Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:04,366
[♪♪]
2
00:01:31,244 --> 00:01:35,081
["CALIFORNIA GIRLS"
BY THE BEACH BOYS PLAYS]
3
00:01:38,835 --> 00:01:41,171
♪ Well, East Coast girls
Are hip ♪
4
00:01:41,213 --> 00:01:45,842
♪ I really dig those styles
They wear ♪
5
00:01:45,884 --> 00:01:49,513
♪ And the Southern girls
With the way they talk ♪
6
00:01:49,554 --> 00:01:52,474
♪ They knock me out
When I'm out there ♪
7
00:01:54,184 --> 00:01:56,645
♪ The Midwest
Farmer's daughters ♪
8
00:01:56,686 --> 00:02:00,774
♪ Well, they all make you
Feel all right ♪
9
00:02:00,815 --> 00:02:04,486
♪ And the northern girls
With the way they kiss ♪
10
00:02:04,528 --> 00:02:08,281
♪ They keep their boyfriends
Warm at night ♪
11
00:02:08,323 --> 00:02:12,494
♪ I wish they all could be
California ♪
12
00:02:12,536 --> 00:02:16,331
♪ I wish they all
Could be California ♪
13
00:02:16,373 --> 00:02:18,833
♪ I wish they all could be ♪
14
00:02:18,875 --> 00:02:22,546
♪ California girls ♪
15
00:02:24,256 --> 00:02:26,299
♪ The West coast
Has the sunshine... ♪
16
00:02:26,341 --> 00:02:28,718
Like Jell-O on springs,
Hooker, huh?
17
00:02:28,760 --> 00:02:31,263
I mean, there is something
about California girls.
18
00:02:31,304 --> 00:02:33,014
A music cue
if I ever heard one.
19
00:02:33,056 --> 00:02:36,268
No, come on.
I'm serious here!
20
00:02:36,309 --> 00:02:39,229
I have never seen such
beautiful creatures
in all my life.
21
00:02:39,271 --> 00:02:40,897
Checking out girls,
I like.
22
00:02:40,939 --> 00:02:42,857
Are you spending
our lunch hour shopping?
23
00:02:42,899 --> 00:02:44,609
What I'm gonna do, Hooker,
is take the plunge.
24
00:02:44,651 --> 00:02:45,860
The plunge?
25
00:02:47,445 --> 00:02:49,489
Hooker, the streets
of South Philly are behind me.
26
00:02:49,531 --> 00:02:51,616
I'm gonna become
a total Californian.
27
00:02:51,658 --> 00:02:53,535
Think I'll even
buy a surfboard.
28
00:02:52,617 --> 00:02:55,912
Thanks, Dempsey.
Just tryin' to keep up with you.
29
00:02:53,577 --> 00:02:55,996
You been watching late night
Beach Blanket movies?
30
00:02:56,037 --> 00:02:57,831
Well, they are classics,
you know.
31
00:02:57,872 --> 00:03:00,709
Rank right up there with
Casablanca and Citizen Kane.
32
00:03:02,544 --> 00:03:05,505
Sand, sun,
surfboards...
33
00:03:06,590 --> 00:03:08,717
[SOUND OF WHEELS]
Bikinis.
34
00:03:08,758 --> 00:03:11,011
That's it, Hooker,
I'm a convert.
35
00:03:11,052 --> 00:03:13,430
South Philly's
gonna be in mourning.
36
00:03:13,471 --> 00:03:14,681
Romano.
37
00:03:15,932 --> 00:03:17,183
Romano!
Huh?
38
00:03:18,977 --> 00:03:20,645
You wanna buy a board,
39
00:03:20,687 --> 00:03:24,274
you ought to take a long,
hard look at one of these.
40
00:03:24,316 --> 00:03:25,859
A tanker?
41
00:03:25,900 --> 00:03:28,028
My research says time
has passed that one by.
42
00:03:28,069 --> 00:03:30,155
It's a pioneer board.
43
00:03:30,196 --> 00:03:33,241
You buy one of these,
you catch the curl,
stand tall, hang ten,
44
00:03:33,283 --> 00:03:35,160
before the triple thruster
gets off the tide.
45
00:03:35,201 --> 00:03:36,995
How do you know
so much about this?
46
00:03:37,037 --> 00:03:40,165
Oh, a cop
picks up things.
47
00:03:40,206 --> 00:03:41,416
Here and there.
48
00:03:42,542 --> 00:03:43,918
Come on.
49
00:03:43,960 --> 00:03:46,004
♪ I wish they all could be ♪
50
00:03:46,046 --> 00:03:47,756
♪ California ♪
51
00:03:47,797 --> 00:03:49,841
♪ I wish they all could be ♪
52
00:03:49,883 --> 00:03:53,845
♪ California girls ♪
53
00:03:57,182 --> 00:03:59,684
[♪♪]
54
00:04:37,305 --> 00:04:38,807
[GRUNTS]
55
00:04:40,100 --> 00:04:42,060
[GASP]
56
00:04:42,102 --> 00:04:44,813
Okay, just keep still.
Like a good little girl.
57
00:04:44,854 --> 00:04:47,107
Just take the money.
Don't hurt me, please.
58
00:04:47,148 --> 00:04:48,650
NASH:
Open the box.
59
00:04:48,692 --> 00:04:50,568
Come on, move!
60
00:04:50,610 --> 00:04:53,613
[♪♪]
61
00:04:53,655 --> 00:04:56,491
What's that?
Your grocery list?
62
00:04:56,533 --> 00:04:58,618
I'm making a list of the
Beach Boy albums I want to buy.
63
00:04:58,660 --> 00:05:00,870
[LAUGHS]
Hey, I just found out
64
00:05:00,912 --> 00:05:02,247
the Beach Boys
are doing a concert
65
00:05:02,288 --> 00:05:03,915
at the Amphitheatre
next week.
66
00:05:03,957 --> 00:05:06,292
I got a flash for you.
Concert's sold out.
67
00:05:06,334 --> 00:05:10,880
What? It can't be!
It's part of my education.
68
00:05:10,922 --> 00:05:13,758
So some things you're
not gonna get a degree in.
69
00:05:13,800 --> 00:05:16,886
I gotta get a ticket.
And I will, believe it.
70
00:05:16,928 --> 00:05:18,847
DISPATCHER:
All units and Four-Adam-30,
71
00:05:18,888 --> 00:05:21,641
a two-11 silent
at the theater box office,
72
00:05:21,683 --> 00:05:23,351
810 Broadmore.
73
00:05:23,393 --> 00:05:25,311
Four-Adam-30,
handle Code Three.
74
00:05:25,353 --> 00:05:26,813
Sounds like
a box office heist.
75
00:05:26,855 --> 00:05:29,232
Yeah.
Four-Adam-30, roger.
76
00:05:29,274 --> 00:05:31,568
[SIREN WAILING]
77
00:05:33,486 --> 00:05:35,530
Let's go. Get the money
in a sack!
78
00:05:35,572 --> 00:05:37,657
TRAVIS: Move it! Get it done!
Get it done!
79
00:05:37,699 --> 00:05:40,326
NASH: I want it all!
TRAVIS: Let's get the money!
80
00:05:40,368 --> 00:05:41,953
NASH:
Just a minute.
81
00:05:41,995 --> 00:05:43,329
Come on,
move , move, move.
82
00:05:44,956 --> 00:05:46,666
NASH:
Just stay right there,
sweetheart,
83
00:05:46,708 --> 00:05:48,168
or I'll blow
your damn head off!
84
00:05:48,209 --> 00:05:49,919
TRAVIS:
All right, we got it. Let's go!
85
00:05:51,921 --> 00:05:54,674
[POLICE SIREN]
86
00:05:54,716 --> 00:05:56,342
You just had
to do it, didn't you?
87
00:05:56,384 --> 00:05:57,594
You had to do it!
88
00:05:57,635 --> 00:05:59,179
[GUNSHOT]
[GLASS SHATTERS]
89
00:05:59,220 --> 00:06:01,055
[♪♪]
90
00:06:05,685 --> 00:06:08,146
[TIRES SCREECH]
91
00:06:08,188 --> 00:06:09,397
[GUNSHOT]
[SCREAMS]
92
00:06:11,399 --> 00:06:14,360
[POLICE SIREN BLARES]
93
00:06:14,402 --> 00:06:15,779
[TIRE SCREECH]
94
00:06:15,820 --> 00:06:19,407
ROMANO:
Move it! Move it!
95
00:06:36,382 --> 00:06:37,884
Four-Adam-30 in pursuit,
96
00:06:37,926 --> 00:06:40,220
eastbound on Center Street
from Placer Avenue.
97
00:06:40,261 --> 00:06:42,597
Two-11 suspects driving
a blue Ford van,
98
00:06:42,639 --> 00:06:45,725
license two-one-seven
Paul-Charlie-Edward.
99
00:06:45,767 --> 00:06:48,144
DISPATCHER: All units,
all frequencies, stand by.
100
00:06:48,186 --> 00:06:49,771
Four-Adam-30, is in pursuit.
101
00:06:49,813 --> 00:06:52,190
[♪♪]
102
00:06:58,404 --> 00:06:59,781
This guy's
got a death wish.
103
00:07:35,233 --> 00:07:36,901
Well, we can
kiss them goodbye.
104
00:07:36,943 --> 00:07:38,778
For now.
105
00:07:39,946 --> 00:07:42,824
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
106
00:07:58,590 --> 00:08:01,134
SHERIDAN:
I was passing on my way
into the precinct.
107
00:08:01,175 --> 00:08:03,636
The cashier,
she took a bullet.
108
00:08:03,678 --> 00:08:05,513
We're not sure
how bad she is yet.
109
00:08:05,555 --> 00:08:06,806
HOOKER:
Any witnesses?
110
00:08:06,848 --> 00:08:08,683
The assistant manager
111
00:08:08,725 --> 00:08:10,518
got thumped from behind,
didn't see anything.
112
00:08:10,560 --> 00:08:12,228
Any count
on the take yet, Captain?
113
00:08:12,270 --> 00:08:13,605
They hit it just right.
114
00:08:13,646 --> 00:08:15,565
Peak holiday season, $8000,
115
00:08:15,607 --> 00:08:17,358
and we're left with nothing
for suspects.
116
00:08:17,400 --> 00:08:18,735
What about
that young lady?
117
00:08:18,776 --> 00:08:20,862
SHERIDAN:
That's Miss Perry.
118
00:08:20,904 --> 00:08:24,115
Ann Perry. No one's had
a chance to question her yet.
119
00:08:24,157 --> 00:08:25,366
Attendants are
treating her...
120
00:08:25,408 --> 00:08:26,743
She caught some concrete
121
00:08:26,784 --> 00:08:29,245
when the slug
hit the wall near her head.
122
00:08:29,287 --> 00:08:30,872
I'll give it a try.
123
00:08:32,624 --> 00:08:35,168
Miss Perry,
I'm Sergeant Hooker.
124
00:08:35,209 --> 00:08:37,003
Are the robbers
in custody, Sergeant?
125
00:08:37,045 --> 00:08:38,755
I'm afraid not.
We lost them in traffic.
126
00:08:38,796 --> 00:08:40,924
You mean you have
no idea who they are?
127
00:08:40,965 --> 00:08:43,092
All we've got is a lot
of vague description.
128
00:08:43,134 --> 00:08:45,595
We were hoping you could
come up with us something.
129
00:08:45,637 --> 00:08:47,096
I'm sorry. I can't.
130
00:08:48,890 --> 00:08:52,101
Miss Perry, you were no more
than 20 feet of that van.
131
00:08:52,143 --> 00:08:53,728
They must've run
right past you.
132
00:08:53,770 --> 00:08:54,979
Yes, and they shot at me.
133
00:08:55,021 --> 00:08:56,314
Please, try and remember.
134
00:08:56,356 --> 00:08:58,107
I don't have anything
to remember.
135
00:08:58,149 --> 00:08:59,359
I didn't see anything.
136
00:09:00,693 --> 00:09:02,320
You must have
seen something.
137
00:09:02,362 --> 00:09:04,155
I didn't see anything,
Sergeant.
138
00:09:04,197 --> 00:09:05,406
I'm blind.
139
00:09:09,494 --> 00:09:11,037
Now, if you'll
please excuse me.
140
00:09:11,079 --> 00:09:12,538
I'm really sorry.
141
00:09:14,582 --> 00:09:16,376
I didn't notice.
142
00:09:28,012 --> 00:09:29,389
Blind.
143
00:09:29,430 --> 00:09:31,432
And I was so sure
we had a witness.
144
00:09:32,725 --> 00:09:35,770
I'm not so sure
we don't.
145
00:09:35,812 --> 00:09:37,021
CADETS:
♪ I don't know ♪
146
00:09:37,063 --> 00:09:38,606
♪ But I've been told ♪
147
00:09:38,648 --> 00:09:41,567
♪ 382 is as good as gold ♪
148
00:09:44,654 --> 00:09:46,114
♪ Rolling, rolling... ♪
149
00:09:48,408 --> 00:09:49,617
[GRUNTS]
150
00:09:53,162 --> 00:09:54,455
[GRUNTING]
151
00:09:56,791 --> 00:09:59,168
All right,
hand behind your back.
152
00:10:01,045 --> 00:10:03,256
Hand-to-hand combat.
153
00:10:03,297 --> 00:10:06,134
It's okay if you're doing
a martial arts movie.
154
00:10:06,175 --> 00:10:08,219
You know your stuff.
It works.
155
00:10:08,261 --> 00:10:10,304
If you don't,
156
00:10:10,346 --> 00:10:12,098
and there are
three suspects,
157
00:10:12,140 --> 00:10:14,851
I suggest you take a step back
and draw your revolver.
158
00:10:14,892 --> 00:10:17,061
All right, tomorrow we'll work
on escalation,
159
00:10:17,103 --> 00:10:18,855
de-escalation,
decision-making
160
00:10:18,896 --> 00:10:20,356
based on your newfound
physical skills.
161
00:10:20,398 --> 00:10:21,649
Okay, that's it.
Hit the showers.
162
00:10:24,110 --> 00:10:26,112
Come on, move it.
163
00:10:26,154 --> 00:10:28,698
Wait till they find out the job
is 90 percent paperwork.
164
00:10:28,740 --> 00:10:30,283
Speaking of which,
165
00:10:30,324 --> 00:10:32,243
anything come in
on that two-11 van?
166
00:10:32,285 --> 00:10:34,829
Reported stolen from a church
group an hour after the robbery.
167
00:10:34,871 --> 00:10:36,748
Not turned up yet.
What about the cashier?
168
00:10:36,789 --> 00:10:39,125
Her name's Lori Weber.
She just out of surgery.
169
00:10:39,167 --> 00:10:40,752
She's traumatized
170
00:10:40,793 --> 00:10:42,545
and can't remember
one thing about the robbery.
171
00:10:42,587 --> 00:10:45,506
Then all we got left
is Ann Perry.
172
00:10:49,510 --> 00:10:51,429
Stacy...
173
00:10:51,471 --> 00:10:54,432
Remember you were talking about
the Beach Boys coming to town?
174
00:10:54,474 --> 00:10:56,434
Oh, yes, I love them.
175
00:10:56,476 --> 00:10:59,687
You know, it is amazing how you
and I enjoy the same things.
176
00:10:59,729 --> 00:11:02,106
Are you going
to the concert too?
177
00:11:02,148 --> 00:11:05,651
Well, I was,
but they're sold out.
178
00:11:05,693 --> 00:11:07,653
See, the two tickets
I ordered got fouled up
179
00:11:07,695 --> 00:11:09,530
in some kind of mail mix-up.
180
00:11:09,572 --> 00:11:12,450
Oh, that's too bad. My tickets
are there waiting for me.
181
00:11:12,492 --> 00:11:16,204
Yeah, I could've killed them
for those foul-ups.
182
00:11:16,245 --> 00:11:18,623
You know, Stacy,
183
00:11:18,664 --> 00:11:22,126
I was planning on inviting
you to go along with me.
184
00:11:22,168 --> 00:11:23,753
Well, I'm flattered.
185
00:11:23,795 --> 00:11:26,297
But like I said,
I have my tickets.
186
00:11:26,339 --> 00:11:30,093
Ah, well, I'd be happy to...
buy your tickets
187
00:11:30,134 --> 00:11:31,552
and take
the two of us.
188
00:11:31,594 --> 00:11:34,222
Thank you, but I already
have a commitment.
189
00:11:35,306 --> 00:11:37,100
You do...?
Yes.
190
00:11:37,141 --> 00:11:38,392
Who?
191
00:11:38,434 --> 00:11:41,854
Well, let's just say...
192
00:11:41,896 --> 00:11:44,065
a very special man
in my life.
193
00:11:46,984 --> 00:11:49,070
I thought
I was special.
194
00:11:49,112 --> 00:11:51,155
It's okay.
Forget it, Stacy.
195
00:11:51,197 --> 00:11:52,740
Really, it's okay.
196
00:11:58,371 --> 00:11:59,872
I read your report,
Hooker.
197
00:11:59,914 --> 00:12:02,208
You have some concerns
about the blind witness?
198
00:12:02,250 --> 00:12:04,127
I think she's holding back.
Like?
199
00:12:04,168 --> 00:12:05,711
I checked her out.
200
00:12:05,753 --> 00:12:08,256
She teaches sensory awareness
to blind kids.
201
00:12:08,297 --> 00:12:11,050
That doesn't necessarily mean
she can tell us anything.
202
00:12:11,092 --> 00:12:13,302
My gut says she can.
203
00:12:13,344 --> 00:12:16,430
Tread easy. We don't need
those kind of complaints.
204
00:12:16,472 --> 00:12:19,433
We also don't need any more
young girls catching .45 slugs.
205
00:12:19,475 --> 00:12:20,852
I think Ann Perry
needs a push.
206
00:12:20,893 --> 00:12:23,896
All right. See what
you can find out.
207
00:12:23,938 --> 00:12:25,815
But between calls,
Hooker...?
208
00:12:25,857 --> 00:12:28,151
I wouldn't have it
any other way.
209
00:12:31,279 --> 00:12:34,031
[♪♪]
210
00:12:49,881 --> 00:12:53,009
Don't know why I ever worked
for a tight cracker like you.
211
00:12:53,050 --> 00:12:57,388
There's a 50
and five for the suds.
212
00:12:57,430 --> 00:12:59,640
Now why don't you take it,
crawl in a corner
213
00:12:59,682 --> 00:13:01,184
and croak or something, huh?
214
00:13:03,603 --> 00:13:05,396
Joe.
What?
215
00:13:05,438 --> 00:13:09,442
I been listening to the news,
checked all the newspapers...
216
00:13:09,483 --> 00:13:11,319
The cops haven't put out
a description on us.
217
00:13:11,360 --> 00:13:14,197
That's their way of
protecting the witness.
218
00:13:14,238 --> 00:13:15,948
She saw us, all right.
219
00:13:15,990 --> 00:13:18,326
Our first job out here
and we get eyeballed.
220
00:13:18,367 --> 00:13:20,870
She's all that's between us
and the slammer, man.
221
00:13:20,912 --> 00:13:23,206
Joe, we've got
to get out of here.
222
00:13:23,247 --> 00:13:26,083
No way. The box office idea
is too good.
223
00:13:26,125 --> 00:13:28,753
We're going nowhere till
we take off the big one,
224
00:13:28,794 --> 00:13:30,463
the concert
this Saturday.
225
00:13:30,504 --> 00:13:31,797
What about the lady?
226
00:13:31,839 --> 00:13:35,426
We're gonna find her.
227
00:13:35,468 --> 00:13:37,428
We're gonna find her
before the cops find us.
228
00:13:37,470 --> 00:13:40,973
And then there won't be
nothing for us to worry about.
229
00:13:41,015 --> 00:13:44,560
[♪♪]
230
00:13:48,856 --> 00:13:51,525
CHILDREN:
♪ He's got the whole world ♪
231
00:13:51,567 --> 00:13:53,444
♪ In his hands ♪
232
00:13:53,486 --> 00:13:57,698
♪ He's got the whole wide world
In his hands ♪
233
00:13:57,740 --> 00:14:00,534
♪ He's got the whole world ♪
234
00:14:00,576 --> 00:14:01,786
♪ In his hands ♪
235
00:14:05,456 --> 00:14:08,084
♪ He's got the whole world ♪
236
00:14:08,125 --> 00:14:09,752
♪ In his hands ♪
237
00:14:09,794 --> 00:14:14,131
♪ He's got the whole wide world
In his hands ♪
238
00:14:14,173 --> 00:14:16,717
♪ He's got the whole world ♪
239
00:14:16,759 --> 00:14:18,386
♪ In his hands ♪
240
00:14:18,427 --> 00:14:22,515
♪ He's got the whole world
In his hands ♪
241
00:14:22,556 --> 00:14:24,558
♪ He's got the whole world ♪
242
00:14:24,600 --> 00:14:26,227
♪ In his hands ♪
243
00:14:26,269 --> 00:14:30,398
♪ He's got the whole wide world
In his hands ♪
244
00:14:30,439 --> 00:14:32,984
[LAUGHS]
245
00:14:35,403 --> 00:14:37,571
Now, let's decide
a few things...
246
00:14:37,613 --> 00:14:41,158
Are we going to spend
the rest of the day here
247
00:14:41,200 --> 00:14:43,369
or head back
to the institute?
248
00:14:43,411 --> 00:14:46,205
CHILDREN:
Here! Here!
249
00:14:46,247 --> 00:14:48,541
Okay. Then I think
we ought to have
250
00:14:48,582 --> 00:14:50,584
our sensory awareness
lesson right here,
251
00:14:50,626 --> 00:14:52,795
and spend the rest of the day
playing beach games!
252
00:14:52,837 --> 00:14:54,046
What do you think?
253
00:14:54,088 --> 00:14:56,382
ALL:
Yeah! All right!
254
00:14:56,424 --> 00:14:58,968
Okay. Glen,
255
00:14:59,010 --> 00:15:01,804
may I have
the conch shell, please?
256
00:15:01,846 --> 00:15:05,516
Now, as Glen passes the shell
around and you feel it,
257
00:15:05,558 --> 00:15:08,269
I'm going to be asking you
some questions.
258
00:15:08,311 --> 00:15:12,982
Paco, did this conch feel
like your new kitten?
259
00:15:13,024 --> 00:15:15,318
No, my kitty's soft!
260
00:15:15,359 --> 00:15:17,862
That's right. Her fur
is soft and thick
261
00:15:17,903 --> 00:15:20,740
to keep her cool during
the day and warm at night,
262
00:15:20,781 --> 00:15:23,242
just as the conch
has a strong, thick shell
263
00:15:23,284 --> 00:15:26,620
to keep it safe at the bottom
of the ocean where it lives.
264
00:15:26,662 --> 00:15:31,125
Sarah, does this conch
have long or short wings?
265
00:15:31,167 --> 00:15:32,626
[CHILDREN LAUGH]
That's right.
266
00:15:32,668 --> 00:15:34,795
SARAH:
No wings.
267
00:15:34,837 --> 00:15:39,258
No wings! But the gulls
we hear flying above us do.
268
00:15:39,300 --> 00:15:41,677
Now, just as
these animals
269
00:15:41,719 --> 00:15:44,013
depend on their fur,
and their wings,
270
00:15:44,055 --> 00:15:45,431
and their shells,
271
00:15:45,473 --> 00:15:47,641
to help them live
where they do,
272
00:15:47,683 --> 00:15:51,687
we depend upon our feet,
and our hands,
273
00:15:51,729 --> 00:15:53,814
and our ears, and our noses
274
00:15:53,856 --> 00:15:55,900
to help us live
where we do.
275
00:15:58,694 --> 00:16:01,906
Now Glen is going
to hand out some buckets,
276
00:16:01,947 --> 00:16:04,200
and we're going to go
on a shell hunt.
277
00:16:04,241 --> 00:16:07,578
[GROUP CHEERS]
278
00:16:11,457 --> 00:16:13,292
Sergeant Hooker...
279
00:16:13,334 --> 00:16:14,752
You recognized me?
280
00:16:14,794 --> 00:16:17,254
I remembered your cologne
from the other day.
281
00:16:17,296 --> 00:16:18,547
And you're not alone.
282
00:16:18,589 --> 00:16:20,883
No, I brought
my partner with me.
283
00:16:20,925 --> 00:16:23,302
I'm Vince Romano.
Pleased to meet you, Miss Perry.
284
00:16:23,344 --> 00:16:24,970
Oh, it's Ann.
285
00:16:25,012 --> 00:16:27,098
And you're from
South Philadelphia, aren't you?
286
00:16:27,139 --> 00:16:29,517
Yeah. Yeah!
How could you tell?
287
00:16:29,558 --> 00:16:31,769
I went to school
outside Philadelphia.
288
00:16:31,811 --> 00:16:34,438
I've been working on my accent
ever since I've been out here.
289
00:16:34,480 --> 00:16:37,191
Linguistics was my passion
in college.
290
00:16:37,233 --> 00:16:38,526
And now it's children.
291
00:16:38,567 --> 00:16:40,111
Yes.
292
00:16:40,152 --> 00:16:42,696
Could I impose upon
the two of you to meet them?
293
00:16:42,738 --> 00:16:44,031
I've got
a better idea.
294
00:16:44,073 --> 00:16:46,033
What about Romano
taking over the class
295
00:16:46,075 --> 00:16:47,952
for a lecture on
law enforcement in action.
296
00:16:47,993 --> 00:16:49,495
That would be great.
297
00:16:49,537 --> 00:16:51,997
Absolutely. I can talk
about my job for hours.
298
00:16:52,039 --> 00:16:53,457
Ten minutes will do,
I'm sure.
299
00:16:53,499 --> 00:16:56,627
You and I can talk about
crime in the streets.
300
00:16:58,170 --> 00:17:00,756
[♪♪]
301
00:17:05,636 --> 00:17:07,805
HOOKER:
You detected my cologne,
302
00:17:07,847 --> 00:17:10,474
you pinpointed
Romano's hometown.
303
00:17:10,516 --> 00:17:13,894
You teach those kids
to feel...
304
00:17:15,438 --> 00:17:17,940
sense things,
and be aware of so much.
305
00:17:20,484 --> 00:17:22,319
I just can't accept
that answer from you.
306
00:17:23,821 --> 00:17:25,698
You're so sure
of yourself, aren't you?
307
00:17:25,739 --> 00:17:27,867
So tuned into everything?
308
00:17:27,908 --> 00:17:30,244
Yeah, I feel things.
309
00:17:30,286 --> 00:17:33,831
And my senses are tuned in,
from experience.
310
00:17:35,708 --> 00:17:37,751
I feel for that young girl
who got shot.
311
00:17:37,793 --> 00:17:39,336
That's why I can't
let up on you, Ann.
312
00:17:39,378 --> 00:17:40,671
Don't you understand?
No.
313
00:17:40,713 --> 00:17:42,756
You don't understand.
314
00:17:42,798 --> 00:17:46,051
What it's like
to be blind?
315
00:17:46,093 --> 00:17:49,180
I can look at the sun
and see its fire
316
00:17:49,221 --> 00:17:50,639
and the power
of the surf,
317
00:17:50,681 --> 00:17:53,434
seagulls
flying overhead...
318
00:17:55,227 --> 00:17:58,939
and I can tell you about it
from one perception, mine.
319
00:17:58,981 --> 00:18:00,608
Add that
with your perceptions,
320
00:18:00,649 --> 00:18:02,026
and you have
a whole lot more,
321
00:18:02,067 --> 00:18:03,527
and that more
is what I need.
322
00:18:03,569 --> 00:18:05,946
What we're talking about
has nothing at all to do
323
00:18:05,988 --> 00:18:08,115
with the beauty
of interpreting nature.
324
00:18:08,157 --> 00:18:10,493
It has to do with those animals
at the theater.
325
00:18:10,534 --> 00:18:14,788
Hooker, last week a friend drove
me to a conference downtown.
326
00:18:17,082 --> 00:18:18,375
She went
to park the car,
327
00:18:18,417 --> 00:18:21,420
and I went into
the building alone.
328
00:18:21,462 --> 00:18:23,631
She was delayed,
and I was late,
329
00:18:23,672 --> 00:18:26,842
so I ask someone
to assist me into the elevator
330
00:18:26,884 --> 00:18:29,595
and push
the floor button.
331
00:18:29,637 --> 00:18:33,933
I'm riding up alone,
I think,
332
00:18:33,974 --> 00:18:39,271
when suddenly someone whispers
something filthy in my ear
333
00:18:39,313 --> 00:18:40,731
and touches me.
334
00:18:42,358 --> 00:18:43,859
A simple trip for you...
335
00:18:45,444 --> 00:18:47,029
and a nightmare for me.
336
00:18:49,323 --> 00:18:52,451
That's what being blind
can be like too.
337
00:18:52,493 --> 00:18:55,246
Yeah, but I'm not a stranger.
338
00:18:55,287 --> 00:18:59,416
I'm only asking you
to give me what you can,
339
00:18:59,458 --> 00:19:02,336
an accent, a speech impediment,
anything, anything at all,
340
00:19:02,378 --> 00:19:04,255
Hooker, please...
341
00:19:04,296 --> 00:19:06,840
You're frightened.
342
00:19:08,592 --> 00:19:11,595
I want you to help me.
I'll help you.
343
00:19:11,637 --> 00:19:15,224
No. You'll go on
with another crime...
344
00:19:17,434 --> 00:19:19,270
and I'll be back
in that elevator.
345
00:19:19,311 --> 00:19:20,938
Now please, sergeant,
346
00:19:20,980 --> 00:19:23,107
I really must get back
to the children.
347
00:19:23,148 --> 00:19:27,903
Ann, somewhere between us,
there's got to be a compromise.
348
00:19:37,413 --> 00:19:39,790
STACY:
Hooker, auto theft called.
349
00:19:39,832 --> 00:19:42,835
They found the stolen van
dumped in a used car lot.
350
00:19:42,876 --> 00:19:45,421
Got one partial print,
but nothing they can ID.
351
00:19:46,714 --> 00:19:50,217
Anything from Ann Perry?
Nothing.
352
00:19:50,259 --> 00:19:51,719
I'll just have
to try harder.
353
00:19:51,760 --> 00:19:53,304
[♪♪]
354
00:19:53,345 --> 00:19:56,307
ROMANO:
Well, what do you think?
355
00:19:58,475 --> 00:19:59,977
A costume party.
356
00:20:00,019 --> 00:20:01,395
You're going
as a Malibu reject.
357
00:20:01,437 --> 00:20:03,272
STACY:
Frankie Avalon lives.
358
00:20:03,314 --> 00:20:06,734
Ha ha, very funny.
You guys are a riot.
359
00:20:06,775 --> 00:20:09,361
Since none of my good friends
will extend themselves
360
00:20:09,403 --> 00:20:11,864
to help me get
into the Beach Boys concert,
361
00:20:11,905 --> 00:20:14,241
this attire, which
neither of you appreciate,
362
00:20:14,283 --> 00:20:15,743
is going to attract
a ticket to me.
363
00:20:15,784 --> 00:20:17,411
How's that work?
364
00:20:17,453 --> 00:20:20,789
Simple. I hang around
the Amphitheater tonight
365
00:20:20,831 --> 00:20:22,333
and the scalpers
come flocking.
366
00:20:22,374 --> 00:20:24,251
You'd pay a scalper's price
to get in?
367
00:20:24,293 --> 00:20:26,962
To see and hear the Beach Boys?
You got it, sweetheart.
368
00:20:27,004 --> 00:20:29,006
I'd pay double
the face value.
369
00:20:29,048 --> 00:20:31,592
Like, stay cool,
fools, you know.
370
00:20:33,218 --> 00:20:34,762
Hubba, hubba.
371
00:20:37,514 --> 00:20:40,351
Come on. Push it up, baby.
Push it up.
372
00:20:40,392 --> 00:20:43,103
Push it up.
Push it up.
373
00:20:43,145 --> 00:20:45,272
Push it up.
Come on. Gimme another one.
374
00:20:45,314 --> 00:20:47,316
Push it up. Come on,
one more. Push it up.
375
00:20:47,358 --> 00:20:50,027
[WOMAN SIGHS]
Good work.
376
00:21:04,958 --> 00:21:07,419
They got a half decent
box office to hold us
377
00:21:07,461 --> 00:21:10,172
till the concert
opening matinee.
378
00:21:10,214 --> 00:21:12,883
I thought we was gonna take off
the lady who eyeballed us first.
379
00:21:12,925 --> 00:21:15,511
We are. The way I figure
we find her
380
00:21:15,552 --> 00:21:18,472
is to go back
to that theater
381
00:21:18,514 --> 00:21:22,017
at about the same time of day
we took off the box office.
382
00:21:22,059 --> 00:21:23,268
And just wait
for the bus.
383
00:21:23,310 --> 00:21:27,564
Yeah, then
we follow her home.
384
00:21:27,606 --> 00:21:29,566
That was about 3:00.
385
00:21:29,608 --> 00:21:32,528
We hit here at noon,
386
00:21:32,569 --> 00:21:33,904
then we do the lady.
387
00:21:36,323 --> 00:21:38,283
[CHEERING]
388
00:21:47,710 --> 00:21:50,963
All right,
gimme the money, now.
389
00:21:58,971 --> 00:22:00,848
Let it rest, Hooker.
390
00:22:00,889 --> 00:22:03,726
Ann Perry either has something
to give or she doesn't.
391
00:22:03,767 --> 00:22:05,644
We've done our best.
No, we haven't.
392
00:22:05,686 --> 00:22:07,479
Our best is when
we break through,
393
00:22:07,521 --> 00:22:09,148
get the evidence,
and nail those scum.
394
00:22:09,189 --> 00:22:11,275
I should be so determined
about my rock concert tickets.
395
00:22:11,316 --> 00:22:12,526
[LAUGHS]
What's the matter?
396
00:22:12,568 --> 00:22:14,528
Did no scalpers flock?
397
00:22:14,570 --> 00:22:16,321
Oh, they flocked,
all right,
398
00:22:16,363 --> 00:22:18,824
but the price was more
than my paycheck.
399
00:22:18,866 --> 00:22:21,493
Those scalpers should attend
a session or two
400
00:22:21,535 --> 00:22:23,787
with me and those kids
from the Institute.
401
00:22:23,829 --> 00:22:26,373
It's a place where honesty can
hit you right between the horns.
402
00:22:26,415 --> 00:22:27,666
Kids got to you, huh?
403
00:22:27,708 --> 00:22:30,711
I tell you, Hooker,
404
00:22:30,753 --> 00:22:34,965
those are the first blind kids
I ever got even that close to.
405
00:22:35,007 --> 00:22:38,093
They're really something.
Yeah.
406
00:22:38,135 --> 00:22:40,387
And Ann, she's...
407
00:22:40,429 --> 00:22:42,264
what can I say?
She's terrific.
408
00:22:42,306 --> 00:22:46,393
You know? Thanks to Ann,
those kids from the Institute
409
00:22:46,435 --> 00:22:49,855
go to school every day
with sighted kids,
410
00:22:49,897 --> 00:22:51,815
who'll come to see them
as not that different
411
00:22:51,857 --> 00:22:53,525
rather than handicapped.
412
00:22:53,567 --> 00:22:57,112
At Ann's classes, they learn
to adapt, fit in better,
413
00:22:57,154 --> 00:23:00,032
feel good about themselves.
414
00:23:00,073 --> 00:23:03,994
Who knows? Maybe,
in a generation or two,
415
00:23:04,036 --> 00:23:07,122
handicapped won't be a word
we use anymore.
416
00:23:07,164 --> 00:23:09,291
DISPATCHER:
Four-Adam-30, Four-Adam-30,
417
00:23:09,333 --> 00:23:11,168
shots fired
at the roller dome.
418
00:23:11,210 --> 00:23:14,004
Two-14 South Beachwood.
Handle code three.
419
00:23:14,046 --> 00:23:15,380
Four-Adam-30, Roger.
[POLICE SIREN]
420
00:23:15,422 --> 00:23:18,133
[♪♪]
421
00:23:33,023 --> 00:23:34,858
No leads,
no witnesses,
422
00:23:34,900 --> 00:23:36,944
but there's no doubt
in my mind who's responsible.
423
00:23:36,985 --> 00:23:38,237
There's
a pattern now.
424
00:23:38,278 --> 00:23:39,613
Box offices.
425
00:23:39,655 --> 00:23:42,032
Our friends just graduated
to the "A" list:
426
00:23:42,074 --> 00:23:43,659
murder.
427
00:23:43,700 --> 00:23:45,828
Let's go. I want to talk
to Ann Perry again.
428
00:23:45,869 --> 00:23:47,704
She gets off her bus
in 10 minutes.
429
00:24:04,304 --> 00:24:06,765
Ann!
[ANN EXCLAIMS]
430
00:24:06,807 --> 00:24:08,809
How would you like
a police escort?
431
00:24:08,851 --> 00:24:10,686
Best offer
I've had all day.
432
00:24:10,727 --> 00:24:12,855
I'm late. A friend's
gonna take me downtown.
433
00:24:12,896 --> 00:24:14,731
I've gotta talk
to the committee again
434
00:24:14,773 --> 00:24:17,234
about independent blind
children in a sighted world.
435
00:24:17,276 --> 00:24:18,777
Here.
436
00:24:18,819 --> 00:24:20,779
You're gonna get me there
so much faster.
437
00:24:20,821 --> 00:24:22,948
Well, I always knew
I'd be of service somehow.
438
00:24:22,990 --> 00:24:24,408
[LAUGHS]
Thank you.
439
00:24:24,449 --> 00:24:27,953
Well now. Ain't she cozy
with the cops.
440
00:24:58,775 --> 00:25:00,819
Come along, Ann.
ANN: Bye-bye. Thank you.
441
00:25:06,742 --> 00:25:08,785
Well, here I am
again, Ann,
442
00:25:08,827 --> 00:25:11,955
asking for your help,
only this time, a man is dead.
443
00:25:11,997 --> 00:25:13,290
Hooker, why do you insist
444
00:25:13,332 --> 00:25:14,958
on believing
that I have the courage
445
00:25:15,000 --> 00:25:17,169
to be involved in this?
446
00:25:19,838 --> 00:25:22,257
Because I'm impressed.
Amazed, really,
447
00:25:22,299 --> 00:25:24,635
at the way you handle
the kids at the Institute.
448
00:25:24,676 --> 00:25:26,970
The way you live your life
so independently...
449
00:25:27,012 --> 00:25:29,473
if I were in your place,
450
00:25:29,514 --> 00:25:33,185
I don't think I could handle
the things that you do.
451
00:25:40,233 --> 00:25:43,487
You won't take any kind
of "no" I give you, will you?
452
00:25:46,698 --> 00:25:48,909
Ann, they're
two animals.
453
00:25:50,994 --> 00:25:53,246
More and more of them are
getting the idea they're immune,
454
00:25:53,288 --> 00:25:55,624
free to take
whatever they want.
455
00:25:57,250 --> 00:25:59,544
I need some kind of lead,
some kind of evidence,
456
00:25:59,586 --> 00:26:01,296
to do something
about them.
457
00:26:01,338 --> 00:26:03,465
Because if I stop trying,
the community belongs to them.
458
00:26:03,507 --> 00:26:06,843
Not to you, not to me,
but to them.
459
00:26:10,430 --> 00:26:15,143
All right, Hooker.
But just this much.
460
00:26:15,185 --> 00:26:17,896
There were two of them.
One black, one white.
461
00:26:17,938 --> 00:26:19,314
How do you know?
462
00:26:19,356 --> 00:26:21,108
I'm a linguist, remember?
[CAR HORN]
463
00:26:21,149 --> 00:26:24,111
There's my ride.
Oh, boy, are we late.
464
00:26:24,152 --> 00:26:25,779
I'll be right there,
Mrs. Johnson!
465
00:26:25,821 --> 00:26:27,114
I am really late.
466
00:26:27,155 --> 00:26:30,867
Ann, please.
What else did you hear?
467
00:26:30,909 --> 00:26:33,662
What about
a regional accent?
468
00:26:33,704 --> 00:26:36,123
The white one, I'm pretty sure
he's from the southwest.
469
00:26:36,164 --> 00:26:38,125
Probably Oklahoma.
470
00:26:38,166 --> 00:26:41,253
His friend is from the South.
Maybe Louisiana.
471
00:26:41,294 --> 00:26:44,214
You're terrific.
What else? Think hard.
472
00:26:44,256 --> 00:26:45,716
There must be more.
473
00:26:45,757 --> 00:26:47,676
Hooker, I am not involved,
and I am late.
474
00:26:47,718 --> 00:26:50,303
Ann, please.
475
00:26:50,345 --> 00:26:52,180
This is important.
Tell me everything.
476
00:26:52,222 --> 00:26:54,474
Hooker, where I'm going
is important too.
477
00:26:54,516 --> 00:26:56,852
This meeting is the result
of a two-year uphill battle
478
00:26:56,893 --> 00:26:58,103
for those children.
479
00:26:58,145 --> 00:26:59,438
If I am 10 minutes late
480
00:26:59,479 --> 00:27:01,231
they'll scratch me
from the agenda,
481
00:27:01,273 --> 00:27:03,567
and it'll take me at least
three months to get back on.
482
00:27:03,608 --> 00:27:04,818
What time
will you be back?
483
00:27:04,860 --> 00:27:07,279
You are pushy.
484
00:27:07,320 --> 00:27:10,699
By 8.
I'll be here.
485
00:27:10,741 --> 00:27:12,826
A bottle of champagne
to celebrate
486
00:27:12,868 --> 00:27:14,327
after I've picked
your brain.
487
00:27:14,369 --> 00:27:16,872
I'd like that.
488
00:27:16,913 --> 00:27:18,665
A lot.
489
00:27:24,838 --> 00:27:27,716
Now we know
where she lives.
490
00:27:27,758 --> 00:27:30,427
And we'll be back...
491
00:27:30,469 --> 00:27:31,762
after dark.
492
00:27:31,803 --> 00:27:33,263
[♪♪]
493
00:27:38,518 --> 00:27:40,103
[♪♪]
494
00:27:41,730 --> 00:27:44,608
Did you get Ann's
information into the mill?
495
00:27:44,649 --> 00:27:45,942
Yep.
496
00:27:45,984 --> 00:27:47,736
Stacy and I
got on the horn,
497
00:27:47,778 --> 00:27:50,739
coordinated with the Oklahoma
and Louisiana state police
498
00:27:50,781 --> 00:27:52,741
to begin a search
with that partial print
499
00:27:52,783 --> 00:27:54,076
the lab got out
of the stolen van.
500
00:27:54,117 --> 00:27:55,410
You're learning,
junior.
501
00:27:55,452 --> 00:27:56,828
Well, it's a long shot
and skimpy.
502
00:27:56,870 --> 00:27:58,830
Heck of a lot better
than we had before.
503
00:27:58,872 --> 00:28:01,416
I was critical
of you pushing Ann.
504
00:28:01,458 --> 00:28:03,794
I was wrong.
I can see that now.
505
00:28:03,835 --> 00:28:06,088
No apologies necessary.
506
00:28:06,129 --> 00:28:07,631
An hour on the rack
will do.
507
00:28:09,966 --> 00:28:11,760
See you in the a.m.
508
00:28:13,136 --> 00:28:15,764
You still working
on those concert tickets?
509
00:28:15,806 --> 00:28:18,558
Yep. And this time
I'm gonna score.
510
00:28:18,600 --> 00:28:21,686
I got me a hot lead in the form
of a righteous police informant.
511
00:28:21,728 --> 00:28:23,730
Just be sure the hot lead
doesn't burn you.
512
00:28:23,772 --> 00:28:26,608
No way.
I'm a Californian.
513
00:28:28,568 --> 00:28:30,654
Awesome.
Totally awesome.
514
00:28:30,695 --> 00:28:32,197
[♪♪]
515
00:28:35,742 --> 00:28:38,703
[♪♪]
516
00:28:55,470 --> 00:28:57,264
[KNOCK ON DOOR]
517
00:28:57,305 --> 00:28:59,933
Hooker?
518
00:28:59,975 --> 00:29:01,977
NASH:
Special delivery, ma'am.
519
00:29:12,487 --> 00:29:14,781
[LAMP SHATTERS]
520
00:29:14,823 --> 00:29:16,032
[SOFTLY]
Operator.
521
00:29:17,159 --> 00:29:18,618
[WHIMPERS]
522
00:29:21,496 --> 00:29:23,582
[LAMP SHATTERS]
523
00:29:33,884 --> 00:29:35,927
NASH:
Ma'am?
524
00:29:35,969 --> 00:29:37,721
Might as well
come on out now.
525
00:29:41,474 --> 00:29:43,143
[SHOES CLATTER]
526
00:29:59,743 --> 00:30:01,620
[CHUCKLES]
It don't matter, baby.
527
00:30:01,661 --> 00:30:03,038
As a matter of fact,
528
00:30:03,079 --> 00:30:04,873
it just might make it
a little more fun.
529
00:30:23,016 --> 00:30:24,768
[GUN COCKS]
530
00:30:32,609 --> 00:30:34,569
[OBJECT CLATTERS]
531
00:31:13,733 --> 00:31:17,195
Hey, look at this.
532
00:31:17,237 --> 00:31:20,365
A blind cane.
533
00:31:20,407 --> 00:31:22,701
Hell, this lady
can't do us no harm.
534
00:31:22,742 --> 00:31:25,787
[LAUGHS]
She's blind.
535
00:31:39,509 --> 00:31:41,344
Ann? It's Hooker.
Are you in there?
536
00:31:50,478 --> 00:31:52,939
[GUNSHOT]
[CERAMIC SHATTERS]
537
00:32:56,211 --> 00:32:58,338
[WHISPERED]
Ann, where are you?
538
00:32:58,380 --> 00:32:59,589
Hooker.
539
00:33:01,841 --> 00:33:03,510
[GASPS]
540
00:33:05,553 --> 00:33:06,763
[WHIMPERS]
541
00:33:06,805 --> 00:33:08,014
Two men.
542
00:33:08,056 --> 00:33:09,766
They are trying to kill me.
543
00:33:11,226 --> 00:33:13,144
[DOOR CREAKS]
544
00:33:13,186 --> 00:33:15,146
I think that's them.
545
00:33:15,188 --> 00:33:17,524
Stay right here.
It's all right, stay right here.
546
00:33:17,565 --> 00:33:19,442
Let me go.
547
00:33:28,284 --> 00:33:30,870
[TIRES SCREECH]
548
00:33:54,144 --> 00:33:55,603
Hooker,
18 years ago,
549
00:33:55,645 --> 00:33:58,106
my father's drugstore
was burned
550
00:33:58,148 --> 00:34:00,942
because he refused
to pay protection money.
551
00:34:00,984 --> 00:34:03,945
We lived above the store,
552
00:34:03,987 --> 00:34:06,614
and the stairs collapsed
while my parents
553
00:34:06,656 --> 00:34:09,200
were trying to carry me
out of the fire.
554
00:34:09,242 --> 00:34:11,202
You don't have
to tell me any of this.
555
00:34:11,244 --> 00:34:13,288
My mother...
556
00:34:13,329 --> 00:34:15,665
she died
in that fire, Hooker.
557
00:34:15,707 --> 00:34:18,293
And I suffered
optic nerve trauma.
558
00:34:18,334 --> 00:34:22,046
Those flames were
the last thing that I ever saw.
559
00:34:23,465 --> 00:34:24,966
Before the fire,
560
00:34:25,008 --> 00:34:27,635
my father told the police
everything that he knew.
561
00:34:27,677 --> 00:34:30,263
Names and descriptions.
562
00:34:30,305 --> 00:34:32,932
But nobody
was ever arrested.
563
00:34:32,974 --> 00:34:35,018
[VOICE BREAKING]
He died two years later.
564
00:34:36,728 --> 00:34:40,940
And on his deathbed...
565
00:34:40,982 --> 00:34:43,234
he said to me,
566
00:34:43,276 --> 00:34:47,280
that he should've paid
the protection money.
567
00:34:49,657 --> 00:34:52,118
I'm sorry I pushed you
as hard as I did, Ann.
568
00:34:52,160 --> 00:34:54,787
I should've stayed,
and told you everything.
569
00:34:56,664 --> 00:34:58,500
Everything
that I knew.
570
00:35:03,087 --> 00:35:05,131
[♪♪]
571
00:35:08,676 --> 00:35:10,845
And you heard
only one name used.
572
00:35:10,887 --> 00:35:12,138
It was Bobbie Joe.
573
00:35:12,180 --> 00:35:14,432
That was
the Caucasian's name.
574
00:35:15,600 --> 00:35:16,893
Nothing
on the other guy?
575
00:35:16,935 --> 00:35:18,394
Except the odor.
576
00:35:18,436 --> 00:35:21,105
I recognized the smell
from the theater robbery.
577
00:35:21,147 --> 00:35:24,234
It was liniment,
like athletes use.
578
00:35:24,275 --> 00:35:25,485
Anything else?
579
00:35:25,527 --> 00:35:27,529
Boots.
580
00:35:27,570 --> 00:35:30,281
The small Caucasian
wore high-heeled boots,
581
00:35:30,323 --> 00:35:31,658
probably western.
582
00:35:31,699 --> 00:35:32,909
I'll get this
on the wire.
583
00:35:34,869 --> 00:35:36,788
It's gonna be
all right, Ann.
584
00:35:36,829 --> 00:35:38,331
I've arranged
a room for you.
585
00:35:38,373 --> 00:35:40,708
And a 24-hour guard
until we nail these guys.
586
00:35:42,085 --> 00:35:43,711
But when they discovered
I was blind,
587
00:35:43,753 --> 00:35:46,172
I heard them say I couldn't
be a threat to them.
588
00:35:46,214 --> 00:35:47,715
But you are.
589
00:35:47,757 --> 00:35:49,592
You can put both of them
at the theater,
590
00:35:49,634 --> 00:35:53,263
and ballistics can tie the
bullet from Lori Weber's wound
591
00:35:53,304 --> 00:35:54,639
to the roller dome killing.
592
00:35:54,681 --> 00:35:57,267
You're the key
to their conviction.
593
00:35:59,602 --> 00:36:02,522
STACY:
Four-W-90 on Tac One
to Four-Adam-30.
594
00:36:03,940 --> 00:36:05,233
Go, Stacy.
595
00:36:05,275 --> 00:36:07,652
Telex just in
from Oklahoma, Romano.
596
00:36:07,694 --> 00:36:11,239
They have one of the suspects
ID'd behind the partial print.
597
00:36:11,281 --> 00:36:13,449
Bobbie Joe Nash,
two-time loser.
598
00:36:13,491 --> 00:36:16,452
Bartender by trade,
affects western attire.
599
00:36:16,494 --> 00:36:19,122
Stacy, have they telephotoed
a mug shot of him?
600
00:36:19,163 --> 00:36:20,790
It should be here
within an hour.
601
00:36:20,832 --> 00:36:22,083
Thanks, Stacy.
That's a roger.
602
00:36:23,668 --> 00:36:25,169
We're starting
to cook, junior.
603
00:36:25,211 --> 00:36:26,629
Next stop,
Bartender's Union.
604
00:36:26,671 --> 00:36:29,007
[♪♪]
605
00:37:08,671 --> 00:37:10,798
You're the owner
of the bar, Terry Megan?
606
00:37:12,592 --> 00:37:14,969
I got a picture I'd like you
to take a look at.
607
00:37:16,846 --> 00:37:18,806
The Union tells me
he works here.
608
00:37:18,848 --> 00:37:20,975
Listen, Megan,
without even looking,
609
00:37:21,017 --> 00:37:23,686
I'd know that girl
in the corner is underage.
610
00:37:23,728 --> 00:37:27,023
And I bet there are a couple
of whiskey bottles in the trash
611
00:37:27,065 --> 00:37:29,150
that aren't broken so you
could do whiskey watering.
612
00:37:29,192 --> 00:37:32,570
I'd just guess the Alcoholic
Beverage Control boys
613
00:37:32,612 --> 00:37:35,615
could add that and
assorted other offenses
614
00:37:35,657 --> 00:37:37,241
and come up with
a three-month closure.
615
00:37:37,283 --> 00:37:40,328
Name's Bobby Joe Nash.
HOOKER: I know that.
616
00:37:40,370 --> 00:37:41,663
Where can I find him?
617
00:37:41,704 --> 00:37:43,122
I don't know.
618
00:37:43,164 --> 00:37:45,208
He quit working for me
a couple weeks ago.
619
00:37:45,249 --> 00:37:47,251
Where does he live?
I don't know.
620
00:37:47,293 --> 00:37:48,878
Gypsy.
621
00:37:48,920 --> 00:37:51,589
He's got a partner.
Tell me about him.
622
00:37:51,631 --> 00:37:54,133
Black guy.
One of those muscle freaks.
623
00:37:54,175 --> 00:37:57,970
A bodybuilder.
Ann smelled liniment.
624
00:37:59,222 --> 00:38:00,807
HOOKER:
Does he have a name?
625
00:38:00,848 --> 00:38:03,935
Luther, something.
I don't remember.
626
00:38:03,976 --> 00:38:05,186
Where can I find him?
627
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
This boomerangs.
628
00:38:06,479 --> 00:38:07,689
I'm dead, you know that?
629
00:38:07,730 --> 00:38:09,315
Come on,
Megan, where?
630
00:38:11,067 --> 00:38:13,194
Works in that weight pen
at Muscle Beach.
631
00:38:14,779 --> 00:38:16,698
[♪♪]
632
00:38:29,127 --> 00:38:32,046
There's a lot of people
in the box office.
633
00:38:37,635 --> 00:38:40,388
Guess I'll get them out,
and then I'll see you.
634
00:38:41,723 --> 00:38:44,058
Here.
635
00:38:44,100 --> 00:38:47,019
Put this on
after I do the damage.
636
00:38:54,736 --> 00:38:56,279
Oh, it's them
all right.
637
00:38:56,320 --> 00:38:58,364
Mementos
of their crimes.
638
00:38:58,406 --> 00:39:00,116
Question is,
what's their next hit?
639
00:39:00,158 --> 00:39:01,617
The Beach Boys concert.
640
00:39:01,659 --> 00:39:03,494
Next performance
began 10 minutes ago.
641
00:39:03,536 --> 00:39:04,746
[♪♪]
642
00:39:23,890 --> 00:39:26,642
MAN:
Y'all are gonna sing
with us on this one too?
643
00:39:26,684 --> 00:39:28,561
[CROWD CHEERS]
Yeah!
644
00:39:28,603 --> 00:39:31,606
Come on. You know
this one, so sing along.
645
00:39:31,647 --> 00:39:35,401
[BAND PLAYING]
[CROWD CLAPS ALONG]
646
00:39:41,616 --> 00:39:43,284
One, two, three!
647
00:39:43,326 --> 00:39:46,704
♪ Ba-ba-ba-ba Barbara Ann ♪
648
00:39:46,746 --> 00:39:48,581
♪ Ba-ba-ba-ba
Barbara Ann ♪
649
00:39:48,623 --> 00:39:51,793
♪ Barbara Ann ♪
650
00:39:51,834 --> 00:39:54,212
♪ Take my hand ♪
651
00:39:54,253 --> 00:39:57,757
♪ Barbara Ann ♪
652
00:39:57,799 --> 00:40:00,092
♪ You got me
Rockin' and a-rollin' ♪
653
00:40:00,134 --> 00:40:01,886
♪ Rockin' and a-reelin'
Barbara Ann ♪
654
00:40:01,928 --> 00:40:04,555
♪ Ba-ba-ba-ba Barbara Ann ♪
655
00:40:15,900 --> 00:40:17,527
[CAN EXPLODES]
656
00:40:22,073 --> 00:40:23,449
[WOMAN SCREAMS]
657
00:40:23,491 --> 00:40:25,284
WOMAN:
No! No!
658
00:40:29,872 --> 00:40:31,874
[COUGHING INSIDE]
659
00:40:36,504 --> 00:40:39,298
♪ Went to a dance
Looking for romance ♪
660
00:40:39,340 --> 00:40:42,718
♪ I saw Barbara Ann
So I thought I'd take a chance ♪
661
00:40:42,760 --> 00:40:44,303
♪ Barbara Ann ♪
662
00:40:44,345 --> 00:40:46,305
You sing it!
663
00:40:46,347 --> 00:40:48,558
♪ Ba-ba-ba-ba Barbara Ann ♪
664
00:40:51,102 --> 00:40:52,895
[TIRES SCREECH]
665
00:40:54,981 --> 00:40:57,942
Four-Adam-30, requesting fire
department at the Amphitheater.
666
00:40:57,984 --> 00:40:59,944
Possible
structure fire.
667
00:41:02,989 --> 00:41:05,616
[PEOPLE COUGHING]
MAN: Come on!
668
00:41:10,913 --> 00:41:12,582
Cops! We go!
669
00:41:15,835 --> 00:41:17,378
Come on!
This way!
670
00:41:22,758 --> 00:41:24,218
Coming, coming.
671
00:41:28,556 --> 00:41:30,057
Hold it!
Police!
672
00:41:30,099 --> 00:41:31,684
[GUNSHOT]
[SCREAMS]
673
00:41:33,394 --> 00:41:35,104
BEACH BOYS:
♪ Rockin' and a-rollin' ♪
674
00:41:35,146 --> 00:41:37,648
♪ Rockin' and a-reelin'
Barbara Ann ♪
675
00:41:37,690 --> 00:41:39,734
♪ Ba-ba-ba-ba Barbara Ann ♪
676
00:41:39,775 --> 00:41:42,862
♪ Ba-ba-ba-ba
Barbara Ann ♪
677
00:41:42,904 --> 00:41:44,780
♪ Ba-ba-ba-ba Barbara Ann ♪
678
00:41:44,822 --> 00:41:47,617
♪ Oh, Barbara Ann ♪
679
00:41:47,658 --> 00:41:49,827
♪ Take my hand ♪
680
00:41:51,913 --> 00:41:54,248
♪ Barbara Ann ♪
681
00:41:54,290 --> 00:41:56,500
♪ You got me
Rockin' and a-rollin' ♪
682
00:41:56,542 --> 00:41:58,377
♪ Rockin' and a-reelin'
Barbara Ann ♪
683
00:41:58,419 --> 00:42:00,922
♪ Ba-ba-ba Barbara Ann ♪
684
00:42:00,963 --> 00:42:04,008
♪ Saw Betty Sue
Dance with Betty Lou ♪
685
00:42:04,050 --> 00:42:05,801
[GUNSHOT]
686
00:42:05,843 --> 00:42:07,720
We can't let them
get into the concert.
687
00:42:07,762 --> 00:42:09,096
We'll lose them
in there.
688
00:42:09,138 --> 00:42:11,057
BEACH BOYS:
♪ Take my hand ♪
689
00:42:14,018 --> 00:42:16,228
[GUNSHOTS]
690
00:42:20,441 --> 00:42:21,651
[GUNSHOT]
691
00:42:25,780 --> 00:42:27,323
[GUNSHOT]
692
00:42:36,415 --> 00:42:37,875
[SOFTLY]
Split.
693
00:42:42,421 --> 00:42:44,840
[♪♪]
694
00:43:50,406 --> 00:43:52,116
[GRUNTS]
695
00:44:19,894 --> 00:44:21,479
[GUNSHOT]
696
00:44:21,520 --> 00:44:23,773
[GUN CLICKS EMPTY]
697
00:44:49,673 --> 00:44:50,966
[GRUNTS]
698
00:45:04,980 --> 00:45:08,692
[THE BEACH BOYS
PLAY IN BACKGROUND]
699
00:45:12,780 --> 00:45:15,324
BEACH BOYS:
♪ Yeah, Barbara Ann ♪
700
00:45:15,366 --> 00:45:16,575
♪ Barbara Ann ♪
701
00:45:16,617 --> 00:45:17,827
You okay?
702
00:45:17,868 --> 00:45:19,370
What could be wrong,
703
00:45:19,411 --> 00:45:21,413
working to music like that?
704
00:45:21,455 --> 00:45:22,957
Oh, yeah, that's easy
for you to say.
705
00:45:22,998 --> 00:45:24,416
I'm the one
who's missing the concert.
706
00:45:24,458 --> 00:45:26,293
I've been thinking
about that, junior,
707
00:45:26,335 --> 00:45:28,420
and I just might have
to pull strings
708
00:45:28,462 --> 00:45:30,548
to make your California
education complete.
709
00:45:32,091 --> 00:45:33,551
[CROWD CHEERS]
710
00:45:36,554 --> 00:45:38,472
[♪♪]
711
00:45:38,514 --> 00:45:41,392
I guess this is what's
known as Hooker magic,
712
00:45:41,433 --> 00:45:44,353
coming up with tickets
to a sold-out concert.
713
00:45:44,395 --> 00:45:46,147
I can't believe it.
How'd you do it?
714
00:45:46,188 --> 00:45:48,357
Let's just say
I called some friends.
715
00:45:48,399 --> 00:45:49,984
Let's go.
The concert's started.
716
00:45:50,025 --> 00:45:52,236
[CROWD CHEERING]
[BAND PLAYING]
717
00:46:02,288 --> 00:46:03,873
ROMANO:
Excuse me, coming through.
718
00:46:03,914 --> 00:46:05,249
It doesn't end!
719
00:46:05,291 --> 00:46:06,750
This is the ace section
of the concert!
720
00:46:06,792 --> 00:46:08,210
Hey, Stacy.
721
00:46:08,252 --> 00:46:10,588
Well, unless you're dating
teeny-boppers,
722
00:46:10,629 --> 00:46:11,922
I'd guess
you got stood up.
723
00:46:11,964 --> 00:46:13,382
No way, Romano.
724
00:46:13,424 --> 00:46:15,551
I am with my favorite man
this afternoon.
725
00:46:15,593 --> 00:46:17,761
And I'm with
my favorite girl.
726
00:46:19,180 --> 00:46:21,223
[PLAYING]
727
00:46:25,269 --> 00:46:27,938
♪ Barbara Ann, Barbara Ann ♪
728
00:46:27,980 --> 00:46:31,066
♪ Barbara Ann
Barbara Ann ♪
729
00:46:31,108 --> 00:46:33,819
♪ Barbara Ann, Barbara Ann ♪
730
00:46:33,861 --> 00:46:36,864
♪ Barbara Ann
Barbara Ann ♪
731
00:46:36,906 --> 00:46:38,908
♪ Rockin' and a-rollin' ♪
732
00:46:38,949 --> 00:46:40,409
♪ Rockin' and a-reelin'
Barbara Ann ♪
733
00:46:40,451 --> 00:46:42,953
♪ Ba-ba-ba-ba Barbara Ann ♪
734
00:46:42,995 --> 00:46:44,455
[CROWD CHEERS]
735
00:46:44,496 --> 00:46:45,706
Whoo!
736
00:46:48,042 --> 00:46:49,919
Thank you. Thank you
very much.
737
00:46:49,960 --> 00:46:52,254
You guys
are a great audience!
738
00:46:52,296 --> 00:46:54,131
The guys and I
would like to introduce
739
00:46:54,173 --> 00:46:55,758
an old surfin' buddy
from Malibu
740
00:46:55,799 --> 00:46:57,968
who now is one of
the L.C.P.D.'s finest,
741
00:46:58,010 --> 00:46:59,345
Sergeant T.J. Hooker!
742
00:46:59,386 --> 00:47:00,930
[CROWD CHEERS]
743
00:47:00,971 --> 00:47:03,390
And with him, his partner,
Officer Vince Romano.
744
00:47:03,432 --> 00:47:04,725
That's me!
745
00:47:04,767 --> 00:47:07,228
We used to call Hooker
the Big Kahuna.
746
00:47:08,938 --> 00:47:10,481
The Big Kahuna?
747
00:47:10,522 --> 00:47:12,858
Wax your board,
get into your wet suit
748
00:47:12,900 --> 00:47:15,194
and after the concert,
I'll give you a few tips
749
00:47:15,236 --> 00:47:16,862
on how to make
that thruster sing.
750
00:47:25,287 --> 00:47:26,789
This one's for you,
Hooker.
751
00:47:27,998 --> 00:47:30,251
[PLAYING "FUN, FUN, FUN"]
752
00:47:30,292 --> 00:47:32,002
♪ Well, she got
Her daddy's car ♪
753
00:47:32,044 --> 00:47:34,797
♪ And she cruised through
The hamburger stand now ♪
754
00:47:34,838 --> 00:47:36,298
♪ Yeah ♪
755
00:47:36,340 --> 00:47:38,634
♪ Seems she forgot
All about the library ♪
756
00:47:38,676 --> 00:47:40,719
♪ Like she told
Her old man now ♪
757
00:47:42,513 --> 00:47:44,181
♪ And with the radio blasting ♪
758
00:47:44,223 --> 00:47:46,725
♪ Goes cruising just as fast
As she can now ♪
759
00:47:46,767 --> 00:47:48,143
♪ Yeah ♪
760
00:47:48,185 --> 00:47:50,145
♪ And she'll have
Fun, fun, fun ♪
761
00:47:50,187 --> 00:47:52,356
♪ Till her daddy takes
The T-bird away ♪
762
00:47:52,398 --> 00:47:54,733
♪ Fun, fun, fun till her daddy
Takes the T-bird away ♪
763
00:47:54,775 --> 00:47:56,527
♪ Well, the girls
Can't stand her ♪
764
00:47:56,568 --> 00:47:59,571
♪ 'Cause she walks And drives
like an ace now ♪
765
00:47:59,613 --> 00:48:01,657
♪ You walk like an ace now
You walk like an ace ♪
766
00:48:01,699 --> 00:48:04,827
♪ She makes the Indy 500 look
Like a Roman chariot race now ♪
767
00:48:04,868 --> 00:48:07,705
♪ You look like an ace now
You look like an ace ♪
768
00:48:07,746 --> 00:48:09,707
♪ A lot of guys
Try to catch her ♪
769
00:48:09,748 --> 00:48:11,792
♪ But she leads them
On a wild goose chase now ♪
770
00:48:11,834 --> 00:48:13,752
♪ You drive like an ace now
You drive like an ace ♪
771
00:48:13,794 --> 00:48:15,504
♪ And she'll have
Fun, fun, fun ♪
772
00:48:15,546 --> 00:48:17,131
♪ Till her daddy takes
The T-bird away ♪
773
00:48:19,758 --> 00:48:56,295
[♪♪]
56141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof