screaming)
212
00:11:43,636 --> 00:11:44,735
Mommy!
213
00:11:44,737 --> 00:11:48,338
(evil laughter echoing)
214
00:11:48,374 --> 00:11:49,941
Mommy!
215
00:11:49,976 --> 00:11:52,609
(laughing)
(evil laughter)
216
00:11:52,611 --> 00:11:55,279
(laughter continues)
217
00:11:55,314 --> 00:11:56,447
(screaming)
218
00:11:56,449 --> 00:11:58,415
(laughing)
219
00:12:02,088 --> 00:12:03,454
KIMBLE:
Are you angry with me, Sarah?
220
00:12:03,489 --> 00:12:04,956
SARAH:
No, I'm proud of you.
221
00:12:04,991 --> 00:12:06,524
Just sad to think
that everything
222
00:12:06,559 --> 00:12:07,791
you worked so hard for
223
00:12:07,827 --> 00:12:10,327
could be taken away by
that vicious old miser.
224
00:12:10,362 --> 00:12:11,929
Well, we've all
worked hard together.
225
00:12:11,964 --> 00:12:14,332
We'll try together
again,
226
00:12:14,367 --> 00:12:16,334
so long as we can
believe in each other.
227
00:12:16,369 --> 00:12:17,668
BILLY: I can do it.
228
00:12:17,703 --> 00:12:20,805
I will find those IOUs.
229
00:12:20,840 --> 00:12:22,874
HACKLES:
Oh...
230
00:12:22,909 --> 00:12:25,943
you're very warm.
231
00:12:25,978 --> 00:12:27,978
No, what's that?
232
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
What's that?
233
00:12:29,849 --> 00:12:31,916
No, what's that?
234
00:12:31,951 --> 00:12:33,417
(bat squealing)
235
00:12:33,452 --> 00:12:34,485
(kids screaming)
236
00:12:37,423 --> 00:12:40,024
(bat squealing)
237
00:12:40,059 --> 00:12:43,060
Backwards.
238
00:12:43,095 --> 00:12:46,097
People in this valley
have it all backwards.
239
00:12:46,132 --> 00:12:47,598
This is a backward place.
240
00:12:47,633 --> 00:12:48,765
(knocking on door)
241
00:12:48,801 --> 00:12:50,767
TIMMY:
Trick or Treat,
Mr. Hackles.
242
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Trick or Treat.
(devious laugh)
243
00:12:56,409 --> 00:12:59,410
HACKLES: Oh...
244
00:12:59,445 --> 00:13:01,379
I've been waiting for you,
245
00:13:01,414 --> 00:13:03,514
Timothy Muldoon.
246
00:13:08,654 --> 00:13:11,622
(door creaking)
247
00:13:16,729 --> 00:13:18,796
Dad.
248
00:13:18,831 --> 00:13:20,865
Go on, Tim.
249
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
Go in there and find our papers.
250
00:13:23,136 --> 00:13:25,068
Make sure you come out
with them.
251
00:13:31,911 --> 00:13:35,078
HACKLES:
Yes, Timmy, come in.
252
00:13:35,114 --> 00:13:37,014
(door creaks and shuts)
253
00:13:37,049 --> 00:13:39,016
You must be making
too much noise.
254
00:13:39,051 --> 00:13:41,085
You're bothering the spirits.
255
00:13:41,120 --> 00:13:44,655
My father says there's
no such thing as spirits.
256
00:13:44,690 --> 00:13:47,724
(crow cawing)
257
00:13:49,528 --> 00:13:51,295
(thunder cracking)
258
00:13:51,330 --> 00:13:55,299
HACKLES:
Ooh, the spirits are very angry
tonight.
259
00:13:58,504 --> 00:13:59,903
(thundering)
260
00:13:59,939 --> 00:14:02,940
(wind howling)
261
00:14:02,975 --> 00:14:04,908
(thunder crashing)
262
00:14:06,745 --> 00:14:09,947
There's no such thing
as spirits!
263
00:14:12,051 --> 00:14:14,985
HACKLES:
Can you save your father, Timmy?
264
00:14:16,389 --> 00:14:19,523
Are you tough enough?
265
00:14:19,558 --> 00:14:22,993
Tough enough to face
the haunted house?
266
00:14:34,273 --> 00:14:37,307
(devious chuckle)
267
00:14:37,342 --> 00:14:38,575
(pulley squeaking)
268
00:14:38,610 --> 00:14:41,745
(man screaming)
269
00:14:41,780 --> 00:14:45,049
You're right, Timmy,
you're right.
270
00:14:45,084 --> 00:14:47,885
There are no such things
as spirits.
271
00:14:49,989 --> 00:14:51,656
(woman screaming)
272
00:14:51,691 --> 00:14:53,224
Did you get the papers, son?
273
00:14:53,259 --> 00:14:54,558
Do you have 'em?
274
00:14:54,593 --> 00:14:57,394
There's no such thing as demons.
275
00:15:00,833 --> 00:15:02,700
(man moaning)
276
00:15:05,738 --> 00:15:08,572
(wolf howling)
277
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
Now it's getting very cold.
278
00:15:11,644 --> 00:15:13,577
Cold. Ahh!
279
00:15:13,612 --> 00:15:15,279
Colder still.
280
00:15:15,314 --> 00:15:16,246
(pulley squeaks)
281
00:15:16,281 --> 00:15:18,149
(thundering)
282
00:15:18,184 --> 00:15:21,084
(old woman screaming)
283
00:15:24,256 --> 00:15:25,689
(pulley squeaking)
284
00:15:25,724 --> 00:15:27,024
(wolf howling)
285
00:15:27,059 --> 00:15:29,026
(maniacal laughter)
286
00:15:29,061 --> 00:15:32,062
(eerie laughter)
287
00:15:36,835 --> 00:15:38,202
Oh, that's better.
288
00:15:38,237 --> 00:15:40,004
Yes, that's it,
you're getting warmer.
289
00:15:40,039 --> 00:15:42,873
No such thing.
290
00:15:42,908 --> 00:15:44,942
There's no such thing.
291
00:15:44,977 --> 00:15:46,276
(growling)
292
00:15:48,547 --> 00:15:50,280
(screams)
293
00:15:50,316 --> 00:15:52,783
(maniacal laughter)
294
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
(laughing)
295
00:16:07,066 --> 00:16:09,533
Backwards.
296
00:16:09,568 --> 00:16:13,004
People in this valley
have it all backwards.
297
00:16:21,947 --> 00:16:23,881
(straining)
298
00:16:28,954 --> 00:16:30,287
(growls)
(gasps)
299
00:16:31,924 --> 00:16:33,924
(sighs with relief)
300
00:16:40,099 --> 00:16:42,033
(gasps)
301
00:16:45,638 --> 00:16:47,571
(two taps on door)
302
00:16:47,606 --> 00:16:50,608
(distant dogs barking)
303
00:16:51,777 --> 00:16:54,545
(three taps on door)
304
00:16:58,684 --> 00:17:02,153
(eerie moaning)
305
00:17:07,326 --> 00:17:09,193
(rattling)
306
00:17:18,170 --> 00:17:22,306
(cackling)
307
00:17:22,341 --> 00:17:25,276
Trick or treat?
308
00:17:25,311 --> 00:17:27,344
(cackling)
309
00:17:27,379 --> 00:17:29,346
Who are you?
310
00:17:29,381 --> 00:17:31,348
You can't trick
an old trickster.
311
00:17:31,383 --> 00:17:33,049
There're no treats
for grown-ups tonight.
312
00:17:35,154 --> 00:17:38,289
Trick or treat?
313
00:17:38,324 --> 00:17:40,023
Who are you?
314
00:17:40,059 --> 00:17:41,424
Rickert?
315
00:17:41,460 --> 00:17:42,792
Muldoon?
316
00:17:46,465 --> 00:17:48,432
No, no, no, no.
317
00:17:48,467 --> 00:17:50,334
No grown-ups.
318
00:17:50,369 --> 00:17:51,735
Never on Halloween.
319
00:17:51,771 --> 00:17:57,074
(cackling)
320
00:17:57,109 --> 00:17:58,609
Who are you?
321
00:17:58,644 --> 00:18:00,710
Trick or treat?
322
00:18:00,746 --> 00:18:02,313
(cackling)
323
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
(sustained cackling)
324
00:18:10,890 --> 00:18:13,123
(cackling continues)
325
00:18:15,861 --> 00:18:19,763
(cackling louder)
326
00:18:23,736 --> 00:18:26,670
(cackling continues)
327
00:18:29,675 --> 00:18:30,707
(gasps)
328
00:18:33,979 --> 00:18:34,845
No!
329
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
(cackling continues)
330
00:18:44,356 --> 00:18:45,822
No.
331
00:18:45,857 --> 00:18:47,691
No!
332
00:18:47,726 --> 00:18:49,125
My money.
333
00:18:49,161 --> 00:18:50,528
My money!
334
00:18:50,563 --> 00:18:52,396
(cackling)
335
00:18:57,937 --> 00:19:01,004
(gasping)
336
00:19:01,039 --> 00:19:04,374
(laughing maniacally)
337
00:19:08,647 --> 00:19:09,914
HACKLES:
No!
338
00:19:09,949 --> 00:19:12,282
No. No.
339
00:19:13,686 --> 00:19:14,918
No.
340
00:19:16,722 --> 00:19:19,322
My money.
My money.
341
00:19:19,358 --> 00:19:23,293
My money!
My money!
342
00:19:24,696 --> 00:19:26,363
(eerie moaning)
343
00:19:26,398 --> 00:19:27,731
No!
344
00:19:27,766 --> 00:19:28,699
My money.
345
00:19:28,734 --> 00:19:30,267
Money.
Money.
346
00:19:30,302 --> 00:19:31,535
Money.
347
00:19:31,570 --> 00:19:33,036
Money!
348
00:19:33,071 --> 00:19:35,138
My money.
349
00:19:35,173 --> 00:19:37,174
(whimpering):
My money.
350
00:19:37,209 --> 00:19:41,211
You're getting warmer.
You're getting warmer.
351
00:19:42,914 --> 00:19:44,114
(moaning)
Warmer,
352
00:19:44,149 --> 00:19:45,783
getting warmer.
353
00:19:45,818 --> 00:19:48,051
Much, much warmer.
354
00:19:48,086 --> 00:19:50,020
(moaning)
You're
355
00:19:50,055 --> 00:19:52,089
getting hot.
356
00:19:52,124 --> 00:19:53,523
You're
357
00:19:53,558 --> 00:19:56,093
getting hotter.
358
00:19:56,128 --> 00:19:58,195
You're getting hot.
359
00:19:58,230 --> 00:20:01,265
Gideon, much,
much hotter.
360
00:20:01,300 --> 00:20:04,134
Much hotter.
361
00:20:04,169 --> 00:20:07,171
(sinister laugh)
362
00:20:14,146 --> 00:20:16,279
(hissing)
363
00:20:17,383 --> 00:20:20,317
(sinister laughter)
364
00:20:41,006 --> 00:20:42,139
I can do it.
365
00:20:42,174 --> 00:20:45,108
I can really do it.
366
00:20:52,651 --> 00:20:54,618
Trick or treat, Mr. Hackles?
367
00:20:54,653 --> 00:20:56,953
Trick or treat?
368
00:20:56,988 --> 00:20:59,089
(door creaking)
369
00:20:59,124 --> 00:21:04,294
(cackling)
370
00:21:04,329 --> 00:21:06,196
I know it's you, Mr. Hackles.
371
00:21:06,231 --> 00:21:07,398
You don't scare me.
372
00:21:07,433 --> 00:21:09,232
You don't...
373
00:21:12,471 --> 00:21:15,472
(sustained cackling)
374
00:21:31,357 --> 00:21:33,323
(cackling trails off)
375
00:21:56,816 --> 00:22:00,250
NARRATOR:
The darkside is always there,
376
00:22:00,285 --> 00:22:02,986
waiting for us to enter,
377
00:22:03,022 --> 00:22:05,955
waiting to enter us.
378
00:22:05,991 --> 00:22:08,592
Until next time,
379
00:22:08,627 --> 00:22:12,729
try to enjoy the daylight.
32366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof