Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:05,179
[upbeat music]
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,051
♪ ♪
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
all:
♪ Happy birthday, dear Ella ♪
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,882
- Bah-gah!
5
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
all:
♪ Happy birthday to you ♪
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
- Bah-gah!
Now, go for it, Ella.
7
00:00:18,148 --> 00:00:20,542
- [exhales deeply]
- No, no, not silly string!
8
00:00:20,585 --> 00:00:23,153
Hey, No, no!
[all screaming]
9
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
Oh, my God! Oh, my God!
[screaming]
10
00:00:26,374 --> 00:00:28,985
Get this thing off of me!
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,901
I don't want to die!
[siren wailing]
12
00:00:31,944 --> 00:00:35,644
♪ ♪
13
00:00:35,687 --> 00:00:39,039
[shouting indistinctly]
14
00:00:39,082 --> 00:00:46,089
♪ ♪
15
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
- Everyone, stay back.
16
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
- All right, he's good!
He's good, he's good!
17
00:00:52,878 --> 00:00:55,055
- Okay, pal, let's get you up.
18
00:00:55,098 --> 00:00:56,752
- You all right in there?
- Whoo, hey.
19
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
Everything's fine.
20
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
Nothing to see herrre.
21
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
- It's just a parrot who got
a little bit charrred.
22
00:01:02,888 --> 00:01:05,717
[all scream]
23
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
- Oh, whoa, whoa,
It's okay, it's okay.
24
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
It's okay, it's okay.
25
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
- This happens every month.
- Every sign a waiver?
26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Did y'all sign a waiver?
- Oh, no. It-it's okay.
27
00:01:13,290 --> 00:01:15,466
He's okay. He's fine.
He's fine. He's fine.
28
00:01:15,510 --> 00:01:18,469
[Foreigner's "Hot Blooded"]
29
00:01:18,513 --> 00:01:23,474
♪ ♪
30
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
- ♪ Well, I'm hot-blooded ♪
31
00:01:26,129 --> 00:01:28,871
♪ Check it and see ♪
32
00:01:28,914 --> 00:01:32,570
♪ I got a fever of 103 ♪
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
♪ I'm hot-blooded ♪
34
00:01:36,748 --> 00:01:42,189
♪ ♪
35
00:01:42,232 --> 00:01:43,755
- Oh, man.
36
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
I'm really never gonna see
my puppets again.
37
00:01:45,888 --> 00:01:47,542
- You okay?
38
00:01:47,585 --> 00:01:50,197
- The fiery mascot really
brought back bad memories.
39
00:01:50,240 --> 00:01:52,634
The smell of burning felt
really turned my stomach.
40
00:01:52,677 --> 00:01:55,202
- Aw, I know it's painful,
but it'll get better with time.
41
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
- It's been 14 months.
42
00:01:57,943 --> 00:01:59,945
When is the hurtin' gonna stop?
43
00:01:59,989 --> 00:02:02,034
[phone buzzes]
- Hi, Gampy.
44
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
- Is that my favorite
fire-fighting pirate?
45
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
- Commish.
46
00:02:06,909 --> 00:02:09,129
Tell the commish I said hi.
- Gampy, Ike says hi.
47
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
- Who the hell is Ike?
- You know Ike.
48
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
I work with him.
49
00:02:13,089 --> 00:02:15,526
- Oh. Uh, hello, sir.
50
00:02:15,570 --> 00:02:18,529
- That's one of the idiots
that burned down my station!
51
00:02:18,573 --> 00:02:19,878
- It's--it's not Ike.
52
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
Tell him it's not--stop.
- Stop what?
53
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
- You're looking
at someone else.
54
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
This isn't Ike.
Lucy! Turn the phone around.
55
00:02:24,796 --> 00:02:26,363
What's the matter with you?
- Oh, oh, oh. Sorry.
56
00:02:26,407 --> 00:02:27,756
Yeah, yeah, yeah.
- Say it was a different Ike.
57
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
- What's up, Gampy?
58
00:02:30,976 --> 00:02:32,848
- What happened
to the mascot?
59
00:02:32,891 --> 00:02:34,632
- Oh, Petey the Parrot, Chief.
- I don't care. What happened?
60
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
- Costume caught fire.
Silly string.
61
00:02:36,460 --> 00:02:38,854
- Fucking silly string.
It's worse than glitter.
62
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
You guys
are supposed to monitor
63
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
candle-lightings
at birthday parties.
64
00:02:41,509 --> 00:02:44,381
- We had
two heat-exhaustion calls.
65
00:02:44,425 --> 00:02:47,123
And that stupid dickhead parrot
was supposed to wait for us.
66
00:02:47,167 --> 00:02:50,518
- Chief, can I speak to you?
67
00:02:50,561 --> 00:02:53,869
- Uh, we got to go check
Davy Jones' locker.
68
00:02:53,912 --> 00:02:56,088
His torches might be
burning too hot, so...
69
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
- I don't need an excuse.
Just leave.
70
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
- Sorry, Chief.
- [clears throat] Okay. Great.
71
00:03:01,093 --> 00:03:03,008
Chief.
- What happened today
72
00:03:03,052 --> 00:03:06,229
at the Birthday Arrrchipelago?
- Silly string fire.
73
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
- Ah, fuckin'
silly string, huh?
74
00:03:07,752 --> 00:03:09,972
[chuckles]
Nothing good comes from it.
75
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
- [chuckles]
- And, uh, where was your crew?
76
00:03:11,887 --> 00:03:14,150
- Well, we had
multiple heat-exhaustion calls.
77
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
And Paulie jumped the gun
on the candles.
78
00:03:16,196 --> 00:03:18,023
He was supposed to wait, so...
- Paulie who?
79
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
- The parrot.
Paulie the parrot.
80
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
- It's Petey.
- Oh, my bad.
81
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
Petey is my nephew.
82
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
So how do I explain that
to his mother?
83
00:03:24,769 --> 00:03:26,162
- Well, hopefully his mother
is one of those parrots
84
00:03:26,206 --> 00:03:28,382
that speaks English. [laughs]
- Really?
85
00:03:31,820 --> 00:03:33,952
Do you mind
if we parley, Terry?
86
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
I'm starting to get
the impression
87
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
that you don't like this job.
88
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
- That's not true, sir.
89
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
- You don't know
the mascot's name.
90
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
- Pete the Parakeet.
- Petey the Parrot.
91
00:03:42,309 --> 00:03:46,269
Pirates have parrots,
not parakeets.
92
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
- What's the difference?
93
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
- I don't know, actually.
94
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
This is a special place, Terry.
95
00:03:53,972 --> 00:03:56,540
I need someone who's gonna
loot and plunder with me
96
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
on this voyage.
97
00:03:58,542 --> 00:04:02,459
- Well, I will loot and plunder
with you on the voyage, sir.
98
00:04:02,503 --> 00:04:04,722
- Good,
'cause life is too short
99
00:04:04,766 --> 00:04:06,768
to do things
you don't want to do, Terry.
100
00:04:06,811 --> 00:04:09,901
And I'm sure you don't want
to make me
101
00:04:09,945 --> 00:04:13,644
make you walk the plank.
102
00:04:13,688 --> 00:04:16,691
- What?
- I'm joking. Oh, come on.
103
00:04:16,734 --> 00:04:19,563
Sometimes I can make a pirate
joke, too, you landlubber.
104
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
- [chuckles] Hey.
- Right?
105
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
- Just batten down
the hatches, hmm?
106
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
Not a joke.
- Okay.
107
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[sighs]
108
00:04:27,571 --> 00:04:29,443
- Hey. What did skipper say?
109
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
- Dead men tell no tales.
110
00:04:31,619 --> 00:04:33,273
- Ha ha!
"Weekend at Bernie's," yeah.
111
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
- I got some good news
from Gampy.
112
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
The rebuild
on Station 24 is done.
113
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
- Good for the TFD.
- That's not all.
114
00:04:39,627 --> 00:04:40,758
Turns out they're understaffed.
115
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
He said it would be a headache
116
00:04:42,194 --> 00:04:43,761
to pull people
from other stations,
117
00:04:43,805 --> 00:04:45,589
so I suggested he take us back.
118
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
- Ha! Yeah right.
He would never do that.
119
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
- He said yes!
- Oh! Stop lying.
120
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
- What?
- Yes!
121
00:04:52,335 --> 00:04:54,511
- We're all going back
to Station 24, just like that?
122
00:04:54,555 --> 00:04:56,992
[chuckles]
It's almost too easy, Luce.
123
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
- What about Andy?
Is Andy coming back?
124
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
- No, no, definitely not--
he's working full-time
125
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
for his uncle's
carpet company now.
126
00:05:01,692 --> 00:05:02,954
- I thought he didn't love
that job.
127
00:05:02,998 --> 00:05:04,347
- No, he's in the showroom now,
128
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
and apparently
it's pretty low-key.
129
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
- Oh, is that what
he's looking for?
130
00:05:07,219 --> 00:05:10,005
Something low-key?
- Low-key's cool.
131
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
So, Dad, what do you say?
132
00:05:11,833 --> 00:05:12,834
- Best of luck to you.
133
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
- Oh, come on.
134
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
You hate this job.
- I don't hate this job.
135
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
- Is this about Uncle Eddie?
136
00:05:17,926 --> 00:05:19,188
- Eddie has
nothing to do with it.
137
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
- We can get him
to come back, too.
138
00:05:20,363 --> 00:05:21,799
- It's not about Eddie!
139
00:05:23,105 --> 00:05:25,673
Besides, I hear he's got
a new job, so...
140
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
- Okay, well, Gampy said
we can go to the station.
141
00:05:28,328 --> 00:05:29,546
So why don't you come with us
142
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
and see
what they've done to it?
143
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
- [sighs]
144
00:05:34,203 --> 00:05:37,162
[hopeful music]
145
00:05:37,206 --> 00:05:44,256
♪ ♪
146
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Wow.
both: Whoa!
147
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
- Unbelievable.
- This is amazing.
148
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
- Son of a bitch.
- This is our station.
149
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
- Shiny!
- [chuckling] Oh, baby!
150
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
A lot different
than when we last saw it, huh?
151
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Yeah.
There's actually a roof.
152
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
- [chuckles]
- Look at this--
153
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
new workbench, washer-dryer.
154
00:06:03,101 --> 00:06:04,494
- Granny, what's wrong, man.
You okay?
155
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
- I just got a little shiver
156
00:06:06,104 --> 00:06:07,758
remembering my puppets,
you know?
157
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
- Just take it slow, man.
158
00:06:09,499 --> 00:06:11,719
Lot to take in.
[chuckles]
159
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
Aw, man.
160
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
What the hell?
161
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
Didn't the door
used to be here?
162
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
- Oh, I heard
for structural reasons,
163
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
they had to move everything
a few inches to the left.
164
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
- Yeah. No, I've heard of that.
That makes sense.
165
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
You can kind of tell.
166
00:06:23,731 --> 00:06:26,386
- Huh.
167
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
- Whoo.
- So?
168
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
- It looks good.
- Yeah?
169
00:06:30,520 --> 00:06:32,827
- We should burn down
our station more often.
170
00:06:32,870 --> 00:06:35,699
- Hey, you guys!
[chuckles]
171
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Look at this.
172
00:06:37,571 --> 00:06:41,401
Whoa! They redid everything.
Are you kidding me?
173
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Look at the kitchen!
It's brand-new.
174
00:06:43,359 --> 00:06:45,796
- And new chairs! Whoo!
[chair buzzes]
175
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Wait, there's
a vibrating button.
176
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
- Ha. Eddie always wanted
one of those.
177
00:06:50,235 --> 00:06:52,977
[chuckles, sighs]
178
00:06:53,021 --> 00:06:55,632
I'm gonna go look around.
179
00:06:55,676 --> 00:06:57,678
- All right.
[chuckles]
180
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
I'm gonna go check out
the bunk room.
181
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
[chuckles]
182
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
Damn!
183
00:07:03,379 --> 00:07:05,729
It really is a game of inches.
184
00:07:05,773 --> 00:07:08,210
- Certainly seems like there's
more space around here.
185
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
- Right?
186
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Oh!
187
00:07:12,736 --> 00:07:14,912
- Granny,
why didn't you save us?
188
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
- You let us burn!
189
00:07:16,566 --> 00:07:18,089
Shame! Shame!
190
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
- [screams]
191
00:07:19,700 --> 00:07:22,006
- What?
- Uh, it's just--
192
00:07:22,050 --> 00:07:24,661
I'm really impressed
with this new fridge.
193
00:07:29,361 --> 00:07:30,928
- Whoo.
194
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
- Hey, guys.
195
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
There's a great
new captain's office.
196
00:07:35,411 --> 00:07:37,239
Eddie would love it.
197
00:07:37,282 --> 00:07:38,936
Oh, and there's actually a
bidet in the chief's bathroom,
198
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
which I know he'd
want to use.
199
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
- Yeah, but what did you think?
200
00:07:42,070 --> 00:07:45,073
- [sighs] I think I miss
the place.
201
00:07:45,116 --> 00:07:47,031
I'm coming back to Station 24.
202
00:07:47,075 --> 00:07:48,380
- Whoo!
- Yeah!
203
00:07:48,424 --> 00:07:49,469
- Yes!
- Awesome!
204
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
- Yay.
205
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
- On one condition.
206
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
Eddie comes back, too.
207
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
He was my right-hand man
after all.
208
00:07:57,302 --> 00:07:58,434
- Okay.
209
00:07:58,478 --> 00:07:59,653
Let's go get Uncle Eddie.
210
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
- All right!
- [laughs]
211
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
- Whoo! Getting the team
back together!
212
00:08:03,134 --> 00:08:05,702
- Whoo! Oh.
- Oh, Jesus.
213
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- Wait, this was a push
before, though, right?
214
00:08:11,403 --> 00:08:12,448
- His blood pressure's
dropping.
215
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
We're losing too much blood.
216
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
- I know, I'll give him
my blood.
217
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
- Will that work?
- Absolutely. I'm O-negative.
218
00:08:19,803 --> 00:08:21,152
- Don't go to the light!
219
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
- Rhonda, this isn't
how it works.
220
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
- Research says people
don't know how it works,
221
00:08:24,504 --> 00:08:26,636
so it's okay.
- Yeah, but if she gave him
222
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
a person-to-person transfusion
like this...
223
00:08:28,508 --> 00:08:30,031
[screaming in distance]
The chances of her killing him
224
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
are remarkably high--
like, he's gonna die.
225
00:08:32,424 --> 00:08:34,601
- People don't care, Eddie.
226
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
All right. Uh, let's cut.
227
00:08:36,472 --> 00:08:37,865
Uh, can we get Nick up in here
228
00:08:37,908 --> 00:08:40,781
with some more soot, please?
- Okay.
229
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
- Ed Penisi,
technical consultant.
230
00:08:44,088 --> 00:08:47,352
- Hey! What's up, guys?
231
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
- Oh, Cap, when you said
you were working
232
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
for a different
fire department,
233
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
this is not what I pictured.
234
00:08:51,182 --> 00:08:52,967
Looks like a TV show
or something.
235
00:08:53,010 --> 00:08:55,796
- It's the new Rhonda Shimes
spin-off of "Pittsburgh FD."
236
00:08:55,839 --> 00:08:57,754
It's called
"Pittsburgh FD: Seattle."
237
00:08:57,798 --> 00:09:00,496
It's pretty good.
- Oh, cool.
238
00:09:02,193 --> 00:09:03,499
- Huh?
- Oh.
239
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
- Whoo. Look at Uncle Eddie.
240
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
You've gotten so big...time.
241
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
- Yeah.
Little more sitting around
242
00:09:09,374 --> 00:09:11,463
than I'm used to,
but I'm not complaining.
243
00:09:11,507 --> 00:09:12,943
- Hey, Captain Eddie.
244
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
Thanks for the tip
with the helmet earlier.
245
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
I owe you one.
- Yeah, you got it, Cassie.
246
00:09:17,513 --> 00:09:19,733
- Wait, Cap. Who's that girl?
I think I know her.
247
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
- Oh, that's Cassie Carrison,
the lead actress.
248
00:09:21,430 --> 00:09:23,345
She's a crossover
from "Pittsburgh FD: Austin."
249
00:09:23,388 --> 00:09:25,782
- No way. Cool.
- Oh, that's why.
250
00:09:25,826 --> 00:09:27,305
- She's huge in Australia.
251
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
- Was she in "Dugglywumps"?
- Yes.
252
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
And also she was
on that Australian soap opera
253
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
"Great Barrier Reef Housewives"
or something like that.
254
00:09:33,660 --> 00:09:36,401
I don't know.
Oh, thank you, Hannah.
255
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
I love this gig--
best gig I've ever had.
256
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
Wild horses
couldn't drag me away.
257
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
- [sighs]
258
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
- This is free?
- Every day.
259
00:09:44,584 --> 00:09:47,325
- Cap, this job is "noyce."
260
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
- So, anyway,
the station's ready.
261
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
I'm gonna go back,
and I was thinkin'
262
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
we shouldn't go back
without our captain, right?
263
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
- You expect me to leave
all of this?
264
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
They lent me a convertible.
- Oh, wow.
265
00:09:57,858 --> 00:09:59,163
- Thanks, Hannah.
266
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
- You should see
the station, though.
267
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
Your office is redone.
268
00:10:02,340 --> 00:10:04,299
There's vibrating buttons
on the lounge chairs now.
269
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
Oh, and I have a bidet
in my bathroom.
270
00:10:05,822 --> 00:10:07,476
You can use it
whenever you want.
271
00:10:07,519 --> 00:10:08,825
- I have a bidet in my trailer.
272
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
- Cap, this is so awesome.
273
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
I can't believe you--
- Ike, zip it.
274
00:10:12,350 --> 00:10:14,831
- No, I know. I-I--
- Lucy, he's right.
275
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
I love it here.
276
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
I get to pitch
Rhonda Shimes ideas.
277
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
I'm learning
all kinds of new things.
278
00:10:19,749 --> 00:10:21,055
- Points! Points!
279
00:10:21,098 --> 00:10:22,622
- A little warning, pal.
- Yeah.
280
00:10:22,665 --> 00:10:24,449
- That actually was
the warning--"points."
281
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
That means watch your back,
something's coming through.
282
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
- Listen, I was saying,
283
00:10:27,888 --> 00:10:29,324
it would be great
if you came back.
284
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
- My father fired me.
285
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
- We could get him
to change his mind.
286
00:10:32,457 --> 00:10:33,807
- He owes me an apology.
287
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
- He's not gonna apologize
to you.
288
00:10:35,373 --> 00:10:37,071
- Then I'm not coming back.
289
00:10:37,114 --> 00:10:39,813
- Hey, Eddie, can you help me
get these suspenders off?
290
00:10:39,856 --> 00:10:41,902
I can't figure them out.
- I'll be right there, Cass.
291
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
- Cheers, Legend.
- Cheers, Big Ears.
292
00:10:43,991 --> 00:10:47,081
[scoffs] Actors, am I right?
293
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
- Wow.
- Take it easy.
294
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
- ♪ Eddie ♪
295
00:10:51,520 --> 00:10:55,480
- [chuckles]
Okay, best job ever.
296
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
- Ike, shut up.
297
00:10:57,657 --> 00:11:04,664
♪ ♪
298
00:11:09,799 --> 00:11:11,627
- He wants an apology
from his father?
299
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
There's no way.
- There is a way.
300
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
You got to grovel.
You want me to grovel for him?
301
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
- If you want to get him
back here, yes.
302
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
That's what I did
to get us back here.
303
00:11:20,549 --> 00:11:22,290
Hey, sometimes it's worth it.
304
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
- Did you see his ass?
305
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
- [laughs] I know, right?
It's huge.
306
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
- What's in there, pudding?
[both laugh]
307
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
- [sighs] Oh, man.
308
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
Granny...
- Hmm?
309
00:11:32,866 --> 00:11:35,651
You okay, man?
You seem tired.
310
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
- I just haven't been
sleeping well lately.
311
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
- I think we've got something
that's gonna cheer you up.
312
00:11:40,090 --> 00:11:42,484
- Okay, Granny,
Ike and I got you something
313
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
to make you feel more at home
in the new station.
314
00:11:45,226 --> 00:11:46,706
- Come on.
315
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
- Come on, you didn't have
to do this.
316
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- Eh, it's an present.
Come on, man.
317
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
- I didn't even get
you guys anything.
318
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
- Nah, just open it.
- Don't worry about it
319
00:11:53,408 --> 00:11:55,105
- Come on.
[chuckles]
320
00:11:55,149 --> 00:11:58,718
- [gasps]
Oh, my!
321
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
A brand-new Fireman Bob puppet?
322
00:12:01,111 --> 00:12:02,983
Thanks, guys.
- Yeah.
323
00:12:03,026 --> 00:12:04,158
- Wow.
324
00:12:04,201 --> 00:12:07,117
- Granny...
- [screams]
325
00:12:07,161 --> 00:12:09,467
- Don't let him burn, too,
asshole.
326
00:12:09,511 --> 00:12:10,991
- Aah!
327
00:12:11,034 --> 00:12:13,907
I can't take it anymore.
I see dead puppets.
328
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
Everywhere!
329
00:12:15,560 --> 00:12:17,693
- Granny, wait. Granny!
330
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
[sighs]
331
00:12:20,783 --> 00:12:24,352
[person laughing wildly]
332
00:12:37,060 --> 00:12:41,064
- Are you fucking crazy?
333
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
An apology?
[continues laughing]
334
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
- Wolf Boykins is the one
who blew up the station.
335
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
- And Eddie was
the captain on duty.
336
00:12:47,592 --> 00:12:48,985
- And I was the chief.
337
00:12:49,029 --> 00:12:51,727
- And I ain't apologizing
to you either.
338
00:12:51,771 --> 00:12:54,948
The only reason
you're coming back
339
00:12:54,991 --> 00:12:58,386
is because of my perfect,
angelic granddaughter
340
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
used her sorcery on me.
341
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
- Dad. May I call you Dad?
342
00:13:02,999 --> 00:13:04,479
- No.
343
00:13:04,522 --> 00:13:06,002
- Eddie wants to come back.
344
00:13:06,046 --> 00:13:07,612
- How about you apologize
to me?
345
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
- For what?
- For quitting.
346
00:13:09,136 --> 00:13:11,355
- No way.
- Grovel.
347
00:13:13,662 --> 00:13:16,056
- I'm sorry for quitting.
- Say you'll never quit again.
348
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
- I will never quit again.
349
00:13:18,232 --> 00:13:21,713
- "Thank you
for making me chief
350
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
because I married
your daughter."
351
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
- I am not saying that.
352
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
- You want Eddie back,
you'll say it.
353
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
- [sighs]
354
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
Thank you for making me chief
355
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
because I married
your daughter.
356
00:13:31,636 --> 00:13:33,073
- Okay.
357
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
I accept your apology.
358
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
- You do?
- Yeah.
359
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
Groveling is not a good look
on you, Terry.
360
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
- So you'll apologize
to Eddie, though?
361
00:13:40,820 --> 00:13:44,258
- You're so pathetic
that, yes, I will apologize.
362
00:13:44,301 --> 00:13:45,781
- [sighs]
363
00:13:45,825 --> 00:13:48,740
- As long as he apologizes
to me first.
364
00:13:48,784 --> 00:13:52,657
- For what?
- For burning down my station!
365
00:13:52,701 --> 00:13:54,224
- Fine.
366
00:13:54,268 --> 00:13:56,879
I'll see what I can do.
367
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
[sighs]
368
00:13:59,142 --> 00:14:00,491
- Damn it! Come on!
369
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
This meteor's too hot!
370
00:14:01,710 --> 00:14:03,538
It's melting the forceps.
371
00:14:03,581 --> 00:14:05,670
- His oxygen's low.
We need to hurry!
372
00:14:05,714 --> 00:14:08,195
Damn you, meteorite!
373
00:14:08,238 --> 00:14:11,676
- Rhonda, technically,
if a meteor hits somebody,
374
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
they would die instantly.
375
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
And, of course,
if they survived,
376
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
anything hot enough
to melt those forceps
377
00:14:16,856 --> 00:14:18,335
would burn
right through his chest cavity.
378
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
- Thanks for that, Eddie.
379
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
Hey, I hear
the beef-jerky truck
380
00:14:21,991 --> 00:14:23,471
just showed up.
381
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
Why don't you grab something?
- Come on!
382
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Where do they
keep coming from?
383
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
- Okay, sure. Yeah.
- [grunts]
384
00:14:28,824 --> 00:14:31,392
Take me next time!
385
00:14:33,394 --> 00:14:35,526
- Yeah, buddy, I will take--
386
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
- Hey, Eddie.
387
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
- Hey, Terry.
Hang on a second.
388
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Mango habanero bag, please.
389
00:14:43,230 --> 00:14:46,755
You want some beef jerky?
- Yeah, always. [chuckles]
390
00:14:46,798 --> 00:14:48,800
Let me get that.
391
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
- Hey, I told you,
everything's free--here.
392
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
- A truck full
of free beef jerky?
393
00:14:53,153 --> 00:14:54,502
- Mm-hmm.
394
00:14:54,545 --> 00:14:55,764
- You really do
have it good here.
395
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
- That I do.
396
00:14:57,505 --> 00:14:59,376
- Listen, the reason
I came here is to tell you
397
00:14:59,420 --> 00:15:00,900
that your father has agreed
to apologize to you.
398
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
- He did?
- Yeah.
399
00:15:02,466 --> 00:15:04,816
- Jerky.
- Mm. Thank you.
400
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
Wow.
- Provided...
401
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
you apologize to him, too.
402
00:15:08,908 --> 00:15:10,779
- For what?
- The station burning down.
403
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
- Not gonna happen.
404
00:15:12,520 --> 00:15:14,217
- Hey, hey, what do you mean
"not gonna happen"?
405
00:15:14,261 --> 00:15:15,392
What are you talkin' about?
406
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Hey, I humiliated myself
for you.
407
00:15:17,046 --> 00:15:18,352
- Not my problem.
408
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
- Hey, wait a minute.
409
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
Hey!
Don't you walk away from me.
410
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
Hey, it is your problem.
411
00:15:24,967 --> 00:15:27,230
- Terry McConky,
this is Rhonda Shimes,
412
00:15:27,274 --> 00:15:28,449
creator of the show.
413
00:15:28,492 --> 00:15:30,886
- Oh.
- The Terry McConky?
414
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
Eddie's always going on
about you.
415
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
"Terry this, Terry that."
416
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
- Oh.
417
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
Rhonda, uh, my wife, Vicky,
and I very much enjoy
418
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
your programs.
419
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
We've watched all 32 seasons
of "Grey's Academy."
420
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Yeah, so...
[alarm ringing]
421
00:15:43,855 --> 00:15:46,902
- What's happening, Eddie?
422
00:15:46,946 --> 00:15:48,295
- The air bottles
have run out of air.
423
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
Hang on.
- Oh.
424
00:15:49,818 --> 00:15:51,602
- [chuckles]
425
00:15:51,646 --> 00:15:53,996
- Damn it, Eddie, I went
in there and ate crow for you.
426
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
He did the thing
where he makes you repeat
427
00:15:55,606 --> 00:15:57,347
what he says,
even though you don't want to.
428
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
- Oh, I hate when he does that.
- I did that for you!
429
00:15:59,262 --> 00:16:01,612
- Good. You should have.
- What does that mean?
430
00:16:01,656 --> 00:16:03,310
- [groaning, gasping]
431
00:16:03,353 --> 00:16:06,617
- All right, all right.
[both gasp]
432
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
- Did you ever think
that maybe you're to blame
433
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
for this, too?
- Me?
434
00:16:09,272 --> 00:16:10,708
- You quit.
435
00:16:10,752 --> 00:16:12,058
You didn't help me
because you had
436
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
one foot out the door
to Pirate World.
437
00:16:13,755 --> 00:16:15,061
- I had nothing to do
with you getting fired.
438
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
That was between you
and your father.
439
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
- Yeah?
Well, I'm not coming back.
440
00:16:19,761 --> 00:16:21,154
And you can thank yourself
for that.
441
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
- You know, Eddie,
the only bigger ass
442
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
around here than you
is your ass.
443
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
- [gasps]
- Hot points.
444
00:16:27,464 --> 00:16:30,685
- Hot points you!
I'm going back to Pirate World.
445
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
- That your mate?
- No, he's not my mate.
446
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
Ah, damn it.
447
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
- What's going on?
- Hey.
448
00:16:43,785 --> 00:16:44,786
- Hey.
- There he is.
449
00:16:44,829 --> 00:16:46,092
Thanks for coming, man.
450
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
- We know
you've been struggling,
451
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
so we wanted to connect you
to your ghost
452
00:16:48,920 --> 00:16:50,183
so you can lay it to rest.
453
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
We're gonna have a séance.
454
00:16:51,967 --> 00:16:53,534
- You guys,
I don't need a séance.
455
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
- Come on, please, sit down.
Join us.
456
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
- All right.
- Okay.
457
00:16:57,364 --> 00:17:00,062
- Fine.
[groans]
458
00:17:00,106 --> 00:17:02,847
- So we're gonna connect
to your puppets.
459
00:17:02,891 --> 00:17:06,329
This is gonna be for the best.
- This is a Wa-gee board.
460
00:17:06,373 --> 00:17:07,896
Apparently it's magic.
We haven't tried it yet, but--
461
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
- Never done this before,
so, um...
462
00:17:09,941 --> 00:17:13,075
- We're just gonna dive in.
Three, two, let's go.
463
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
- Fireman Bob,
if you're out there,
464
00:17:16,557 --> 00:17:18,689
we seek to connect with you.
465
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
both: Are you here...
466
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
- With us?
- Right now?
467
00:17:21,562 --> 00:17:23,955
[suspenseful music]
468
00:17:23,999 --> 00:17:26,088
- Okay, uh, my arms feel
469
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
like they are just floating
right now.
470
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Granny, this is freaky.
471
00:17:30,136 --> 00:17:34,401
I swear to God I am not moving
this thing at all.
472
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
- Uh, Y?
473
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
Y.
- This is...
474
00:17:38,448 --> 00:17:41,321
a little scary
and pretty exciting.
475
00:17:41,364 --> 00:17:42,496
- E.
476
00:17:44,237 --> 00:17:46,369
- I think it's trying
to spell something.
477
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
♪ ♪
478
00:17:48,763 --> 00:17:49,981
Let...
479
00:17:51,548 --> 00:17:53,463
- D? What does "yed" mean?
480
00:17:53,507 --> 00:17:54,899
D?
- Hey, you guys.
481
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
You know what?
- You said for sure.
482
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
- We don't need to do this.
It's okay.
483
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
- Why don't we talk
to Fireman Bob directly?
484
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
- Yes. There is another way.
485
00:18:02,081 --> 00:18:03,734
- [sighs]
- Granny, if you'll indulge us
486
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
one more time.
487
00:18:05,258 --> 00:18:08,826
- Fireman Bob,
we are here to connect
488
00:18:08,870 --> 00:18:12,395
and just are gonna keep
our eyes closed in prayer
489
00:18:12,439 --> 00:18:14,745
and--and love
and deep understanding
490
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
and all things...
491
00:18:16,530 --> 00:18:18,923
- If we open our eyes,
and we say three, two, one.
492
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
- Oh, God!
- It's okay, Granny.
493
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
It's okay. It's okay.
He's here to forgive you.
494
00:18:23,189 --> 00:18:24,494
- Do you think
I'm a crazy person?
495
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
- No.
- Do you think I need
496
00:18:25,887 --> 00:18:27,236
forgiveness
from a burnt puppet?
497
00:18:27,280 --> 00:18:28,977
- You've been seeing ghosts,
Granny.
498
00:18:29,020 --> 00:18:31,936
- Ugh, look, I've been
struggling with my memories,
499
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
and that's understandable.
500
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
But it doesn't mean
that I think
501
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
that my puppets are ghosts.
502
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
That's insane.
503
00:18:38,508 --> 00:18:40,119
- Wait, wait, wait.
Not in front of him.
504
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
I mean, we want to keep him
in this dimension.
505
00:18:41,598 --> 00:18:43,252
We don't want--
- Okay, look.
506
00:18:43,296 --> 00:18:45,167
I appreciate what you guys
are doing, all right?
507
00:18:45,211 --> 00:18:48,736
But most of all, I'm just glad
to be back here with you guys.
508
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
I love you, all right?
509
00:18:51,042 --> 00:18:52,957
I'ma be all right.
510
00:18:53,001 --> 00:18:56,135
But did you have to go and burn
a perfectly new puppet?
511
00:18:56,178 --> 00:18:59,355
- We had good intentions.
- I know you did.
512
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
- Thanks for coming, Granny.
Oh, well, you blew that.
513
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
- I told you the puppet
was a bad idea.
514
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
- He's really freaking me out,
actually.
515
00:19:08,495 --> 00:19:10,975
- Yeah. Let me get rid of it.
- [screams]
516
00:19:11,019 --> 00:19:16,067
♪ ♪
517
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
- Wow.
518
00:19:19,897 --> 00:19:22,726
I like what they've done
with the place.
519
00:19:22,770 --> 00:19:27,253
- Oh, you got to be
fucking kidding me!
520
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
- What the hell
are you doing here?
521
00:19:28,776 --> 00:19:30,604
- Lucy...
522
00:19:30,647 --> 00:19:33,650
told me they were doing
the big ribbon-cutting ceremony
523
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
for the new station.
524
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
She said they had
525
00:19:36,218 --> 00:19:38,699
the big scissors
waiting for me.
526
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
I've been "Parent Trapped."
527
00:19:40,266 --> 00:19:42,572
- She said she found
my Recipe-nisi Book
528
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
and that it didn't burn
in the fire.
529
00:19:44,095 --> 00:19:47,098
Was that a "Parent Trap"?
- It was.
530
00:19:47,142 --> 00:19:49,797
And your book did burn.
- "Parent Trap."
531
00:19:49,840 --> 00:19:52,321
- I don't appreciate being
"Parent Trapped," young lady.
532
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- You two should be ashamed
of yourselves.
533
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
Dad put himself out there,
and you both crapped on him,
534
00:19:56,847 --> 00:19:59,285
and now he's gone,
and you're gonna fix it.
535
00:19:59,328 --> 00:20:01,678
Gampy, apologize.
- No way.
536
00:20:01,722 --> 00:20:05,116
- You set an example right now.
537
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
- [sighs]
538
00:20:07,118 --> 00:20:10,078
Sorry I fired you...
539
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
when you burned down
my station.
540
00:20:12,036 --> 00:20:14,300
- Okay.
- Close enough.
541
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
You, apologize.
542
00:20:15,953 --> 00:20:18,042
- No way.
- Apologize!
543
00:20:18,086 --> 00:20:21,611
- Okay. Jeez.
544
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
I'm sorry you think
I burned down the station,
545
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
when you know it was
Wolf Boykins.
546
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
- Close enough.
547
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Now figure out how you're gonna
get my dad back here.
548
00:20:30,272 --> 00:20:31,447
- Whoa.
- Wow.
549
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
She really knows
how to get to me.
550
00:20:34,058 --> 00:20:37,018
Jeez, your ass is huge.
551
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
- What? It's muscle.
552
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
[rock music]
553
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
- Thank you, Jeff.
554
00:20:44,417 --> 00:20:47,898
♪ ♪
555
00:20:47,942 --> 00:20:49,378
- Are churros free?
556
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
- For me, it is.
557
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
- Seems like
a pretty good place to work.
558
00:20:56,167 --> 00:20:58,344
- There some reason
you're here?
559
00:20:58,387 --> 00:21:00,955
- So I was thinking
about going back to Station 24,
560
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
and I was wondering
if you wanted to come with me.
561
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
- Did you dad apologize to you?
- Yeah. Lucy tricked us.
562
00:21:05,568 --> 00:21:07,831
- "Parent Trap"?
- Yeah, a good one.
563
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
- Good for her.
564
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
- All right, Terry...
565
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
- What are you doing?
- Terry McConky...
566
00:21:17,058 --> 00:21:18,364
- Oh, Jesus.
- Will you make me
567
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
the happiest fire captain
in the world
568
00:21:21,105 --> 00:21:24,544
and say yes to coming back
to Station 24 with me?
569
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
- Say "Terry,
you're the best chief ever."
570
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
- Ha ha ha ha.
Okay, we're doing this?
571
00:21:28,635 --> 00:21:30,027
- Yeah.
572
00:21:30,071 --> 00:21:31,812
- Terry, you're
the best chief ever.
573
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
- "Terry, you won the
shrimp-eating contest in 1997."
574
00:21:34,510 --> 00:21:36,033
- Terry, you won
the shrimp-eating contest
575
00:21:36,077 --> 00:21:37,861
back in 1997.
576
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
- Say "Terry, I will never have
sex in your office."
577
00:21:40,037 --> 00:21:42,692
- Terry, I will never have sex
in your office.
578
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
- That's a lot to promise.
Think you can live up to it?
579
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- That's how much
you mean to me.
580
00:21:46,609 --> 00:21:47,958
And, yes, I do.
581
00:21:48,002 --> 00:21:50,570
- Eh, get up.
- Ahh.
582
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
Ah. Oh, my God.
583
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
That's so weird.
How did that happen?
584
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
- Yeah, I figured.
585
00:21:55,531 --> 00:21:58,752
- Friends?
- [grumbles]
586
00:21:58,795 --> 00:22:00,449
All right, peace offering.
Have a churro.
587
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
It's...[Spanish accent] churro.
- Yeah, churro.
588
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
That's what I said.
- No, no. Choo-ro.
589
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
- Chor-o.
That's what I'm saying.
590
00:22:05,280 --> 00:22:07,238
- Okay.
And thank you. I accept.
591
00:22:07,282 --> 00:22:08,979
Although I probably shouldn't,
592
00:22:09,023 --> 00:22:10,807
'cause I got to dump some junk
from my trunk.
593
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- I was gonna say that.
594
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
You're lookin'
a little haunch-y.
595
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
- It's very haunch-y.
Here you go, parrot.
596
00:22:16,160 --> 00:22:17,248
- Yeah, thanks, bubble butt.
597
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
- What did you say?
598
00:22:19,338 --> 00:22:21,949
- Oh!
- Okay. All right.
599
00:22:21,992 --> 00:22:24,691
Wow. Your ass really packs
a wallop.
600
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
- Let's get out of here.
- Yeah. Let's get out of here.
601
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Here.
602
00:22:31,698 --> 00:22:34,527
[rock music]
603
00:22:34,570 --> 00:22:37,704
♪ ♪
604
00:22:37,747 --> 00:22:40,750
- Hey, look at this guy, huh?
- Whoa-ho-ho.
605
00:22:40,794 --> 00:22:42,622
- The old uniform makes
your butt look smaller.
606
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
- I know it. Slimming.
- Oh.
607
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
- Man, it feels good
to be back in uniform.
608
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
You look good, too, Chiefy.
- Thank you.
609
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
Hey, aren't Rhonda Shimes
and "Pittsburgh FD: Seattle"
610
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
gonna miss you?
- Ah, who cares?
611
00:22:53,459 --> 00:22:55,069
They never listened
to what I said.
612
00:22:55,112 --> 00:22:57,637
I think I was just eye candy.
[buzzer blares]
613
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
- Box alarm,
Engine 24, Rescue 42,
614
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
respond on the box.
- Let's do it.
615
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
- Priority one, to 29th Street
and Lotus.
616
00:23:03,991 --> 00:23:06,167
- It's a pull.
Ah, I'm getting it.
617
00:23:06,210 --> 00:23:09,170
Oh! So close.
- Come on.
618
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
- Hey, who's gonna be
the technical consultant
619
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
on that TV show?
620
00:23:12,913 --> 00:23:15,176
- Ah, well, it just so happens
I found them a replacement.
621
00:23:15,219 --> 00:23:18,179
I think he's gonna be perfect
for them.
622
00:23:18,222 --> 00:23:23,053
- And Eddie
really recommended this guy?
623
00:23:23,097 --> 00:23:25,665
Not sure why.
624
00:23:25,708 --> 00:23:27,797
- Now, here's a tip
from a real firefighter.
625
00:23:27,841 --> 00:23:30,365
So there I am--
I'm on the 60th floor
626
00:23:30,409 --> 00:23:32,498
by myself.
- Hold on, mate.
627
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
There's no buildings that tall
in Seattle.
628
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
- Not important.
629
00:23:35,936 --> 00:23:37,633
- So I'm up there
on the 60th floor by myself--
630
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
- Wait a minute.
Didn't you work in Tacoma?
631
00:23:39,635 --> 00:23:41,463
- You guys are really getting
hung up on the details.
632
00:23:41,507 --> 00:23:43,900
The point I'm trying to make
is when you deliver that line,
633
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
it's got to be epic.
634
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
Can I give you a line read?
- Sure.
635
00:23:47,600 --> 00:23:51,038
- The only way
that fire's gonna win...
636
00:23:51,081 --> 00:23:53,736
is over my dead body.
637
00:23:55,346 --> 00:23:57,044
And scene. Huh?
638
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
- Great, yeah. Perfect.
639
00:23:59,002 --> 00:24:02,266
- Points!
- Oh! My scapula!
640
00:24:02,310 --> 00:24:04,704
- Yeah, can we get an ambo
for dingo over here?
641
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
- It's Wolf.
46104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof