Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MALE NARRATOR: Once upon a time,
there was a little girlnamed Tabitha.
She and her family livedin a typical American home.
There was a mother,Samantha...
[ZAPS]
...a father, Darren,
[ZAPS] Little Tabitha,
and her brother, Adam.
As Tabitha grew older,
her parents discoveredthat she was a gifted child.
@Book.
Quite gifted.
But wisely,
they didn't paya lot of attention to that.
And Tabitha grew upjust right,
with pigtails and freckles,
just like any other@ typical American girl.
@[ZAPS]
Uh, almost.
♪♪ Some people got it ♪♪
♪♪ Some people don't ♪♪
♪♪ You'll never know Until you try ♪♪
♪♪ You never know, baby You can fly ♪♪
♪♪ If you try ♪♪
♪♪ It could be magic ♪♪
♪♪ The way I feel ♪♪
♪♪ It could be magic ♪♪
♪♪ But it feels so real ♪♪
♪♪ It could be magic ♪♪
♪♪ Ooh, yeah ♪♪
♪♪ Well, it could be magic ♪♪
♪♪ It could be magic ♪♪
[CAR TIRES SCREECHING]
Yellow bugs have the right of way.
[SIGHS]
Not again.
Sorry, but this time I can't be a gentleman.
I really want that thing.
Oh, but there's also a big red healthy apple.
Yeah, you take it.
I'm too healthy as it is.
I can see you are a sweets freak, too.
Right.
How about splitting it?
I'll buy the coffee.
Then, great. You got yourself a deal.
I'm Tabitha Stephens.
Jeff Baron. Hi.
Jeff Baron.
Well, aren't you the director from New York
that's doing the, uh, commercial that Paul's doing?
Right, uh, the one about the pizza restaurants.
How did you know?
Well, I'm assisting the producer,
Marvin Decker.
Great, then we'll be working very close together.
How about starting with lunch?
Well, okay.
And I know that's going to go so well,
we'd, uh, better put a hold on dinner.
Oh, well, I'm... Oh, I'm sorry.
Sometimes, I, uh, move too fast.
Am I moving too fast?
No. No.
Good.
Oh, Minerva was right.
She's luscious,
she's adorable.
She's next on my list...
as soon as I take care of the competition.
TABITHA: Oh, I just love Japanese food.
[METALLIC CLANKING]
Kinoko.
Oh, thanks, Kinoko to you, too.
Er, no, Tab, that's what we're eating.
Mushroom.
Oh, Kinoko.
I love Kinoko. In my own apartment.
This is too much.
For you, nothing's too much.
Especially since Ichi owes me a favor
for giving him jazz guitar lessons.
[SPEAKING JAPANESE]
[REPEATING WHAT CHEF SAID]
Looks delicious.
Ah, that's "jazz guitar lessons."
I think I'd better shut up and eat.
[SPEAKING JAPANESE] Oh, chopsticks.
Yeah, if you use them, Ichi will be very flattered.
And I'll be surprised.
Hey, you picked that up very quickly.
[SPEAKING JAPANESE]
Ah, would you like to join us?
[SPEAKING JAPANESE]
Big Mac.
Sayonara, Tab. Oh. What?
The food and the company. What a perfect combination.
Thank you. See you for
breakfast tomorrow.
Oh, yeah, Junk Food Junction
at 9.00 a.m.
Good night. Good night.
[SIGHS]
[SIGHS]
Tabitha, I have something terrific to tell you.
Minerva, it'll wait.
I've got to tell you about Jeff.
He's so talented.
And he's got this warm boyish quality that's...
Oh, it's just so charming.
That's marvelous, darling.
Dump him.
I have a fabulous warlock for you.
Monty the Magnificent.
Forget it, Minerva. Don't bother.
You know I don't date warlocks.
Oh, look.
Oh, Jeff must have snuck in here and left it on my pillow.
Wasn't that a sweet thing to do?
Oh, that was sweet. But Jeff didn't do it.
Monty did. What are you talking about?
I've never met this Monty before in my whole life.
Of course not, but you will.
That single rose is Monty's calling card.
No doubt to announce his intentions.
[SNICKERING]
Well, if his intentions
are keeping his head on,
he better stay out of my bedroom.
And out of my life.
Tabitha, why are you so dead set against
male witches?
Because they are egotistical
and self centered and--and sneaky.
Tabitha, all warlocks aren't like that.
I'll never forget my 3rd warlock marriage.
Ah...
I wish you could've been there on my wedding night.
Hm.
As a matter of fact, you can.
[1920s JAZZ PIANO MUSIC PLAYING]
I hope this flick isn't X-rated.
Don't worry you're with your guardian.
[BED CRASHES]
Oh!
You are going to pass up
that kind of hot action for this...Jeff?
Yeah, I know. I'm such a fool.
Hey, how about lunch again today?
Well, let me think about it. Okay.
Would Dutch be okay with you?
Oh, well, sure. I expect to pay my own way.
Tab, it's on me. The food is Dutch.
[JEFF AND TABITHA CHATTERING]
MINERVA: Not bad for a mortal.
TABITHA: Oh, thanks.
[TABITHA LAUGHS]
Monty!
TABITHA: What's happening
in New York?
JEFF: Nothing, it's very--
Oh, I got bad news for you.
Tabitha can't stand warlocks.
Oh, the little fool.
So who's a warlock?
[CLICKING TONGUE]
Why, shucks, ma'am,
as far as little old Tabitha is concerned,
she'll just be falling for a regular,
run-of-the-mill mortal.
Brilliant.
A little masquerade.
Oh, but never let her see you with a rose.
She knows that's your calling card.
Really?
Well,
that little piece of information
might come in very handy.
Oh, I don't know, Marv.
@It's going to be great, Paul.Believe me.
Are you sure doing this commercial
is not going to destroy my credibility
as a talk show host?
Oh, come on, Paul, Danny Thomas does commercials.
Even Gregory Peck.
Well, yeah, I suppose.
As long as it's done
with a certain style and taste.
Hey, hey, hey, I am Professor Pepperoni!
Good morning.
I'm Bill Casey from the Truth in Advertising Association.
Oh, hi, I'm Tabitha Stephens.
Mm-hm.
This is my brother, Adam Stephens.
Marvin Decker.
Producer.
Producer Marvin Decker.
And this is Professor...
I'm sorry. This is Paul Thurston.
Well, I'm pleased to meet y'all.
Listen, I understand, you're all planning
on making a commercial for a pizza restaurant.
Right, the Pizza University chain.
MONTY: Good.
I hope you haven't shot it yet.
Well, as a matter of fact,
we are shooting it tomorrow. Why?
Well, naturally, I'll have to check the copy
for accuracy and honesty.
We always check our products.
Hey, would I lie about the pizza?
I'm Professor Pepperoni.
[LAUGHING]
Oh, good, then perhaps you can answer
a few questions.
How many pepperonis on your pizza?
And what ratio is your tomato paste and cheese?
Uh, what do I know about pizza?
I am a star. Take care of this, Tabitha.
Well, I-I'm sure I can get a complete ingredient list
from the ad agency.
Oh, good, do you suppose you could get that by lunch?
I'm afraid that's about the only free time I have today.
Well, I, uh... I had a luncheon date.
I'll check it out, Marv.
Shut up.
You can break it, can't you, Tabitha?
Well, I guess so.
Fine, I'll pick you up around noon
and don't worry.
I'm sure everything will be just fine.
Gentlemen.
Seems like a reasonable guy.
Who was obviously hitting on Tabitha.
You know, I hate guys who use their business relationships
to move in on girls.
Come on, Tab, you can help me rehearse my song
with the director.
You like men with moustaches?
♪♪ A pizza you A pizza me ♪♪
Please.
Hi, Jeff. JEFF:
Hey, Paul.
Jeff, I want you to meet Tabitha.
Tabitha, this is...
Oh, come on, Jeff. I'm sorry, Tab.
You know how directors are. Paul, we've already met.
Oh, yeah? Uh, uh, listen, Jeff, you want to show me
the jingle I'm supposed to sing.
Sure, Paul, it's over on the piano.
I, uh, guess we can go to lunch
right after we finish.
Guess again. She's made other plans.
I'm sorry. Some business came up.
Oh! Maybe we can get together later.
No, I'm sorry, I can't sing this.
Why not?
Because it's silly.
Jeff, how can a man who has interviewed
presidents and kings sing,
give me a "P" give me an "I"
give me a "Z-Z-A"?
Let me see, Paul.
♪♪ Pizza University ♪♪
♪♪ You can graduate a winner ♪♪
♪♪ Pizza University ♪♪
♪♪ Come in for lunch ♪♪ [ACCOMPANYING PIANO PLAYING]
♪♪ Or dinner ♪♪
♪♪ There's a spicy slice For me ♪♪
♪♪ A spicy slice for you ♪♪
♪♪ Come on Come on ♪♪
♪♪ Enroll in Pizza "U" ♪♪
Our pizzas are red hot. Yeah!
[LAUGHING]
That sounds good when you sing it.
It sure does.
Well, I better learn these words
if I'm going to sing this.
Uh, you're not.
PAUL: What? Tabitha is.
JEFF: Paul, you are
absolutely right.
Let's go with your gut instinct.
This song is too silly for you.
No, wait, wait, wait, wait.
My gut's been wrong before.
This song's kind of cute.
It'll be cute with Tabitha
singing it as a cheerleader.
Oh, yeah, I would look kind of silly with pom-poms.
Don't forget your business lunch.
[CLICKING]
It's really a cute song, Jeff.
The way you did it.
I'll get you copy so you can learn the words.
W-Were you really serious about me actually
doing it in the commercial?
Oh, a hundred percent.
And, uh, here's a little token of my appreciation.
A single red rose.
What can be more appropriate
for the girl I am finding more in common with every day?
Here, look this over.
See you after lunch.
[SIGHS]
Right, Monty.
Well, Mr. Warlock,
you want a witch? You're gonna get one.
More witch than you can handle.
[♪♪♪♪♪♪]
Minerva, darn it, I know you can hear me.
I want you to pop in here right now.
One moment please.
Who are you?
I am Minerva's Answering Service.
Good. Look, would you tell Minerva that I want her here,
now.
[METALLIC BUZZING]
Hold it, please.
Hello, Minerva's Answering Service.
Herman, is that you?
Yes, Minerva said she would meet you
tonight on Mount Rushmore.
No, not on Lincoln's nose, on Washington's.
Now, would you like to leave a message?
You're darn right, I would. Just tell Minerva
that I know all about her warlock buddy Monty.
Who calls himself Jeff
and gives people roses.
Wait a minute, not so fast.
I am not a machine, you know.
I want her to call him off.
I never want to see him again.
Wait a minute.
I got it all up through, uh,
"Just tell Minerva."
Forget it, I'll take care of him myself.
Ooh, you make me so darn mad.
JEFF: Now, about shot 4 there,
close-up of Tabitha?
Make sure you cut it right at the waist.
Boy, would I buy a pizza from you?
No sale.
Something wrong, Tab?
You're darn right!
I don't like being deceived.
I don't like what you're doing.
Directing?
MARVIN: Jeff!
Mr. Galento, this is our director, Jeff Barren.
Hi. Hello.
And this is our jingle singer Tabitha Stephens.
Hi, so you're Mr. PTU.
That's right, I'm the guy with the dough.
[LAUGHS]
Laugh.
[BOTH LAUGH] That's funny.
I know. I should have been a writer.
We are about ready to go, Jeff.
Oh.
This way, Mr. Galento.
Tabitha...
look's like everything's is in order here.
Well...
Very much in order, I'd say.
[CHUCKLES] Well, thank you, Mr. Casey.
Bill.
Hey, listen, uh,
are you free for dinner after shootin'?
Well, I wasn't, but I am now.
Well, that's a break for me.
I'll see you later.
And, uh, good luck.
Thanks.
[PEOPLE CHATTERING]
Is that creep coming on to you again?
Oh, he's no creep.
He's a real sweet guy.
In fact, we have a dinner date later.
Tab, what are you trying to do, drive me crazy?
First, it's Jeff, now, it's Bill.
Well, Paul, I--I guess I could break the date
and then we could go to dinner.
Gee, I am sorry, Tab,
I thought you were busy,
so I made another date.
Can't you break it?
Uh, no.
Why? It's with my mother.
JEFF: Okay...
I think we're ready to try one.
Uh, listen, Tab,
I know we are both under a lot of pressure.
But, uh,
after the commercial,
we'll talk, huh? Okay.
[CLICKING TONGUE]
"Dear Tabitha, now I can be honest with you,
"you adorable little witch.
"Show these mortals how it's done.
"Love, Monty.
P.S. Mr. Galento is one of us, too."
Mr. Galento, I've handpicked everyone here,
they're tops in their field.
Okay, everyone,
let's make one. Slate it.
Pizza University commercial, take 1.
[CLAPBOARD BANGS]
Action.
Hey, hey, what do you say?
I am Professor Pepperoni
makin' a light and flaky crust
you only get
at Pizza University. Hey!
Give me a "P," give me an "I",
give me a "Z-Z-A."
[ELECTRONIC SCREECHING NOISE]
[SLOWED AND WARPED] ♪♪ Pizza University ♪♪
[FEEDBACK]
♪♪ You can graduate ♪♪
♪♪ A winner ♪♪
Cut!
What's wrong with your tape recorder?
Nothing, I don't know what happened.
Off to a fantastic start.
Is something wrong, Jeff?
Oh, no, it'll be fine.
Uh, let's take it from where it got fouled up.
Okay, you're the boss.
SLATE MAN: Pizza University, take 2.
[CLAPBOARD BANGS]
Action!
[TWINKLING]
[BEEPING]
[IN FAST-FORWARD] ♪♪ Pizza University ♪♪
♪♪ You can graduate a winner ♪♪
♪♪ Pizza University ♪♪
♪♪ Come in for lunch Or dinner ♪♪
♪♪ There's a spicy slice for me And a spicy slice for you ♪♪
♪♪ Come on, come on Enroll in Pizza "U" ♪♪
Cut! You call this professional?
You're trying to ruin me?
But Mr. Galento!
All right, knock it off, Chipmunks.
You're some director!
PAUL: Oops, sorry about that,
it got away.
And I'm getting my account away from this no talent.
What happened?
I'll tell you what happened.
You got what you deserved.
Next time you go masquerading
as a--a mortal,
don't try it on this witch. Mortal? Witch?
What--What are you talking about?
Mr. Casey, Bill.
I'm, uh, ready to go to dinner.
JEFF: But, Tabitha,
we are not through with the commercial.
I am.
Well, where are we going for dinner?
Heck, let's go to the best place in town.
Never thought I'd be this lucky
in a month of Sundays.
[LAUGHS]
Tabitha, I want...
Monty!
Monty?
No, ma'am, I am Bill Casey.
You have never met me before in your life.
Right.
How do you do, handsome stranger?
TABITHA: Minerva, this is Monty,
isn't it?
Well, that depends.
On what?
If you going to make me
do that dumb witch's honor stuff.
Witch's honor.
All right, all right, it's Monty.
MINERVA: Are you just furious
with me?
Yes.
But I could also kiss you.
Hey.
Don't waste it on her, come to Monty.
Don't you see? This means Jeff
is really Jeff.
Oh, bats!
Oh, the awful things I just did to him.
If I could just take 'em all back.
Wait a minute, I can, I'm a witch.
Oh, wonderful, you are admitting you are a witch.
Come to Monty!
Let's see. How should I undo this?
Now listen, baby,
who do you think you are ignoring?
Nobody ignores Monty.
I am sorry, Monty, I didn't mean to ignore you.
Why don't I give you some special attention.
Like watering your rose.
[TWINKLING]
I hate to splash and run.
Bye.
MARVIN: Sorry, Mr. Galento,
this could have happened to anyone.
Anyone who didn't know what he was doing, that's him.
JEFF: No, this has never happened to me before.
TABITHA: Excuse me.
I am sure if we start all over again,
things will go a lot smoother.
Tabitha, please. I am handling this.
Now, please, Mr. Galento, just reconsider.
This has never happened in all the years
I've been here.
My wife told me not to get involved with this
Mickey Mouse outfit.
[ALL CLAMORING]
Now you listen to me, young man.
Well, witchcraft got me into this.
It'll have to get me out.
[SIGHING]
Time turn backward in thy flight.
Just long enough to make things right.
[THUNDER ROARING]
Hold it.
[SIGHS]
[TWINKLING]
[VOICES REWINDING]
[REWINDING]
Cut!
[REWINDING]
Okay, everybody, let's make one.
Slate it.
University Pizza commercial, take 1.
[CLAPBOARD BANGS]
Action.
Hey, hey, what do you say?
I am Professor Pepperoni,
making a light and flaky crust that you only get
at Pizza University!
CHEERLEADERS: Give me a "P," give me an "I,"
give me a "Z-Z-A."
♪♪ Pizza University ♪♪
♪♪ You can graduate A winner ♪♪
♪♪ Pizza University ♪♪
♪♪ Come in for lunch Or dinner ♪♪
♪♪ There is a spicy slice For me ♪♪
♪♪ A spicy slice for you ♪♪
♪♪ Come on, come on ♪♪
♪♪ Enroll in Pizza "U" ♪♪
Our pizza's are red hot!
ALL: Yeah!
Cut. Perfect, everyone.
And you got it on the 1st take.
Unbelievable.
You're some director.
I am glad I couldn't get Fellini.
You were terrific.
Oh, thanks, so were you.
Listen, about all that crazy--
I have already forgotten it.
Listen, the next time I come to the coast,
can I give you a call?
I'd be disappointed if you didn't.
Oh, I got to get to dinner.
You know how Mother gets.
Oh, and I got a plane to catch.
And I've got a perfectly free evening.
Good, little cheerleader,
'cause you are all invited to Pizza "U" for dinner.
I am buying everyone their own pizza.
The Freshman size.
[LAUGHS]
Laugh.
[LAUGHING]
PAUL: So remember what Professor Pepperoni says.
'Cause I am going to ask you questions later.
Where is the only place in town
you are going to get educated anchovies?
Right! At Pizza University!
What else should they remember,
little cheerleader?
Our pizzas are red hot!
ALL: Yeah!
[THEME MUSIC PLAYING IN COMMERCIAL]
[TURNS OFF TV]
Monty, can't you take "Get lost" for an answer?
Can't you take a joke?
Sure, as long as I never have to see Monty again.
Oh.
It's Jeff, isn't it?
Well, it's Jeff and Paul
and whoever else I like.
Yeah? Oh, good.
Hey, fellows!
It's open season again.
[INAUDIBLE]
What's this?
It's "Who this?" That's Freddie's calling card.
He is gorgeous, you are going to love him.
I will not.
That's Alfredo, he will leave you breathless.
Minerva.
[LAUGHING]
Don't blame me if you're so popular.
Richard.
Richard.
Oh, Brian, that's Brian.
[EXCLAIMS]
That's Prince Michael.
Oh!
And that's, uh, I don't know who that is.
But he is very clever.
♪♪ It could be magic ♪♪
♪♪ Ooh, yeah ♪♪
♪♪ It could be magic ♪♪
♪♪ Come on, baby ♪♪
♪♪ Make me fly ♪♪
♪♪ Ooh, yeah, honey ♪♪
♪♪ I'm sure gonna try ♪♪
♪♪ Oh, it could be magic ♪♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.