Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MALE NARRATOR: Once upon a time,
there was a little girl named Tabitha.
She and her family lived in a typical American home.
There was a mother, Samantha...
[ZAPS]
...a father, Darren,
[ZAPS] Little Tabitha,
and her brother, Adam.
As Tabitha grew older,
her parents discovered that she was a gifted child.
Book.
Quite gifted.
But wisely,
they didn't pay a lot of attention to that.
And Tabitha grew up just right,
with pigtails and freckles,
just like any other typical American girl.
[ZAPS]
Uh, almost.
♪ Some people got it ♪
♪ Some people don't ♪
♪ You'll never know Until you try ♪
♪ You never know, baby You can fly ♪
♪ If you try ♪
♪ It could be magic ♪
♪ The way I feel ♪
♪ It could be magic ♪
♪ But it feels so real ♪
♪ It could be magic ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Well, it could be magic ♪
♪ It could be magic ♪
[♪♪♪]
Now remember, Paul, it's "Doctor" Wormser.
I know, I know. Could you
highlight the cheekbones a bit more?
And his book is "Worlds Of the Occult".
You did read it, didn't you? Well, as much as I could.
I kept dropping it. I was laughing so hard.
Is the hair okay?
This clown actually believes in the three W's:
witches, warlocks and--and weirdoes.
Now is that funny, or isn't it?
A scream. I thought so, too.
Look, Paul, he's considered the world authority on...
the three W's. So go easy, okay?
Okay. Goblin's honor.
[GIGGLING]
[OWL HOOTING]
Minerva, must I remind you again?
I have begun the ceremonial dance.
Cassandra, can you strut your stuff a while longer?
I've got to catch this show.
Stop the "Free Halloween" ceremonies
for some idiotic television show?
This isn't just any idiotic TV show, it's my niece's.
Tabitha runs the whole thing.
She gives the orders, calls the shots.
Really? A witch-produced show?
MALE ANNOUNCER: And now, Paul Thurston,
with tonight's special guest,
the famed authority on the supernatural,
Dr. Evan Wormser.
Wormsy? Girls, Wormsy's on!
I'll be with you in a minute. Move over.
Doc, before we discuss all this spooky mumbo-jumbo
that you represent as fact,
there's just one thing I'd like to say.
Yes?
Boo!
[LAUGHING]
Doc, are you trying to tell me
and my reasonably intelligent audience,
that Halloween is for real?
That there are actually witches out there,
cackling and riding around on brooms?
Well, we really don't know much
about their modes of transportation,
but Halloween is an especially important holiday to witches.
Right, just like St. Patrick's Day is
very important to leprechauns.
Please, Mr. Thurston.
You expect me to buy your rubbish?
I don't know-- But first,
I expect you folks
to buy some of my rubbish. Time for a commercial.
Then join us back here in never-never-land.
[WHISTLING EERILY]
So, Tabitha's responsible for this mockery of Halloween.
Of course not. Tabitha had nothing to do with that.
Oh, you told me she called all the shots.
She does. Except when Thurston
shoots his mouth off.
Well, then Paul Thurston will pay for his insolence.
I couldn't agree with you more.
What did you have in mind?
Can I trust you?
Moi? Are you kidding?
I'm putting out a contract on Mr. Paul Thurston.
A contract?
[GASPING] You mean a hit-witch?
Exactly. And if you blab any of this to Tabitha,
I have something equally horrifying for you.
I don't scare easy, Cassandra. So, uh, no idle threats, okay?
[ZAPS]
Good. I hate threats when they're idle.
[CRACKLING]
Oh, nice. Crisp.
ADAM: I'm telling you, all those
witch jokes of Paul's
made me plenty nervous.
Think of all the witches in our audience.
Are you kidding? On the night before Halloween?
Ah! Witches have millions of things to do.
They have black cats to be groomed,
and--and brooms to be tuned up.
Sure, make fun.
Well, I just hope that you were the only witch watching.
Unfortunately, you weren't.
That was a very offensive show
and there is big trouble brewing.
Aunt Minerva, what do you mean?
Mm, I mean these cheese things. They're terrific.
Where do you get your, uh, muenster?
Oh, it's Monterey jack.
W-what's this about big trouble brewing?
I, uh, can't talk now.
Your bid-eared brother is a mortal, remember?
I don't want to hear any of this witch stuff anyway.
Oh, good. Let's make sure of that.
[ZAPS]
Minerva, will you get these dumb things off me!
They'll only come off if you leave.
What?
They'll only come off if you leave!
I can't hear you. I'm leaving.
Well, what is it you were going to tell me?
[DOOR CLOSES]
I can't tell you.
Can't tell me what? Anything.
Oh, if you knew the horrible threat she laid on me...
[SHIVERING] Oh, who threatened you?
Mm, my lips are sealed. Am I in danger?
Why would you be in danger? You didn't go on television
and make a lot of dumb jokes about witches.
Well, then it's Paul.
She said it, I didn't.
What's going to happen to him?
Uh-uh. I'm not blabbing another thing.
Not that I blabbed.
Mm! Coconut cream pie.
Mm-mm.
This is really very...
Did you make this with anchovies and sauerkraut?
Of course not.
[EXCLAIMING]
Oh, no! She did it.
She put a double-whammy on my taste buds.
Aunt Minerva, who did it?
No, I'm not saying another word.
I'm all blabbed out. I'm--I'm splitting.
No! What about Paul? What's gonna happen to him?
Don't ask.
[ZAPS]
[PHONE BEEPING BUSY SIGNAL]
Oh! Busy.
[MOANING]
Here's to, uh, tonight.
Tomorrow night, if we're lucky, the night after that.
[CHUCKLING]
[ZAPS]
[ZAPS]
[KNOCKING ON DOOR]
Don't move. I'll kill the guy and be right back.
Don't go away.
Yeah. What is it?
Well, aren't you, uh, jumping the season
a little bit, little girl? Halloween is tomorrow night.
Oh, I know when Halloween is, Father.
-Father? -I'm your goddaughter, Paula.
You and my daddy were in the army together.
[CHUCKLING]
The army? Uh, what's your daddy's name?
P.F.C. Johnny Parker.
I don't remember any P.F.C. Johnny Parker,
and, besides, I was in the navy.
[ZAPS]
Oh, Private Parker! First Armored Division.
And I'm your godfather, did you know that?
No kidding.
Yeah!
Hello.
Hi.
Victoria, I want you to meet Paula. I'm her godfather.
My folks had to go out of town
and they thought I could stay with you for a few days.
[CHUCKLING]
Well, gee, honey, that would be tough.
[ZAPS]
Well, listen, as long as you're here,
why don't you stay a few days.
We weren't planning anything special.
Darn kids, look what they did with my knocker.
Halloween. It's starting already.
You better believe it.
[♪♪♪]
Oh, Paul, thank goodness you're okay.
Of course I'm okay. Why wouldn't I be?
Well, no reason. I-It's just that
I kept calling your apartment last night
and the line was busy. Was anything wrong?
Oh, no, no, no, no, no.
But something very--very strange happened to my date.
She suddenly developed this allergy-- to me.
Every time I got near her, she started sneezing.
Who's this?
I'm Paul's daughter.
God--Goddaughter, Tabitha.
I want you to meet Paula, my goddaughter and namesake.
Her father and I were army-navy buddies.
She's gonna be staying with me for a few days.
Oh, terrific.
She's as foxy as the one last night.
TABITHA: Thank you. I'm sure that's a compliment.
Listen, Paula, why don't you play with my typewriter
while I talk to God-daddy, hm?
L-Listen, about last night--
She means nothing to me, Tab. I swear it.
Oh, no. No, I mean the show. Oh.
I have a feeling there are quite a few people
pretty ticked off about the way you attacked
Dr. Wormser.
Who could be ticked off? I only insulted witches.
[SIGHS] Exactly.
What are they going to do, put a curse on me?
Well, the point is,
why make any group angry enough to take action?
Okay, Tab. From now on I'll be on the lookout
for all old hags with black pointed hats,
big noses and warts on their chins, okay?
All witches are not hags, Paul.
In fact, I understand, some of them are pretty foxy.
-ADAM: Good morning. -PAUL: Oh, morning, guys.
I want you to meet Paula, my goddaughter.
Paula, this is Adam and Marvin.
How's tricks, Paula?
Better than ever, Pops.
Uh, honey, we've got a little business.
So why don't you play with these little monkeys
I got you?
Okay? Just sit right over here.
But I want to play with you.
Well, just pretend they're me, for a few minutes, okay?
You better believe it.
Okay. Who's available for next month's shows?
TABITHA: Well, we've got the man
who skied down Everest.
[ZAPS]
Oh, tell me about the Everest guys. Any footage on 'em?
TABITHA: Oh, yeah. Lot of terrific stuff.
He falls a lot, but the scenery's beautiful.
No, that sounds too jocky.
Is Paul on something?
You mean, other than the table?
PAUL: After last night's show,
I'd like to have something more cerebral.
You know, the kind of something
they expect from a guy of my intelligence.
TABITHA: Paul, what are you doing?
You know how I'd like to redecorate this office?
Hang a spare tire from the ceiling
and throw some hay around.
TABITHA: What is the matter with you?
Paul.
Paul, what are you doing?
Choosing a mate.
Sorry, Paul, but I hate an audience.
Later for the jokes, Tabitha.
Can't you see the man is losing his mind?
Are you doing this? Do you want a punch?
Tabitha, would you bring me the oil crisis file
and a big banana?
Sure. We'll find you a banana. Come on, Paula, you can help.
Aw! I'm having fun here.
I noticed. Come on.
Let's stop monkeying around.
You're a little witch, aren't you?
Well, it takes one to know one.
I knew it. Well, who sent you here?
Uh-uh! A good hit-witch never squeals.
And you can't rat on me, neither, or I'll rat on you.
Oh, come on, Paula, be a good kid.
Who's a kid? I've been 7 years old for 85 years.
Oh, one of those "hold back" witches.
You never let yourself grow up.
You got it, sister. I'm havin' a ball.
Well, you taught Paul a good lesson.
I guess you'll be leaving now, huh?
No way! I'm having too much fun.
That's what I was afraid of.
Well, we can't go back in there without a banana.
You want to zap one up for him?
Not me. I don't do fruit.
Paul, I'm begging you. Don't go trick-or-treating tonight.
Tabitha, are you going to give me that
Halloween baloney again?
[ZAPS]
Hello? Hello?
Believe me, I've got my reasons.
Just stay home. Please? Bye.
Minerva! I've got something that might interest you.
Your absolute all-time favorite:
Escargots in garlic butter.
Mm! Do they smell yummy!
Uh, uh, uh! Not until I get some information.
I want to know the name of the witch
who's getting even with Paul, and where she hangs out.
Sorry, I can't tell you.
Well, then you don't get the snails.
Boy, you're tough. All right, I'll give you a hint.
It's in the Rockies.
Oh! Witch Mountain. Cassandra's bunch.
She said it, I didn't.
It's cold in the Rockies. I'd better dress warm.
[ZAPS]
Here. Bon appétit.
[SNAPPING]
[OWL HOOTING]
CASSANDRA: Tabitha Stephens!
-Present. -What took you so long?
Uh, what do you mean? I just happened to be
flying by Witch Mountain, so I thought I'd--
Please. Spare me your clumsy deception.
I'm well aware of the fact
that Minerva has spilled her guts.
-Oh, no, her guts are fine. -It's a shame, too,
because whatever little goodie you bribed her with,
is going to taste exactly like castor oil.
[LAUGHING]
[ZAPPING]
[EXCLAIMING]
[RETCHES]
Candy corn?
Thanks.
I can understand you wanting to teach Paul a lesson,
but that little hit-witch of yours
has been making his life miserable for three days.
He deserves everything he gets.
The trouble is, she's enjoying it too much.
The good ones always do.
And if you expect to get that little witch
off your shoulders, don't expect any help from me.
Well, can't you give me a few little hints?
This isn't a counseling service.
But she's got all that experience on me.
She may be only seven, but she's been that way for 85 years.
I know. She's driven her parents crazy
'cause she won't let herself grow up.
That's not a bad idea.
What do you mean?
Get her to start growing up and to relate to other kids
instead of picking on adults.
Good luck. Her parents have been trying that for years.
I think I know just the kid who can help me with this.
What do you mean you wanna use my kid for an hour or so?
Heh. That doesn't exactly sound right.
What I meant was, I thought it'd be fun for Junior
to meet little Paula and trick-or-treat with her.
Well, that means I can watch Monday Night Football.
I think you got a deal.
Junior!
Hi, Junior. Remember me?
[SPEAKING WITH ACCENT] I vant to drink your blood.
[LAUGHING]
Listen, Aunt Tabitha wants to take you trick-or-treating
over at Paul's apartment house.
Great! There'll be lots of loot
in a big fancy joint like that.
-When should I bring him back? -Oh, no rush.
Right after he finishes college would be just fine.
Yeah, I-I'll pick him up later.
[♪♪♪]
Paula, you like the costume I got you?
Right on. What are you going as?
Grown-ups don't wear costumes. Besides, I don't have one.
Well, I'll give you one. I'm a witch, remember?
Oh, right. Yeah.
[ZAPS]
There. You're the wolfman.
Oh, the wolfman! He's one of my favorites.
Let's go see how I look, okay?
Oh, boy, is that scary?
[ZAPS] Ah, kid. What an imagination!
Well, let's get this candy bag filled up, huh?
Go.
Here we go.
You hide over there. I'll go first.
Good.
Uh...
Well, what have we here? A little witchie.
Trick or treat?
Why, sure, little witchie.
Why don't you take a big shiny apple and a candy bar.
[STUTTERING] A candy--
Thanks. I have a friend, too.
Well, is he bashful?
How do you get your puppy dog to stand so straight?
He's no doggie, he's the wolfman.
All right. Just--Just play along with her, Mr. Green.
He talks, too?
How did you know my name?
I live right next door.
Back. Back, you monster kid.
Have--Have-- Take everything-- Take this, too.
Poor guy. The booze finally got to him. Well...
Boy, this place is the pits.
I'm getting a whole lot of nothing.
Well, I'm sure business will pick up.
Besides, there's somebody I'd like you to meet.
[WOMAN SCREAMING]
[DOOR BANGING]
And I have a feeling she's nearby.
Why don't you try this apartment?
And I'll be right down the hall.
Okay.
What in the heck's wrong with all these people?
You got me.
Oh, Tabitha. Hi!
Paul?
What's the matter?
Oh, I guess it's just that I've never seen you
with your face uncombed. I mean, your hair.
Oh, I better comb it.
Oh, no, you look fine!
[SCREAMING] Tabitha, I'm horrible!
Horrible? What do you mean? You look as gorgeous as ever.
Right, Paula?
[ZAPS]
Would you look?
No, I can't take it! I--
I'm me again. But I was the wolf--
You were what?
Oh, I was, uh...
Oh, right. My--My hair does need combing.
I think I'll hop to my apartment and lie--
Uh, freshen up a bit.
Could you look after, uh, Paula for a second?
Sure. Take your time.
Well, it looks like you did it this time.
You got it, sister.
Hi, Junior. I'd like you to meet Paula.
Dracula? The witch.
Hi. Hey.
Hey, you did real good. How about giving me some?
No way! Stay out of there!
Aw, come on. You're not gonna miss a little.
Sucker! You gonna act like a turkey, you're gonna be one.
Oh, bats!
Paula, you're really giving us witches a bad name.
JUNIOR: Hey--Hey, how'd I get
into this turkey suit?
[GOBBLING]
Junior, wait. Come back.
[CHUCKLING] A turkey?
I'm not a turkey. That Paula put me in this suit.
Tabitha, that turkey talked!
Sure. "Gobble, gobble." Cute, huh?
No. It was words! Wait!
That turkey talked.
JUNIOR: Hey, how do you get out
of this turkey outfit?
Okay, Paula, I've had it with you.
We're gonna settle this right now.
[ZAPS]
What was that all about?
Just a little trick I learned from my mom.
Try to pop out.
There isn't an elevator built that can hold me.
Okay. So you got me.
How long are you keeping me in here?
Until you straighten out that spell on Paul.
And this little prank.
Or we could be here till Thanksgiving.
JUNIOR: Say what?
Hang in there, Junior.
Here, popcorn. It's good for you.
JUNIOR: No, thanks.
Are you ready to be reasonable?
No way! You're not about to beat this kid
in a stubborn contest.
Oh, yeah?
I used to be a pretty spoiled little witch myself, you know.
Whenever I didn't get my way, I'd hold my breath
till I turned green.
Heck, mortal kids hold their breath.
For six weeks?
No lie? You really are stubborn.
Paula, don't you realize
you're missing out on a big part of life?
What do you mean?
Well, all you've got is a past and a present
that you just keep hanging on to.
The big thing that you're missing is the future.
What's the future?
That's what's gonna happen if you let yourself grow up.
It's the fun you'll have making friends
and keeping them the rest of your life.
You might even meet a boy you like.
Boys are that much fun?
You bet your abracadabra.
Even him?
TABITHA: Especially him.
In fact, under all those feathers
might be your very special friend.
But you'll never know if you leave him like that.
I guess he's learned his lesson.
[ZAPS]
Glad to have you back, Junior. So is Paula.
Yeah. Would you like some of my candy?
[SCOFFS] No thanks.
Funny, I feel stuffed already.
Hey, and anyway, why are you being so nice?
I learned that from her. She's a pretty groovy lady.
Well, thanks. But it takes one to know one.
Especially, since you're gonna leave Paul alone
and get back to growing up, right?
I don't know how these kids do it.
At first they eat all that candy
and now they want me to take them out for a soda.
They're really cute together.
Oh, and thanks for the use of Junior.
That little turkey.
[CAR HORN HONKING]
I better get out there.
Junior doesn't have a driver's license.
All right, Tabitha, where's the turkey?
Oh, I think it had a speaking engagement on the 3rd floor.
Ah-ha! So you met the talky turked--
The turkey talked.
I think you'd better drop it. People are staring.
Well, yeah. But I know what I heard.
You can't be sure, Paul. Not on Halloween.
Especially after the way you insulted those witches.
That's very funny.
Now, listen, Tab, it's early, and, uh, if you're not busy,
why don't you come on up and spend Halloween with me?
Well, it isn't. Because you're slightly scared, is it?
[CHUCKLES] Slightly scared?
Come on. That's silly.
Goblin's honor?
Would you get in the elevator?
[♪♪♪]
♪ It could be magic ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ It could be magic ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Make me fly ♪
♪ Ooh, yeah, honey ♪
♪ I'm sure gonna try ♪
♪ Oh, it could be magic ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.