All language subtitles for T S01E04 A Star Is Born 1080p WEB-DL AAC2 0 H 264-BTN (1)_track3_[eng]

MALE NARRATOR:
Once upon a time,

there was a little girl
named Tabitha.

She and her family lived
in a typical American home.

There was a mother,
Samantha...

[ZAPS]

...a father, Darren,

[ZAPS]
Little Tabitha,

and her brother, Adam.

As Tabitha grew older,

her parents discovered
that she was a gifted child.

Book.

Quite gifted.

But wisely,

they didn't pay
a lot of attention to that.

And Tabitha grew up
just right,

with pigtails and freckles,

just like any other
typical American girl.

[ZAPS]

Uh, almost.

♪ Some people got it ♪

♪ Some people don't ♪

♪ You'll never know
Until you try ♪

♪ You never know, baby
You can fly ♪

♪ If you try ♪

♪ It could be magic ♪

♪ The way I feel ♪

♪ It could be magic ♪

♪ But it feels so real ♪

♪ It could be magic ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Well, it could be magic ♪

♪ It could be magic ♪

Hey, what are you doin'
with Vera?

They fired her.
I'm replacing her

with Wanda.

What, being
a weather girl

certainly isn't
a very permanent job, is it?

Just like the weather,
unpredictable.

It's great?
Yeah, looks good.

Uh, what are you gonna do
with her picture?

Oh, I thought
I'd put it in my wallet.

-PAUL: Hey, Adam.
-Paul.

Well, well, well,
next to each other

on the wall

and soon will be
next to each other--

In the studio.

That's right.
Among other places.

How do you know Wanda?
She hasn't even started yet.

Tabitha, all stars
know each other.

I mean, after all,
there aren't that many of us.

By the way, Tab,
hold all my calls.

[TABITHA POURING COFFEE]

Hi, honey, I'm Wanda,
the weather girl.

Oh, hi,
I'm Tabitha Stephens.

What do you do
around here, honey?

I'm the production
assistant.

Uh, I do
just about everything.

Good. I'll have mine black
without sugar, sweety.

And while you're at it,
you can autograph these

for my fans

since you do
just about everything.

Well, gee,
I'm really sorry,

but that's just one thing
I don't do.

Oh, I'm sure
you can handle it, honey.

Hold all calls,
will you, sweetie?

Oh, he, uh, already
told me that.

Now, there's a man
after my own heart.

That's not all he's after.

Oh. Hi, Minerva.

Boy, you look upset.

[SCOFFS]
Who, me upset?

Oh, why should
I be upset, sweetie?

I don't blame you.
Go on, get it all out.

[ZAPS]

Now, didn't that
feel good?

Wonderful.

[ZAPS]

You know,
she's got some nerve

asking me
to autograph her pictures.

Right. Somebody should be
autographing your pictures.

Minerva, don't be silly.
Nobody wants a picture

of a production assistant.

[CHUCKLES]
I meant you should be a star.

Forget it.

Well, it might be
kind of fun to be a star,

but I'm perfectly happy
doing what I'm doing.

Why don't we discuss it
over dinner? Come on.

Uh, no, I can't go.

Who'd be here
to answer the phone

and hold Paul's calls?

I have a feeling
he couldn't care less

who was holding his calls.

[ZAPS]

[GASPS]

Minerva!

Ooh-ooh-ooh.

Ahem, uh, excuse me.

Oh, hi, Minerva.

Tabitha, I didn't
hear you knock.

How could you,
with the blood

throbbing in your head.

I, uh, just wanted
to tell you that

I'm going out to dinner.

-Oh.
-Well, that reminds me.

I haven't had a thing
to eat all day

and I'm starving.

PAUL:
Oh, well, I know

the perfect spot.

It's quiet, it's Italian,
and they fawn all over me.

All right.
First,

I've to drop my shirts
off at the laundry.

Oh, let Tabitha
do that.

You know, she does
just about everything

around here.

Oh, great.
Light starch, Tab.

PAUL: You know,
I'm really looking

forward to this evening.

I'll give him light starch.

[ZAPS]

[ITALIAN MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

[PAUL AND WANDA LAUGHING]

[PIETRO SPEAKING ITALIAN]

[PAUL SPEAKING ITALIAN]

PIETRO:
I'm so happy

to see you again.

What can I do?
The man loves me.

I also
loved your show yesterday.

You were so, uh...
How can I put it?

Witty. Charming.

PIETRO:
That's how I put it.

PAUL:
Uh, Pietro, this is Wanda,

the new weather girl.

Oh, I love her, too.
I watch her all the time.

Oh, she hasn't been
on yet, Pietro.

Who cares?
I'm gonna love her.

Your table is
going to be ready, signore.

[CLEARS THROAT]

Oh, Minerva and Tabitha.

Gee, I hope you don't
have to wait too long.

I understand
they have a pizza

to take out.

Listen, honey,
would you be a good girl

and give me
a wake-up call at 5:00?

In the morning?
I'm not up at 5:00.

Well, you will be
from now on, sweetie.

PIETRO:
Uh, this way, signore. Heh.

Madame.

[PIETRO LAUGHING]

Menu. Menu.

[WHISTLES]

Scusi, capitano,
we were here first.

Do you have
a reservation?

Did they?
They don't need one.

He's Signore Paul Thurston,
a star.

[SPEAKING ITALIAN]

Well, it just so happens
we do have a reservation.

Scusi.

[ZAPS]

Huh?
That's funny.

I don't remember
it being there.

[SPEAKING ITALIAN]

I hope you find
this table molto bene.

[WHISTLES]

If you were a star,
somebody would be giving you

a wake-up call.

Minerva, I don't want
to hear any more star talk,

and that's final.

I have another table
that you might find

even more molto bene.

[TITTERING]

Allow me.

[CONTINUES TITTERING]

[SPEAKING ITALIAN]

Have you ever been told
you have beautiful eyes?

WANDA:
Yes.

Well, what about
your perfect nose?

I've been told that, too.

Here's to tonight.

[ZAPS]

[ZAPS]

[SHOUTING]

[PHONE RINGING]

Hello?

Good morning, sweetie.

It's 5:00 a.m.

Listen, I just wanted
to let you know that

I'm already up.

So, uh,
you don't have to call me.

Have a nice day, honey.

Thanks a lot.

[ZAPS]

[ZAPS]

Where's Wanda? She ought
to be in makeup by now.

I know. I've been calling her.
Her line's tied up.

[ZAPS]

Is she here yet?

Are you talking to me?

If you're
the assistant producer,

yes, I'm talking to you.

Is she here yet?

I don't think so.

What do you mean,
you don't think so?

Either she's here,
or she's not here!

Then she's not here.
Good morning.

Good morning,
good morning, Tabitha.

How are you?

Tabitha, what do you know
about temperature?

Well, just that
98.6 is normal.

That's good enough for me.
You're going to fill in

for Wanda this morning.
She hasn't shown up.

Oh, Marvin,
I don't know anything

about the weather.

Does Wanda?
You read it off a cue card.

Here, let's see
how you look.

Unbutton your blouse.

Marv.

Well, that way
if you foul up the weather,

they may not notice.

Oh, no!

[ZAPS]

How do you feel?
Scared.

Like the first time
I stood up and made a speech

in my speech class.

Well, relax,
there's nobody here

but us.

And those five million viewers
out there.

Who asked you?

CUCKOO CLOCK:
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!

[ZAPS]

MALE ANCHOR [ON TV]:
And now, substituting

for Wanda, the weather girl,

Miss Tabitha Stephens.

Good morning, everybody.

Well, if you haven't
looked out your window yet,

there's weather today,
and here it is.

First of all, for those of you

who have never been
a hundred miles up,

here's how the weather
looks to the astronauts.

This little puff here
is a tiny little hurricane.

It's building up
in the Gulf of Mexico.

TABITHA:
But, since the Weather Bureau

hasn't even named her yet,

we really don't
have to worry about it.

But this could be real trouble

if it moves up
into the LA area.

[FLY BUZZING]

Oh, it just did.
It's a fly!

Now, here in the southland,
we have early morning clouds,

clearing up by midmorning,

followed by
a delightful afternoon.

Perfect day for tennis

if you're unemployed
or if you're a doctor.

That's it for the weather.

This is Tabitha Stephens
substituting for Wanda,

who, I'm sure, will be
with you bright and early

tomorrow morning.
Bye.

[SIGHS]

How was I?

You were everything
a weather girl should be:

sunny, bright, clear,
but not hazy,

and low-pressured.

Oh, thanks, Marvin.

You know, I thought
that little fly gave it

a kind of an informal feeling,

but not too informal,
was it?

It was just right.
Matter of fact,

I'd like to sign
that fly up for 13 weeks.

[CHUCKLING]
Well, I guess that's it.

The short, happy career

of Tabitha, the weather girl,
comes to an end.

Where do I turn in my pointer?

Well, you'd better
hold on to it.

Just for a little while,
in case Wanda the reliable

doesn't show up tomorrow.

Incredible!
Absolutely incredible!

PAUL:
What's incredible, Marv?

I just got a phone call
from Wanda. She quit.

What?
Quit?

Yeah. She said
she got a movie contract.

Came right
out of the blue.

That's funny.
Last night,

she didn't mention
she was up for a movie.

Well, Hollywood's gain
is our gain, too.

Uh, Tabitha, how would
you like to become

our regular weather girl?

Oh, I don't know.
It was fun for one shot,

but I don't think
I want to do it all the time.

Well, while you're
thinking about it,

you can help us
for a day or two

until we get a replacement.

Listen, I'll give you
Wanda's dressing room

and her hair stylist.

What about my own job?

I was just in the middle
of booking guests

for Paul's show.

Could I have
a parking space, too?

Absolutely.

Marvin, you can't take her
away from me. I need her!

Well, I need her, too.
But who's gonna help me

with my show?

I need somebody
who's talented, eager,

and dedicated,

and the fact
that she has a great bod

doesn't hurt either.

Paul, I've got someone
from the steno pool who's

gonna be perfect for you.

Margaret,
this is Paul Thurston.

You'll be working
very closely with him

for a while.

I hear you're a real bandit
with the girls.

You're safe.

Hey, Adam, where did you
get those pictures of me?

We shot them
when you were on the air.

Hey...

MARV:
We're gonna hang one up

in place of Wanda.

Ha, my picture
hanging up there?

You're the weather girl.

Hey, Adam, as long
as you're gonna put one up,

why not use this one?

It's much better.
Don't you think so, Marv?

Whatever you say.
You're the star.

The ratings
for the past week

were terrific.

You're a hit.
No kidding!

Well, it's probably
because I've been

studying up on my weather.

Wait till I tell you
what I've learned

about rain squalls.

Yes, Tabitha,
rain squalls are terrific.

Go ahead, Adam.
Give her the rundown.

At 10:00 this morning,
you're gonna be dedicating

a new supermarket.

Then at 12:00, you're gonna
be standing outside

a frozen yogurt shop

and handing out
little Tabitha earmuffs.

My idea.
Wait a sec, guys.

Look, I just agreed
to be the weather girl.

All this other stuff
has nothing to do with me.

Of course, it does.
You're the star now.

That's what stars do.
This business

is all promotion.

Uh, Marvin, what about
the new weather girl?

Have you found
somebody yet?

No. No, no, not yet.
But we're still looking.

Lots of prospects,
but nobody measures up to you.

I'll see you on the set
for rehearsal.

Come on, Adam.

Hey, look, guys,

I--I--I really need
some time to study

those weather maps

and to do some research.
All that's important.

Listen, I got
four letters this morning

about your hair.

They love it.
Don't change a strand.

That's nothing.
I got 12 letters

on your blue eyes.

[SCOFFS]

Terrific.
I won't change them either.

PAUL:
Wow, the place

is really packed,

but Pietro'll
find us a table.

I lost an earring.

Oh, darn it.
I'll be right back.

Okay.

Oh, Signore Thurston!

Ah, Pietro!
[SPEAKS ITALIAN]

My dear friend.

Listen, pal, do you have
a table for an old buddy?

We're bursting over.
There's not one free table.

But perhaps,
if you're willing to wait.

For how long?

Well, for you
no more than 30-40 minutes.

30-40 minutes.
Holy...

I found it.

Oh, good.
Hi, Pietro.

You are
with the famous Tabitha.

You are even more bellissima
in life than on the tube.

What can I do?
He loves me.

Uh, looks like we'll have
to wait a few minutes.

Make the famous star wait?
Nonsense.

Scusi. I'm going to move
a little mountain. Watch me.

Follow me.

Uh, permisso.
I know you had reservations,

but we have with us
the most interesting

and fabulous star, Tabitha.

And she's standing
on her gorgeous legs

waiting to be seated.

Oh, yeah, Tabitha,
the weather girl.

Oh, sure, we watch her
every morning.

We'd be delighted
to give you our table.

Move it, Emily.

Oh, no, we couldn't
ask you to move.

Oh, you don't have to ask.
It's an honor.

What are fans for?

You are going to be big.
I mean big.

Oh, I can tell the biggies
when I see 'em.

If only I had your hair.

But at least,
could I have your autograph?

Oh, well, sure,
I'd be glad to but...

Here you go.
We really shouldn't.

Isn't that cute?
The biggest people

are always the most humble.

Would you kindly wait
at the bar, please?

Thank you.
Thank you so much.

Bye-bye.
Thank you.

Don't worry.
The lasagna is on me.

Please. Would you
like to sit?

Yeah, thank you.

And bon appetit.

New table.

Isn't it silly the way
they're fussing over us?

Us? Did you say us?
It's not us. You mean you.

They didn't notice,
I'm fuss-less.

Paul, there's only one star
at this table.

Don't rub it in.

Congratulations.

I've seen the show,
and you're socko-boffo.

Well, thanks, Aunt Minerva,

but I'd say I was closer
to good-o, fair-o.

What is all this?

Oh, books and maps
on the weather.

Even though
the job is temporary,

I want to know
what I'm talking about.

You don't have to know
what you're talking about.

You're a witch.

Predicting the weather
is a cinch.

Mm-mm,
I'm not using witchcraft.

In fact, I'm doing this
strictly on my own.

[DOORBELL RINGS]

Surprise!
Hi.

Hi, I thought
we'd celebrate your new job.

TABITHA:
Oh, gee, Paul,

that's so sweet.
Come on in.

All right, thanks.

Oh, hi, Minerva.
Hi, Paul.

Well, I suppose
there's enough champagne

for everyone

if Minerva takes
small sips.

I'll get some glasses.

Don't bother.

Fill 'er up.

Oh.

Here's to the brightest star
in the television heavens.

Oh, no, no, no.
That's not toast to me.

This is
Tabitha's celebration.

I meant her.

Oh.

Oh, well, you know,
in a way, that is true.

This week you almost got
as many fan letters as I did.

Well, actually, Paul,
I think I got seven more.

Well, if you're gonna
count postcards.

To the star.

You know, I can't get over
how fast this all happened.

I mean, just last week Tabitha
was a production assistant

and then Wanda
got the movie offer.

Yeah, a 5-year contract
for a virtual unknown.

Minerva, how did you know
she got a 5-year contract?

Well, I, uh...

I read it in a magazine,
Life, Collier's.

Really?
They're out of business,

and so are you.

Would you
excuse us, please?

Oh, sure.

Are you the one
who's responsible

for my sudden rise to stardom?

Moi? Don't be ridiculous.

I have more important things
to do than interfere

with your life.

Especially after
all those times

you told me not to meddle.

Minerva, yes or no?

Well, I guess I did have
a tiny bit to do with it.

You mean, like,
Wanda being late

for the show,

getting a movie contract,
and quitting?

That's the tiny bit.

[SIGHS]
Minerva, how could you

do this to me?

What difference does it make
how you got to be a star?

Fathers put their sons
in business.

Yeah, well, that
doesn't mean you have

to give me the business.

Marvin, I quit.

Quit? Don't even joke
about it.

I'm not joking.
I don't want

to be the weather girl
anymore.

I--I--I feel
like a sex symbol--

standing up there,
reading off cue cards,

a-and pointing at a map
with a stick.

I know, I know,
all the comics

want to play Hamlet.

We'll discuss it later.

MARV: Ah...

here's
your new wardrobe.

Put it on.

What's wrong
with what I'm wearing?

Well, it's just not
sexy enough.

Oh, Marv,
we're doing the weather,

not Charlie's Angels.

That's what I told him.

So, she'll wear
what she has on, right?

Wrong. There's no reason why
weather can't be entertaining.

You mean, like, bunny plugs?

Oh, Marvin, come on.
I'm not gonna wear this.

I-I-It's not me.
Just put it on.

We'll see what it looks like,
then we'll decide.

Hi, Marvin.

Thanks very much. Hi.
Tabitha around?

No, she's in
her dressing room, changing.

Oh, good.
We can talk.

I'm sort of
guiding her career.

She's really taking off,
isn't she?

Yeah, she wants
to take off for good.

She's quitting after the show.

[SIGHS]
Maybe not.

Leave it to me, Marvin.
By the time this show

is over,

she won't just be a star,
she'll be a legend.

What do you mean
by that?

You know something
I don't know?

It would fill libraries,
Marvin.

See you around.

By the way, don't mention
that I was here.

She gets nervous
when her aunty

is watching her.

[DOOR CLOSES]

[MEN WHISTLING]

Sensational.
You look terrific.

Well, that's one of us
that thinks so.

Now that you've seen it,
I'm gonna go change back.

There's no time
to change.

You're going
on the air.

Gee, I hope
they like your hair

like this, you know.

Who's gonna notice
my hair in this outfit?

We'll discuss it later
after the show.

Oh, uh, Marvin,
a-a-at least can I

put on a coat or something?

Are you kidding?
It's 85 degrees outside.

You'll look ridiculous.

MALE TV ANCHOR:
And now, the KXLA weather

with Tabitha,
the weather girl.

Good morning, everybody.

Well, let's take a look
at the map and see

what kind of weather

we're going to have
in L.A. today.

Headline-making weather.

TABITHA:
The experts tell us to look

for early morning fog,

clearing by midday.

As you know,
in the Los Angeles Basin,

we have had a long dry spell,

and today we can expect...

rain?

BOTH:
Rain?

It's raining!

She's right.

She predicted it.

I don't understand it.

I said rain,
not a tidal wave!

[THUNDER CRASHES]

This is very unseasonal.

Uh, I'm--I'm no expert, but--

Well, I'm sure
the rest of the day

we can expect...

snow flurries?

[WIND HOWLING]

This is incredible!

It's actually snowing!

Nothing the weather bureau
said could explain all this.

But sometimes other factors

stick their nose in
and foul things up.

But I'm sure the weather
will straighten itself out

right away

if it knows
what's good for it.

And this little cold snap

will be gone
before you know it.

[SIGHS]

Well, that's the end
of my weather career,

except for one more
late forecast.

[ZAPS]

[♪♪♪]

MARVIN:
Look, Tabitha, I know

you quit on the air,

but there's no reason
why you can't come out

of retirement tomorrow.

I mean, Sinatra,
Mohammed Ali,

they all did it.

It's good publicity.

Marvin, I want
my old job back.

You can't have it.
I gave it to Margaret.

And so far, I haven't heard
one complaint. Period.

MARGARET:
Mr. Thurston, how dare you?

I've never been so insulted
in all my life!

All I did was
ask her to work late tonight.

Work late?
That's just another way

of saying you want
to light my fire!

Mr. Decker, I would like
to go back to the steno pool

if you don't mind.

Sure, sure.

Thank you!

Sex fiend.

Marvin, that does it.
I've got to have Tabitha back.

If I don't get her back,

I'm walking.
I'm walking.

Okay, okay, you win.
You got your old job back.

Oh, well, sure glad
to have you back.

I never realized
how good you were

until I lost you.

Well, you got
the old Tabitha back.

Yeah, but you know
there's one thing

about the new Tabitha

that I do like.

What?

That outfit.

How'd you like
to work late tonight?

♪ It could be magic ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ It could be magic ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ Make me fly ♪

♪ Ooh, yeah, honey ♪

♪ I'm sure gonna try ♪

♪ Oh, it could be magic ♪