Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,571 --> 00:00:03,990
[♪♪]
2
00:01:29,617 --> 00:01:32,328
[♪♪]
3
00:01:38,543 --> 00:01:39,753
TRAINER [CHANTING]:
Left. Left.
4
00:01:39,794 --> 00:01:41,046
Left, right, left.
5
00:01:41,087 --> 00:01:42,297
Left. Left.
6
00:01:42,338 --> 00:01:44,716
Left, right, left.
Left, right...
7
00:01:50,555 --> 00:01:53,016
And Brady
and Goods,
8
00:01:53,058 --> 00:01:54,267
Adam-51.
9
00:01:54,309 --> 00:01:56,644
Decker and Allen,
Adam-11.
10
00:01:56,686 --> 00:01:58,188
Sheridan...
11
00:01:58,229 --> 00:01:59,522
Sheridan?
12
00:01:59,564 --> 00:02:00,774
I'm here.
13
00:02:02,442 --> 00:02:04,069
I'm sorry. I had to go
back to the barracks
14
00:02:04,110 --> 00:02:05,653
to get my driver's license.
15
00:02:05,695 --> 00:02:07,489
All right. Sit down.
Take it easy.
16
00:02:07,530 --> 00:02:09,282
All right,
as you know,
17
00:02:09,324 --> 00:02:11,618
Officer Sheridan has completed
her Phase Two training,
18
00:02:11,659 --> 00:02:14,454
and today begins
her week of ride-alongs
19
00:02:14,496 --> 00:02:15,955
to determine her fitness
20
00:02:15,997 --> 00:02:18,291
to move into full
Phase Three field duties.
21
00:02:18,333 --> 00:02:21,002
The streets are
finally gonna be safe.
22
00:02:21,044 --> 00:02:22,670
HOOKER:
Thank you, Officer Romano.
23
00:02:22,712 --> 00:02:25,131
That's not the funniest thing
I've ever heard.
24
00:02:25,173 --> 00:02:28,551
Stacy, your training officer
will be Jim Corrigan, Adam-16.
25
00:02:28,593 --> 00:02:30,386
Jim, you were off yesterday.
26
00:02:30,428 --> 00:02:32,514
We didn't have time to brief you
on your new assignments.
27
00:02:32,555 --> 00:02:36,267
Baker and Doyle, Adam-32.
28
00:02:36,309 --> 00:02:39,062
Now to the crime picture.
29
00:02:39,104 --> 00:02:41,773
Two convenience store robberies
in the industrial areas.
30
00:02:41,815 --> 00:02:43,733
Detectives say
they were probably picked
31
00:02:43,775 --> 00:02:46,319
because they cash paychecks
and are near factories.
32
00:02:46,361 --> 00:02:49,280
Both jobs went down
on a factory paydays.
33
00:02:49,322 --> 00:02:52,117
This dude is heavy
and dangerous,
34
00:02:52,158 --> 00:02:54,452
and worth every bit
of your attention.
35
00:02:56,454 --> 00:02:58,915
Description:
male Caucasian,
36
00:02:58,957 --> 00:03:00,375
black hair,
brown eyes,
37
00:03:00,416 --> 00:03:01,876
160 pounds,
38
00:03:01,918 --> 00:03:03,920
6 feet tall,
medium complexion.
39
00:03:03,962 --> 00:03:07,090
His favorite toy
is a .45 automatic,
40
00:03:07,132 --> 00:03:09,342
and he's not reluctant
to use it.
41
00:03:09,384 --> 00:03:11,553
Boy, am I nervous.
42
00:03:11,594 --> 00:03:13,012
I know the feeling.
43
00:03:13,054 --> 00:03:14,681
Just stay alert
and let it happen.
44
00:03:14,722 --> 00:03:16,432
You've been trained
for it, Stace.
45
00:03:16,474 --> 00:03:19,227
And Corrigan, you know what
happened to his last trainee.
46
00:03:19,269 --> 00:03:21,980
Andrews was a washout because
he couldn't cut it, Stace.
47
00:03:22,021 --> 00:03:24,607
It's that simple.
I hope you're right.
48
00:03:24,649 --> 00:03:26,025
I am.
49
00:03:28,153 --> 00:03:29,612
You're just full
of surprises, Hooker.
50
00:03:29,654 --> 00:03:31,698
It was time to move her
to the next phase.
51
00:03:31,739 --> 00:03:33,074
She's ready.
Says who?
52
00:03:33,116 --> 00:03:34,784
Says me, and the review
committee.
53
00:03:34,826 --> 00:03:36,327
I'm not sure I agree.
54
00:03:36,369 --> 00:03:37,912
There're no special
favors coming from me.
55
00:03:37,954 --> 00:03:39,497
Because she's
the captain's daughter?
56
00:03:39,539 --> 00:03:41,291
I know he wouldn't ask it,
I'm just telling you
57
00:03:41,332 --> 00:03:43,543
she gets the full treatment,
I'm not convinced she's ready.
58
00:03:43,585 --> 00:03:46,504
You're the training
officer. Make sure.
59
00:03:46,546 --> 00:03:50,175
Make a decision,
one way or the other.
60
00:03:54,762 --> 00:03:56,347
Shotgun's loaded.
61
00:03:56,389 --> 00:03:58,433
Four in the magazine and
secured in the rack, sir.
62
00:03:58,474 --> 00:04:01,019
The name is Jim.
I'm not "sir," okay?
63
00:04:01,060 --> 00:04:03,438
Okay, Jim.
Anything else I can do?
64
00:04:03,479 --> 00:04:05,940
Yeah, you can be on time
to roll call in the future,
65
00:04:05,982 --> 00:04:07,400
and when you get there,
pay attention.
66
00:04:07,442 --> 00:04:08,985
You might
learn something.
67
00:04:09,027 --> 00:04:10,612
Here you go.
You're driving.
68
00:04:10,653 --> 00:04:12,822
That's the first thing
I'll evaluate.
69
00:04:36,262 --> 00:04:37,472
ROMANO:
You know,
70
00:04:37,513 --> 00:04:39,474
nobody was doing
Stacy any favors
71
00:04:39,515 --> 00:04:41,309
when they saddled her
with Corrigan.
72
00:04:41,351 --> 00:04:44,812
Hey, that's my judgment
you're hacking on, junior.
73
00:04:44,854 --> 00:04:46,272
Jim Corrigan
happens to be
74
00:04:46,314 --> 00:04:48,066
the best training officer
on the watch.
75
00:04:48,107 --> 00:04:50,401
Yeah, but he's got
an attitude problem.
76
00:04:50,443 --> 00:04:52,779
I mean, sure,
his partner was killed.
77
00:04:52,820 --> 00:04:54,197
That's not easy
to live with.
78
00:04:54,239 --> 00:04:55,782
But it happened
a long time ago.
79
00:04:55,823 --> 00:04:57,492
That's only
half the story.
80
00:04:57,533 --> 00:04:58,993
The day his partner
was killed,
81
00:04:59,035 --> 00:05:00,954
Corrigan was out
on sick leave.
82
00:05:00,995 --> 00:05:03,665
His partner was riding
with a lady cop.
83
00:05:09,629 --> 00:05:11,965
[♪♪]
84
00:05:31,109 --> 00:05:32,652
You ready?
Yeah.
85
00:05:34,362 --> 00:05:36,030
Don't screw up, kid.
86
00:05:38,116 --> 00:05:39,325
Compris?
87
00:05:56,926 --> 00:05:58,845
Okay, everybody
against the back wall!
88
00:06:00,221 --> 00:06:03,099
Move it!
Move it!
89
00:06:05,435 --> 00:06:07,729
You hear me?
Right now!
90
00:06:07,770 --> 00:06:09,605
Come on then!
91
00:06:10,857 --> 00:06:12,317
[CASH REGISTER OPENS]
92
00:06:23,202 --> 00:06:25,788
DISPATCHER
All units in the vicinity
and 4-Adam-30,
93
00:06:25,830 --> 00:06:27,999
a 211 silent
at the Dell Mini-Mart,
94
00:06:28,041 --> 00:06:32,128
Industrial Parkway South.
Handle Code Three.
95
00:06:32,170 --> 00:06:34,630
Four-Adam-30, roger.
[SIREN]
96
00:06:34,672 --> 00:06:36,257
Sounds like
the same M.O.
97
00:06:36,299 --> 00:06:38,718
as the dude you told us
about this morning.
98
00:06:46,100 --> 00:06:49,812
Four-Adam-16, advise 30 we're
rolling for backup on the 211.
99
00:06:51,356 --> 00:06:54,567
Sheridan...
100
00:06:54,609 --> 00:06:56,652
30 was assigned
Code Three. We weren't.
101
00:06:56,694 --> 00:06:58,446
Sorry.
102
00:06:58,488 --> 00:07:02,658
I know only the assigned unit
goes reds and siren, honest.
103
00:07:02,700 --> 00:07:05,995
Guess I'm just edgy,
sir-- Uh, Jim.
104
00:07:11,876 --> 00:07:13,336
Now, I want
everything.
105
00:07:13,378 --> 00:07:14,921
Money, jewelry.
106
00:07:14,962 --> 00:07:16,672
Give us a break, we just
cashed our paychecks.
107
00:07:16,714 --> 00:07:17,924
Shut up.
108
00:07:32,480 --> 00:07:33,856
[GASPS]
109
00:07:36,859 --> 00:07:38,820
[ENGINE STARTS]
110
00:07:38,861 --> 00:07:41,030
Okay, let's go.
111
00:07:41,072 --> 00:07:44,617
Or you'll all
end up like that.
112
00:07:44,659 --> 00:07:46,661
Come on, come on.
113
00:07:48,538 --> 00:07:50,164
What do you have
behind your back?
114
00:07:51,290 --> 00:07:52,500
Nothing.
115
00:07:54,460 --> 00:07:55,670
[GASPS]
116
00:07:55,711 --> 00:07:57,505
HENDRICKS:
"Nothing," eh?
117
00:07:57,547 --> 00:07:59,465
Don't take that.
Please don't take that.
118
00:07:59,507 --> 00:08:02,051
I will show you what
"nothing" feels like.
119
00:08:07,682 --> 00:08:09,725
[SIRENS]
120
00:08:13,020 --> 00:08:15,189
[TIRES SCREECHING]
121
00:08:30,580 --> 00:08:33,666
Four-Adam-30 in pursuit of 211
suspects in silver charger.
122
00:08:33,708 --> 00:08:37,420
License: six-two-two
Adam-Paul-Adam.
123
00:08:37,462 --> 00:08:40,256
Westbound on Seventh
from Industrial Parkway.
124
00:08:47,138 --> 00:08:50,308
He just shot him,
for no reason at all.
125
00:08:57,273 --> 00:09:01,235
We need an ambulance at
Deli Junior Market, 929 Victory.
126
00:09:06,908 --> 00:09:08,409
An ambulance
is en route.
127
00:09:08,451 --> 00:09:10,745
He won't be needing it.
128
00:09:13,748 --> 00:09:16,292
Step back.
Sheridan.
129
00:09:25,259 --> 00:09:26,802
Oh, my God.
130
00:09:26,844 --> 00:09:28,137
That's Hooker's wife.
131
00:09:31,766 --> 00:09:34,644
[SIREN]
132
00:11:00,313 --> 00:11:02,064
Slow down.
I'm jumping out.
133
00:11:03,524 --> 00:11:05,318
Hey, man, give me that.
What are you doing?
134
00:11:05,359 --> 00:11:06,611
Let go
of that bag.
135
00:11:06,652 --> 00:11:08,154
It's mine!
Mine!
136
00:11:08,195 --> 00:11:09,405
Let go!
Come on, man.
137
00:11:09,447 --> 00:11:10,740
Half of it is mine.
We made a deal.
138
00:11:10,781 --> 00:11:11,991
Come on!
139
00:11:54,325 --> 00:11:57,119
HOOKER:
All right, hot shot.
Right down here.
140
00:12:02,083 --> 00:12:04,251
Put your hands
behind your back.
141
00:12:04,293 --> 00:12:06,128
Cuff him.
142
00:12:21,268 --> 00:12:23,229
Frannie!
143
00:12:23,270 --> 00:12:25,690
Oh. My ring.
144
00:12:25,731 --> 00:12:26,941
He took my ring.
145
00:12:26,982 --> 00:12:28,567
[SOBS]
146
00:12:28,609 --> 00:12:30,945
It was the first thing
you ever gave me, Hooker.
147
00:12:30,986 --> 00:12:33,239
Don't you worry
about the ring.
148
00:12:33,280 --> 00:12:35,324
We'll get it back.
149
00:12:35,366 --> 00:12:37,243
Take it easy.
150
00:12:40,204 --> 00:12:42,665
[ENGINES ROARING]
151
00:13:00,933 --> 00:13:02,810
How are the time
trials going, Doyle?
152
00:13:02,852 --> 00:13:06,063
Not bad. We made our slot
this morning.
153
00:13:06,105 --> 00:13:08,315
Hey!
154
00:13:08,357 --> 00:13:11,652
Hey, Mickey,
take five, okay?
155
00:13:15,573 --> 00:13:16,824
I need another setup.
156
00:13:16,866 --> 00:13:18,117
[LAUGHS]
157
00:13:18,159 --> 00:13:19,827
Not before I get
my cut from yesterday.
158
00:13:19,869 --> 00:13:22,079
That driver you
put me onto was a loser.
159
00:13:22,121 --> 00:13:24,206
If he hadn't screwed up,
I would've scored.
160
00:13:24,248 --> 00:13:26,542
No money, no setups.
That was the deal.
161
00:13:29,253 --> 00:13:32,214
Well, let us call this
a down payment, okay?
162
00:13:34,383 --> 00:13:36,260
DOYLE:
What's this?
163
00:13:36,302 --> 00:13:39,138
It's real,
that's what it is.
164
00:13:40,639 --> 00:13:42,850
You get the rest tomorrow,
after the next job.
165
00:13:42,892 --> 00:13:44,810
In the meantime,
I want another car
166
00:13:44,852 --> 00:13:46,187
and the name of another driver.
167
00:13:46,228 --> 00:13:47,980
And he better
be good this time,
168
00:13:48,022 --> 00:13:50,900
or you'll be sorry
you ever saw my face.
169
00:13:50,941 --> 00:13:53,319
Okay, my man?
170
00:14:20,346 --> 00:14:23,599
Let me hear it again.
Where were you?
171
00:14:23,641 --> 00:14:25,476
Let me hear it.
172
00:14:27,228 --> 00:14:28,562
Come on, McGuire,
spell it out.
173
00:14:28,604 --> 00:14:30,022
Where were you?
174
00:14:30,064 --> 00:14:32,233
You're looking
at a long stay in here
175
00:14:32,274 --> 00:14:34,985
unless I get
chapter and verse.
176
00:14:35,027 --> 00:14:36,612
What's Hooker
doing here?
177
00:14:36,654 --> 00:14:38,781
I thought he was
at the hospital.
178
00:14:38,823 --> 00:14:40,866
He was,
all night.
179
00:14:40,908 --> 00:14:43,244
He's back, with
a full head of steam.
180
00:14:48,123 --> 00:14:50,668
That suspect's already
been questioned by detectives.
181
00:14:50,709 --> 00:14:52,920
I'm going over everything
on this case myself.
182
00:14:52,962 --> 00:14:55,548
The witnesses, the evidence,
and that suspect.
183
00:14:55,589 --> 00:14:58,133
You know the book, Hooker.
You're too personally involved,
184
00:14:58,175 --> 00:14:59,844
so just back off.
185
00:14:59,885 --> 00:15:01,470
Fran is lying
in the hospital
186
00:15:01,512 --> 00:15:03,013
with pressure
on her optic nerve.
187
00:15:03,055 --> 00:15:04,598
If it doesn't
relieve itself,
188
00:15:04,640 --> 00:15:06,767
they're going to have
to go in with a laser.
189
00:15:06,809 --> 00:15:08,978
We're talking about
the possibility of her
190
00:15:09,019 --> 00:15:10,771
being blind for life.
191
00:15:10,813 --> 00:15:13,023
Are you ordering me
to back off?
192
00:15:19,113 --> 00:15:20,656
Just take it easy,
Hooker.
193
00:15:20,698 --> 00:15:23,117
I want you to
understand one thing.
194
00:15:23,158 --> 00:15:27,037
One toe over the line
and I'm gonna have to pull you.
195
00:15:43,512 --> 00:15:45,472
CORRIGAN:
After smashing into that truck,
196
00:15:45,514 --> 00:15:48,434
it's a wonder there's
anything left of this car.
197
00:15:55,232 --> 00:15:57,610
STACY:
With the kind of fire power
in that engine,
198
00:15:57,651 --> 00:16:00,195
a machine like that could go
to 80 in four seconds.
199
00:16:00,237 --> 00:16:01,906
Who taught you
about souped-up cars?
200
00:16:01,947 --> 00:16:05,409
Me. I built a Mustang from
the frame up in high school.
201
00:16:05,451 --> 00:16:06,744
Who taught you?
202
00:16:06,785 --> 00:16:08,579
When I was with
San Francisco P.D.,
203
00:16:08,621 --> 00:16:11,332
I moonlighted driving stock cars
at the Oakland Speedway.
204
00:16:11,373 --> 00:16:13,375
There're a few good tracks
around here.
205
00:16:13,417 --> 00:16:14,919
I stopped racing
a couple of years ago.
206
00:16:14,960 --> 00:16:16,587
Is that when you
lateral-transferred
207
00:16:16,629 --> 00:16:17,838
into L.C.P.D.?
208
00:16:17,880 --> 00:16:19,465
As long as I was
devoting my life
209
00:16:19,506 --> 00:16:21,050
to catching bad guys,
210
00:16:21,091 --> 00:16:22,927
I'd do it where
the weather's pleasant.
211
00:16:22,968 --> 00:16:25,596
If you ever decide to get
back into a stock car,
212
00:16:25,638 --> 00:16:27,556
I'm pretty good
with a socket wrench.
213
00:16:27,598 --> 00:16:29,224
Look, Sheridan,
214
00:16:29,266 --> 00:16:31,435
my orders are to be
your partner on the job.
215
00:16:31,477 --> 00:16:32,728
Let's keep it
that way.
216
00:16:32,770 --> 00:16:34,855
It'll be easier
on both of us
217
00:16:34,897 --> 00:16:36,732
when the partnership ends.
218
00:16:38,233 --> 00:16:41,153
I was just trying
to be...
219
00:16:41,195 --> 00:16:43,614
friendly.
220
00:16:46,408 --> 00:16:48,160
Corrigan, Stacy.
221
00:16:48,202 --> 00:16:49,662
Fran Hooker had
a picture taken
222
00:16:49,703 --> 00:16:52,164
of her ring for
insurance purposes.
223
00:16:52,206 --> 00:16:53,916
We had copies made.
You getting these out
224
00:16:53,958 --> 00:16:55,292
to the jewelry stores
and pawnshops?
225
00:16:55,334 --> 00:16:57,002
Along with a special
M.O. bulletin.
226
00:16:57,044 --> 00:16:58,504
and a composite
of the suspect.
227
00:16:58,545 --> 00:16:59,755
What'd you turn
on that car?
228
00:16:59,797 --> 00:17:01,256
Stolen
six months ago.
229
00:17:01,298 --> 00:17:03,050
New engine number,
phony registration.
230
00:17:03,092 --> 00:17:05,094
Then cleaned and
reconditioned by experts.
231
00:17:05,135 --> 00:17:06,345
Full of
top end soup.
232
00:17:06,387 --> 00:17:08,347
I'll make sure
these get out.
233
00:17:08,389 --> 00:17:10,307
See if there are
any parts from that car
234
00:17:10,349 --> 00:17:11,558
that we can
follow up on.
235
00:17:11,600 --> 00:17:13,394
Push Forensics for
a complete report.
236
00:17:13,435 --> 00:17:14,728
Hooker, I'll stay
on top of it here.
237
00:17:14,770 --> 00:17:16,355
You go
cheer up Fran.
238
00:17:16,397 --> 00:17:20,901
When we get her ring back
and the scum who took it,
239
00:17:20,943 --> 00:17:22,987
That'll be
cheer-up time.
240
00:17:38,544 --> 00:17:39,920
Hi.
FRAN: Hi!
241
00:17:39,962 --> 00:17:42,214
I knew it was you.
242
00:17:42,256 --> 00:17:45,551
My name is Hooker.
243
00:17:45,592 --> 00:17:46,844
How are you?
244
00:17:46,885 --> 00:17:48,095
How are the kids doing?
245
00:17:48,137 --> 00:17:49,430
Are you kidding?
246
00:17:49,471 --> 00:17:51,098
Their father's
taking care of them,
247
00:17:51,140 --> 00:17:52,725
sending them to school,
feeding them--
248
00:17:52,766 --> 00:17:54,435
Hot dogs.
249
00:17:54,476 --> 00:17:56,770
It's the only thing I was
sure I wouldn't ruin.
250
00:17:56,812 --> 00:17:58,188
[BOTH LAUGH]
251
00:17:58,230 --> 00:18:00,524
Well, at least you make
a good cop, Hooker.
252
00:18:00,566 --> 00:18:02,151
Thank you.
253
00:18:02,192 --> 00:18:04,778
How's Stacy? How's she doing
on the streets?
254
00:18:04,820 --> 00:18:07,156
She's doing fine.
Got a good training officer.
255
00:18:07,197 --> 00:18:09,366
Jim Corrigan.
256
00:18:09,408 --> 00:18:11,827
He's one tough cop.
Maybe too tough.
257
00:18:11,869 --> 00:18:14,288
You gotta be tough to win
the Medal of Valor.
258
00:18:14,329 --> 00:18:17,499
Frannie,
259
00:18:17,541 --> 00:18:21,336
I still don't have
an ID on these...
260
00:18:21,378 --> 00:18:23,630
suspects.
261
00:18:23,672 --> 00:18:25,883
I know you did this
yesterday,
262
00:18:25,924 --> 00:18:29,053
but I gotta ask you
to try again.
263
00:18:29,094 --> 00:18:31,847
Are you sure you can't
remember anything?
264
00:18:31,889 --> 00:18:34,308
Anything they said,
265
00:18:34,349 --> 00:18:37,227
a gesture,
anything unusual.
266
00:18:37,269 --> 00:18:39,730
I've tried, honey,
267
00:18:39,772 --> 00:18:43,317
I really have,
and...
268
00:18:43,358 --> 00:18:45,778
Well, this just might
be my imagination.
269
00:18:45,819 --> 00:18:47,321
Well, that's okay.
270
00:18:47,362 --> 00:18:49,782
At this point, I could use
any lead I can get.
271
00:18:49,823 --> 00:18:54,203
Well, right before
he shot the other man,
272
00:18:54,244 --> 00:18:57,539
I think the two of them.
273
00:18:57,581 --> 00:18:59,917
It was as if
they recognized each other.
274
00:19:01,668 --> 00:19:03,337
That's beautiful.
I'll check that out.
275
00:19:03,378 --> 00:19:06,048
Ah, you might just
be wasting your time, hon.
276
00:19:06,090 --> 00:19:07,841
Hey,
277
00:19:07,883 --> 00:19:10,094
you spend your time
doing your job,
278
00:19:10,135 --> 00:19:12,179
which is getting better.
279
00:19:12,221 --> 00:19:13,639
I'll do my job,
280
00:19:13,680 --> 00:19:15,808
which is checking out
281
00:19:15,849 --> 00:19:17,810
if you really saw
what you think you saw.
282
00:19:17,851 --> 00:19:19,061
Okay.
283
00:19:19,103 --> 00:19:21,438
See you later.
284
00:19:55,681 --> 00:19:58,433
[DOG BARKING]
285
00:20:09,778 --> 00:20:12,114
[DOORBELL]
286
00:20:23,125 --> 00:20:25,836
Yes?
Mrs. Wilson?
287
00:20:25,878 --> 00:20:28,046
Sergeant Hooker,
Officer Romano.
288
00:20:28,088 --> 00:20:29,715
We'd like to talk to you
about your husband.
289
00:20:29,756 --> 00:20:32,676
My husband is dead,
Sergeant.
290
00:20:32,718 --> 00:20:34,887
Yes, I know.
291
00:20:34,928 --> 00:20:38,849
Someone close to me was
injured in the same robbery.
292
00:20:38,891 --> 00:20:40,517
May we come in?
293
00:20:49,610 --> 00:20:51,778
Your husband was
a stock car driver?
294
00:20:51,820 --> 00:20:53,363
One of the best.
295
00:20:53,405 --> 00:20:56,575
But he couldn't get
any work lately,
296
00:20:56,617 --> 00:20:59,161
so he took a job
at the car plant.
297
00:20:59,203 --> 00:21:00,913
He hated it, though.
298
00:21:00,954 --> 00:21:02,873
Said it would be
the death of him.
299
00:21:02,915 --> 00:21:05,876
Mrs. Wilson, we're sorry to
bother you at a time like this,
300
00:21:05,918 --> 00:21:09,338
but we wondered if you
might recognize this man.
301
00:21:11,340 --> 00:21:12,966
I'm sorry,
I don't know who he is.
302
00:21:16,428 --> 00:21:17,930
What about you, son?
303
00:21:17,971 --> 00:21:20,224
When my dad took me
to the car show last week,
304
00:21:20,265 --> 00:21:21,558
a man who looked like that
305
00:21:21,600 --> 00:21:23,101
was having
an argument with him.
306
00:21:23,143 --> 00:21:24,770
Do you remember
what it was about?
307
00:21:24,811 --> 00:21:26,813
Something the man
wanted Dad to do.
308
00:21:26,855 --> 00:21:28,690
Only Dad said
he wasn't interested.
309
00:21:28,732 --> 00:21:30,609
Are you sure
it was the same man?
310
00:21:30,651 --> 00:21:32,819
Yeah, I remember,
311
00:21:32,861 --> 00:21:35,322
because he has this weird
tattoo on his arm.
312
00:21:35,364 --> 00:21:37,366
A hawk and a snake
killing each other.
313
00:21:37,407 --> 00:21:41,745
The skin around it was all red,
like he just got it.
314
00:21:41,787 --> 00:21:43,789
HOOKER:
Very good, son.
Very observant.
315
00:21:46,250 --> 00:21:48,210
We're gonna get
the man who did this.
316
00:21:48,252 --> 00:21:50,379
And when you do,
317
00:21:50,420 --> 00:21:52,631
will he pay the mortgage
and feed my children?
318
00:21:52,673 --> 00:21:55,467
No.
319
00:21:55,509 --> 00:21:57,094
But he'll pay
in other ways.
320
00:22:06,895 --> 00:22:09,231
[♪♪]
321
00:22:25,205 --> 00:22:26,915
How you doing, guys?
322
00:22:26,957 --> 00:22:29,293
I need a flack jacket
for the inside of my stomach
323
00:22:29,334 --> 00:22:30,544
to handle
this coffee.
324
00:22:30,585 --> 00:22:32,129
Part of your field
conditioning.
325
00:22:32,170 --> 00:22:34,214
It'll grow on you.
If it doesn't kill me first.
326
00:22:34,256 --> 00:22:35,924
Get anything from
the victim's widow?
327
00:22:35,966 --> 00:22:39,261
The suspect wears a tattoo,
and we confirmed the M.O.
328
00:22:39,303 --> 00:22:41,471
He hits on professional drivers
who need the bread
329
00:22:41,513 --> 00:22:43,015
because they've been
out of work.
330
00:22:43,056 --> 00:22:45,309
But he doesn't know them.
So someone who knows
331
00:22:45,350 --> 00:22:47,394
which drivers are working
and which aren't
332
00:22:47,436 --> 00:22:49,146
is setting it up.
333
00:22:49,187 --> 00:22:51,231
And there are a lot of driver
associations out there.
334
00:22:51,273 --> 00:22:54,151
I have some old contacts.
Why not check them out?
335
00:22:54,192 --> 00:22:56,028
Good.
336
00:22:56,069 --> 00:22:58,989
That'll give us time to track
down a hawk and a snake.
337
00:22:59,031 --> 00:23:00,907
Let's hit it,
Sheridan.
338
00:23:00,949 --> 00:23:02,743
Thank God,
I've been saved.
339
00:23:02,784 --> 00:23:06,246
Ever notice how time flies
when you're having fun?
340
00:23:29,686 --> 00:23:31,980
[♪♪]
341
00:23:56,797 --> 00:23:58,006
You Murphy?
342
00:23:58,048 --> 00:24:00,300
Yeah, how'd you know?
343
00:24:00,342 --> 00:24:02,677
I hear you're
a good driver.
344
00:24:02,719 --> 00:24:04,429
When I'm working.
345
00:24:06,139 --> 00:24:08,809
Hey, get me a beer,
and one for my friend here.
346
00:24:10,811 --> 00:24:12,604
I just might have
a good job for you.
347
00:24:17,776 --> 00:24:20,112
[TATTOO NEEDLE HUMMING]
348
00:24:42,843 --> 00:24:44,719
[KNOCK ON DOOR]
349
00:24:48,723 --> 00:24:49,975
Good day.
350
00:24:53,186 --> 00:24:55,355
You did a hawk and snake
on this guy some time ago.
351
00:24:55,397 --> 00:24:56,815
Who said
I did?
352
00:24:56,857 --> 00:24:59,901
Some of the other parlors
down the street,
353
00:24:59,943 --> 00:25:01,194
and your menu.
354
00:25:01,236 --> 00:25:03,196
Yeah, well, I'm pretty
busy right now.
355
00:25:03,238 --> 00:25:04,573
So if you ain't
got a warrant...
356
00:25:04,614 --> 00:25:07,242
You've got
a long record, scum.
357
00:25:07,284 --> 00:25:09,578
ROMANO:
Hooker!
358
00:25:09,619 --> 00:25:12,789
Listen, I got a friend in the
hospital because of this guy.
359
00:25:12,831 --> 00:25:14,332
Either you tell me
his name,
360
00:25:14,374 --> 00:25:16,543
or I'll play tic-tac-toe
all over your face.
361
00:25:16,585 --> 00:25:18,420
He had this accent.
362
00:25:18,462 --> 00:25:20,839
I thought it was French.
He said he was from Quebec.
363
00:25:20,881 --> 00:25:22,591
That's all I know,
so help me God.
364
00:25:22,632 --> 00:25:24,468
If God's gonna
help somebody,
365
00:25:24,509 --> 00:25:26,720
it's not gonna
be you, friend.
366
00:25:40,984 --> 00:25:44,571
What's wrong now?
367
00:25:44,613 --> 00:25:47,699
Did they change the course
in interrogation techniques?
368
00:25:47,741 --> 00:25:50,202
Or were you
just trying...
369
00:25:50,243 --> 00:25:51,620
What?
370
00:25:51,661 --> 00:25:53,747
The man at the
Drag Racer's Association
371
00:25:53,788 --> 00:25:55,290
was trying to help us.
372
00:25:55,332 --> 00:25:57,083
There was no need to push
as hard as you did.
373
00:25:57,125 --> 00:25:59,211
I felt he was
holding something back.
374
00:25:59,252 --> 00:26:01,505
He wasn't.
How can you be so sure?
375
00:26:01,546 --> 00:26:02,964
Experience.
376
00:26:03,006 --> 00:26:05,133
Something you might
acquire in a few years.
377
00:26:05,175 --> 00:26:08,094
if you're still around.
378
00:26:08,136 --> 00:26:10,430
DISPATCHER
Four-Adam-16,
switch to tac two
379
00:26:10,472 --> 00:26:12,724
for Four-Adam-30.
380
00:26:12,766 --> 00:26:15,852
Four-Adam-16, roger.
This is 16. Go, 30.
381
00:26:17,896 --> 00:26:19,856
Sixteen, you can put
a French-Canadian accent
382
00:26:19,898 --> 00:26:21,149
with that composite.
383
00:26:21,191 --> 00:26:22,400
We've sent it
to the R.C.M.P.
384
00:26:22,442 --> 00:26:23,860
Waiting for a reply.
385
00:26:23,902 --> 00:26:26,571
Roger, 30. So far,
we've come up dry.
386
00:26:29,157 --> 00:26:30,992
DISPATCHER:
Four-Adam-16 and all units
387
00:26:31,034 --> 00:26:32,702
in the vicinity
of Bay and Sixth.
388
00:26:32,744 --> 00:26:35,539
A 211 in progress
at Bay Street Quick-Hart.
389
00:26:35,580 --> 00:26:36,915
Handle Code Three.
390
00:26:36,957 --> 00:26:38,750
Okay, hit it.
391
00:26:38,792 --> 00:26:40,126
[SIREN]
392
00:26:40,168 --> 00:26:42,837
Maybe the dry spell
is over.
393
00:26:48,426 --> 00:26:50,178
Bay and Sixth.
394
00:26:50,220 --> 00:26:53,431
That's near the
Duro Paper Works.
395
00:26:53,473 --> 00:26:54,849
End of shift.
396
00:26:54,891 --> 00:26:57,561
[SIREN]
Hooker, what...?
397
00:26:57,602 --> 00:26:59,604
Bay and Sixth
is way across town.
398
00:26:59,646 --> 00:27:01,273
It said, "Units
in the vicinity."
399
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
But if we hit it,
in two minutes
400
00:27:03,733 --> 00:27:05,652
we could be
"in the vicinity."
401
00:27:37,684 --> 00:27:39,811
[SIRENS]
402
00:27:44,399 --> 00:27:47,360
Four-Adam-16,
in pursuit of 211 suspects
403
00:27:47,402 --> 00:27:49,696
heading west
on Bay from Union.
404
00:28:05,754 --> 00:28:08,715
Don't over-steer.
Now keep it smooth.
405
00:28:33,531 --> 00:28:36,368
RADIO:
Four-Adam-16,
211 suspects
406
00:28:36,409 --> 00:28:39,704
now heading north
on Front Street.
407
00:29:08,191 --> 00:29:09,401
In front!
408
00:29:10,985 --> 00:29:12,195
Look out!
409
00:29:17,409 --> 00:29:18,785
Anybody hurt?
You okay?
410
00:29:18,827 --> 00:29:20,036
We're all right.
Yeah.
411
00:29:22,247 --> 00:29:23,957
You said
she was ready, Hooker,
412
00:29:23,998 --> 00:29:26,251
and I believed you.
413
00:29:26,292 --> 00:29:27,961
Damn!
414
00:29:28,002 --> 00:29:29,921
Is this what
you call ready?
415
00:29:33,133 --> 00:29:35,510
[♪♪]
416
00:29:42,517 --> 00:29:44,644
Jason Hendricks,
a.k.a. Jake,
417
00:29:44,686 --> 00:29:46,896
courtesy of the Royal
Canadian Mounted Police.
418
00:29:46,938 --> 00:29:49,232
R.C.M.P. want him for
armed robbery and murder.
419
00:29:49,274 --> 00:29:51,443
Same M.O. Mug shots
will follow in the morning.
420
00:29:51,484 --> 00:29:53,111
Send a copy
of that mug shot.
421
00:29:53,153 --> 00:29:55,321
Get it to every place
we've sent a composite.
422
00:29:55,363 --> 00:29:56,823
You got it.
423
00:29:56,865 --> 00:29:58,616
Corrigan.
424
00:30:01,619 --> 00:30:03,538
Hey, kid, every Phase Two
makes mistakes.
425
00:30:03,580 --> 00:30:05,039
I almost
got her killed.
426
00:30:05,081 --> 00:30:07,417
My life depends on her
for eight hours every day.
427
00:30:07,459 --> 00:30:09,586
You're a training officer.
Mistakes go with the territory.
428
00:30:09,627 --> 00:30:11,129
I don't need you
to tell me my job.
429
00:30:11,171 --> 00:30:12,756
I've put a lot of good cops
on the street.
430
00:30:12,797 --> 00:30:15,592
None of them women.
431
00:30:15,633 --> 00:30:17,427
Jim, I've given you
a lot of time.
432
00:30:17,469 --> 00:30:18,762
I thought
you'd it together by now.
433
00:30:18,803 --> 00:30:20,013
If I'm wrong,
let me know.
434
00:30:21,222 --> 00:30:22,599
Look, you assigned
her to me.
435
00:30:22,640 --> 00:30:24,058
If you don't
like my attitude,
436
00:30:24,100 --> 00:30:25,310
then get her
another ride.
437
00:30:25,351 --> 00:30:26,936
No way.
Not so easy.
438
00:30:26,978 --> 00:30:29,147
If you want out, you're
gonna have to ask out.
439
00:30:37,947 --> 00:30:40,366
[♪♪]
440
00:30:42,327 --> 00:30:46,706
Okay, so I'm not an expert
stock car driver like you were,
441
00:30:46,748 --> 00:30:48,249
but I'm also
not the only cop
442
00:30:48,291 --> 00:30:50,043
who's wrecked
a police car.
443
00:30:50,084 --> 00:30:51,419
Everybody
makes mistakes.
444
00:30:51,461 --> 00:30:52,837
Yeah, but when a cop
makes mistakes,
445
00:30:52,879 --> 00:30:54,088
lives are on the line.
446
00:30:56,466 --> 00:30:57,842
Don't you think
I know that?
447
00:31:02,013 --> 00:31:04,307
Okay, but just
tell me one thing.
448
00:31:04,349 --> 00:31:06,059
Why did you want
to become a cop?
449
00:31:07,894 --> 00:31:10,063
Maybe it's the way
I grew up,
450
00:31:10,104 --> 00:31:12,023
watching my father,
his friends.
451
00:31:12,065 --> 00:31:14,067
Knowing they were
the thin blue line
452
00:31:14,108 --> 00:31:17,237
fighting to keep
the streets safe.
453
00:31:17,278 --> 00:31:19,739
I guess I just wanted
to get into the fight.
454
00:31:23,701 --> 00:31:25,537
Over there.
He's waving to us.
455
00:31:38,758 --> 00:31:40,426
I got an alert bulletin
on an emerald ring.
456
00:31:40,468 --> 00:31:41,928
Did someone
hawk it?
457
00:31:41,970 --> 00:31:44,597
He tried to. I went to
the phone to call the police.
458
00:31:44,639 --> 00:31:47,684
He got nervous. Must've known
what I was doing.
459
00:31:47,725 --> 00:31:50,144
So he got away.
With the ring.
460
00:31:50,186 --> 00:31:51,813
What did
he look like?
461
00:31:51,855 --> 00:31:54,065
I can do better
than that. Come on.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,785
You can thank
that baby up there.
463
00:32:09,873 --> 00:32:12,250
Let's see.
All right.
464
00:32:19,382 --> 00:32:22,760
Yeah, that's the clearest
picture on the tape.
465
00:32:22,802 --> 00:32:24,178
That's great.
466
00:32:24,220 --> 00:32:26,139
Do you remember the
color of his jacket?
467
00:32:26,180 --> 00:32:29,475
Black. The stripe
was yellow.
468
00:32:29,517 --> 00:32:30,768
Thank you
very much.
469
00:32:30,810 --> 00:32:33,104
You're beautiful,
Mr. Browner.
470
00:32:33,146 --> 00:32:34,814
[CHUCKLES]
471
00:32:34,856 --> 00:32:36,107
Yeah.
472
00:32:43,865 --> 00:32:45,658
DOYLE:
No way, Hendricks.
I won't do it.
473
00:32:45,700 --> 00:32:47,243
Will you calm down?
474
00:32:47,285 --> 00:32:49,746
I told you, I ain't gonna
be part of no murder rap.
475
00:32:49,787 --> 00:32:50,997
Besides, this car
is hot.
476
00:32:51,039 --> 00:32:52,248
It's gotta be repainted.
477
00:32:52,290 --> 00:32:53,750
I can't wait.
I need it by tomorrow.
478
00:32:53,791 --> 00:32:55,501
You're nothing
but trouble.
479
00:32:55,543 --> 00:32:56,794
You know that ring
you gave me?
480
00:32:56,836 --> 00:32:58,421
I nearly
got nailed with it.
481
00:32:58,463 --> 00:33:00,214
Some guy in a pawnshop--
You didn't hear me.
482
00:33:00,256 --> 00:33:02,759
I heard you!
The answer's still no!
483
00:33:04,469 --> 00:33:06,346
That's too bad,
Doyle.
484
00:33:06,387 --> 00:33:08,806
A real shame,
you know why?
485
00:33:08,848 --> 00:33:10,266
[COCKS GUN]
486
00:33:10,308 --> 00:33:11,726
I'm taking that car
487
00:33:11,768 --> 00:33:13,311
whether you
like it or not.
488
00:33:13,353 --> 00:33:16,856
And, chum, just so we
understand each other,
489
00:33:16,898 --> 00:33:20,151
you get in my way
and try and stop me,
490
00:33:20,193 --> 00:33:21,736
and I'll kill you
so fast,
491
00:33:21,778 --> 00:33:23,780
you'll be cold
before you hit the ground.
492
00:33:26,491 --> 00:33:27,951
Murphy!
493
00:33:51,432 --> 00:33:55,144
Here he is, Hooker,
in living black and white.
494
00:33:55,186 --> 00:33:57,814
That's great.
495
00:33:57,855 --> 00:33:59,482
We know the
suspect's name now.
496
00:33:59,524 --> 00:34:01,067
Hendricks,
Jake Hendricks.
497
00:34:01,109 --> 00:34:03,277
STACY:
That's not the man
on the videotape.
498
00:34:03,319 --> 00:34:04,862
Sure isn't.
HOOKER: What?
499
00:34:04,904 --> 00:34:06,614
Well, whoever
this is,
500
00:34:06,656 --> 00:34:08,616
the ring must be
a payoff for something.
501
00:34:08,658 --> 00:34:10,368
Maybe it's the guy
who's supplying Hendricks
502
00:34:10,410 --> 00:34:11,661
fresh cars and drivers.
503
00:34:11,703 --> 00:34:13,413
I'd bet on it.
504
00:34:13,454 --> 00:34:15,665
The guy in the tape
was wearing a black jacket
505
00:34:15,707 --> 00:34:17,041
with a yellow stripe,
506
00:34:17,083 --> 00:34:18,960
and that's connected
to a race team.
507
00:34:19,002 --> 00:34:20,294
Why don't I
take the tape?
508
00:34:20,336 --> 00:34:22,005
I'm sure I could
run down something
509
00:34:22,046 --> 00:34:23,423
through the
Drivers' Association.
510
00:34:23,464 --> 00:34:25,133
Good.
511
00:34:25,174 --> 00:34:26,467
Let's hit it, kid.
512
00:34:26,509 --> 00:34:28,136
Romano.
513
00:34:28,177 --> 00:34:29,470
It's not working.
514
00:34:29,512 --> 00:34:31,055
I know he must think
I'm a washout,
515
00:34:31,097 --> 00:34:32,390
but I'm really trying.
516
00:34:32,432 --> 00:34:34,475
It's not you, Stacy.
517
00:34:34,517 --> 00:34:37,020
You're picking up the tab
for another lady cop.
518
00:34:37,061 --> 00:34:39,063
What're you
talking about?
519
00:34:39,105 --> 00:34:41,524
The lady was riding
with Corrigan's partner
520
00:34:41,566 --> 00:34:43,568
while Corrigan
was on sick leave.
521
00:34:43,609 --> 00:34:45,069
And his partner
bought it.
522
00:34:46,696 --> 00:34:48,156
Oh.
523
00:34:48,197 --> 00:34:49,866
Pretty heavy load
to carry.
524
00:34:49,907 --> 00:34:52,243
Yeah.
[CAR HORN HONKS]
525
00:34:52,285 --> 00:34:54,662
Maybe I'm just thinking
about myself too much.
526
00:34:54,704 --> 00:34:56,914
Hang in there.
527
00:35:05,465 --> 00:35:06,841
Where to?
528
00:35:06,883 --> 00:35:08,593
You're gonna start
running down
529
00:35:08,634 --> 00:35:10,678
all the racetracks
in the area.
530
00:35:12,138 --> 00:35:14,599
I'm gonna go see
a lady I know.
531
00:35:16,017 --> 00:35:18,269
What do you got?
532
00:35:18,311 --> 00:35:20,730
Yeah.
533
00:35:38,498 --> 00:35:39,707
Right.
534
00:35:39,749 --> 00:35:42,251
Could you call me
at 555-2807
535
00:35:42,293 --> 00:35:43,961
if you turn
anything up?
536
00:35:44,003 --> 00:35:45,630
Thank you.
537
00:35:56,140 --> 00:35:57,767
Oh, Hooker.
538
00:35:57,809 --> 00:36:00,103
They have
to operate.
539
00:36:00,144 --> 00:36:02,897
Did you get a chance
to talk to her?
540
00:36:02,939 --> 00:36:05,399
She asked me what color
the flowers are.
541
00:36:28,965 --> 00:36:30,424
I'll hold.
542
00:36:38,224 --> 00:36:39,559
The laser surgery
went well.
543
00:36:39,600 --> 00:36:41,602
Now all we can
do is wait.
544
00:36:43,604 --> 00:36:46,607
Go home, Hooker.
There's nothing you can do.
545
00:36:46,649 --> 00:36:47,859
What you got?
546
00:36:47,900 --> 00:36:49,152
Stock Car
Association
547
00:36:49,193 --> 00:36:50,695
put it all together
from the tape,
548
00:36:50,736 --> 00:36:53,156
The name is Doyle,
with the Quebec racing team
549
00:36:53,197 --> 00:36:54,699
at the Kingston
Motor Speedway.
550
00:36:54,740 --> 00:36:56,117
They're gonna
meet us there.
551
00:36:57,577 --> 00:36:58,786
There is something
we can do.
552
00:36:58,828 --> 00:37:00,955
[♪♪]
553
00:37:28,858 --> 00:37:30,484
Could you go get me
the light?
554
00:37:30,526 --> 00:37:32,236
Right.
Now?
555
00:38:02,516 --> 00:38:04,936
ROMANO:
Hold it! Police!
556
00:38:10,399 --> 00:38:11,776
Hold it!
557
00:38:31,837 --> 00:38:33,256
HOOKER:
Hands behind your neck.
558
00:38:34,298 --> 00:38:35,716
[GRUNTS]
559
00:38:47,687 --> 00:38:49,146
You listen
to me good.
560
00:38:49,188 --> 00:38:51,399
Those three slugs that
destroyed your radiator
561
00:38:51,440 --> 00:38:53,567
and cut your engine in half
were three .57 magnums.
562
00:38:53,609 --> 00:38:55,486
They can do to you what
they did to that junk pile.
563
00:38:55,528 --> 00:38:56,737
Don't give me
any jazz, cop.
564
00:38:56,779 --> 00:38:59,365
This "jazz"
is a ring
565
00:38:59,407 --> 00:39:01,826
that belongs to somebody
I care about.
566
00:39:01,867 --> 00:39:03,869
Some scum named
Hendricks beat her.
567
00:39:03,911 --> 00:39:05,871
I don't know if
she'll ever see again.
568
00:39:05,913 --> 00:39:07,748
I do know
I want Hendricks,
569
00:39:07,790 --> 00:39:09,208
and I don't want you
to waste my time.
570
00:39:09,250 --> 00:39:10,918
Now, where is he?
I don't know.
571
00:39:10,960 --> 00:39:13,129
All I know is he's pulling
another job tomorrow.
572
00:39:13,170 --> 00:39:14,463
Where?
573
00:39:14,505 --> 00:39:16,048
Could be anywhere.
I don't know.
574
00:39:16,090 --> 00:39:18,718
All right, Stacy,
your first felony.
575
00:39:18,759 --> 00:39:20,511
Book him!
576
00:39:24,307 --> 00:39:26,684
Present arms!
577
00:39:38,738 --> 00:39:41,282
STACY:
Quantrex pays its workers today.
578
00:39:41,324 --> 00:39:43,659
Too remote, and no place
to cash checks nearby.
579
00:39:43,701 --> 00:39:45,036
Let's see.
580
00:39:45,077 --> 00:39:46,329
It's payday at
A&E Manufacturing.
581
00:39:46,370 --> 00:39:47,580
How about that?
582
00:39:47,621 --> 00:39:49,165
No night shift.
583
00:39:49,206 --> 00:39:51,000
Those workers won't be
coming out for five hours.
584
00:39:51,042 --> 00:39:53,252
Pacific Electric
on Alameda?
585
00:39:53,294 --> 00:39:55,504
There's an Easy Mart about
a block away from there.
586
00:39:55,546 --> 00:39:58,132
Printout shows
they close at 5.
587
00:39:58,174 --> 00:40:00,134
Good thinking,
Sheridan.
588
00:40:00,176 --> 00:40:02,845
Maybe some of the Corrigan
smarts are rubbing off on me.
589
00:40:04,430 --> 00:40:06,140
You're a good training
officer, Jim.
590
00:40:06,182 --> 00:40:07,725
She can cut it
with the best.
591
00:40:07,767 --> 00:40:09,602
Time will tell,
Hooker.
592
00:40:09,643 --> 00:40:12,146
Let's go.
593
00:40:46,972 --> 00:40:50,184
[SIRENS]
594
00:40:54,063 --> 00:40:56,732
[HONKING HORN]
595
00:41:03,447 --> 00:41:05,408
[TIRES SCREECH]
596
00:41:05,449 --> 00:41:08,911
[♪♪]
597
00:41:08,953 --> 00:41:10,538
[SIRENS WAILING]
598
00:42:45,466 --> 00:42:47,051
Hold it!
599
00:42:55,935 --> 00:42:57,144
Get them on him!
600
00:42:58,729 --> 00:43:00,689
[GUNSHOTS]
601
00:43:14,161 --> 00:43:16,372
You didn't
oversteer.
602
00:43:16,413 --> 00:43:18,040
I try to learn
by my mistakes.
603
00:43:18,082 --> 00:43:19,792
Where'd you pick up that
trick with the baton?
604
00:43:19,833 --> 00:43:21,585
Hooker taught me.
605
00:43:21,627 --> 00:43:23,128
Sort of makes up
for my size.
606
00:43:24,171 --> 00:43:25,381
Yeah.
607
00:43:27,383 --> 00:43:29,134
Well, you did good, kid.
608
00:43:34,473 --> 00:43:36,767
[♪♪]
609
00:43:44,441 --> 00:43:46,485
See if you can
cut him off.
610
00:44:12,303 --> 00:44:14,722
[PANTING]
611
00:45:01,310 --> 00:45:02,519
Help me!
612
00:45:04,104 --> 00:45:05,314
[GASPS]
613
00:45:07,858 --> 00:45:09,485
Come on, man!
614
00:45:09,526 --> 00:45:11,403
You cannot just
let me die, eh?
615
00:45:13,238 --> 00:45:14,698
[PANTING]
616
00:45:16,784 --> 00:45:18,535
You're right.
617
00:45:18,577 --> 00:45:20,079
That's what separates
the rest of us
618
00:45:20,120 --> 00:45:21,330
from scum like you.
619
00:45:23,207 --> 00:45:24,416
Give me your damn hand.
620
00:45:44,978 --> 00:45:47,064
[♪♪]
621
00:46:08,627 --> 00:46:09,920
Ready?
622
00:46:11,130 --> 00:46:12,631
I think so.
623
00:46:16,802 --> 00:46:18,470
[SIGHS]
624
00:46:25,644 --> 00:46:27,146
Hooker?
625
00:46:27,187 --> 00:46:28,731
[PANTS]
626
00:46:30,899 --> 00:46:32,276
Easy, Fran.
627
00:46:45,289 --> 00:46:46,832
[LAUGHS]
Okay.
628
00:46:54,381 --> 00:46:56,383
[SIGHS]
Oh, Hooker.
629
00:46:56,425 --> 00:46:58,093
Either your fingers
are swollen
630
00:46:58,135 --> 00:46:59,511
or this has shrunk.
[FRAN LAUGHS]
631
00:47:01,930 --> 00:47:04,016
Oh, Mommy.
632
00:47:06,894 --> 00:47:08,395
Easy, easy, Fran.
633
00:47:08,437 --> 00:47:10,105
We don't want
to overwork those eyes.
634
00:47:10,147 --> 00:47:11,356
Okay, everybody.
635
00:47:11,398 --> 00:47:13,192
I've got some work
to do here.
636
00:47:13,233 --> 00:47:15,360
We'll wait outside.
Okay.
637
00:47:20,282 --> 00:47:22,868
Very happy.
How is she?
638
00:47:22,910 --> 00:47:24,995
She's gonna
be fine.
639
00:47:25,037 --> 00:47:26,580
You must be
Jim Corrigan.
640
00:47:26,622 --> 00:47:27,998
Yeah.
641
00:47:28,040 --> 00:47:31,168
Stacy told me you were
her training officer.
642
00:47:31,210 --> 00:47:32,461
I don't think
I want to hear
643
00:47:32,503 --> 00:47:33,754
what else she had
to say about me.
644
00:47:33,796 --> 00:47:35,714
Why? She just said
she thought
645
00:47:35,756 --> 00:47:37,424
you really knew
your stuff.
646
00:47:39,593 --> 00:47:41,303
Is Stacy gonna
become your partner
647
00:47:41,345 --> 00:47:42,596
like Vince
became Daddy's?
648
00:47:44,973 --> 00:47:46,433
Chrissy,
I think there's
649
00:47:46,475 --> 00:47:49,561
an ice cream store
across the street.
650
00:47:49,603 --> 00:47:51,647
What about it, Corrigan?
She gonna make it?
651
00:47:51,688 --> 00:47:52,981
Too early
to tell.
652
00:47:53,023 --> 00:47:54,525
Some recruits just
take a lot of patience
653
00:47:54,566 --> 00:47:55,776
and a lot
of hard work.
654
00:47:55,818 --> 00:47:57,402
Ah, don't I know it.
655
00:47:57,444 --> 00:47:58,862
"Don't I know it"?
656
00:47:58,904 --> 00:48:00,489
What kind of crack
is that?
657
00:48:00,531 --> 00:48:04,618
But with some recruits,
like Sheridan...
658
00:48:04,660 --> 00:48:05,953
it really pays off.
659
00:48:05,994 --> 00:48:08,455
Oh, don't I know it.
660
00:48:08,497 --> 00:48:10,707
[♪♪]
661
00:48:14,878 --> 00:48:50,330
[♪♪]
45919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof