All language subtitles for T S01E04 A Star Is Born 1080p WEB-DL AAC2 0 H 264-BTN (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MALE NARRATOR: Once upon a time,

there was a little girl named Tabitha.

She and her family lived in a typical American home.

There was a mother, Samantha...

[ZAPS]

...a father, Darren,

[ZAPS] Little Tabitha,

and her brother, Adam.

As Tabitha grew older,

her parents discovered that she was a gifted child.

Book.

Quite gifted.

But wisely,

they didn't pay a lot of attention to that.

And Tabitha grew up just right,

with pigtails and freckles,

just like any other typical American girl.

[ZAPS]

Uh, almost.

♪ Some people got it ♪

♪ Some people don't ♪

♪ You'll never know Until you try ♪

♪ You never know, baby You can fly ♪

♪ If you try ♪

♪ It could be magic ♪

♪ The way I feel ♪

♪ It could be magic ♪

♪ But it feels so real ♪

♪ It could be magic ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Well, it could be magic ♪

♪ It could be magic ♪

Hey, what are you doin' with Vera?

They fired her. I'm replacing her

with Wanda.

What, being a weather girl

certainly isn't a very permanent job, is it?

Just like the weather, unpredictable.

It's great? Yeah, looks good.

Uh, what are you gonna do with her picture?

Oh, I thought I'd put it in my wallet.

-PAUL: Hey, Adam. -Paul.

Well, well, well, next to each other

on the wall

and soon will be next to each other--

In the studio.

That's right. Among other places.

How do you know Wanda? She hasn't even started yet.

Tabitha, all stars know each other.

I mean, after all, there aren't that many of us.

By the way, Tab, hold all my calls.

[TABITHA POURING COFFEE]

Hi, honey, I'm Wanda, the weather girl.

Oh, hi, I'm Tabitha Stephens.

What do you do around here, honey?

I'm the production assistant.

Uh, I do just about everything.

Good. I'll have mine black without sugar, sweety.

And while you're at it, you can autograph these

for my fans

since you do just about everything.

Well, gee, I'm really sorry,

but that's just one thing I don't do.

Oh, I'm sure you can handle it, honey.

Hold all calls, will you, sweetie?

Oh, he, uh, already told me that.

Now, there's a man after my own heart.

That's not all he's after.

Oh. Hi, Minerva.

Boy, you look upset.

[SCOFFS] Who, me upset?

Oh, why should I be upset, sweetie?

I don't blame you. Go on, get it all out.

[ZAPS]

Now, didn't that feel good?

Wonderful.

[ZAPS]

You know, she's got some nerve

asking me to autograph her pictures.

Right. Somebody should be autographing your pictures.

Minerva, don't be silly. Nobody wants a picture

of a production assistant.

[CHUCKLES] I meant you should be a star.

Forget it.

Well, it might be kind of fun to be a star,

but I'm perfectly happy doing what I'm doing.

Why don't we discuss it over dinner? Come on.

Uh, no, I can't go.

Who'd be here to answer the phone

and hold Paul's calls?

I have a feeling he couldn't care less

who was holding his calls.

[ZAPS]

[GASPS]

Minerva!

Ooh-ooh-ooh.

Ahem, uh, excuse me.

Oh, hi, Minerva.

Tabitha, I didn't hear you knock.

How could you, with the blood

throbbing in your head.

I, uh, just wanted to tell you that

I'm going out to dinner.

-Oh. -Well, that reminds me.

I haven't had a thing to eat all day

and I'm starving.

PAUL: Oh, well, I know

the perfect spot.

It's quiet, it's Italian, and they fawn all over me.

All right. First,

I've to drop my shirts off at the laundry.

Oh, let Tabitha do that.

You know, she does just about everything

around here.

Oh, great. Light starch, Tab.

PAUL: You know, I'm really looking

forward to this evening.

I'll give him light starch.

[ZAPS]

[ITALIAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

[PAUL AND WANDA LAUGHING]

[PIETRO SPEAKING ITALIAN]

[PAUL SPEAKING ITALIAN]

PIETRO: I'm so happy

to see you again.

What can I do? The man loves me.

I also loved your show yesterday.

You were so, uh... How can I put it?

Witty. Charming.

PIETRO: That's how I put it.

PAUL: Uh, Pietro, this is Wanda,

the new weather girl.

Oh, I love her, too. I watch her all the time.

Oh, she hasn't been on yet, Pietro.

Who cares? I'm gonna love her.

Your table is going to be ready, signore.

[CLEARS THROAT]

Oh, Minerva and Tabitha.

Gee, I hope you don't have to wait too long.

I understand they have a pizza

to take out.

Listen, honey, would you be a good girl

and give me a wake-up call at 5:00?

In the morning? I'm not up at 5:00.

Well, you will be from now on, sweetie.

PIETRO: Uh, this way, signore. Heh.

Madame.

[PIETRO LAUGHING]

Menu. Menu.

[WHISTLES]

Scusi, capitano, we were here first.

Do you have a reservation?

Did they? They don't need one.

He's Signore Paul Thurston, a star.

[SPEAKING ITALIAN]

Well, it just so happens we do have a reservation.

Scusi.

[ZAPS]

Huh? That's funny.

I don't remember it being there.

[SPEAKING ITALIAN]

I hope you find this table molto bene.

[WHISTLES]

If you were a star, somebody would be giving you

a wake-up call.

Minerva, I don't want to hear any more star talk,

and that's final.

I have another table that you might find

even more molto bene.

[TITTERING]

Allow me.

[CONTINUES TITTERING]

[SPEAKING ITALIAN]

Have you ever been told you have beautiful eyes?

WANDA: Yes.

Well, what about your perfect nose?

I've been told that, too.

Here's to tonight.

[ZAPS]

[ZAPS]

[SHOUTING]

[PHONE RINGING]

Hello?

Good morning, sweetie.

It's 5:00 a.m.

Listen, I just wanted to let you know that

I'm already up.

So, uh, you don't have to call me.

Have a nice day, honey.

Thanks a lot.

[ZAPS]

[ZAPS]

Where's Wanda? She ought to be in makeup by now.

I know. I've been calling her. Her line's tied up.

[ZAPS]

Is she here yet?

Are you talking to me?

If you're the assistant producer,

yes, I'm talking to you.

Is she here yet?

I don't think so.

What do you mean, you don't think so?

Either she's here, or she's not here!

Then she's not here. Good morning.

Good morning, good morning, Tabitha.

How are you?

Tabitha, what do you know about temperature?

Well, just that 98.6 is normal.

That's good enough for me. You're going to fill in

for Wanda this morning. She hasn't shown up.

Oh, Marvin, I don't know anything

about the weather.

Does Wanda? You read it off a cue card.

Here, let's see how you look.

Unbutton your blouse.

Marv.

Well, that way if you foul up the weather,

they may not notice.

Oh, no!

[ZAPS]

How do you feel? Scared.

Like the first time I stood up and made a speech

in my speech class.

Well, relax, there's nobody here

but us.

And those five million viewers out there.

Who asked you?

CUCKOO CLOCK: Cuckoo, cuckoo, cuckoo!

[ZAPS]

MALE ANCHOR [ON TV]: And now, substituting

for Wanda, the weather girl,

Miss Tabitha Stephens.

Good morning, everybody.

Well, if you haven't looked out your window yet,

there's weather today, and here it is.

First of all, for those of you

who have never been a hundred miles up,

here's how the weather looks to the astronauts.

This little puff here is a tiny little hurricane.

It's building up in the Gulf of Mexico.

TABITHA: But, since the Weather Bureau

hasn't even named her yet,

we really don't have to worry about it.

But this could be real trouble

if it moves up into the LA area.

[FLY BUZZING]

Oh, it just did. It's a fly!

Now, here in the southland, we have early morning clouds,

clearing up by midmorning,

followed by a delightful afternoon.

Perfect day for tennis

if you're unemployed or if you're a doctor.

That's it for the weather.

This is Tabitha Stephens substituting for Wanda,

who, I'm sure, will be with you bright and early

tomorrow morning. Bye.

[SIGHS]

How was I?

You were everything a weather girl should be:

sunny, bright, clear, but not hazy,

and low-pressured.

Oh, thanks, Marvin.

You know, I thought that little fly gave it

a kind of an informal feeling,

but not too informal, was it?

It was just right. Matter of fact,

I'd like to sign that fly up for 13 weeks.

[CHUCKLING] Well, I guess that's it.

The short, happy career

of Tabitha, the weather girl, comes to an end.

Where do I turn in my pointer?

Well, you'd better hold on to it.

Just for a little while, in case Wanda the reliable

doesn't show up tomorrow.

Incredible! Absolutely incredible!

PAUL: What's incredible, Marv?

I just got a phone call from Wanda. She quit.

What? Quit?

Yeah. She said she got a movie contract.

Came right out of the blue.

That's funny. Last night,

she didn't mention she was up for a movie.

Well, Hollywood's gain is our gain, too.

Uh, Tabitha, how would you like to become

our regular weather girl?

Oh, I don't know. It was fun for one shot,

but I don't think I want to do it all the time.

Well, while you're thinking about it,

you can help us for a day or two

until we get a replacement.

Listen, I'll give you Wanda's dressing room

and her hair stylist.

What about my own job?

I was just in the middle of booking guests

for Paul's show.

Could I have a parking space, too?

Absolutely.

Marvin, you can't take her away from me. I need her!

Well, I need her, too. But who's gonna help me

with my show?

I need somebody who's talented, eager,

and dedicated,

and the fact that she has a great bod

doesn't hurt either.

Paul, I've got someone from the steno pool who's

gonna be perfect for you.

Margaret, this is Paul Thurston.

You'll be working very closely with him

for a while.

I hear you're a real bandit with the girls.

You're safe.

Hey, Adam, where did you get those pictures of me?

We shot them when you were on the air.

Hey...

MARV: We're gonna hang one up

in place of Wanda.

Ha, my picture hanging up there?

You're the weather girl.

Hey, Adam, as long as you're gonna put one up,

why not use this one?

It's much better. Don't you think so, Marv?

Whatever you say. You're the star.

The ratings for the past week

were terrific.

You're a hit. No kidding!

Well, it's probably because I've been

studying up on my weather.

Wait till I tell you what I've learned

about rain squalls.

Yes, Tabitha, rain squalls are terrific.

Go ahead, Adam. Give her the rundown.

At 10:00 this morning, you're gonna be dedicating

a new supermarket.

Then at 12:00, you're gonna be standing outside

a frozen yogurt shop

and handing out little Tabitha earmuffs.

My idea. Wait a sec, guys.

Look, I just agreed to be the weather girl.

All this other stuff has nothing to do with me.

Of course, it does. You're the star now.

That's what stars do. This business

is all promotion.

Uh, Marvin, what about the new weather girl?

Have you found somebody yet?

No. No, no, not yet. But we're still looking.

Lots of prospects, but nobody measures up to you.

I'll see you on the set for rehearsal.

Come on, Adam.

Hey, look, guys,

I--I--I really need some time to study

those weather maps

and to do some research. All that's important.

Listen, I got four letters this morning

about your hair.

They love it. Don't change a strand.

That's nothing. I got 12 letters

on your blue eyes.

[SCOFFS]

Terrific. I won't change them either.

PAUL: Wow, the place

is really packed,

but Pietro'll find us a table.

I lost an earring.

Oh, darn it. I'll be right back.

Okay.

Oh, Signore Thurston!

Ah, Pietro! [SPEAKS ITALIAN]

My dear friend.

Listen, pal, do you have a table for an old buddy?

We're bursting over. There's not one free table.

But perhaps, if you're willing to wait.

For how long?

Well, for you no more than 30-40 minutes.

30-40 minutes. Holy...

I found it.

Oh, good. Hi, Pietro.

You are with the famous Tabitha.

You are even more bellissima in life than on the tube.

What can I do? He loves me.

Uh, looks like we'll have to wait a few minutes.

Make the famous star wait? Nonsense.

Scusi. I'm going to move a little mountain. Watch me.

Follow me.

Uh, permisso. I know you had reservations,

but we have with us the most interesting

and fabulous star, Tabitha.

And she's standing on her gorgeous legs

waiting to be seated.

Oh, yeah, Tabitha, the weather girl.

Oh, sure, we watch her every morning.

We'd be delighted to give you our table.

Move it, Emily.

Oh, no, we couldn't ask you to move.

Oh, you don't have to ask. It's an honor.

What are fans for?

You are going to be big. I mean big.

Oh, I can tell the biggies when I see 'em.

If only I had your hair.

But at least, could I have your autograph?

Oh, well, sure, I'd be glad to but...

Here you go. We really shouldn't.

Isn't that cute? The biggest people

are always the most humble.

Would you kindly wait at the bar, please?

Thank you. Thank you so much.

Bye-bye. Thank you.

Don't worry. The lasagna is on me.

Please. Would you like to sit?

Yeah, thank you.

And bon appetit.

New table.

Isn't it silly the way they're fussing over us?

Us? Did you say us? It's not us. You mean you.

They didn't notice, I'm fuss-less.

Paul, there's only one star at this table.

Don't rub it in.

Congratulations.

I've seen the show, and you're socko-boffo.

Well, thanks, Aunt Minerva,

but I'd say I was closer to good-o, fair-o.

What is all this?

Oh, books and maps on the weather.

Even though the job is temporary,

I want to know what I'm talking about.

You don't have to know what you're talking about.

You're a witch.

Predicting the weather is a cinch.

Mm-mm, I'm not using witchcraft.

In fact, I'm doing this strictly on my own.

[DOORBELL RINGS]

Surprise! Hi.

Hi, I thought we'd celebrate your new job.

TABITHA: Oh, gee, Paul,

that's so sweet. Come on in.

All right, thanks.

Oh, hi, Minerva. Hi, Paul.

Well, I suppose there's enough champagne

for everyone

if Minerva takes small sips.

I'll get some glasses.

Don't bother.

Fill 'er up.

Oh.

Here's to the brightest star in the television heavens.

Oh, no, no, no. That's not toast to me.

This is Tabitha's celebration.

I meant her.

Oh.

Oh, well, you know, in a way, that is true.

This week you almost got as many fan letters as I did.

Well, actually, Paul, I think I got seven more.

Well, if you're gonna count postcards.

To the star.

You know, I can't get over how fast this all happened.

I mean, just last week Tabitha was a production assistant

and then Wanda got the movie offer.

Yeah, a 5-year contract for a virtual unknown.

Minerva, how did you know she got a 5-year contract?

Well, I, uh...

I read it in a magazine, Life, Collier's.

Really? They're out of business,

and so are you.

Would you excuse us, please?

Oh, sure.

Are you the one who's responsible

for my sudden rise to stardom?

Moi? Don't be ridiculous.

I have more important things to do than interfere

with your life.

Especially after all those times

you told me not to meddle.

Minerva, yes or no?

Well, I guess I did have a tiny bit to do with it.

You mean, like, Wanda being late

for the show,

getting a movie contract, and quitting?

That's the tiny bit.

[SIGHS] Minerva, how could you

do this to me?

What difference does it make how you got to be a star?

Fathers put their sons in business.

Yeah, well, that doesn't mean you have

to give me the business.

Marvin, I quit.

Quit? Don't even joke about it.

I'm not joking. I don't want

to be the weather girl anymore.

I--I--I feel like a sex symbol--

standing up there, reading off cue cards,

a-and pointing at a map with a stick.

I know, I know, all the comics

want to play Hamlet.

We'll discuss it later.

MARV: Ah...

here's your new wardrobe.

Put it on.

What's wrong with what I'm wearing?

Well, it's just not sexy enough.

Oh, Marv, we're doing the weather,

not Charlie's Angels.

That's what I told him.

So, she'll wear what she has on, right?

Wrong. There's no reason why weather can't be entertaining.

You mean, like, bunny plugs?

Oh, Marvin, come on. I'm not gonna wear this.

I-I-It's not me. Just put it on.

We'll see what it looks like, then we'll decide.

Hi, Marvin.

Thanks very much. Hi. Tabitha around?

No, she's in her dressing room, changing.

Oh, good. We can talk.

I'm sort of guiding her career.

She's really taking off, isn't she?

Yeah, she wants to take off for good.

She's quitting after the show.

[SIGHS] Maybe not.

Leave it to me, Marvin. By the time this show

is over,

she won't just be a star, she'll be a legend.

What do you mean by that?

You know something I don't know?

It would fill libraries, Marvin.

See you around.

By the way, don't mention that I was here.

She gets nervous when her aunty

is watching her.

[DOOR CLOSES]

[MEN WHISTLING]

Sensational. You look terrific.

Well, that's one of us that thinks so.

Now that you've seen it, I'm gonna go change back.

There's no time to change.

You're going on the air.

Gee, I hope they like your hair

like this, you know.

Who's gonna notice my hair in this outfit?

We'll discuss it later after the show.

Oh, uh, Marvin, a-a-at least can I

put on a coat or something?

Are you kidding? It's 85 degrees outside.

You'll look ridiculous.

MALE TV ANCHOR: And now, the KXLA weather

with Tabitha, the weather girl.

Good morning, everybody.

Well, let's take a look at the map and see

what kind of weather

we're going to have in L.A. today.

Headline-making weather.

TABITHA: The experts tell us to look

for early morning fog,

clearing by midday.

As you know, in the Los Angeles Basin,

we have had a long dry spell,

and today we can expect...

rain?

BOTH: Rain?

It's raining!

She's right.

She predicted it.

I don't understand it.

I said rain, not a tidal wave!

[THUNDER CRASHES]

This is very unseasonal.

Uh, I'm--I'm no expert, but--

Well, I'm sure the rest of the day

we can expect...

snow flurries?

[WIND HOWLING]

This is incredible!

It's actually snowing!

Nothing the weather bureau said could explain all this.

But sometimes other factors

stick their nose in and foul things up.

But I'm sure the weather will straighten itself out

right away

if it knows what's good for it.

And this little cold snap

will be gone before you know it.

[SIGHS]

Well, that's the end of my weather career,

except for one more late forecast.

[ZAPS]

[♪♪♪]

MARVIN: Look, Tabitha, I know

you quit on the air,

but there's no reason why you can't come out

of retirement tomorrow.

I mean, Sinatra, Mohammed Ali,

they all did it.

It's good publicity.

Marvin, I want my old job back.

You can't have it. I gave it to Margaret.

And so far, I haven't heard one complaint. Period.

MARGARET: Mr. Thurston, how dare you?

I've never been so insulted in all my life!

All I did was ask her to work late tonight.

Work late? That's just another way

of saying you want to light my fire!

Mr. Decker, I would like to go back to the steno pool

if you don't mind.

Sure, sure.

Thank you!

Sex fiend.

Marvin, that does it. I've got to have Tabitha back.

If I don't get her back,

I'm walking. I'm walking.

Okay, okay, you win. You got your old job back.

Oh, well, sure glad to have you back.

I never realized how good you were

until I lost you.

Well, you got the old Tabitha back.

Yeah, but you know there's one thing

about the new Tabitha

that I do like.

What?

That outfit.

How'd you like to work late tonight?

♪ It could be magic ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ It could be magic ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ Make me fly ♪

♪ Ooh, yeah, honey ♪

♪ I'm sure gonna try ♪

♪ Oh, it could be magic ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.