All language subtitles for T S01E07 Arrival Of Nancy 1080p WEB-DL AAC2 0 H 264-BTN (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MALE NARRATOR: Once upon a time,

there was a little girl named Tabitha.

She and her family lived in a typical American home.

There was a mother, Samantha...

[ZAPS]

...a father, Darren,

[ZAPS] Little Tabitha,

and her brother, Adam.

As Tabitha grew older,

her parents discovered that she was a gifted child.

Book.

Quite gifted.

But wisely,

they didn't pay a lot of attention to that.

And Tabitha grew up just right,

with pigtails and freckles,

just like any other typical American girl.

[ZAPS]

Uh, almost.

♪ Some people got it ♪

♪ Some people don't ♪

♪ You'll never know Until you try ♪

♪ You never know, baby You can fly ♪

♪ If you try ♪

♪ It could be magic ♪

♪ The way I feel ♪

♪ It could be magic ♪

♪ But it feels so real ♪

♪ It could be magic ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Well, it could be magic ♪

♪ It could be magic ♪

[♪♪♪]

Would you have The Amazing Freddy call

Tabitha Stephens at KXLA?

It's spelled T-A-B...

What?

Well, KXLA is spelled K-X-L-A.

PAUL: Well, what kind of

rinky-dink operation

are we runnin' here anyway?

MARVIN: Tabitha, what about

The Amazing Freddy?

Well, I didn't talk to him,

but the secretary said he just plain forgot

he was supposed to be on the show last night.

You see what I mean?

What kind of memory expert forgets to show up

for my program?

Excuse me? Hi.

Why don't you have a seat? I'll be right with you.

What else did the secretary say?

Can we get The Amazing Freddy for tonight's show or not?

Well, she doubts it.

He was supposed to call her, but he--

Forgot.

When am I going to get some real guests on my show?

Now, Paul, just relax. We'll go into your office

and we'll call his agent.

Mm.

Now, can I help you?

[DOOR CLOSES]

Nancy Kravitz!

I thought you didn't remember me.

My favorite childhood girlfriend,

are you kidding?

[BOTH EXCLAIM]

Let me look at you.

I almost didn't recognize you.

It's your hair, it looks great.

Yeah, I just got it done at Vidal Sassoon's.

Cost me five weeks allowance, but it was worth it.

Although I think he wound it a little too tight.

My ears are buzzing.

Here's the schedule for tomorrow night's show.

Adam, you remember Nancy.

Her Aunt Gladys used to live

next door to us when we were kids.

Oh, sure. Hi.

Hi.

So what brings you to California?

I, um, ran away from home.

Ran away? What... Nancy, you're 22 years old.

And still living with Aunt Gladys

and still doing everything she tells me.

Now that you're here, what do you plan to do?

Oh, well, lots of things.

I could become a guide at Disneyland,

or I could become a movie star.

Listen, I know exactly what we should do.

Oh, Tabitha, you always did have all the answers. What?

Let's go to lunch.

Huh?

[CUTLERY RATTLING]

Nancy, forgive me for saying this,

but, well, I kind of get the feeling

that you haven't really thought out your plans,

so why don't I help you get organized?

Gee, you know me,

I was just gonna let things happen.

NANCY: After all,

this is friendly California.

You new in town, cutie-face?

Oh, no, I've been here seven hours.

I figured you were fresh talent.

Ignore him. Pardon my back.

How much money do you have?

Oh, lots.

$400, less the $50 for my hair.

But I figured that's an investment.

Did you ever try savings bonds?

That's not going to last you very long.

Now you need to get a job, and find an apartment,

and Los Angeles is really spread out

so you're gonna have to rent a car.

Are you alone?

She happens to be having a private conversation

with her two friends.

Would you excuse us please?

What's your sign, angel lips?

No trespassing.

Virgo. I knew it.

You know, kid, I could probably

do you a lot of good.

I make the biggest pictures in this town.

Where do you find the frames?

Cute.

How would you like to get rid of these dead weights

and take a little spin in my Stutz?

Is that one of those new hot water tubs?

[BOTH GIGGLING]

Waiter, is that my shrimp salad?

Yes, sir. Give it to me here.

Yes, sir. Here it comes.

[EXCLAIMS]

Enjoy it, sir.

Are you crazy?

What's the matter, didn't you order salad?

Uh, come on, Nancy.

I think friendly California is about to get unfriendly.

Hi.

Tab, where's your friend, Nancy?

Well, hopefully, she's out renting a car.

Well, visiting friends can really be a problem, huh?

Oh, no, Nancy's no trouble at all.

She's always been a real friend.

You know, there were times

when I was little,

when she was the only kid on the block

that would play with me.

Really? I would have played with you.

I'm sure.

You know, she used to have to sneak over to my house,

because her Aunt Gladys thought I was a bad influence on her.

Little Tabitha, a bad influence?

What did you do, steal somebody's puppy?

No, but I sure zapped up a few.

[PHONE RINGING] You did what?

K.X.L.A.

Oh, hi, Nance.

Oh, you're at Hollywood Rent-a-Car? Great.

Did you find something you like?

Oh, I sure did. A Rolls Royce!

A what?

Oh, and I got a real good bargain on it.

The man's only charging me $60 a day for it.

[SIGHS] Nancy, don't move.

Don't do a thing till I get there.

I'm on my way.

No problem, huh? Sounds to me like...

Tab?

Tab?

Hello.

Where'd you come from?

Connecticut. Are you in charge here?

Absolutely. Yes, indeed.

I'm all yours.

Just save a little something for my wife.

Just kidding. You get it?

I'd like to hear your whole act,

but I've gotta get back to work.

You just rented a car to a Nancy Kravitz?

That's right.

I have the contract and deposit right here to prove it.

[CAR HORN HONKING]

Hi, Tab!

[SIGHS]

Isn't it dreamy, Tab?

Sure, for an oil baron.

Nancy, $60 a day is ridiculous.

Why don't you rent a compact?

But Mr. Robbins here said

if I wanna make it in Hollywood,

I've gotta be noticed. That's what's important.

Right.

Look, can't you put her into something a little,

uh, cheaper?

Sorry.

A contract is a contract.

But she really didn't know what she was doing.

Am I responsible for every dizzy dame

who walks in here?

Dizzy? What do you mean?

What else could I mean? Dizzy.

You mean like this?

That's crazy.

You'll get used to it. It's Hollywood.

Oh.

Thank you.

We'll see you around.

And around and around. Let's get out of here.

Let's move.

[♪♪♪]

Well, here it is.

Wow!

You like it? Yes!

Thanks. Just set your bag over there.

Now, before we do anything else,

you're calling your Aunt Gladys.

[GROANS]

Well, I'll dial, but I won't talk to her.

Nancy, that's ridiculous.

She'll be worried sick about you.

No, she won't. I left her a note.

Oh, anyway, she'll just want me

to come back

so she can run my life.

Well, forget it.

I'm not a kid any more, I'm a grownup.

Now you're talkin'.

There's no answer.

Good.

First thing tomorrow,

I'm gonna get up and go down to the studios

and get myself a job as an actress.

Oh, uh, Nancy, it doesn't work that way.

You need experience.

Oh, I've got plenty of experience.

Don't you remember, in our children's

theatre group?

Sure. In Cinderella you played the pumpkin,

and, uh, in Peter Rabbit, you played the carrot.

And in Jack and the Beanstalk, I had the lead role:

the beanstalk.

Nancy, you don't understand.

Oh, I know what you're gonna say.

I can only play vegetables. Right?

Wrong. What I was going to say is...

Why don't you come sit down?

Huh?

Now, Nancy...

[SIGHS] If you want to be treated

like an adult, a grownup,

you have to act like one.

MINERVA: ♪ Now you say you love me ♪

What's that?

[PIANO PLAYING LIGHT COMPOSITION]

Oh, I, uh, I must've forgot to turn off my clock radio.

♪ Well, just to prove you do ♪

I did. I'll be right back.

♪ Go on and cry me a river ♪

♪ Cry-- ♪

Hi.

Minerva, I've got somebody with me.

Hey, where's my bed?

A little love in the afternoon,

how delightfully shocking.

What are you doing here?

Rehearsing my new nightclub act.

Can't go into the big rooms in Vegas unprepared.

[IN DEEP VOICE] The boys don't like that.

[IN DEEP VOICE] Well, I don't like this.

Now beat it!

Tabitha, I heard you talk...

Oh...

What an original idea for bedroom furniture.

Oh. Yeah, well, I, uh, I like a firm mattress.

Nancy, this is my Aunt Minerva.

Hi.

Oh, the little Kravitz mortal.

[DOOR BELL RINGS] Charmed.

Come on, Nancy, let's answer the door.

Oh, uh, if you're not here when I get back,

thanks.

I'll answer the--

I'll answer the door.

[EXHALES] Why don't you try calling

your Aunt Gladys again?

GLADYS: Don't bother calling.

Her Aunt Gladys is here.

GLADYS: Open this door, Tabitha,

you niece-napper.

Mr. And Mrs. Kravitz! Oh, it's been too long.

[SCOFFS]

You think it's too long? Maybe I'll trim it.

Abner, turn up your hearing aid.

[GASPS] Oh, there you are!

Thank goodness you're safe.

You're coming home right now.

Uh, I'm sorry, Aunt Gladys, but I'm not.

So this is the thanks I get for raising you,

for making sacrifices,

for doing the best I could.

Welcome to guilt city.

Look, Mrs. Kravitz,

I know this is none of my business--

Oh, it is now.

Whatever Tabitha says is okay with me.

Well!

Well, all I was going to say is you should give her a chance.

TABITHA: I'm sure she can make it

on her own.

All she needs is to gain a little self confidence

and--and have you believe in her.

After reading her goodbye note?

"I'll see you

right after Tabitha helps me to become a movie star."

Do you know how many gorgeous girls

there are,

just around this apartment swimming pool,

who are dying to become movie stars?

ABNER: She probably doesn't.

Why don't I go count them for her?

If nothing else works, my eyes do.

Please, Aunt Gladys. I know I can make it.

Well, sure, she's all organized.

A-And we're getting her a job.

I--I really don't think so.

Oh, please, Aunt Gladys.

Well, all right.

I'll give you two days to perform a miracle.

MINERVA: ♪ You drove me ♪

[PIANO PLAYING]

♪ You nearly drove me Out of my head ♪

♪ While you never ♪

Oh, Gladys Kravitz.

Well, it's been a long time.

Not long enough.

Don't tell me your strange Aunt Minerva

lives with you.

Oh, no, uh,

she pops in and out all the time.

Uh, now she's leaving.

Yes. I'm off to Vegas for my opening.

Oh, you're having surgery?

No, I sing.

I heard.

I hope you dance, too.

It's harder to hit a moving target.

Cute.

Actually, my specialty is, uh, torch songs.

Abner!

GLADYS: Abner, look!

Look at what?

[GLADYS STAMMERING]

She was holding a flaming torch!

Well, sure. Her act is called

"Songs and Magic by Minerva".

A--A flaming torch, Abner!

First it just appeared, and then it just disappeared!

Appeared, disappeared. Take your pills, Gladys.

[PILLS RATTLING]

It's such a beautiful day, Tabitha.

Let's go to the beach.

Nancy, you've got to look for a job.

Aunt Gladys will be back tonight.

Right again.

And this paper's full of jobs. What are you interested in?

Well, I went to art school. Good.

But I only went for two weeks.

Aunt Gladys found out that the models pose nude.

Hey, here's something.

"Young, attractive woman, good personality,

likes people, no experience necessary."

Hey, it's worth looking into.

Terrific. Let's go. Now, wait a minute.

The important thing is for you to do this alone.

Here's the address.

It's in a nice neighborhood, it's near the museum.

And if it seems like a good job, take it.

It's your decision. All by myself?

Well, unless you want to ask your Aunt Gladys

if it's all right.

Oh, no, no, no, no. I'll do it.

All by myself.

[RINGING]

Hello?

Oh, Nancy, I'm glad you called.

I was getting worried.

Tabitha, I got the job.

Oh, great. What is the job?

Well, I'm sort of, um, a psychologist.

You're a what?

I help people with their problems

and make them feel better.

They even gave me a uniform.

Well, good, Nancy, but...

There's a guy with real problems. In 7.

I gotta go.

Time to give my all for Sigmund Freud.

Sigmund Freud?

[LOUNGE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Hello.

Oh.

I gotta get a bell for that door.

I'm looking for my friend, Nancy Kravitz.

Oh, yeah, the new girl.

Uh, well, you can't see her now, she's with a patient.

Uh, uh, Cuddles, there's a patient waiting

in number 6.

I'm already working on one in number 3.

I've only got two hands, you know.

W-What kind of institute is this?

Oh, I--I mean, I, uh, might be interested

in a job, too.

The ad said you were looking for somebody

with a good personality.

That's right.

And I can see you're loaded with it.

You ready to start?

Well, the problem is, I, uh, really don't have

any experience in applied psychology.

Oh, no problem.

Applied psychology simply means

that psychology is applied.

Well, how do you apply it?

With the hands. Uh, let me see yours.

Boy, are you qualified.

[NERVOUS CHUCKLE]

W-Where do most of your patients come from?

All over.

A guy never knows

when he's gonna be struck down with a psychological problem

that only you can solve for him.

Such a guy is in number 6.

Let's not keep him waiting.

I'd say you were about a size 4.

Well, actually, I'm a size 3.

And I don't want a uniform.

I wanna see my friend, Nancy. Now.

MALE POLICEMAN: All right!

Police department! You're all under arrest.

Oh, no!

[GIRLS CLAMORING]

Nancy! NANCY: Tabitha!

Oh, well, don't worry, I-I'll see you later!

Where'd she go?

OFFICER RAMIREZ: Come on, come on.

Okay, sweetheart. Let's go.

Ziggy, I think I need some help myself.

All right, all right, knock it off.

MAX: I know my rights, and I want to call my lawyer!

I want my lawyer now or you're gonna have

a lawsuit on your hands.

Here's the arrest report.

OFFICER RAMIREZ: They'll all been photographed

and finger printed.

Nancy, are you okay?

Oh, hi, Tab.

Oh, sure. I didn't do anything wrong.

It's probably a misunderstanding.

Did you ever get your fingerprints taken?

It's really neat. SERGEANT: Hey, Lolita.

This isn't a hen party. You're all under arrest here.

Well, I'm not under arrest here.

I'm Miss Kravitz's, uh, public defender.

[GROANS]

First gay rights, now child lawyers.

Now, you ladies wanna give me your side of the story?

We did nothing but apply psychology.

So help me, Sigmund.

Apply psychology.

We're approved by Medicare, you know.

And you never touched these gentlemen

while trying to work out their problems?

Not a pinky. Girls?

Gee, I guess I was the only girl

who touched anyone, huh?

Nancy!

Ah, now, we're getting someplace.

Uh, young lady.

I object! What are you objecting to?

I'm just asking Miss Kravitz what she was doing there.

Oh, it's all right, Tabitha.

It's just that I helped a lot of guys,

and there was one that had this really weird problem.

Yeah?

The first thing he wanted me to do

was to take my shoes off.

Uh, Your Honor, I object.

I am not "Your Honor."

Will you shut up so I can hear this?

It's all right, Tabitha.

It's just that he had this headache

and the noise from my clunky shoes

was drivin' him crazy.

Forget your feet. Where did you put your hands?

Where they do the most good.

Yeah?

I'll show you. Oh, I object.

You're not gonna involve me in a 403.

Yeah, Nancy, that's just what we need, a 403.

What's a 403?

I was just going to massage your forehead,

and the tense spot in the back of your neck.

Aunt Gladys always does it to Uncle Abner.

Uh, then what did you do to him?

Nothing. That was the end

of the treatment.

SERGEANT: A likely story.

If she'll admit this, there's 10 times more

she's not admitting.

[GROANS] Sergeant,

you're the most stubborn police officer I've ever met.

That's it.

Ramirez, show this troublemaker the street.

I don't know if this is a 503 or a 604, but...

Ramirez, I...

Now what? PAUL: Tabitha?

Oh, no.

Tabitha, Nancy called you at the office

to say she was in jail.

What's going on here?

Uh, Paul, why don't you sit down

and--and I'll try to explain it.

What are all...

He's the last person I needed.

[EXCLAIMS]

Make that next to last.

My, you're in trouble, huh?

Need a little help from Aunty Minerva?

Good guess.

Well, you got two minutes before I open

in the Bingo Bongo Lounge.

They promised me the big room next year.

Now, what can I do for you?

Have you got a spell that can help

my friend Nancy

cope with life?

She's been on her own less than a day

and she's already in jail.

Aw, sorry, I can turn her chartreuse,

or into an NFL quarterback,

but maturity, responsibility,

becoming your own person,

that's a mortal gig, honey.

I was afraid of that.

Well, I'll figure something out.

Good luck to both of us. We're gonna need it.

Well, here goes.

Ramirez, I thought I told you to show this--

Troublemaker, I know. But before I leave,

there's something I've got to say.

Nancy Kravitz' only crime is being honest

and-and naive and-and trusting.

For a newcomer,

a big city can be scary and impersonal,

and downright sneaky.

Nancy had to end up in some kind of trouble.

You haven't got a criminal here,

you've got a victim.

Hey, knock it off.

You know, you're a screwball dame

who doesn't know when to stop talkin'.

Okay, I'm gonna let you all go with a warning.

And you keep your clunky shoes on your feet

where they belong.

Ramirez, will you get rid of these goody-goodies

and bring me some hardened criminals?

Okay, girls, let's go.

Ramirez, what's that stiff doin' in here?

Throw him in the tank.

Oh, that stiff's with me.

I-I'll take care of him.

...people?

What happened to all those people?

Were you sleeping through my whole explanation?

Why, I must be getting pretty boring.

Boy, I'm glad we got here before your Aunt Gladys did.

Right.

Finally.

Aunt Gladys!

Hi. Hi, Mr. Kravitz.

ABNER: Hi.

We could've been waiting outside for hours

if the manager didn't let us in.

Oh, I'm sorry, Mrs. Kravitz.

Uh, we got, uh, detained. Well, you're home now.

GLADYS: Go pack your bags, Nancy,

we're going home.

But Aunt Gladys!

Don't "But Aunt Gladys" me.

We made a deal.

You were supposed to get a job and you didn't.

But I did have a job. Until I quit.

What kind of a job?

Working with her hands.

Uh, it was just too much pressure.

Well, you see? It didn't work out.

But it did work out, in a way.

I saw and learned more today than I have in years.

You sure have.

Mrs. Kravitz,

Nancy isn't the same girl she was 24 hours ago.

Nothing's the same, Gladys. You should see

what they're putting in these magazines.

I mean, I know she's not completely independent yet,

but she will be soon.

All she needs is a little faith from you.

So what do you say, Aunt Gladys?

I'd say you have a point. [SIGHS]

I don't believe my hearing aid.

You're admitting you're wrong?

All I said was she's got a point.

So you're gonna let me stay in California?

All right, it's a deal.

Oh! I love both of you.

[EXCLAIMS] Darling.

[ALL LAUGHING]

PAUL: Tab, uh,

do you have a quarter for the meter?

Oh, sure, Paul.

Somebody was in my space and I had to park out front.

Listen, how about lunch?

Oh, I'd like to, but Nancy's coming by.

We're celebrating her new job.

Oh, yeah? Why don't you join us?

Well, sure. It'll be on me. What's she doin'?

Well, she came up with the idea for the job

when she was in jail.

Is it legal? The legalest.

And not only that, she gets to meet new people every day,

and, uh, she still gets to wear a uniform.

Oh, look, there she is. Isn't she cute?

Nancy, you're a meter maid. Congratulations.

Gee, thanks, Paul. Oh, here you are.

What's this? A ticket.

A ticket?

Well, I checked your car. You'd expired.

Nancy, we're friends.

Well, I'm sorry, Paul, no exceptions.

Well, uh, are we still on for lunch?

Lunch? Sure. Dutch treat.

No exceptions.

♪ It could be magic ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ It could be magic ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ Make me fly ♪

♪ Ooh, yeah, honey ♪

♪ I'm sure gonna try ♪

♪ Oh, it could be magic ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.