Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,085
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
DISPATCH:
Four-Adam-Thirty,
Four-Adam-Thirty.
3
00:01:56,157 --> 00:01:58,576
Meet Four-Adam-Sixteen
on Tac Two.
4
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Four-Adam-Thirty, roger.
Go, Sixteen.
5
00:02:02,080 --> 00:02:04,833
I just wanted to let
you guys know that
we're headed for the barn.
6
00:02:04,874 --> 00:02:08,586
And if it gets too cold
out there, just throw
a few logs on the fire.
7
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
It's very funny, Stacy,
8
00:02:09,587 --> 00:02:13,758
but you can sleep sound
because we're out here
keeping the streets safe.
9
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
So, how are things
going with Jill?
10
00:02:20,723 --> 00:02:22,433
Hard to say.
11
00:02:22,475 --> 00:02:25,145
I like her, but as far
as how it's going,
12
00:02:25,186 --> 00:02:25,854
you know, I couldn't tell you.
13
00:02:25,895 --> 00:02:28,523
You've been dating her, what,
three or four months?
14
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
You've got to more
than like her.
15
00:02:29,899 --> 00:02:31,025
Why?
16
00:02:31,067 --> 00:02:32,318
What do you mean, why?
17
00:02:32,360 --> 00:02:34,195
You've had enough time
to know, that's all.
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
(CHUCKLING) Maybe I don't
want to rush into anything.
19
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
That's the trouble
with you guys.
20
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
You can never make up
your mind.
21
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
22
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
(MUSIC CONTINUES)
23
00:04:04,035 --> 00:04:07,372
That takes care
of the alarm system
to the vault.
24
00:04:07,413 --> 00:04:09,916
Five minutes and
we're gonna be
rolling in diamonds.
25
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
Nice.
26
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
It's easy when you
have the schematic.
27
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
Your girl did her
job right, Bobby.
Yeah.
28
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
(UPBEAT MUSIC CONTINUES)
29
00:05:08,391 --> 00:05:10,184
All right, cut!
(MUSIC STOPS)
30
00:05:10,226 --> 00:05:11,769
Nice. Very nice.
31
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
That's a wrap.
32
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Some workout.
(PANTING)
33
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
You okay?
34
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Really whipped.
35
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
Look, Jim,
36
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
I'm really sorry, but...
37
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
About tonight, I...
I just can't go with you.
38
00:05:27,452 --> 00:05:30,204
Are you sure? It might
do you good to just relax.
39
00:05:30,246 --> 00:05:30,913
I'm sure.
40
00:05:30,913 --> 00:05:34,125
All right. It's no problem.
We can go to my place.
41
00:05:34,167 --> 00:05:36,544
You can soak your bod and
I'll scramble us up some eggs.
42
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Jim, I really meant that...
43
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
I just want to go home.
44
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
Alone, okay?
45
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
Are you sure nothing's wrong?
46
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
No, no, nothing's wrong.
47
00:05:44,927 --> 00:05:46,804
Well, at least
let me drive you.
48
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
If you want to drop me off
49
00:05:49,807 --> 00:05:51,976
and I mean
really drop me off,
50
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
I'll get my things, okay?
51
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
Okay.
52
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
DISPATCH:
Four-Adam-Thirty,
Four-Adam-Thirty.
53
00:06:05,114 --> 00:06:07,867
Investigated 211 silent
at the Diamond Exchange,
54
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Fifth and Market,
handle Code 2.
55
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
Hit it.
56
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
CURTIS: Hurry up.
Hurry up with the diamonds.
57
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Get 'em all.
58
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Hold it!
(GUNSHOT)
59
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
They kicked off the alarm.
Let's move it.
60
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
DISPATCH: Four-Adam-Thirty.
61
00:07:02,880 --> 00:07:07,218
Diamond Exchange suspects
reported driving a late model
brown Camaro.
62
00:07:08,302 --> 00:07:09,887
There they are.
63
00:07:09,929 --> 00:07:11,764
(TIRES SCREECHING)
(HORN BLARING)
64
00:07:13,266 --> 00:07:14,725
(SIREN WAILING)
65
00:07:25,987 --> 00:07:27,613
Cops! They're right behind us.
66
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
Come on,
let's get to the chopper.
67
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
(SIREN APPROACHING)
68
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Ramsey, crank up the chopper.
69
00:08:26,422 --> 00:08:27,632
Over there.
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
All right, you,
throw your gun out!
71
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Halt! Police!
72
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
(ENGINE STARTING)
73
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
74
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
Hooker, I got a look
at the chopper,
75
00:09:29,485 --> 00:09:30,945
made out of three numbers.
76
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
I shot him.
77
00:09:35,783 --> 00:09:37,118
He's just a kid.
78
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
HOOKER: Get an ambulance.
79
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Help. Quick.
80
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
(SIREN BLARING)
81
00:09:59,181 --> 00:10:00,975
DOCTOR:
We'll take it from here.
82
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
The boy had a school ID
in his pocket.
83
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
I'll see if I can
track his parents.
84
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
You sure you don't
want me to come in,
rub your back?
85
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
Hey, Jill.
86
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
I know something's not right.
Now, what's upsetting you?
87
00:10:30,004 --> 00:10:32,757
(SCOFFS) Why does anything
have to be wrong?
88
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
I mean, nothing's changed
in the past 20 minutes.
89
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
I just want
to be alone, okay?
90
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
I get the feeling
you want to be alone.
91
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
Look. Jim, I'm sorry.
It's just...
92
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
It's just that I've got
a few things on my mind.
93
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
(SOFTLY) Good night.
94
00:11:10,086 --> 00:11:11,170
(GASPS)
95
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
How did you get in here?
96
00:11:13,255 --> 00:11:15,675
With these.
97
00:11:15,716 --> 00:11:19,387
Let me ask you something.
What is it with you
and this escort guy?
98
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
He's just a guy,
99
00:11:21,889 --> 00:11:23,599
known him three
or four months.
100
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
He's nice.
101
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
But after what you made me do,
I can't see him anymore.
102
00:11:29,563 --> 00:11:31,982
Then you won't mind going back
for me one more time for me.
103
00:11:32,024 --> 00:11:33,943
No, Curtis. Not ever again.
104
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
Now, just get out of here.
Hey.
105
00:11:35,945 --> 00:11:39,240
The heist went sour tonight.
A guard got a little shot.
106
00:11:39,281 --> 00:11:41,367
If he dies, that means
we could all be looking
107
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
at murder one,
including you, Jill, baby.
108
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
We got to
set up another job.
109
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
And you gotta
do your number again.
110
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
I need another
set of schematics,
111
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
or you're dead, baby.
112
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
I wanted to get your thoughts
on the perpetrators.
113
00:11:59,427 --> 00:12:02,096
That helicopter getaway
was pretty heavyweight stuff.
114
00:12:02,138 --> 00:12:04,890
I don't recognize the MO,
but they're pros.
115
00:12:04,932 --> 00:12:06,392
Career criminals,
you can bet on it.
116
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
The guard's
in critical condition.
117
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
They dropped him
in one shot.
118
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
Well, they know how
to pull a robbery,
119
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
but they don't give a damn
about human life.
120
00:12:16,777 --> 00:12:19,530
Well, we've stopped
the bleeding, but
he'll need more blood.
121
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
I'm type O positive.
Good.
122
00:12:21,365 --> 00:12:23,033
I'll set you up
for a blood draw.
123
00:12:23,075 --> 00:12:25,077
Then I think you oughta
go home and get some rest.
124
00:12:25,119 --> 00:12:28,164
I'll call you if
there's any change
in the boy's condition.
125
00:12:33,627 --> 00:12:35,588
Hitting him pretty hard,
isn't it?
126
00:12:35,629 --> 00:12:37,840
He'd rather have taken
that bullet himself.
127
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Hooker's still in there
with the shooting team?
128
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
It's gotta break soon.
129
00:12:50,936 --> 00:12:53,647
Is there anything we could
do in the meantime?
130
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
Yeah, Lieutenant Reemer
wants us to give him a hand.
131
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
I called
Air Support Division.
132
00:12:56,942 --> 00:13:01,238
They're running a check
on that partial ID number
I got from the chopper.
133
00:13:01,280 --> 00:13:02,865
Can we follow
that up for you?
134
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Hooker wanted you two
to contact your snitches,
135
00:13:05,326 --> 00:13:07,953
see if there's any
word out there on
new talent in town.
136
00:13:07,995 --> 00:13:09,538
We'll get right on it.
137
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
I ordered him
to throw out his weapon
138
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
and he jumped out.
139
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
But you couldn't see
that it was a kid?
140
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
The, uh, shadows
141
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
magnified his size,
142
00:13:26,305 --> 00:13:27,473
and, uh,
143
00:13:27,515 --> 00:13:29,058
when he jumped out, I, uh...
144
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
I thought what he had
in his hand was a gun.
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,603
But you weren't sure?
146
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
We were in hot pursuit.
147
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
So you just blew
the little sucker away?
148
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Chasing armed suspects.
149
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
I hate it, Hooker.
150
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
I mean, I really
hate this one.
151
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
The Citizens' Committee,
the community...
152
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
They're gonna be climbing
all over the top brass,
153
00:13:49,328 --> 00:13:52,790
and we're in deep trouble
over the mess you made.
154
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
Unfortunately, not as much
trouble as that little boy.
155
00:13:58,671 --> 00:14:00,339
All right, hold it.
156
00:14:00,381 --> 00:14:02,216
I checked with
Division Command,
157
00:14:02,258 --> 00:14:05,886
and I have their okay
for Hooker to remain on duty
158
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
while your investigation
is in progress.
159
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
We're not through
with you, Hooker.
160
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
We'll be back for more.
161
00:14:12,226 --> 00:14:12,977
But in the meantime,
162
00:14:12,977 --> 00:14:16,063
you keep that piece in your
holster while you're out there
163
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
or, mister, you're gonna
be getting a lot more heat.
164
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
I'm not worried
about the heat.
165
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
I'm worried about
that little boy.
166
00:14:36,667 --> 00:14:39,420
I still think you're making
too much out of a broken date.
167
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
Maybe, maybe not.
168
00:14:41,964 --> 00:14:44,758
Call Hooker, tell him
we came up empty
with our snitches.
169
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
(MUSIC PLAYING)
170
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
Jim, I said I'd call you.
I was worried.
171
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
I tried to phone you
after I got home last night.
172
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Yeah, well,
I unplugged my phone.
173
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
I didn't feel like
talking to anyone.
174
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Anyone or me in particular?
175
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
(SIGHS) Jim.
176
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
All right,
so talk to me now.
177
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
Let's get to what's
bothering you.
178
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
Oh, you're an
expert on women...
179
00:15:26,508 --> 00:15:28,469
I'm just trying to make sense
out of what's going on,
180
00:15:28,510 --> 00:15:29,762
and if you need help, tell me.
181
00:15:29,803 --> 00:15:31,305
If I do, I'll ask for it.
182
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Hey, I'm here now,
don't wait till
I'm not around.
183
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
(SCOFFS) Look,
I'm trying to be nice.
184
00:15:36,560 --> 00:15:38,103
Take the hint,
will you, Jim.
185
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
It's over.
186
00:15:40,105 --> 00:15:42,983
It was fun. It was maybe
even more than fun.
187
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
But it's over.
188
00:15:44,944 --> 00:15:47,529
So just leave me alone,
will you?
189
00:15:47,821 --> 00:15:49,031
Sure.
190
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Anything you say, babe.
191
00:15:51,533 --> 00:15:52,910
(SIGHS)
192
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
According to this report
from Air Support Division,
193
00:16:32,282 --> 00:16:35,828
a chopper with the
numbers you spotted
is parked at this field.
194
00:16:35,869 --> 00:16:37,997
Well, there's no
Hughes 500s out here.
195
00:16:38,038 --> 00:16:40,374
Will you unlock that
hangar for us, please?
196
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Thank you.
197
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
There's the Hughes 500.
198
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
It's a match
on the ID numbers.
199
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
And there's
your bullet hole.
200
00:17:07,735 --> 00:17:10,487
It's got a keyed ignition.
Can these things be hot-wired?
201
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
If you know
what you're doing.
202
00:17:20,247 --> 00:17:25,252
This ignition bypass
has Lester Viccio
written all over it.
203
00:17:25,294 --> 00:17:29,131
Lester? Isn't he the one
who had that sweet operation
going for him,
204
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
flying in cocaine
from mother ships
in stolen choppers?
205
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
Let's get the word out
that we're looking for him,
206
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
and then I wanna
stop by the hospital.
207
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Hooker?
208
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
I know it's eating at you.
209
00:17:40,809 --> 00:17:42,394
The little boy, what happened.
210
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
It was an accident.
211
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
I'll try to remember that
212
00:17:47,733 --> 00:17:50,486
in the middle of the night
when I wake up reliving it.
213
00:18:05,834 --> 00:18:08,087
Well,
Mr. Barton's waiting.
214
00:18:08,128 --> 00:18:11,090
Look, Curtis, I told you.
I'm not going to sleep
with him again.
215
00:18:11,131 --> 00:18:13,801
You're gonna have to sleep
with him and do anything else
you have to, honey,
216
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
until you
get him drugged.
217
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
(SIGHING)
Then you do exactly
as you did last time.
218
00:18:18,847 --> 00:18:21,934
You find the right alarm
schematic in his briefcase
219
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
and you take a picture.
220
00:18:23,393 --> 00:18:25,354
No. I can't and I won't.
221
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
You know, you're
being very selfish.
222
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
You gotta think of
your family here, Jill.
223
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
You know, what's it gonna
do to them when they...
224
00:18:31,485 --> 00:18:34,321
They find out what kind
of movies that you make, huh?
225
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
Give me that!
226
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Not until
we get what we want.
227
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
As soon as she gets
this schematic,
228
00:18:52,798 --> 00:18:55,217
we're gonna take her
for a chopper ride.
229
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
Tonight.
230
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
(IMITATES CHOPPER FALLING)
231
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
One way.
232
00:19:09,022 --> 00:19:12,568
Lieutenant Reemer talked
to the alarm system exec.
233
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
Guy by the name
of Barton.
234
00:19:14,778 --> 00:19:17,156
He's stumped as to how
they got past the system.
235
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
Mmm.
236
00:19:19,658 --> 00:19:21,201
Viccio's new garage
should be up ahead.
237
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
It better be or I know
a snitch who's in a lot
of trouble.
238
00:19:23,912 --> 00:19:26,582
I wanna get this
over with so I can
get back to the hospital.
239
00:19:49,771 --> 00:19:52,900
Hey, man, I need
a couple of dime bags!
240
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
Lester Viccio.
241
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
Look at him, partner.
Lester Viccio,
242
00:20:04,077 --> 00:20:07,623
who could hot-wire
anything from a moped
to a 747.
243
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
Now, just another
street hype
244
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
with the shakes so bad
you could fall off a tricycle.
245
00:20:12,753 --> 00:20:13,545
Hey, I kicked it,
Hooker. I'm clean.
246
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
You did, Lester?
Kicked the whole thing?
Yeah. Yeah, yeah.
247
00:20:16,131 --> 00:20:18,926
Well, somebody's
hot-wiring choppers.
248
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
You teach somebody
your tricks?
249
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
No.
I want a name.
250
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
Why would I tell you?
For old times' sake?
251
00:20:23,847 --> 00:20:25,307
Oh, for your sake.
252
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
We can find the list
he's pumping into himself.
253
00:20:27,517 --> 00:20:30,062
(STAMMERING) Three guys, I...
I showed it to three guys.
254
00:20:30,103 --> 00:20:32,064
We were in machine shop
together in the joint,
255
00:20:32,105 --> 00:20:34,149
but I never saw them
on the outside. Never.
256
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
Give us some names.
I...
257
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
(STAMMERING)
258
00:20:37,486 --> 00:20:41,031
Um, George Miles, um,
Mel Ramsey and, uh,
259
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
oh, yeah, yeah, yeah,
Larry Feldon.
260
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
That's it? No more?
Yeah. No.
261
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
You sure? You know something?
Yeah.
262
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
I believe you.
263
00:20:49,831 --> 00:20:52,626
So, Lester, I'm gonna
give you five minutes
before I call the narcs
264
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
and tell 'em to come out here
and take this place apart.
265
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
DELORES:
Paco Mendez's room, please.
266
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
Mrs. Mendez?
267
00:21:09,893 --> 00:21:11,061
Yes.
268
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
I'm the officer
who shot your son.
269
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
Stinking pig!
270
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
You like
shooting kids, huh?
271
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
Maybe because
they don't shoot back?
272
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
I've been trying to think
of something to say,
273
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
but I don't know any words
that go deep enough.
274
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
My mother don't want
to hear your lousy lies!
275
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
You shot my brother!
276
00:21:27,202 --> 00:21:29,913
He's over there
dying, man! Dying!
277
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Mrs. Mendez...
278
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
I don't want to hear
your excuses.
279
00:21:32,499 --> 00:21:34,376
I don't want them
and I don't need them.
280
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
I have three children.
281
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
They're the best
part of my life.
282
00:21:39,298 --> 00:21:41,883
There's no way I could
replace any one of them.
283
00:21:41,925 --> 00:21:44,761
If your son...
If my son dies,
284
00:21:44,803 --> 00:21:46,638
he won't be the first.
285
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
My oldest son
was killed in Vietnam.
286
00:21:49,349 --> 00:21:51,101
He was a hero,
287
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
but he is dead.
288
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
My second son
was shot by a gang,
289
00:21:55,522 --> 00:21:56,982
he is also dead.
290
00:21:57,024 --> 00:21:59,693
Now you have shot my baby!
291
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
You come to me
292
00:22:02,696 --> 00:22:06,616
when someone has killed
one of your children.
293
00:22:06,658 --> 00:22:10,037
Only then will
we have anything
to say to each other.
294
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
(KNOCKING ON DOOR)
295
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Who is it?
It's Jim.
296
00:22:37,981 --> 00:22:39,274
We gotta talk.
297
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
Oh, Jim.
298
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
(EXHALING)
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
Whatever it is,
let me help.
300
00:22:47,157 --> 00:22:48,825
Nobody can help me.
301
00:22:48,867 --> 00:22:51,161
Look, I've just gotta work
this thing out by myself.
302
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Work what out?
303
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
You don't know me, Jim.
304
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
I'm no good for you.
305
00:22:56,416 --> 00:22:57,959
What are you talking about?
306
00:22:58,794 --> 00:23:00,420
I want you to go.
307
00:23:00,462 --> 00:23:02,547
Jill?
Look, if you stay,
308
00:23:02,589 --> 00:23:04,091
you're just gonna
make things worse.
309
00:23:04,132 --> 00:23:05,258
What's going on?
310
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
Look, I'm begging
you, Jim. Go!
311
00:23:19,815 --> 00:23:20,857
(HUFFS)
312
00:23:28,281 --> 00:23:30,242
(MONITOR BEEPING)
313
00:23:51,721 --> 00:23:54,057
(WEAKLY) Ramsey.
314
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
What?
315
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
Ramsey.
316
00:24:18,540 --> 00:24:19,916
Sounds like a gutsy
little kid.
317
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
He even managed
to tell me something
318
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
that's going to make
it easier for us.
319
00:24:22,419 --> 00:24:25,046
Yeah?
A name, Ramsey.
320
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
One of Viccio's
hot-wire students.
You got it.
321
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
He must've heard Ramsey's
name at the construction site
before we arrived.
322
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
And I checked with the FAA.
323
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
Ramsey had a chopper license
before he got busted.
324
00:24:34,848 --> 00:24:39,811
Then we can eliminate
the other two and bear down
on finding Ramsey.
325
00:24:39,853 --> 00:24:41,813
DISPATCH:
Four-Adam-Thirty,
Four-Adam-Thirty.
326
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Meet homicide detectives
at San Remo Pier.
327
00:24:44,357 --> 00:24:45,901
Proceed Code 2.
328
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
Four-Adam-Thirty, roger.
329
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
DISPATCH:
Four-Adam-Sixteen,
Four-Adam-Sixteen.
330
00:24:57,454 --> 00:25:01,124
Meet Four-Adam-Thirty
at San Remo Pier.
Proceed Code 2.
331
00:25:13,929 --> 00:25:17,182
Got your call from dispatch.
What's up?
332
00:25:17,224 --> 00:25:20,143
Jim, I gotta talk to you.
What about?
What's going on?
333
00:25:20,894 --> 00:25:22,062
It's Jill.
334
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
I'm sorry, Jim.
335
00:25:57,681 --> 00:26:00,850
DISPATCH: Four-Adam-Nine
and all units in the vicinity
of Fourth and Wilson.
336
00:26:00,892 --> 00:26:02,561
An explosion at
the Spencer Building.
337
00:26:02,602 --> 00:26:04,646
Possible 211 in progress.
338
00:26:04,688 --> 00:26:08,149
Stacy, stay with Jim.
Make sure he's okay.
339
00:26:08,191 --> 00:26:10,735
Help the detectives.
We're rolling back-up
on this one.
340
00:26:39,055 --> 00:26:39,723
DISPATCH: Four-Adam-Nine.
341
00:26:39,764 --> 00:26:43,018
The 211 at the Spencer
Building is confirmed.
342
00:26:43,059 --> 00:26:47,897
Satellite Gems. Suspects in
a late-model black Trans Am
heading west on Fourth.
343
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
Handle Code 3.
344
00:26:49,357 --> 00:26:51,610
Explosion, gem robbery.
Could be our guys.
345
00:26:51,651 --> 00:26:54,321
Notify dispatch
we're in a position
to cut them off.
346
00:26:54,362 --> 00:26:55,947
Dispatch, this is
Four-Adam-Thirty.
(SIREN WAILING)
347
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
We're rolling
back-up to Nine.
348
00:26:59,701 --> 00:27:01,745
Hooker, if they're
heading west,
349
00:27:01,786 --> 00:27:04,247
Fourth dead-ends at Carson.
Nine has them cut off.
350
00:27:04,289 --> 00:27:06,499
Unless they have got a chopper
stashed somewhere in between.
351
00:27:06,541 --> 00:27:07,250
Another construction site?
352
00:27:07,292 --> 00:27:10,420
Like maybe the new firehouse
going up near the projects.
353
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
RAMSEY: Cops!
354
00:27:32,859 --> 00:27:33,985
Police! Hold it!
355
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
356
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
(GUNSHOTS)
357
00:28:05,517 --> 00:28:06,768
Romano, call it in.
358
00:28:07,894 --> 00:28:09,646
Tell them
they got away again.
359
00:28:10,563 --> 00:28:12,190
In another chopper.
360
00:28:40,051 --> 00:28:41,469
You're Jim.
361
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
I'm Jill's sister,
Louise.
362
00:28:43,263 --> 00:28:44,889
She told me so much
about you.
363
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
Jill told me about you, too.
364
00:28:47,851 --> 00:28:49,894
This is Stacy Sheridan.
365
00:28:49,936 --> 00:28:51,896
We're very sorry
for your loss.
366
00:28:51,938 --> 00:28:52,522
Thank you.
367
00:28:52,564 --> 00:28:55,859
I hope you know
how important
Jill was to me.
368
00:28:55,900 --> 00:28:57,485
I know this is the
worst possible time
369
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
to have to ask
for information,
but we have no choice.
370
00:28:59,612 --> 00:29:00,739
I understand.
371
00:29:00,780 --> 00:29:03,616
Something happened
between Jill and me.
372
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
The last few days,
she changed.
373
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
In what way?
374
00:29:06,953 --> 00:29:09,664
She wasn't herself.
She was edgy, troubled.
375
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Do you know if she was
involved with anyone else?
376
00:29:14,127 --> 00:29:15,003
Oh, I don't think so.
377
00:29:15,003 --> 00:29:19,424
She hasn't mentioned anyone
but you since you started
seeing each other.
378
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
Have you noticed
any change in her?
379
00:29:21,509 --> 00:29:25,096
The last time I saw her,
she did seem
terribly unhappy,
380
00:29:25,138 --> 00:29:28,433
but when I asked
what was wrong,
she wouldn't tell me.
381
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
Well, did she say
anything at all?
382
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
Anything that
might help us?
383
00:29:31,519 --> 00:29:35,857
She wondered how long
you have to keep paying
for one mistake.
384
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Do you know
what she meant?
385
00:29:37,150 --> 00:29:38,818
I don't have any idea.
386
00:29:39,819 --> 00:29:41,112
No idea at all.
387
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
Lieutenant, got the rap sheet
on the maggot I dropped.
388
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
"Jeremiah Alvin Stram."
389
00:29:58,546 --> 00:30:00,965
Manslaughter,
attempted murder,
burglary, larceny,
390
00:30:01,841 --> 00:30:03,134
assault.
391
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
And Stram's a saint
392
00:30:04,010 --> 00:30:06,638
compared to the con
he broke out of the joint
with four months ago.
393
00:30:06,679 --> 00:30:08,056
A killer by the name
of Tom Warfield.
394
00:30:08,097 --> 00:30:09,974
Couple of career types.
395
00:30:10,016 --> 00:30:13,186
What about that copter
pilot you had a lead on?
396
00:30:13,228 --> 00:30:16,397
Oh, we're combing the
airfields for him or
somebody who knows him.
397
00:30:17,941 --> 00:30:20,026
What's happening
on the Jill Newmark's
homicide?
398
00:30:20,068 --> 00:30:21,653
Corrigan's really hurting.
399
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
I know.
400
00:30:24,197 --> 00:30:26,616
But I'll tell you exactly
what I told him.
401
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
We have absolutely
nothing to go on.
402
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
What about the people at
the Dance-A-Robics studio?
403
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
Nothing there either.
404
00:30:32,580 --> 00:30:36,668
She's just a nice girl with
no problems and no enemies.
405
00:30:36,709 --> 00:30:39,254
She must've had at least
one of each or else
she'd still be alive.
406
00:30:39,295 --> 00:30:42,340
There was this
cameraman at the
Dance-A-Robics studio.
407
00:30:42,382 --> 00:30:43,132
Curtis.
408
00:30:43,174 --> 00:30:47,136
Corrigan thinks there
might be something
between him and Jill.
409
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
Did you run
a make on him?
Corrigan beat us to it.
410
00:30:49,222 --> 00:30:52,392
Curtis was nailed
on a porno film bust
two years ago.
411
00:30:52,433 --> 00:30:53,268
He's been clean
ever since.
412
00:30:53,268 --> 00:30:57,647
But Corrigan wanted me
to bring him in for
questioning, anyway.
413
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
I don't like the sound
of that, Hooker.
414
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
Sounds like Jim may
be getting ready to blow.
415
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
Yeah.
416
00:31:09,951 --> 00:31:11,786
Jim, I know
you're torn up,
417
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
but, um,
we have a job to do.
418
00:31:16,332 --> 00:31:19,669
I was there with her
and just a few hours
later she's dead.
419
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
Dumped in the ocean.
420
00:31:22,839 --> 00:31:24,382
I should've sensed
she was in trouble.
421
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
I should've been
able to help her.
422
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
Don't worry.
We'll find out who did it.
423
00:31:28,094 --> 00:31:29,804
We will.
424
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
I can't help but feel
that Curtis was involved
somehow.
425
00:31:32,390 --> 00:31:33,474
The way he looked at her...
426
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
Maybe I can find out.
427
00:31:35,310 --> 00:31:35,935
How?
428
00:31:35,935 --> 00:31:38,479
Hooker cleared it with
the captain and Reemer.
429
00:31:38,521 --> 00:31:41,357
Dance-A-Robics studios is
holding auditions tomorrow.
430
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
It'll give me an excuse
to nose around.
431
00:31:43,359 --> 00:31:46,237
Hey, look, partner,
that could be dangerous.
432
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
You just said
the magic word,
433
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
partner.
434
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
I want to help.
And I'm going to.
435
00:31:56,497 --> 00:31:58,583
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
436
00:32:03,338 --> 00:32:04,923
(INAUDIBLE)
437
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
Excuse me.
438
00:32:19,437 --> 00:32:21,731
Maybe you can
give me some advice.
439
00:32:21,773 --> 00:32:24,984
How do I score
points with Elroy?
440
00:32:25,026 --> 00:32:29,197
Well, I'll tell you,
the main thing to do is
give him a lot of moves.
441
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Erotic's good.
442
00:32:32,158 --> 00:32:34,619
Don't make it
too raunchy though.
(CHUCKLES)
443
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
You must get pretty tight
with the girls who work here.
444
00:32:36,788 --> 00:32:40,291
Chicks on the other side
of the camera, ahem,
445
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
too hung up on themselves,
if you know what I mean.
446
00:32:42,919 --> 00:32:45,380
The girl who was killed,
was she that way?
447
00:32:46,714 --> 00:32:49,050
ELROY: Thanks, Gloria,
we'll let you know.
448
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Stacy Sheridan.
449
00:32:55,014 --> 00:32:58,559
Okay, uh, why don't
you run through
some basic moves
450
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
and let's see
some freestyle.
Okay.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,024
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
452
00:34:12,884 --> 00:34:13,968
Okay, cut.
453
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
(MUSIC STOPS)
454
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Okay, kid.
455
00:34:16,929 --> 00:34:21,059
Uh, ladies, thank you.
We'll be in touch
if we need you.
456
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
(ELROY CHUCKLING GIDDILY)
457
00:34:27,273 --> 00:34:30,568
Well, what do you
say we, uh,
458
00:34:30,610 --> 00:34:32,737
try it for a while,
see if we like each other.
459
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
You mean,
I got the job?
460
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
Starting now.
461
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
DISPATCH: Four-Adam-Thirty
meet Four-Adam-Sixteen
on Tac Two.
462
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
This is Thirty.
Go, Sixteen.
463
00:34:46,292 --> 00:34:49,003
Romano, I found
where Ramsey works.
464
00:34:49,045 --> 00:34:51,756
Hailey Field.
Helicopter maintenance.
465
00:34:51,798 --> 00:34:54,050
Wright Airlift International.
466
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
He there now?
He didn't show
for work today.
467
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
But I got an address on him.
468
00:34:59,180 --> 00:35:01,599
62, South 3rd.
469
00:35:01,641 --> 00:35:04,185
That's a roger.
We'll pull a warrant,
meet you there.
470
00:35:10,066 --> 00:35:12,151
(MUSIC PLAYING)
471
00:36:03,703 --> 00:36:06,372
ELROY: All right, cut!
I like it!
(MUSIC STOPS)
472
00:36:07,373 --> 00:36:09,250
Hit the showers.
473
00:36:09,292 --> 00:36:10,501
Well, if you don't
need me anymore,
474
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
I think I'm going
to split, all right?
475
00:36:11,961 --> 00:36:13,629
No, it's a wrap.
Okay.
476
00:38:09,328 --> 00:38:10,621
(PHONE RINGING)
477
00:38:11,872 --> 00:38:12,915
Yeah?
478
00:38:19,714 --> 00:38:20,339
What?
479
00:38:20,339 --> 00:38:24,093
Warfield, a new girl
showed today, she's a cop.
480
00:38:24,135 --> 00:38:26,804
And I think she found
that phone message
Barton left for me.
481
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
Is this girl still there?
482
00:38:28,681 --> 00:38:29,390
Yeah.
483
00:38:29,390 --> 00:38:32,935
Well, don't let
her walk, okay?
We're on our way.
484
00:38:57,668 --> 00:39:00,004
One mistake
Jill told her sister about...
485
00:39:07,720 --> 00:39:09,555
(MUSIC PLAYING ON TV)
486
00:39:50,888 --> 00:39:53,015
Yeah,
that was a really
good workout.
487
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
I feel really
good about it.
488
00:39:54,308 --> 00:39:55,518
I'm making
some good progress.
489
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
Hey, Stacy.
See you tomorrow.
490
00:39:57,353 --> 00:39:59,522
Bye-bye.
Bye.
491
00:39:59,563 --> 00:40:04,193
Elroy wants me to shoot
some portraits of you.
For his publicity reps.
492
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Oh, I've got a hot date.
Maybe tomorrow though, okay?
493
00:40:06,320 --> 00:40:07,405
I don't think so...
494
00:40:09,782 --> 00:40:10,866
...cop.
495
00:40:13,327 --> 00:40:14,995
(MUSIC CONTINUES)
496
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
(SLAMS BUTTON)
Damn.
497
00:40:51,282 --> 00:40:52,324
Jim!
498
00:40:53,117 --> 00:40:53,909
It's evidence.
499
00:40:53,909 --> 00:40:56,412
That was a desperate girl.
Nobody needs
evidence like that.
500
00:40:56,454 --> 00:40:57,496
You're still a policeman,
501
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
and this ties
it all together.
502
00:40:59,874 --> 00:41:00,624
Ties what?
503
00:41:00,666 --> 00:41:03,586
Curtis, the photographer,
he was busted
for pornography.
504
00:41:03,627 --> 00:41:04,962
Two years back.
505
00:41:05,004 --> 00:41:09,258
Curtis, Ramsey and Jill.
506
00:41:09,300 --> 00:41:12,428
It wasn't a love triangle
that got Jill dumped
30 miles at sea.
507
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
From a helicopter
flown by Ramsey.
508
00:41:14,472 --> 00:41:16,348
HOOKER:
She was in the middle
of the jewel heists,
509
00:41:16,390 --> 00:41:17,641
and now Stacy is.
510
00:41:17,683 --> 00:41:19,894
We've gotta get her
out of that studio.
511
00:41:21,687 --> 00:41:23,022
(PHONE RINGING)
512
00:41:30,779 --> 00:41:32,031
There it is.
513
00:41:42,124 --> 00:41:44,001
Tie her up
and let's get
out of here.
514
00:41:52,885 --> 00:41:55,513
You plan to dump me
in the ocean like
you did to Jill?
515
00:41:55,554 --> 00:41:59,350
Well, the place I had
in mind is a bit drier,
but you'll be just as dead.
516
00:41:59,391 --> 00:42:00,559
(PHONE CONTINUES RINGING)
517
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Chopper at another
construction site?
518
00:42:05,105 --> 00:42:05,773
What, for an
officer of the law?
519
00:42:05,773 --> 00:42:09,193
Oh, no. You're gonna
go first-class
from the airport.
520
00:42:10,236 --> 00:42:11,779
(SIRENS WAILING)
521
00:42:26,460 --> 00:42:28,587
There's Stacy's car.
Then why didn't she
answer the phone?
522
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
I don't like it.
523
00:42:39,890 --> 00:42:42,268
Hey, this camera's on.
524
00:42:44,895 --> 00:42:47,273
It's still taping,
turn that thing back.
525
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
STACY: Chopper at another
construction site?
526
00:42:59,577 --> 00:43:00,452
VINCE: Sounds like Stacy.
527
00:43:00,452 --> 00:43:02,955
WARFIELD: Oh, no,
you're gonna go
first-class from the airport.
528
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
They're taking
her to an airport.
529
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
Hailey Field. That's
where Ramsey works.
530
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Where he can get his
hands on a chopper fast.
531
00:43:21,765 --> 00:43:23,142
(SIRENS WAILING)
532
00:43:32,276 --> 00:43:33,193
They'll be looking
for me!
533
00:43:33,193 --> 00:43:37,448
Where you're going,
they'll be looking for you
for a long time, honey.
534
00:44:06,560 --> 00:44:07,811
Cops!
535
00:44:07,853 --> 00:44:09,563
Let's get the hell
out of here.
536
00:44:23,202 --> 00:44:24,703
Are you all right?
Yeah.
537
00:44:26,455 --> 00:44:27,623
Call for back-up.
538
00:44:38,342 --> 00:44:39,385
(GUNSHOTS)
539
00:44:47,976 --> 00:44:49,019
(GRUNTING)
540
00:44:49,061 --> 00:44:49,645
You're a dead man.
541
00:44:49,645 --> 00:44:52,773
Yeah, and you're a cop.
You'd never do it.
542
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
No one would ever know.
It would be easy.
543
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
(GUNSHOT)
544
00:45:21,969 --> 00:45:24,430
(GRUNTS)
Hold it right there, scum.
545
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
(PANTING)
546
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
Jim, he's not worth it.
547
00:45:46,243 --> 00:45:48,704
You have the right
to remain silent.
548
00:45:48,746 --> 00:45:49,621
If you give up the right
to remain silent,
549
00:45:49,621 --> 00:45:53,333
anything you say can
and will be used against
you in a court of law.
550
00:46:08,640 --> 00:46:12,311
NURSE: (OVER PA)
Dr. Baker to Pediatrics,
please. Dr. Baker.
551
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
Descansa bien,
y te veo manana.
552
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
Bye.
Bye.
553
00:46:23,113 --> 00:46:25,949
Hey, cop, I told you
not to come around
my kid brother anymore.
554
00:46:25,991 --> 00:46:27,284
You don't have
a kid brother.
555
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
A kid brother is someone
you take care of,
556
00:46:28,494 --> 00:46:29,536
you protect.
557
00:46:29,578 --> 00:46:31,663
I don't need that, man!
558
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
I'm gonna be on you
like white on rice.
559
00:46:33,624 --> 00:46:35,167
You sneeze, I'll be there
with a handkerchief.
560
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
And if your nose isn't clean,
I'll wipe it in the dirt.
561
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
And another thing.
562
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Either take care of Paco
563
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
or you stay the hell
away from him, you got me?
564
00:46:44,301 --> 00:46:47,763
NURSE: (OVER PA) Dr. McCullen
to surgery, please.
565
00:46:47,805 --> 00:46:48,889
Gracias.
566
00:46:50,641 --> 00:46:51,683
De nada.
567
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
How's the little guy doing?
He's going to be okay.
568
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
That's good news.
569
00:47:00,692 --> 00:47:01,902
And you,
how're you doing?
570
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
Getting there.
571
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
I'm getting there.
572
00:47:06,281 --> 00:47:09,451
You up to a beer
and a pizza at Sherry's?
573
00:47:09,493 --> 00:47:10,077
Oh, I don't know, I...
574
00:47:10,077 --> 00:47:12,955
Come on, partner.
We're not going without you.
575
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
You buying?
576
00:47:17,125 --> 00:47:18,168
(CHUCKLING)
577
00:47:19,461 --> 00:47:21,171
I think
I can handle that.
578
00:47:21,213 --> 00:47:24,383
Okay. Sounds good.
Oh, by the way, you, uh,
579
00:47:24,424 --> 00:47:27,594
still owe me 20 bucks from
the game two weeks ago.
580
00:47:27,636 --> 00:47:30,597
If there's one
thing I can't stand,
it's a cop with a memory.
581
00:47:42,317 --> 00:47:44,361
(THEME MUSIC PLAYING)
43149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof