Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,003
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:49,359 --> 00:01:51,903
(SIGHS) It's weird, Hooker.
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
It's been a quiet night.
4
00:01:53,947 --> 00:01:56,991
How come I can't shake
the feeling the lid
is about to blow?
5
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Full moon.
6
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
Oh, come on.
7
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
What, are you into astrology
all of a sudden?
8
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
HOOKER:
This hasn't got anything
to do with astrology.
9
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
I'm talking statistics.
10
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
You ask any Watch Commander,
11
00:02:05,917 --> 00:02:07,669
they'll tell you the action
goes off the charts
12
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
when the moon is full.
13
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
Yeah? I'm glad to hear that.
14
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
I have a little action
planned for later tonight,
15
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
Stephanie Mansfield.
16
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
Ah! Little Stephanie?
The ski-bunny you met
last weekend?
17
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
(CHUCKLES) You got
the bunny part right.
18
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
You want to
leave it here?
19
00:02:52,922 --> 00:02:55,175
Yeah.
20
00:02:55,216 --> 00:02:57,886
We can pull in closer
when we're ready to
load the guns.
21
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
(KNOCKING ON DOOR)
22
00:03:52,607 --> 00:03:53,816
Hiya!
23
00:03:55,109 --> 00:03:57,028
Police. Open it up.
24
00:03:57,070 --> 00:03:57,695
What's the problem?
25
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
We got a silent alarm call.
Want to check it out.
26
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
Thanks.
27
00:04:05,912 --> 00:04:07,121
(SILENCED GUNSHOT)
28
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
(SIGHS)
29
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
He's out.
I think for good.
30
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Well, put him over there
and let's keep going.
31
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Hey, man, we could be
lookin' at a murder rap.
32
00:04:23,263 --> 00:04:23,972
Hey, hey, hey!
33
00:04:23,972 --> 00:04:27,642
You want to make big bucks,
you gotta take big risks.
34
00:04:27,684 --> 00:04:29,894
Besides, you guys came
crawling for this job.
35
00:04:29,936 --> 00:04:30,645
What do you
mean crawling?
36
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
I got you the job
for the guns we're
gonna rip off.
37
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Yeah.
38
00:04:33,856 --> 00:04:39,320
And it's your job to make
sure those punk gang kids
pay for every piece.
39
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Are you sure
he's alone?
40
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
I do my homework.
41
00:04:42,573 --> 00:04:43,199
I've got the security
schedule down cold.
42
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
All right, all right.
The elevator's over here.
43
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
Come on, we'll pick up some
stock carts on the way up.
44
00:04:55,336 --> 00:04:56,129
(RADIO BEEPING)
45
00:04:56,170 --> 00:05:00,258
DISPATCHER:
Four-Adam-Thirty, meet
Four-Adam-Sixteen on Tac-Two.
46
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
Four-Adam-Thirty, roger.
47
00:05:04,470 --> 00:05:05,388
Four-Adam-Thirty.
Go, Sixteen.
48
00:05:05,430 --> 00:05:10,101
Just wanted to let you know
we're taking our Code Seven
at Bennie's. 1:00 a.m.
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Bennie's, 1:00 a.m. Gotcha.
How's it going?
50
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
Quiet.
51
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
But you never know
on a night like tonight.
52
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
ROLLINS: All right,
they're over here.
53
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
Grab the handguns first,
then the rifles and shotguns.
54
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Hey, the gang didn't
order any shotguns.
55
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
Shut up, Gomez.
We got other customers.
56
00:05:44,844 --> 00:05:46,429
You'll get your cut
from that, too.
57
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
(GROANS)
58
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
Hassle me, huh?
59
00:06:13,206 --> 00:06:16,417
Wait till that lousy manager
sees the new paint job
this place is gonna get.
60
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
Yeah, gonna cost 'em
a lot more than that
tape deck, huh?
61
00:06:19,212 --> 00:06:22,215
Yeah. From now on,
I do my shoplifting
at some other store.
62
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
Come on, Picasso.
Let's do our thing! Huh?
63
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
Graffiti freaks.
64
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
Looks like the paint
is still fresh.
65
00:06:57,375 --> 00:06:58,960
Yeah, and I don't like it.
66
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
I don't like any
of what I'm feeling.
67
00:07:01,337 --> 00:07:02,880
Like it's a full moon?
68
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
That...
69
00:07:05,299 --> 00:07:07,135
And maybe there's
more to come.
70
00:07:08,886 --> 00:07:10,847
Let's take
a look around back.
71
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
(SPRAYING)
72
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
(TIRES SCREECHING)
73
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
74
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
Shot.
75
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
He's dead.
76
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
(WHISPERS)
You hear anything?
77
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
(WHISPERING) Zero.
78
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
This way!
No, man. This way.
79
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
(NERVOUSLY WHISPERING)
Are you crazy, man?
80
00:08:40,394 --> 00:08:41,562
You can't
hot-wire a cop car!
81
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
GENE: (WHISPERS)
Yeah? Watch me!
82
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
Get in! I'll drop you off
at the pickup and you can
follow me!
83
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
84
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
(ENGINE STARTING)
85
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
Line's cut.
86
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Look at this.
87
00:09:18,683 --> 00:09:19,392
One of ours?
88
00:09:19,433 --> 00:09:22,562
I thought so, but
take a closer look.
It's a phony.
89
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
You better call
for back-up.
90
00:09:40,871 --> 00:09:42,123
(DOOR CLOSING)
91
00:09:43,791 --> 00:09:45,751
Our, uh, car's gone.
92
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
Say that again.
93
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
Gone. We've been
ripped off.
94
00:09:50,881 --> 00:09:52,383
(MUTTERING)
95
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
There's nothing happening
on the first floor.
96
00:10:03,311 --> 00:10:03,936
All the phones are out.
97
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
You think whoever killed
the guard stole our car?
98
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
I don't know.
99
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
We better check out
the other floors.
100
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
Well, if somebody's
up there,
101
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
they're gonna hear
the elevator.
102
00:10:29,295 --> 00:10:33,090
Okay, that's enough.
We got everything
the gang wants.
103
00:10:33,132 --> 00:10:34,759
Hey, man, didn't
you hear me?
104
00:10:34,800 --> 00:10:36,427
We got other customers.
They're taking down a bank,
105
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
and they need
heavy artillery.
106
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Ten after one, I guess
they got hung up.
107
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
It's not like them
to be late,
108
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
Hooker always gets
here ahead of us.
109
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Well, five more minutes,
then we get back to work.
110
00:11:11,337 --> 00:11:12,713
Hey, Martin!
111
00:11:12,755 --> 00:11:14,882
Martin, get something
to pry that open.
112
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Relax. I got
the combination.
113
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
What are you, crazy?
Relax.
114
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
That guard downstairs is
beyond hearing anything.
115
00:11:28,396 --> 00:11:29,063
Yeah, but there
could be others!
116
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
I checked this
place out good.
There's only one.
117
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
Then check it again!
118
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
Use the stairwell.
119
00:11:36,362 --> 00:11:38,280
I don't like surprises.
120
00:12:11,731 --> 00:12:13,149
Nothing.
121
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
We've got visitors.
122
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
What? Who?
123
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
I don't know.
124
00:12:34,754 --> 00:12:37,423
I saw two dark figures
and their flashlight beams.
125
00:12:37,465 --> 00:12:38,007
Cops?
126
00:12:38,007 --> 00:12:40,301
Or some other guys
trying to break in.
127
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
It doesn't matter.
128
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Whoever they are,
they're dead.
129
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
(BOTH CHUCKLING)
130
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
Yeah.
Hey, know the trouble
with cops?
131
00:12:56,567 --> 00:12:59,695
Yeah. They think everything
should be black and white.
132
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
(BOTH CHUCKLING)
133
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
All right, let's go.
134
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
(ENGINE STARTING)
135
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Anything?
Nothing.
136
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
But this is
all she wrote,
the top floor.
137
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
They've got to
be in here.
138
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
(GUN COCKING)
139
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
Hooker!
140
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
Now!
141
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
There!
142
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
You okay?
143
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
I took one,
in the leg.
144
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
DISPATCHER:
Four-Adam-Thirty, come in.
145
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(RADIO BEEPING)
146
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
Four- Adam-Thirty, Code One.
147
00:14:49,221 --> 00:14:51,432
Four-Adam-Thirty,
do you read control?
148
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
(RADIO BEEPING)
149
00:15:03,110 --> 00:15:04,987
DISPATCHER:
Four-Adam-Thirty, Code One.
150
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
Four-Adam-Thirty, come in.
151
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Four-Adam-Thirty,
do you read control?
152
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
Where are those guys,
153
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
and why aren't they
answering their calls?
154
00:15:17,791 --> 00:15:19,668
Get hold of the
Watch Commander, Stace.
155
00:15:19,710 --> 00:15:22,004
Ask for permission
to look for Hooker
and Romano.
156
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
I think we got one.
157
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
Let's rush them.
Shut up!
158
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
Nobody's rushing anybody yet.
159
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
You keep them pinned down
while I check them out.
160
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Damn.
161
00:16:01,710 --> 00:16:03,796
Can you still handle
your weapon?
162
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Yeah. I just don't think
I can move much.
163
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
You won't have to.
164
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Just make sure that
no one reaches the stairs
165
00:16:11,303 --> 00:16:12,596
or the elevator.
166
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
I gotta find a phone
that's working.
167
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
Looks like I got
the soft job.
168
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
That's okay, partner.
I owe you one.
169
00:16:45,004 --> 00:16:47,548
You think there's
only two of them?
170
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
If there were more,
they'd be here by now.
171
00:16:55,389 --> 00:16:56,098
With that open area,
172
00:16:56,140 --> 00:16:58,976
they won't be able to get to
the elevator or the stairs.
173
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
(CHUCKLES SOFTLY)
And neither can we.
174
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
Hey, man,
this is getting to be
175
00:17:06,734 --> 00:17:08,485
a lot heavier than
I thought it would.
176
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Don't go gettin' flakey
on us, Gomez.
177
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
Rollins said you
had credentials.
178
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
All those years
running the gang.
179
00:17:17,870 --> 00:17:20,414
Yeah, but we never
went up against cops.
180
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
(PHONE RINGING)
181
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
Operator. This is
a police emergency.
182
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
(GUNSHOT)
183
00:18:32,861 --> 00:18:36,490
I'll tell you when you
can invite somebody else
to your housewarming.
184
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
I like the odds
just the way
they are right now!
185
00:18:56,802 --> 00:18:57,469
(RADIO BEEPING)
186
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
DENNIS: Four-W-Ninety
to Four-Adam-Sixteen.
187
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
Four-Adam-Sixteen.
Go, Ninety.
188
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
This is Sheridan.
I'm overriding
the Watch Commander.
189
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
You have permission to cruise
Four-Adam-Thirty's sector.
190
00:19:07,146 --> 00:19:09,481
Try and find them,
and keep me informed.
191
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
Roger, Sixteen out.
192
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
You okay?
193
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
Yeah. They blasted
the phone system.
194
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
You didn't get through?
195
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
No.
196
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
And the phones on
the lower floor are out,
197
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
even if we could get to them.
198
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
We've got
the firepower, Rollins.
199
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
Let's rush them.
200
00:20:13,629 --> 00:20:16,840
Two less cops and the world
would be better off.
201
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
Don't get crazy.
It's too risky.
202
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
We can take them
in a crossfire.
203
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
Get around behind them.
204
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
Gomez, come here.
205
00:20:28,227 --> 00:20:30,395
Now when I give the word,
push the gun cart
206
00:20:30,437 --> 00:20:32,147
like we're going
for the elevator.
207
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
Something's up.
208
00:20:44,993 --> 00:20:46,828
They may be trying
to flank us.
209
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
Can you move?
210
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
No. But I'm not
gonna stay here.
211
00:22:31,767 --> 00:22:34,686
We got 'em!
We got 'em!
212
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
No!
213
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
Now!
214
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
Where are they?
215
00:23:12,391 --> 00:23:14,101
Jim, I'm really
getting worried.
216
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
Ease up.
They're okay.
217
00:23:17,562 --> 00:23:19,606
We'll run into them
any minute now.
218
00:23:31,660 --> 00:23:33,120
Looks quiet.
219
00:23:39,292 --> 00:23:40,627
Take a look at that.
220
00:23:45,549 --> 00:23:48,760
That's what happens if
you have nothing to do
and no place to do it.
221
00:23:48,802 --> 00:23:50,762
And you've left your
brains in the drawer.
222
00:23:53,473 --> 00:23:55,434
Still no sign of
Hooker and Romano.
223
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
Let's check around back.
(RADIO BEEPING)
224
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
SHERIDAN: Four-W-Ninety
to Four-Adam-Sixteen...
225
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
We got a report that
a civilian was seen
driving a black-and-white
226
00:24:02,941 --> 00:24:04,401
in the vicinity
of Hunter Park.
227
00:24:04,443 --> 00:24:07,154
Could've been
Four-Adam-Thirty.
Get on it.
228
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
Four-Adam-Sixteen, roger.
229
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
(GROANING SOFTLY) Ah!
230
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
I've got to get you
out of here.
231
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
You need medical
attention fast.
232
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
We try to cross
to that elevator,
233
00:24:57,954 --> 00:24:59,706
we'll both
be hamburger.
234
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Besides...
235
00:25:02,959 --> 00:25:05,295
I don't think I can
make it that far.
236
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
I'll get you there.
237
00:25:08,173 --> 00:25:09,841
I've got a better idea.
238
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
I'll cover while
you go for help.
239
00:25:12,135 --> 00:25:13,720
Negative.
240
00:25:13,762 --> 00:25:16,431
You won't last long
alone against three guns.
241
00:25:18,016 --> 00:25:19,601
I'll take my chances.
242
00:25:19,643 --> 00:25:21,686
We're both going out
of here together.
243
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
We need some diversion.
244
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
Why don't we just
split, huh?
245
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
And hit some place that
ain't loaded with cops.
246
00:25:33,615 --> 00:25:35,492
I don't know.
247
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
I guess it just sort
of makes my day.
248
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
Ooh, I hate cops.
249
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
(GUN COCKS)
250
00:25:42,541 --> 00:25:46,086
They've been pushing me
around all my life,
251
00:25:47,462 --> 00:25:50,090
and now it's my turn
to push back.
252
00:25:56,012 --> 00:25:57,556
(BREATHING HEAVILY)
253
00:25:57,597 --> 00:25:59,182
Give me your handgun.
254
00:26:20,495 --> 00:26:22,581
You hear that?
What? Where?
255
00:26:22,622 --> 00:26:24,457
I don't know,
they're moving.
256
00:26:24,791 --> 00:26:26,209
Where?
257
00:26:29,170 --> 00:26:31,089
He's over there.
258
00:26:31,131 --> 00:26:32,841
Check it out.
We'll cover you.
259
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Come on.
260
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
What's that?
261
00:28:59,195 --> 00:29:00,780
Here, take it.
262
00:29:02,907 --> 00:29:04,576
(GRUNTING IN PAIN)
263
00:29:04,617 --> 00:29:06,786
When I tell you,
you pull it.
264
00:29:10,123 --> 00:29:13,084
(CHUCKLES)
One of them moved
out about ten yards,
265
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
then went back in.
266
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Well, they're up
to something.
Mmm-hmm.
267
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
Can you make it?
268
00:29:20,508 --> 00:29:21,926
We'll find out.
(GASPING)
269
00:29:22,343 --> 00:29:23,678
All right.
270
00:29:25,847 --> 00:29:27,766
When we get inside
the elevators,
271
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
you push the button
while I cover.
272
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
Okay. Okay, Martin,
get back where you were.
273
00:29:31,895 --> 00:29:33,980
Gomez, get down to
the end of the cabin now.
274
00:29:34,022 --> 00:29:36,900
If they try something,
I want to know about it
real fast.
275
00:29:42,864 --> 00:29:44,908
You ready?
276
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Hooker, wait, wait...
(PANTING)
277
00:29:46,785 --> 00:29:48,828
You can make it, partner.
278
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
If it all goes sour...
279
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
I want you to make
sure my dad gets this.
280
00:29:55,835 --> 00:29:57,253
Easy, Romano.
281
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
$20 gold piece.
282
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
Belonged to
my grandfather.
283
00:30:03,676 --> 00:30:05,345
Lucky double-eagle.
284
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
Well, you're going to
need it yourself,
285
00:30:07,847 --> 00:30:09,682
if you're gonna get
lucky with Stephanie.
286
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
Let's do it.
287
00:30:25,615 --> 00:30:27,575
All right,
it's all over.
288
00:30:27,617 --> 00:30:29,661
We got you flanked!
Lay down your weapons!
289
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
All right, that's it!
No more warnings!
290
00:30:36,960 --> 00:30:38,211
Let 'em have it!
291
00:30:45,885 --> 00:30:47,387
(GUN CLICKS)
You empty?
292
00:30:47,428 --> 00:30:49,347
Empty.
(GROANS)
293
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
(GRUNTING)
294
00:31:07,365 --> 00:31:09,701
Get out of the way,
Rollins! I'll take him!
295
00:31:19,669 --> 00:31:21,254
No! You'll hit Rollins!
296
00:31:46,404 --> 00:31:47,530
Drop it!
It's all over!
297
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
For you, man.
It's all over for you!
298
00:32:20,104 --> 00:32:22,941
Elevator sounds
like it stopped.
299
00:32:22,982 --> 00:32:25,068
Find something to
pry the door open.
300
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
We'll take a look down and
see what floor they're on.
301
00:32:26,861 --> 00:32:28,321
What about
the second cop?
302
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
I'll get him.
303
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Cover me.
304
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
(GRUNTS SOFTLY)
305
00:33:09,862 --> 00:33:12,115
Come on, cop!
306
00:33:12,156 --> 00:33:14,450
Stick your head up
so I can blast it off!
307
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
(BREATHING HEAVILY)
308
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
Give it up.
There's no way out.
309
00:33:29,841 --> 00:33:33,011
Oh, that's a laugh, ha-ha!
310
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
You're the one
that's in trouble.
311
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
Your partner's
probably dead by now.
312
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
You know, you've been
here for two hours,
313
00:33:40,059 --> 00:33:41,936
and no help showed.
(CLICKS TONGUE)
314
00:33:43,021 --> 00:33:45,648
I got two guns upstairs,
315
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
but, baby,
you are all alone.
316
00:33:49,110 --> 00:33:51,029
My partner can take
care of himself.
317
00:33:52,321 --> 00:33:53,573
And I'm willing to make book
318
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
that your two clowns
have split.
319
00:33:55,408 --> 00:33:57,243
Oh? (SCOFFS)
320
00:33:57,285 --> 00:33:58,703
They'll come get me.
321
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
You see,
they're too scared not to.
322
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
I'm not so sure.
323
00:34:03,082 --> 00:34:05,877
That guard you
smoked downstairs.
324
00:34:05,918 --> 00:34:08,588
He adds up to enough prison
for three lifetimes.
325
00:34:10,173 --> 00:34:13,801
They'd be smart to leave you
and save their own necks.
326
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
(CHUCKLES SOFTLY)
327
00:34:18,139 --> 00:34:20,808
How long you think
you can hold that gun
328
00:34:20,850 --> 00:34:23,061
without getting careless?
329
00:34:23,102 --> 00:34:25,480
For the rest of
your life, maggot.
330
00:34:25,521 --> 00:34:27,023
That's how long.
331
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
He's dead.
332
00:35:06,104 --> 00:35:08,022
Let's get Rollins
out of the elevator.
333
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
It's Four-Adam-Thirty,
all right.
334
00:35:24,288 --> 00:35:26,040
What do you
think happened?
335
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
I wish I knew.
336
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
Paint look familiar?
337
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
The shopping center.
338
00:35:33,422 --> 00:35:35,341
Right. Let's call it in.
339
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
340
00:35:45,351 --> 00:35:47,311
This is Four-Adam-Sixteen.
341
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
Uh, we located
Four-Adam-Thirty.
342
00:35:49,981 --> 00:35:51,774
Both officers are missing.
343
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Advise Four-W-Ninety that
there's fresh paint on it
344
00:35:54,986 --> 00:35:58,406
that matches fresh graffiti
found at Fashion Plaza.
345
00:36:11,669 --> 00:36:14,130
What're you, uh, playin'
hero for? Eh, man?
346
00:36:15,548 --> 00:36:17,383
I mean, what?
A promotion?
347
00:36:18,342 --> 00:36:20,803
Extra ten bucks
a month, huh?
348
00:36:20,845 --> 00:36:22,221
(CHUCKLES)
349
00:36:23,806 --> 00:36:26,017
Now me? I got
a good business going.
350
00:36:26,809 --> 00:36:28,561
A real business.
351
00:36:29,687 --> 00:36:32,523
I move a lot of guns.
352
00:36:34,692 --> 00:36:39,280
I could put, oh,
a couple hundred cash in
your pocket every week.
353
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
Tax free.
354
00:36:41,824 --> 00:36:43,701
I'm not for sale.
355
00:36:43,743 --> 00:36:46,120
Oh, come on, cop.
Wise up.
356
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
Hey, hey!
357
00:36:47,914 --> 00:36:50,249
All you got
to do is...
358
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
You tell your head man
that you were outnumbered,
359
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
so we got away.
360
00:36:53,836 --> 00:36:55,421
Who could blame you?
361
00:37:01,219 --> 00:37:04,347
The way that
control panel looks,
362
00:37:04,388 --> 00:37:06,098
neither one of us
is going anywhere.
363
00:37:08,392 --> 00:37:11,103
Why don't you push a button,
see if it moves?
364
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
What're you tryin' to pull?
365
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
Oh, you're making
a lot of big talk.
366
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
(LAUGHS)
367
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
You have no idea how
to get out of here.
368
00:37:20,404 --> 00:37:22,406
Somebody has to see
if this box moves.
369
00:37:22,448 --> 00:37:23,950
Oh, yeah, yeah.
370
00:37:23,991 --> 00:37:26,661
You'd like me to take
my eyes off you, huh?
371
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
Just for a split-second.
372
00:37:30,957 --> 00:37:33,125
Well, forget it.
373
00:37:35,544 --> 00:37:38,256
Besides, that panel
was blown to shreds.
374
00:37:39,799 --> 00:37:43,052
But it just might work.
375
00:37:43,094 --> 00:37:46,555
And that could be very
important to whichever one
of us comes out of this alive.
376
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
I'll make you a deal.
377
00:37:56,440 --> 00:37:58,484
Let's both get up
at the same time.
378
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
Okay.
379
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Just, uh...
380
00:38:07,493 --> 00:38:09,453
You move easy.
381
00:38:15,209 --> 00:38:16,711
Slow.
382
00:38:19,380 --> 00:38:21,048
Real slow.
383
00:38:21,465 --> 00:38:22,675
Oh, yeah.
384
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
(EXCLAIMS)
385
00:38:35,896 --> 00:38:38,607
No, you don't push
any down buttons.
386
00:38:38,649 --> 00:38:42,361
If we're going anywhere,
we're going up to my men.
387
00:38:42,403 --> 00:38:44,572
You want to decide
which way this thing goes,
you push the buttons.
388
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
You need glasses.
You pushed the wrong button.
389
00:39:05,968 --> 00:39:07,053
What?
390
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
(GROANS) Ah.
391
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
(CHUCKLES)
392
00:39:17,521 --> 00:39:21,317
Ooh, you should have
killed me, cop!
393
00:39:21,359 --> 00:39:22,985
(PANTING) Next time.
394
00:39:23,569 --> 00:39:25,237
I will, next time.
395
00:39:31,285 --> 00:39:33,162
(GRUNTS SOFTLY)
396
00:39:33,204 --> 00:39:35,831
MARTIN: Hey, Rollins!
You okay?
397
00:39:37,666 --> 00:39:41,379
Yeah, yeah! Get down here
and open the hatch!
398
00:39:41,420 --> 00:39:43,130
They move, you're dead.
399
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
Even if you shoot me too.
400
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
Take it easy,
we're coming.
401
00:39:47,301 --> 00:39:49,345
Tell them or you buy it.
402
00:39:49,387 --> 00:39:50,846
Hold it, Martin!
403
00:39:52,598 --> 00:39:53,974
Now just...
404
00:39:55,267 --> 00:39:57,520
Don't do anything
till I tell you!
405
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
(GRUNTS)
What're they doing?
406
00:40:00,523 --> 00:40:03,317
I can't see anything
but the top of the car.
407
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
There's a ceiling hatch
we can get through
if we can get down to it.
408
00:40:06,070 --> 00:40:06,695
Doors are jammed.
409
00:40:06,695 --> 00:40:09,281
No way we can pry them
open to get down there.
410
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
We're going to have
to cut them open.
411
00:40:12,243 --> 00:40:13,577
Okay.
412
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
We'll get the torches
out of the van.
413
00:40:27,883 --> 00:40:29,885
Getting tired?
414
00:40:29,927 --> 00:40:33,180
Afraid my hand'll cramp,
and you'll catch a bullet?
415
00:40:35,516 --> 00:40:37,601
Well, you can always
throw down that gun.
416
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
I mean, uh...
417
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
You're not going
to make it anyway.
418
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Uh-uh! Uh!
419
00:40:48,487 --> 00:40:50,489
Why don't you use
your brains, friend?
420
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
You tried to buy me,
it didn't work.
421
00:40:54,743 --> 00:40:56,412
Your men have gone.
422
00:40:58,038 --> 00:40:59,915
You don't have
another hand to play.
423
00:41:00,291 --> 00:41:02,334
(SCOFFS)
424
00:41:02,376 --> 00:41:06,172
You know,
you actually believe you're
some kind of boy scout hero.
425
00:41:07,465 --> 00:41:08,883
You know, I bet...
426
00:41:08,924 --> 00:41:10,468
(CLICKING TONGUE)
427
00:41:10,509 --> 00:41:13,095
I bet you're a cop
because you...
428
00:41:13,137 --> 00:41:14,930
You want to help
people, right?
429
00:41:17,141 --> 00:41:18,767
Yeah. Something like that.
430
00:41:18,809 --> 00:41:20,019
Well, here's your big chance.
431
00:41:22,229 --> 00:41:23,939
(MOCKINGLY) Help me.
432
00:41:24,815 --> 00:41:26,692
Save my life.
433
00:41:31,614 --> 00:41:34,867
I mean, that's what you
believe in, isn't it?
434
00:41:37,995 --> 00:41:39,747
(TIRES SCREECHING)
435
00:41:43,167 --> 00:41:45,294
(SCREECHING CONTINUES)
436
00:42:05,564 --> 00:42:06,899
(SCREAMS) Yeah!
437
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Yeah!
438
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
All your cop friends
have forgotten you.
439
00:42:17,660 --> 00:42:20,246
And we're losing... (GULPS)
440
00:42:20,287 --> 00:42:21,997
Oxygen down here.
441
00:42:23,499 --> 00:42:27,169
And I am your only way out.
442
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Store's going to open
in the morning.
443
00:42:32,675 --> 00:42:33,884
We'll be found then.
444
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
So?
445
00:42:36,470 --> 00:42:39,473
Unless you got the guts
to pull that trigger,
446
00:42:42,017 --> 00:42:46,021
you're still going to
be my hostage.
447
00:43:04,456 --> 00:43:05,708
Over here!
448
00:43:09,086 --> 00:43:10,296
Vince!
449
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
Get an ambulance!
450
00:43:16,927 --> 00:43:18,470
Ah, easy.
451
00:43:19,263 --> 00:43:20,889
(GRUNTS SOFTLY)
452
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
Vince! Can you hear me?
453
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
What happened, Romano?
Where's Hooker?
454
00:43:26,103 --> 00:43:28,731
He's, uh, trapped
in that elevator.
455
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
With one of them.
456
00:43:32,943 --> 00:43:34,820
(BREATHING HEAVILY)
With an empty gun.
457
00:43:34,862 --> 00:43:36,780
Hooker has an empty gun
and the other guy is armed?
458
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
Take it easy,
take it easy,
Romano.
459
00:43:40,409 --> 00:43:41,994
An ambulance
is on its way.
460
00:43:53,797 --> 00:43:55,841
Hooker!
461
00:43:55,883 --> 00:43:57,760
You down there?
This is Captain Sheridan.
462
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Here, Captain!
Shut up!
463
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Hook, we talked to Romano.
464
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
He told us the situation.
465
00:44:02,514 --> 00:44:03,932
You understand?
466
00:44:03,974 --> 00:44:06,268
I understand what's
happening down there.
467
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
I got you, Captain!
468
00:44:07,728 --> 00:44:09,104
I'll do the talking here!
469
00:44:10,648 --> 00:44:11,398
Now...
470
00:44:11,398 --> 00:44:14,735
I'm going to kill your man,
unless you get me out of here.
471
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Go on. I'm listening to
what you have to say.
472
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
You tell your man
to drop his gun!
473
00:44:18,906 --> 00:44:21,867
ROLLINS: You get us
out of this elevator,
you have a car waiting.
474
00:44:21,909 --> 00:44:25,704
When I see that I am
not being followed,
475
00:44:28,332 --> 00:44:30,584
I'll release
your man unharmed.
476
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
I'll think about it.
477
00:44:31,877 --> 00:44:33,962
Think quick!
478
00:44:34,004 --> 00:44:37,424
(SIGHS) We've got
a lousy hand.
479
00:44:37,466 --> 00:44:39,802
With an empty gun,
Hooker is a hostage.
480
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
Hurry up, Captain!
You're stalling!
481
00:44:50,562 --> 00:44:52,272
(CHOKING)
482
00:44:52,314 --> 00:44:54,233
No, they wouldn't
do that.
483
00:44:54,566 --> 00:44:56,026
Not to me.
484
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
What?
485
00:44:58,195 --> 00:45:00,656
The Captain's using...
(COUGHING)
486
00:45:00,698 --> 00:45:04,076
He's using tetroid
nerve gas... (COUGHING)
487
00:45:04,118 --> 00:45:05,661
They're pumping it in.
488
00:45:05,703 --> 00:45:07,830
They're stalling
and pumping it in.
489
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
(SNIFFING) What are
you trying to pull?
490
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
I don't smell anything!
491
00:45:11,083 --> 00:45:13,252
It's odorless!
492
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
They're sacrificing me
to get to you!
493
00:45:15,045 --> 00:45:16,088
Cut it!
494
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
(HOOKER COUGHING)
495
00:45:21,552 --> 00:45:25,139
I can't stand that!
Get me out!
496
00:45:25,180 --> 00:45:28,726
I can't... (COUGHING)
Stand it!
497
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Sit down!
498
00:45:30,728 --> 00:45:31,937
HOOKER: Get me out!
499
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
(COUGHS) Get me out!
500
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
My lungs are on fire!
501
00:45:38,360 --> 00:45:39,528
You're crazy!
502
00:45:40,154 --> 00:45:41,363
Here!
503
00:45:42,489 --> 00:45:45,033
I'm your hostage! (PANTING)
504
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
(CLATTERING)
505
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
Now where did
that get you, huh?
506
00:45:49,747 --> 00:45:51,790
It got you an empty gun!
507
00:45:55,419 --> 00:45:57,337
You expect me
to believe that?
508
00:45:57,379 --> 00:45:59,798
Hey, I don't care
what you believe.
509
00:46:00,758 --> 00:46:01,967
Hold it!
510
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
You don't get it.
511
00:46:04,887 --> 00:46:06,138
It's all over.
512
00:46:06,680 --> 00:46:07,848
Yeah.
513
00:46:09,099 --> 00:46:10,726
For you.
514
00:46:10,768 --> 00:46:12,186
(GUN CLICKING)
515
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
(EXHALES)
516
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
SHERIDAN: Now,
let's clean it up
517
00:46:37,544 --> 00:46:39,296
and get out of here.
518
00:46:39,338 --> 00:46:42,090
Captain?
Got a citizen report.
519
00:46:42,132 --> 00:46:44,968
A guy saw a pickup
follow Four-Adam-Thirty
into the park,
520
00:46:45,010 --> 00:46:49,139
noticed a kid was driving
Thirty, uh, took down
the pickup's license number.
521
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
And all-points
turned the truck,
522
00:46:50,808 --> 00:46:53,227
along with two juveniles
and some spray paint cans.
523
00:46:53,268 --> 00:46:54,728
The wound's bad,
but it looks clean,
524
00:46:54,770 --> 00:46:56,021
nothing broken.
525
00:46:56,063 --> 00:46:58,190
Then he'll be okay?
Yeah, looks that way.
526
00:46:58,232 --> 00:47:01,026
How do you feel, Hooker?
I'm glad to be alive!
527
00:47:01,068 --> 00:47:03,195
I think if we had to wait
till morning to be found
down there,
528
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
neither one of us
would have lasted.
529
00:47:07,616 --> 00:47:11,662
You know, I got this
funny memory,
for like names, faces...
530
00:47:11,703 --> 00:47:13,372
Badge numbers.
531
00:47:13,413 --> 00:47:14,915
I'll see you again.
532
00:47:14,957 --> 00:47:17,501
I'll be thinkin'
a lot about you.
533
00:47:17,543 --> 00:47:19,628
You do that,
'cause you're gonna have
plenty of time to think.
534
00:47:19,670 --> 00:47:20,879
When they close
the cell doors on you,
535
00:47:20,921 --> 00:47:21,672
you're gonna be
old and gray
536
00:47:21,672 --> 00:47:23,715
before you breathe
free air again.
Get him outta here.
537
00:47:37,688 --> 00:47:39,773
(THEME MUSIC PLAYING)
37212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof