Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
YOU KNOW WHAT THAT POISON
IS DOIN' TO YOUR SYSTEM?
2
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
IT'S GONNA KILL YOU.
3
00:01:17,619 --> 00:01:21,414
ROMANO, GRANDPA HOOKER
DOWNED A GALLON
OF COFFEE A DAY
4
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
AND MADE IT TO 94.
5
00:01:22,916 --> 00:01:26,544
WELL, TRY THIS.
ALL I'M ASKIN' IS TRY IT.
6
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
IT'S DELICIOUS.
7
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
JUST A LITTLE RAW EGGS,
ROMANIAN YOGURT,
8
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
CRUSHED PAPAYA, LECITHIN
AND MANGO JUICE.
9
00:01:32,884 --> 00:01:36,096
SECRET OF MY SUCCESS.
AND MY VIRILITY.
10
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
ROMANO, WHEN GRANDPA
DID GO, AT 94,
11
00:01:40,100 --> 00:01:43,478
12 WOMEN WEPT AT HIS GRAVE.
NOT INCLUDING GRANDMA.
12
00:01:43,520 --> 00:01:44,854
[woman talking on radio]
13
00:01:44,896 --> 00:01:47,565
WILL YOU LOOK WHAT'S COMING
DOWN THE BOULEVARD?
14
00:01:47,607 --> 00:01:48,733
CAN YOU PICTURE
THE INSIDE?
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
FUR ON THE WALLS,
SATIN SETTEE, QUAD SOUNDS,
16
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
[tires screeching]
17
00:01:52,362 --> 00:01:53,863
[horn honking]
18
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
I CAN'T BELIEVE IT.
19
00:01:56,032 --> 00:01:57,242
FLAT THROUGH THE LIGHT.
20
00:01:57,283 --> 00:02:00,620
STILL A GOOD 7 MINUTES LEFT
ON THIS BREAK. IT AIN'T FAIR.
21
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
WHERE IS IT WRITTEN
THAT LIFE IS FAIR?
22
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
PUT DOWN YOUR VIRILITY JUICE.
LET'S DO OUR CIVIC DUTY.
23
00:02:05,875 --> 00:02:09,170
AND, ROMANO,
GO EASY AROUND THE TURNS.
24
00:02:09,212 --> 00:02:13,466
I DON'T WANNA SPILL ONE DROP
OF THIS NICE, SWEET,
DELICIOUS COFFEE.
25
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
[siren wailing]
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
HERE, I'LL GET IT.
NO, LET ME HAVE 'EM.
27
00:02:38,324 --> 00:02:40,493
I WANNA SEE THE INSIDE
OF THIS LOVE MACHINE.
28
00:02:40,535 --> 00:02:43,079
(Hooker)
ALL RIGHT, BUT BE CAREFUL.
29
00:02:55,091 --> 00:03:08,188
[tires screeching]
30
00:03:09,063 --> 00:03:10,899
LET'S GET THEM TURKEYS.
31
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
[siren wailing]
32
00:03:20,742 --> 00:03:40,678
[tires screeching]
33
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
[gun firing]
34
00:03:48,228 --> 00:03:50,188
THIS IS 4-ADAM-30.
OFFICER NEEDS HELP.
35
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
WE ARE IN PURSUIT,
NORTHBOUND, SYCAMORE,
36
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
FROM 3RD STREET,
FOLLOWING AN ORANGE VAN.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
WE ARE UNDER FIRE.
38
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
[brakes screeching]
39
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
THAT COULD HAVE
RUINED MY WHOLE DAY.
40
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
[sighing]
WE LOST 'EM.
41
00:05:00,883 --> 00:05:03,511
MAYBE THE BACKUP UNITS
CAN RUN 'EM DOWN.
42
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
DRIVER'S GONNA
NEED AN AMBULANCE.
43
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
HOOKER! TAKE A LOOK AT THIS.
44
00:05:12,186 --> 00:05:14,605
THERE'S ENOUGH FIREPOWER
TO START A WAR.
45
00:05:14,647 --> 00:05:16,316
(Hooker)
IF THIS STUFF HITS
THE STREET,
46
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
THERE'LL BE A BODY COUNT
THAT WON'T STOP.
47
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
(Pete)
HEY, GUYS.
48
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
PETE BENEDICT.
OH, YEAH.
49
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
ROBBERY-HOMICIDE
DIVISION.
50
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
WHO WERE THE OFFICERS
ON THIS?
51
00:05:37,503 --> 00:05:40,715
OFF. ROMANO AND SGT. HOOKER,
LIEUTENANT.
52
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
HOOKER?
THAT'S RIGHT.
53
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
THOMAS J. HOOKER?
54
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
YOU BET.
HE'S RIGHT OVER THERE, SIR.
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,266
(Hooker)
HERE. LOOK AT THAT.
56
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
[Hooker muttering]
57
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
HEY, HOT SHOT.
58
00:05:56,064 --> 00:05:58,858
YEAH, YOU HOOKER.
YOU, PLUG-UGLY...
59
00:05:58,900 --> 00:06:02,236
I'M SON OF A GUN.
PETE BENEDICT.
60
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
[laughing]
61
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
THE ORIGINAL DIRTY HARRY.
62
00:06:05,656 --> 00:06:08,493
I HEARD THAT THEY GOT YOU BACK
IN THE CAVALRY.
63
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
YOU NEVER WERE SHORT
ON THE GUTS.
64
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
NO, IT'S MY BRAIN POWER
I'M WORRIED ABOUT.
65
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
THIS IS MY PARTNER,
VINCE ROMANO.
LT. PETE BENEDICT.
66
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
LIEUTENANT.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
ROMANO.
68
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
PETE AND I NOTCHED 5 YEARS
TOGETHER IN THE 13TH.
69
00:06:19,670 --> 00:06:23,216
YOUR PARTNER HERE
WAS THE BEST DETECTIVE
I EVER WORKED WITH.
70
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
YOU ON THIS ONE, PETE?
71
00:06:24,384 --> 00:06:27,845
SPECIAL ASSIGNMENT.
ILLEGAL IRONS.
72
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
THE COMPUTER READOUT SAYS
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
THAT THE STREET TRADE
HAS GONE SKY-HIGH.
74
00:06:31,516 --> 00:06:34,310
NO STREET COP NEEDS A COMPUTER
TO TELL HIM THAT.
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
EVEN 10 YEAR OLDS
ARE PACKING PIECES.
76
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
WELL, IT LOOKS LIKE YOU GUYS
HAVE REALLY STUMBLED
77
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
ONTO A MAJOR
WHOLESALE DELIVERY.
78
00:06:40,233 --> 00:06:41,651
ENOUGH MERCHANDISE
TO ARM EVERY PUNK
79
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
IN ALL 12 PRECINCTS
THIS SIDE A TOWN.
80
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
(Pete)
UH, HOLD IT, UH...
81
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
YOU SEEN THIS GUY BEFORE?
82
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
(Hooker)
I DON' T THINK SO.
83
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
IT'S NOT A FACE
YOU'D FORGET EASY.
84
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
GET A LOAD
OF THOSE TATTOOS.
85
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
THE GUY'S A WALKING GALLERY.
86
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
YOU RECOGNIZE THE TATTOO?
87
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
I'VE SEEN IT SOMEWHERE,
88
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
BUT I DON'T REMEMBER WHERE.
89
00:07:00,920 --> 00:07:04,048
STUPIDEST THING I EVER HEARD.
90
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
RUNNIN' A RED LIGHT.
91
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
THE STREETS WERE EMPTY!
92
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
AH, THOSE GUNS
SHOULD'VE BEEN DROVE
93
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
LIKE THEY WAS
A BUSLOAD OF KIDDIES
94
00:07:10,388 --> 00:07:12,181
ON THEIR WAY
TO SUNDAY SCHOOL.
95
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
THAT HARDWARE
WAS WORTH $200,000
ON THE STREET, MAN,
96
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
AND YOU ALL
AIN'T WORTH TIDDLY SPIT!
97
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
I GOT CUSTOMERS WAITIN'
ALL OVER TOWN.
98
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
THE MAN
IS GOING TO BE BOILING MAD.
99
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
THE PRICE...
100
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
[whispering]
THE PRICE IS GONNA DOUBLE.
101
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
(all)
1, 2,
102
00:07:42,753 --> 00:07:50,178
1, 2, 3, 4.
103
00:07:50,219 --> 00:07:51,971
IF YOU DON'T MIND MY ASKING
A SECRET, LIEUTENANT,
104
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
I'D GIVE A WEEK'S PAYCHECK
TO BE ABLE TO HOLD
A TAN LIKE YOU GOT.
105
00:07:54,724 --> 00:07:56,726
THIS IS REAL.
THIS IS THE GENUINE ARTICLE.
106
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
YOU'VE BEEN FISHIN'
WITHOUT ME, PETE?
107
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
YOU BETTER BELIEVE.
I BEEN PAYIN' ON THIS CONDO
DOWN IN BAJA.
108
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
I GOT A YEAR TO GO
BEFORE I RETIRE,
109
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
SO I GO DOWN THERE
EVERY WEEKEND.
110
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
GEE, IT SOUNDS GREAT.
111
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
WHY DON'T YOU FIND
SOME TIME OFF,
112
00:08:07,695 --> 00:08:09,697
GIVE ME A CALL,
WE'LL GO DOWN TOGETHER.
113
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
YOU GOT A CUSTOMER.
114
00:08:12,116 --> 00:08:13,493
[phone ringing]
115
00:08:20,249 --> 00:08:22,418
[Romano whistles]
116
00:08:22,460 --> 00:08:24,086
SOME COLLECTION.
117
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
YEAH, SOME OF THESE
WERE SMUGGLED INTERSTATE,
118
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
ILLEGALLY IMPORTED,
119
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
TRADED FOR DRUGS.
120
00:08:29,675 --> 00:08:33,429
MOST OF THESE WERE JUST
STOLEN FROM CITIZENS
121
00:08:33,471 --> 00:08:36,891
OR FROM SPORTING GOOD STORES,
PAWNSHOPS.
122
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
WHY GO TO ALL THE TROUBLE?
123
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
JUST ABOUT ANYBODY CAN WALK
INTO A STORE
124
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
AND LEGALLY BUY THEMSELVES
A FIREARM.
125
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
WELL, FIRST OF ALL,
YOU HAVE TO BE 18.
126
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
THEN, IF THE STORE OWNER'S
DOING HIS JOB PROPERLY,
127
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
YOU HAVE TO WAIT
WHILE YOU'RE CHECKED OUT.
128
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
AT LEAST IN THIS STATE.
129
00:08:49,237 --> 00:08:52,990
FEDERAL LAW SAYS
YOU CANNOT OWN A GUN LEGALLY,
130
00:08:53,032 --> 00:08:57,495
IF YOU HAVE A RECORD,
OR YOU'RE A CONVICTED FELON,
131
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
OR YOU'RE CURRENTLY
UNDER INVESTIGATION.
132
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
AND THAT LEAVES A LOT OF KOOKS
ITCHING TO GET THEIR HANDS
133
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
ON WEAPONS
THEY HAVE NO LEGAL RIGHT
TO POSSESS.
134
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
ANY SERIAL NUMBERS, YET?
135
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
NO, SIR. THEY'RE ALL THE SAME.
NUMBERS ARE FILED OFF.
136
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
WIPES OUT ITS HISTORY,
MAKES IT ALMOST IMPOSSIBLE
TO TRACE.
137
00:09:12,218 --> 00:09:15,137
BUT CAN'T YOU
BRING THE NUMBERS BACK
WITH ACID ETCHING?
138
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
DEPENDS HOW MUCH METAL
WAS TAKEN OFF.
139
00:09:16,889 --> 00:09:19,058
AND WHERE DO YOU THINK
I'M GONNA GET THE BUDGET FROM,
140
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
OR THE MANPOWER
TO EVEN TRY ACID ETCHING
FOR THIS ARSENAL?
141
00:09:22,770 --> 00:09:23,646
EXCUSE ME, KID,
142
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
I WANNA TALK TO YOUR PARTNER
FOR A MINUTE, ALONE.
143
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
[phone ringing]
144
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
HOOKER,
145
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
IF YOU GET ANY KIND
OF LIGHT BULB
146
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
AS TO WHERE
THIS ARSENAL CAME FROM
147
00:09:32,029 --> 00:09:34,907
OR WHERE IT WAS GOING
THAT WOULD HELP.
148
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
YOU SEE, THIS IS MY LAST GIG
ON THE DEPARTMENT.
149
00:09:38,327 --> 00:09:41,664
IT'S MY SWAN SONG.
I'D LIKE TO DO IT RIGHT.
150
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
YOU GOT IT.
151
00:09:43,207 --> 00:09:46,544
I WISH I COULD REMEMBER
WHERE I SAW
THAT TATTOO BEFORE.
152
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
LET'S PUT THAT
IN THE COMPUTER,
SEE WHAT IT SPITS OUT.
153
00:09:49,005 --> 00:09:51,340
(Victoria)
I'M FREE AND CLEAR
ALL DAY SATURDAY,
154
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
AND ALL NIGHT.
WHAT ABOUT YOU, ROMANO?
155
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
SATURDAY?
156
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
DEPEND ON IT.
157
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
EXCUSE ME.
158
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
UH, DOES DUTY CALL, SARGE?
159
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
IT DOES, OFF. ROMANO.
IT TRULY DOES.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,660
♪[whistling]
161
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
ROMANO?
HMM.
162
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
I'M A BIT CONFUSED.
I WAS UNDER
THE DISTINCT IMPRESSION
163
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
THAT YOU AND THAT, UH,
THAT LITTLE BRUNETTE
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,960
WHO WORKS THE NIGHT SHIFT
FOR, UH, CAPT. SHERIDAN...
165
00:10:28,002 --> 00:10:29,503
LISA.
LISA.
166
00:10:29,545 --> 00:10:31,881
I THOUGHT YOU AND SHE
WERE HOT AND HEAVY.
167
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
HMM. LISA'S FANTASTIC.
I LOVE HER.
168
00:10:35,134 --> 00:10:38,554
SHE'S HOT, PEPPERY,
TEMPESTUOUS.
169
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
BUT, VICKI'S WONDERFUL.
I LOVE HER, TOO.
170
00:10:41,932 --> 00:10:45,436
SHE'S SWEET,
COOL, SOOTHING.
171
00:10:45,478 --> 00:10:48,230
YOU KNOW, IF I HAD TO PICK,
I'D BE BROKENHEARTED.
172
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
FORTUNATELY, THINGS BEING
THE WAY THEY ARE...
173
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
WHICH WAY ARE THINGS?
174
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
VICKI WORKS DAYS,
LISA, THE GRAVEYARD SHIFT.
175
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
THE BEST
OF ALL POSSIBLE WORLDS.
176
00:10:58,240 --> 00:11:00,534
AND I'M NEVER LONELY.
177
00:11:00,576 --> 00:11:03,120
FROM THE VANTAGE POINT
OF MY ADVANCING YEARS,
178
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
LET ME GIVE YOU A TIP.
179
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
A MAN COULD BUY HIMSELF
A PACK OF TROUBLE
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
TRAVELING THE ROAD
YOU'RE ON.
181
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
HEY,
NO WAY. NOT ME.
182
00:11:11,379 --> 00:11:14,674
I'M CONCENTRATING HARD,
JUST ON THESE TWO.
183
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
YOU KNOW,
184
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
BEFORE I GOT
INTO THE NEW TRAINING PROGRAM,
185
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
AND GOT CONFINED
TO THE ACADEMY BARRACKS,
186
00:11:20,638 --> 00:11:23,432
I USED TO KEEP A HALF A DOZEN
GOIN' AT A TIME.
187
00:11:23,474 --> 00:11:24,684
YEAH.
188
00:11:25,601 --> 00:11:27,019
NOW THAT WAS TROUBLE.
189
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
(woman on radio)
ALL UNITS IN THE VICINITY
AND 4-ADAM-30,
190
00:11:29,730 --> 00:11:32,441
A 211 IN PROGRESS
AT 5TH AND PINE.
191
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
4-ADAM-30 HANDLE, CODE 3.
192
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
4-ADAM-30, ROGER.
193
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
[siren wailing]
194
00:11:39,699 --> 00:11:41,575
[tires screeching]
195
00:12:02,722 --> 00:12:03,764
[woman sobbing]
196
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
I CAN'T STOP SHAKIN'.
197
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
I--I GAVE HIM THE MONEY.
198
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
IT WAS ONLY A FEW DOLLARS.
199
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
HE HAD A GUN.
I WAS SO SCARED.
200
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
WHICH DIRECTION DID HE GO?
201
00:12:15,109 --> 00:12:17,361
HE RAN EAST
ON MISSION STREET.
202
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
(Hooker)
WHAT'D HE LOOK LIKE?
203
00:12:18,362 --> 00:12:20,948
SHORT, BLACK,
WEARIN' A BROWN JACKET.
204
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
OH, ALL RIGHT. THANK YOU.
205
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
[tires screeching]
206
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
[engine revving]
207
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
(Romano)
HOLD IT. BACK UP.
208
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
BROWN JACKET.
FITS THE DESCRIPTION.
209
00:12:43,971 --> 00:12:46,766
(Hooker)
GO AFTER HIM.
I'LL CUT HIM OFF.
210
00:12:48,225 --> 00:12:49,769
[tires screeching]
211
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
[siren wailing]
212
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
[gun clicks]
213
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
HOLD IT, ROMANO!
214
00:13:33,229 --> 00:13:34,814
[boy sniffling]
215
00:13:36,690 --> 00:13:37,900
IF THIS FELLA WANTED
TO KILL ME,
216
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
HE'D HAVE PULLED
THE TRIGGER ALREADY.
217
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
IS THAT RIGHT, SON?
218
00:13:42,655 --> 00:13:44,323
YOU'RE NOT
IN REAL TROUBLE YET.
219
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
NOT IF YOU DROP THE GUN.
220
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
TRY SHOOTING IT OUT,
AND YOU'LL BE DEAD.
221
00:13:49,870 --> 00:13:53,165
AND BEING DEAD
IS AS MUCH TROUBLE
AS THERE IS.
222
00:13:56,335 --> 00:13:58,045
IT'S ALL RIGHT.
223
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
IT'S OK.
224
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
A MAN CAN CRY IF HE WANTS TO.
225
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
I USED TO SEE THAT IN THE WAR,
EVERYDAY.
226
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
JUST PUT THE GUN DOWN, SON.
227
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
JUST OPEN YOUR HAND,
228
00:14:18,858 --> 00:14:20,651
AND LET IT DROP.
229
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
LET IT DROP.
230
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
[gun clinking]
231
00:14:34,164 --> 00:14:35,749
[boy crying]
232
00:14:39,503 --> 00:14:43,591
HOOKER, I CAN'T BELIEVE YOU.
THIS GUN HAD A FULL LOAD.
233
00:14:44,508 --> 00:14:47,469
ANOTHER ONE.
NUMBERS FILED AWAY.
234
00:14:47,511 --> 00:14:48,971
I DON'T WANT THIS KID.
235
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
I WANT THE LOW-LIFE
WHO PUT THE PIECE
IN HIS HANDS.
236
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
WHERE'D YOU GET THE WEAPON,
SON?
237
00:14:53,100 --> 00:14:54,226
STREET.
238
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
FROM WHO?
A DUDE.
239
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
WHAT DUDE?
240
00:14:57,396 --> 00:14:58,355
WHAT WAS HIS NAME?
241
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
DON'T KNOW ANY NAME.
242
00:15:00,149 --> 00:15:01,734
THIS GUY COMES
AROUND THE BLOCK,
243
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
ASKIN' ME
IF I WANNA BUY A PIECE.
244
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
WOULD YOU KNOW HIM
IF YOU SAW HIM AGAIN?
245
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
IF YOU SAW A PICTURE OF HIM?
246
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
DON'T KNOW. MAYBE.
247
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
LET'S TAKE A RIDE DOWNTOWN.
248
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
[phone ringing]
249
00:15:23,797 --> 00:15:24,757
BENEDICT.
250
00:15:24,798 --> 00:15:26,342
(Hooker)
PETE. HOOKER.
251
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
THERE'S A YOUNG KID
IN THE HOLDING CELL
YOU WANNA TALK TO.
252
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
THE STORY'S ON MY REPORT,
253
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
AND ANOTHER PIECE
WITH A FILED NUMBER.
254
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
GOOD.
I'LL BE RIGHT OVER THERE.
255
00:15:34,099 --> 00:15:35,726
ANYTHING ON THE DRIVER
OF THE VAN?
256
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
[sighing]
OH, NOBODY'S GONNA HEAR
ANYTHING FROM HIM.
257
00:15:38,771 --> 00:15:41,565
HE DIED IN THE CRASH
OF INTERNAL INJURIES.
258
00:15:41,607 --> 00:15:42,483
GREAT.
259
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
WELL, YOU KNOW, HOOKER, UM,
260
00:15:44,818 --> 00:15:47,279
NOBODY SAID
THIS WAS GONNA BE EASY.
261
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
NO I.D. ON HIM?
262
00:15:48,238 --> 00:15:51,367
WE'RE RUNNING HIS PRINTS,
BUT NOTHING SO FAR.
263
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
WHAT ABOUT THE TATTOO?
264
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
NOTHING IN THE COMPUTER.
265
00:15:54,536 --> 00:15:56,580
BUT, UH, IF YOU COME UP
WITH SOMETHING,
266
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
LET ME KNOW.
267
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
RIGHT.
268
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
HEY, HOW'S THE FOOD
OVER THERE?
269
00:16:06,882 --> 00:16:08,217
I COULD EAT A BEAR
FOR LUNCH.
270
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
(Hooker)
LUNCH CAN WAIT, ROMANO.
271
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
YOU SEE THAT LITTLE GUY
OVER THERE,
WITH THE HORSE-BLANKET JACKET?
272
00:16:12,554 --> 00:16:14,014
HOW CAN I MISS HIM?
THAT'S SOME OUTFIT.
273
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
HIS NAME IS BANTY,
AN INDUSTRIOUS SOUL.
274
00:16:16,725 --> 00:16:20,354
WRITES NUMBERS
FOR THE SPORTING-MINDED
OF THE NEIGHBORHOOD.
275
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
[brakes screeching]
276
00:16:28,737 --> 00:16:31,156
BANTY. HOLD IT!
277
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
[Banty sighing]
278
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
THIS AIN'T RIGHT, HOOKER.
279
00:16:36,328 --> 00:16:39,790
YOU KNOW, SQUAD CAR COPS, UH,
DON'T ROUST UP GUYS LIKE ME.
280
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
YOU KNOW,
IT WAS A DIFFERENT STORY
281
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
WHEN YOU WERE A GOLD BADGE.
282
00:16:42,668 --> 00:16:45,337
WHAT HAVE WE GOT HERE?
A SNITCH
WHO'S A SOCIAL SNOB?
283
00:16:45,379 --> 00:16:46,463
I AIN'T A SNITCH.
284
00:16:46,505 --> 00:16:47,673
WELL, EXCUSE ME.
285
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
CHECK HIS POCKETS,
OFF. ROMANO.
286
00:16:51,260 --> 00:16:52,428
I MEAN, SURE, YEAH,
287
00:16:52,469 --> 00:16:54,430
I, UH, I DID YOU A FAVOR
A COUPLE A TIMES.
288
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
BUT THAT DON'T MAKE ME
NO SNITCH.
289
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
[sighing]
290
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
WHAT WE GOT HERE
IS LOTS OF CASH,
291
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
AND LOTS A SLIPS OF PAPER
WITH NUMBERS ON 'EM.
292
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
HEY, HEY, HEY,
COME ON, PLEASE.
293
00:17:04,815 --> 00:17:06,483
THAT'S ILLEGAL SEARCH
AND SEIZURE.
294
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT,
AND I TELL YOU WHAT.
295
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
I'LL LET BYGONES BE BYGONES,
296
00:17:09,903 --> 00:17:11,238
WE'LL TEAR UP
THOSE SLIPS OF PAPER
297
00:17:11,280 --> 00:17:14,491
AND SAVE US ALL A TRIP
DOWN TO THE STATION.
NOW, I WANT A FAVOR.
298
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
WHAT KIND OF A FAVOR?
299
00:17:16,201 --> 00:17:17,828
I WANT YOU TO BUY ME A GUN.
300
00:17:17,870 --> 00:17:19,204
WHAT? YOU'RE A COP.
301
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
YOU CAN GET A HOLD
OF ANY KIND OF IRON YOU WANT.
302
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
I WANT A STREET PIECE.
303
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
ONE THAT HAS NO HISTORY,
CAN'T BE TRACED.
304
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
THIS IS
HOOKER YOU-CAN'T-GET-NEAR.
305
00:17:28,047 --> 00:17:29,339
HOOKER THE UN-CORRUPTIBLE.
306
00:17:29,381 --> 00:17:32,551
HOOKER THE BLUE KNIGHT.
YOU GOT A SCAM GOIN' DOWN
OR WHAT?
307
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
HERE'S $50.
308
00:17:33,677 --> 00:17:36,638
BEFORE I CHANGE MY MIND
AND BOOK YOU FOR PRACTICE,
309
00:17:36,680 --> 00:17:39,433
I WANT YOU
TO BUY ME A GUN, OK?
310
00:17:47,399 --> 00:17:48,984
SO LONG, GEORGE.
311
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
(Lisa)
OFF. ROMANO?
312
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
CAN I SEE YOU A MINUTE?
313
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
WELL, WHAT DO YOU THINK?
314
00:18:04,917 --> 00:18:07,294
I'M HELPING LISA
REDECORATE HER APARTMENT.
315
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
I THOUGHT THE HAND
ON THE HIP WAS MACHO.
316
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
FUNNY GUY.
317
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
IT MUST BE CONVENIENT
HAVING YOUR OWN DECORATOR
ON THE PREMISES.
318
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
NOW, I DON'T KNOW
ABOUT ROMANO,
319
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
BUT, UH, I REALLY THINK
THAT THESE ARE, UH,
320
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
[phone ringing]
321
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
THINK SO?
322
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
RIGHT.
EXACTLY WHAT I WAS GONNA SAY.
323
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
I'LL HAVE
TO THINK IT OVER, LISA,
324
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
AND GIVE YOU
AN ANSWER LATER.
325
00:18:29,399 --> 00:18:32,069
WELL, UH,
HOW ABOUT SATURDAY?
326
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
WE CAN SEE HOW THEY LOOK
ON THE SPOT.
327
00:18:34,071 --> 00:18:36,115
SATURDAY? I CAN'T WAIT.
328
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
SATURDAY IT IS.
329
00:18:39,660 --> 00:18:40,536
SUNDAY.
330
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
THIS SUNDAY W-WOULD BE BETTER,
IF YOU DON'T MIND.
331
00:18:43,122 --> 00:18:45,457
YOU GOT IT.
SEE YOU LATER.
332
00:18:45,958 --> 00:18:47,376
BYE, SERGEANT.
333
00:18:47,417 --> 00:18:48,460
BYE, LISA.
334
00:18:48,502 --> 00:18:50,879
BYE.
BYE.
335
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
IF THAT'S THE DARK LADY
OF THE NIGHT SHIFT,
336
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
YOU DO INDEED
HAVE YOUR HANDS FULL.
337
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
YEAH. SHE IS FINE,
ISN'T SHE?
338
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
WHATEVER IT IS I GOT,
IF WE COULD BOTTLE IT,
339
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
WE'D MAKE A FORTUNE.
340
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
WHAT YOU GOT, JUNIOR,
341
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
IS A WHOLE MESS
OF TROUBLE COMIN' UP.
342
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
I'M LOOKIN' FOR PETE BENEDICT.
HIS OFFICE SAID HE WAS HERE.
343
00:19:14,278 --> 00:19:15,362
OH, HELLO, HOOKER.
344
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
YEAH, HE TOOK
SOME SATURDAY NIGHT SPECIALS
UP TO THE LAB.
345
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
HE SHOULD BE
ON HIS WAY BACK DOWN BY NOW.
346
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
OK.
347
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
STANDING ROOM ONLY
IN THE WEAPONS ROOM.
348
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
HOW MANY WEAPONS A YEAR
CHECK THROUGH HERE?
349
00:19:26,206 --> 00:19:28,542
THIS YEAR
WE'RE PUSHING 10,000.
350
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
[sighs]
A GROWTH INDUSTRY.
351
00:19:30,252 --> 00:19:33,255
ANYTHING THAT COMES ALONG
WITH A BUST
OR IS CONFISCATED,
352
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
OR ISN'T BEING HELD
FOR EVIDENCE,
WE STACK BACK THERE.
353
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
WHEN IT GETS TOO CROWDED,
WE SHIP 'EM OUT TO A FOUNDRY
354
00:19:38,760 --> 00:19:40,512
THAT MELTS 'EM DOWN
FOR SCRAP.
355
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
(Pete)
HEY, HOOKER.
356
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
SLUMMIN'?
357
00:19:43,515 --> 00:19:44,725
NOT TODAY.
358
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
DIDN'T HEAR ANYTHING
FROM YOU ON THE WEAPONS HAUL,
359
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
SO I THOUGHT I'D STOP BY
AND SEE WHAT'S SHAKIN'.
360
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
YOU DIDN'T HEAR ANYTHING
BECAUSE THERE WAS NOTHIN'
TO TELL.
361
00:19:51,273 --> 00:19:53,233
I PICKED OUT 3 DOZEN
OF THESE AT RANDOM,
362
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
TRIED ACID ETCHING,
AND CAME UP WITH ZERO.
363
00:19:55,652 --> 00:19:56,612
HMM.
364
00:19:56,653 --> 00:19:59,198
NUMBERS ARE GROUND DOWN
TOO GOOD.
365
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
WHAT ABOUT THE KID WE BUSTED?
366
00:20:01,617 --> 00:20:04,536
WE SHOWED HIM PICTURES,
DROVE HIM
AROUND THE NEIGHBORHOOD,
367
00:20:04,578 --> 00:20:05,621
CAME UP WITH ZILCH.
368
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
YEAH, MAYBE HE'S LYING.
MAYBE HE'S AFRAID
OF THE SNITCH JACKET.
369
00:20:08,248 --> 00:20:10,042
MAYBE, MAYBE NOT.
370
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
FINALLY TOOK HIM
TO JUVENILE.
371
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
WHAT'S WITH YOU, HOOKER?
YOU MISS DETECTIVE WORK?
372
00:20:17,758 --> 00:20:20,844
YOU FORGET THE DIRT,
THE DRUDGERY, THE BOREDOM?
373
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
MAYBE I JUST DON'T LIKE TO SEE
INNOCENT PEOPLE BLOWN AWAY
374
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
BECAUSE ANY PUNK
WITH AN ITCH CAN BUY
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
AN UNDER-THE-TABLE PIECE
ANYTIME HE WANTS.
376
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
I HEAR YOU.
377
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
BUT YOU JUST BRING IN
WHATEVER YOU GOT,
378
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
LIKE YOU DID WITH THE KID,
AND I'LL FOLLOW THROUGH.
379
00:20:34,816 --> 00:20:37,527
JUST LIKE WHEN
WE WERE PARTNERS, HUH?
380
00:20:39,780 --> 00:20:41,323
I GOT SOMETHING GOING.
381
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
OH, YEAH. I'M LISTENING.
382
00:20:43,325 --> 00:20:44,576
NO, NO. WHEN I'M READY,
383
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
I'LL LET YOU KNOW
WHAT I HAUL IN.
384
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
NO PROBLEM.
385
00:20:48,038 --> 00:20:51,250
JUST PROMISE YOU WON'T
LEAVE ME OUT ON ANY FUN.
386
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
[people chattering]
387
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
(Hooker)
THE DELIVERY'S LATE.
388
00:21:15,399 --> 00:21:17,317
BANTY'S LOOKING NERVOUS.
389
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
HIM AND ME, BOTH.
390
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
NOW, WAIT A MINUTE.
391
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
HERE COMES
A SWEET LOOKING GUY.
392
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
[engine starting]
393
00:21:36,044 --> 00:21:37,671
LET'S GET HIM.
394
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
[siren wailing]
395
00:22:08,577 --> 00:22:10,329
[siren stops]
396
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
[man groaning]
397
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
[both grunting]
398
00:22:37,773 --> 00:22:38,815
[groans]
399
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
(Hooker)
MY, MY, MY.
400
00:22:40,984 --> 00:22:42,736
A VERITABLE
PICTURE GALLERY
401
00:22:42,778 --> 00:22:44,112
OF THE FINE ART OF TATTOO.
402
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
REMARKABLE COINCIDENCE,
ISN'T IT?
403
00:22:45,947 --> 00:22:47,491
REMARKABLE.
404
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
(Hooker)
A MATCH UP.
405
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
THE TATTOO OF THE SUSPECT,
406
00:22:55,082 --> 00:22:57,376
THE TATTOO OF THE VAN DRIVER.
EXACTLY.
407
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
WHAT IS IT,
SOME KIND OF DEVIL?
408
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
NOPE. I HAVEN'T SEEN
ONE OF THESE IN YEARS,
409
00:23:01,254 --> 00:23:03,673
THAT'S WHY I COULDN'T
REMEMBER IT RIGHT AWAY.
410
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
IT'S A MYTHOLOGICAL FIGURE.
411
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
IT'S THE SYMBOL
OF THE DEMONS.
412
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
THE WHO?
413
00:23:09,179 --> 00:23:11,098
A BIG, BAD MOTORCYCLE CLUB.
414
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
BROKE UP YEARS AGO.
415
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
MUST HAVE BEEN
BEFORE MY TIME, HOOKER.
416
00:23:14,601 --> 00:23:15,894
THANKS, KID. I NEEDED THAT.
417
00:23:15,936 --> 00:23:17,312
[laughing]
418
00:23:17,354 --> 00:23:20,273
THESE DEMONS,
THERE STILL A FEW AROUND?
419
00:23:20,315 --> 00:23:23,193
WELL, THERE'S AN EX-DEMON.
LIVES NEAR ME.
420
00:23:23,235 --> 00:23:26,446
CORNER OF ELDRIDGE AND 11TH.
RUNS A MR. FIXIT SHOP.
421
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
YOU COULD SAY
HE'S BEEN DOMESTICATED.
422
00:23:28,698 --> 00:23:31,952
WHAT ARE WE WAITING FOR?
LET'S GO.
423
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
LOOK, I AIN'T HUNG OUT
WITH ANYONE FROM THE DEMONS
FOR YEARS.
424
00:23:34,996 --> 00:23:39,709
I'M ON THE STRAIGHT
AND NARROW NOW
EVER SINCE I GOT MARRIED.
425
00:23:39,751 --> 00:23:42,337
YOU GUYS GOTTA PARK YOUR CAR
RIGHT IN FRONT OF THE HOUSE?
426
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
YOU WORRIED
ABOUT YOUR CIVIC IMAGE?
427
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
HEY, I'M IN BUSINESS HERE
AND--
428
00:23:46,174 --> 00:23:49,261
(Mrs. Mauler)
MAULER! WHAT'S GOIN' ON
OUT THERE?
429
00:23:49,302 --> 00:23:51,888
WHAT'D YOU DO
TO BRING THE COPS AROUND?
430
00:23:51,930 --> 00:23:54,433
TOO LATE. SEE WHAT YOU DID!
431
00:23:55,016 --> 00:23:56,226
UH, IT'S ALL RIGHT,
HONEYBUNCH.
432
00:23:56,268 --> 00:23:58,937
YOU'VE BEEN
DOIN' ANYTHING,
I'M GONNA KILL YOU!
433
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
IS THAT ALL
YOU CAN TELL US, MAULER?
434
00:24:01,481 --> 00:24:03,191
THEY'RE RUNNING A, UH,
CUSTOMIZING SHOP
435
00:24:03,233 --> 00:24:07,195
CALLED, UH, I. T. AND M.,
SOMEPLACE DOWNTOWN.
436
00:24:07,237 --> 00:24:10,031
THEY CHOP HOGS,
MAKE OVER VANS AND PICKUPS,
437
00:24:10,073 --> 00:24:11,074
STUFF LIKE THAT.
438
00:24:11,116 --> 00:24:13,076
[whispering]
NOW WILL YOU GUYS
GET OUTTA HERE?
439
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
YOU FUZZ
LEAVE HIM ALONE.
440
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
WHATEVER HE'S DONE,
I'LL STRAIGHTEN HIM OUT.
441
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
UH, THANKS, MA'AM.
442
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
WE WERE JUST
ASKING DIRECTIONS.
443
00:24:24,129 --> 00:24:25,046
[radio static]
444
00:24:25,088 --> 00:24:26,798
(woman)
4-ADAM-30. 4-ADAM-30.
445
00:24:26,840 --> 00:24:29,759
POSSIBLE 187
AT SOUTH PINE AND RIVERFRONT.
446
00:24:29,801 --> 00:24:32,012
4-ADAM-30, CODE 3.
447
00:24:32,053 --> 00:24:34,055
4-ADAM-30, ROGER.
448
00:24:34,097 --> 00:24:35,807
[tires screeching]
449
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
[siren wailing]
450
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
I THINK I KNOW
THAT JACKET.
451
00:25:24,105 --> 00:25:26,900
IT'S NOT LIKELY
THERE'D BE 2
OF THEM AROUND.
452
00:25:44,125 --> 00:25:45,460
(Romano)
POOR BANTY.
453
00:25:45,502 --> 00:25:47,170
THE GUY WAS JUST TRYIN'
TO HELP US.
454
00:25:47,212 --> 00:25:49,839
HE WASN'T MUCH OF A CITIZEN,
BUT HE WAS AN ALL RIGHT
LITTLE GUY.
455
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
DEAD BECAUSE HE KEPT
HIS BARGAIN WITH ME.
456
00:25:52,342 --> 00:25:55,011
THEY USED BANTY
TO SEND US A MESSAGE.
457
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
THEY'RE DECLARING WAR.
458
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
WELL, IF IT'S WAR THEY WANT,
459
00:26:00,892 --> 00:26:03,103
IT'S WAR THEY'RE GONNA GET.
460
00:26:36,052 --> 00:26:37,762
(Mountain)
COME ON IN, BOYS.
461
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
HOT OUT THERE.
462
00:26:40,724 --> 00:26:43,852
CAN WE GET YOU ALL
A BREW FROM THE COOLER?
463
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
UH, NO THANKS.
464
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
WE'RE ON DUTY.
MAYBE, UH,
465
00:26:48,732 --> 00:26:49,816
MAYBE ANOTHER TIME.
466
00:26:49,858 --> 00:26:52,944
(Mountain)
OH, NOTHINGS TOO GOOD
FOR THE BOYS IN BLUE.
467
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
WHAT CAN WE DO FOR YOU?
468
00:26:54,362 --> 00:26:56,531
WE'RE TRYIN' TO TRACE
A STOLEN VAN.
469
00:26:56,573 --> 00:26:59,242
CARRYING AN ILLEGAL GUN LOAD
THAT CRASHED THE OTHER DAY.
470
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
I SUPPOSE YOU HEARD
ABOUT THAT?
471
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
OH, ONLY WHAT I READ
IN THE PAPER.
472
00:27:03,038 --> 00:27:06,583
NOW, YOU BOYS WERE MEMBERS
OF THE FEARED, MIGHTY DEMONS.
473
00:27:06,625 --> 00:27:09,377
PERHAPS YOU CAN HELP ME
UNDERSTAND WHY 2 EX-DEMONS
474
00:27:09,419 --> 00:27:13,548
WERE INVOLVED THIS PAST WEEK
IN ILLEGAL WEAPON CAPERS?
475
00:27:13,590 --> 00:27:17,844
IT'S ALWAYS SOMEBODY
THAT'S OUT AFTER
THAT BIG UNLAWFUL BUCK.
476
00:27:17,886 --> 00:27:21,264
NOW, WE AIN'T SEEN
THEM DUDES IN YEARS,
477
00:27:21,306 --> 00:27:24,517
AND WE DON'T KNOW NOTHIN'
ABOUT NO ILLEGAL GUNS
478
00:27:24,559 --> 00:27:26,478
OR ILLEGAL ANYTHING ELSE,
479
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
BECAUSE YOU SEE,
WE'RE LEGIT.
480
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
[laughing]
481
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
BUSINESSMEN.
THAT'S RIGHT.
482
00:27:32,233 --> 00:27:33,818
(Mountain)
LEGAL.
483
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
SO, YOU ARE.
484
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
LOOK AT THEIR EQUIPMENT,
OFF. ROMANO.
485
00:27:37,906 --> 00:27:42,118
(Romano)
PUNCHES, DRILL PRESSES,
EXTRUDERS, GRINDERS.
486
00:27:42,160 --> 00:27:45,205
JUST ABOUT EVERY
METAL WORKING MACHINE
AVAILABLE.
487
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
HEY, YOU DON'T MIND
488
00:27:46,206 --> 00:27:47,874
IF WE LOOK AROUND,
DO YOU, MOUNTAIN?
489
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
OH, NO, NO.
490
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
SEEIN' AS HOW
YOU'VE GOT A WARRANT.
491
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
YOU DO GOT A WARRANT?
492
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
IT'S OK BY ME,
IF YOU WANT TO PLAY IT
BY THE BOOK.
493
00:27:59,302 --> 00:28:00,762
I'M PLACING YOU ALL
UNDER ARREST
494
00:28:00,804 --> 00:28:02,931
FOR VIOLATION
OF THE STATE VEHICLE CODE,
495
00:28:02,972 --> 00:28:05,767
10750 AND 10751.
496
00:28:05,809 --> 00:28:06,851
SAY WHAT?
497
00:28:06,893 --> 00:28:10,271
ALTERING, DEFACING,
OR REPLACING
A VEHICLE I.D. NUMBER.
498
00:28:10,313 --> 00:28:12,357
BUYING, SELLING
OR POSSESSING A VEHICLE
499
00:28:12,399 --> 00:28:14,192
WITH THE I.D.'S REMOVED
OR DEFACED.
500
00:28:14,234 --> 00:28:15,777
EXACTLY WHAT HAPPENED
TO THIS VEHICLE HERE.
501
00:28:15,819 --> 00:28:18,697
FOR SOME REASON,
ANYBODY ALTERING
A STOLEN VEHICLE,
502
00:28:18,738 --> 00:28:21,199
FIRST THING THEY DO
IS REMOVE THE I.D. NUMBER.
503
00:28:21,241 --> 00:28:23,535
THEY COME IN HERE THAT WAY.
504
00:28:23,576 --> 00:28:25,662
ADD SUSPICION OF RECEIVING
STOLEN PROPERTY
505
00:28:25,704 --> 00:28:26,746
TO THE CHARGES,
OFF. ROMANO.
506
00:28:26,788 --> 00:28:29,749
HEY, MAN, THIS WHOLE THING
IS A BUNCH OF BULLWASH.
507
00:28:29,791 --> 00:28:33,420
ATTEMPTING TO
PROVOKE AN OFFICER
WITH ABUSIVE LANGUAGE.
508
00:28:33,461 --> 00:28:36,214
IF YOU WASN'T
WEARING THAT BADGE,
509
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
I'D KICK YOUR TEETH IN.
510
00:28:38,425 --> 00:28:41,553
ADD 415 TO THE LIST,
OFF. ROMANO.
511
00:28:41,594 --> 00:28:44,472
CHALLENGING
A UNIFORMED OFFICER
TO A FIGHT.
512
00:28:45,557 --> 00:28:47,350
[laughing]
513
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
I THINK I'M JUST GONNA HAVE
TO EARN THAT ONE.
514
00:28:52,063 --> 00:28:53,523
[groans]
515
00:28:53,898 --> 00:28:54,858
HOLD IT.
516
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
[Mountain groaning]
517
00:28:58,319 --> 00:29:00,405
THANK YOU, OFF. ROMANO.
518
00:29:00,447 --> 00:29:02,407
ADD ASSAULT, BATTERY,
519
00:29:02,449 --> 00:29:05,160
AND RESISTING ARREST
TO THE CHARGES.
520
00:29:06,119 --> 00:29:08,329
THEN SEND FOR A WAGON.
521
00:29:16,379 --> 00:29:18,631
WHEREAS WE BECAME
SUSPICIOUS,
522
00:29:18,673 --> 00:29:20,592
AND REQUESTED
TO SEARCH THE PREMISES.
523
00:29:20,633 --> 00:29:21,801
WHEREAS...
524
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
OH, ROMANO.
525
00:29:23,595 --> 00:29:26,222
SGT. HOOKER, THERE'S A MESSAGE
FROM LT. BENEDICT.
526
00:29:26,264 --> 00:29:29,267
HE SAID HE'S ON HIS WAY OVER
AND HE WANTS YOU
TO WAIT FOR HIM.
527
00:29:29,309 --> 00:29:31,060
HE SAYS IT'S IMPORTANT.
528
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
HI, VINCE.
529
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
SURPRISE. THEY, UH,
TRANSFERRED ME TO DAY SHIFT.
530
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
ISN'T THAT TERRIFIC?
531
00:29:39,819 --> 00:29:42,739
OH, YEAH, UH,
THAT'S WONDERFUL, LISA.
532
00:29:42,781 --> 00:29:46,618
[sighing]
NOW WE WON'T HAVE TO MEET
AT SUCH WEIRD HOURS.
533
00:29:46,659 --> 00:29:48,119
SEE YOU LATER, SWEETIE.
534
00:29:48,161 --> 00:29:49,829
YEAH. LATER.
535
00:29:49,871 --> 00:29:50,705
HI, LISA.
536
00:29:50,747 --> 00:29:53,208
WELCOME TO REAL LIFE.
THE SUNSHINE SHIFT.
537
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
(Lisa)
THANK YOU.
538
00:29:54,292 --> 00:29:57,545
UH, Y-YOU TWO
KNOW EACH OTHER?
539
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
(Victoria)
OH, SURE. WE'RE OLD FRIENDS.
540
00:29:59,506 --> 00:30:00,548
SAME CLASS
AT THE ACADEMY.
541
00:30:00,590 --> 00:30:02,258
AND WE'VE BEEN DYING
TO GET TOGETHER
542
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
BUT COULDN'T BECAUSE OF BEING
ON DIFFERENT SCHEDULES.
543
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
WELL, NOW WE'LL HAVE
THE CHANCE.
544
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
OH, GREAT.
545
00:30:08,431 --> 00:30:10,558
(Romano)
I MEAN, UH, GREAT.
546
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
REALLY, UH,
547
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
GREAT.
548
00:30:15,438 --> 00:30:18,107
IN FACT WE'RE OFF TO LUNCH
TO CELEBRATE LISA'S TRANSFER
549
00:30:18,149 --> 00:30:20,360
AND, UH, CATCH UP
ON GIRL TALK.
550
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
BYE, SERGEANT.
551
00:30:21,444 --> 00:30:23,071
(Lisa)
'BYE, VINCE.
552
00:30:23,112 --> 00:30:25,573
BYE, UH, H-HAVE A NICE
553
00:30:25,990 --> 00:30:27,200
LUNCH.
554
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
ROMANO.
555
00:30:30,578 --> 00:30:34,624
ROMANO, JUSTICE IN ACTION.
556
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
HOW'D THE LAWYER AND BONDSMAN
GET HERE SO FAST?
557
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
WE JUST BOOKED THEM.
558
00:30:38,211 --> 00:30:41,130
I WAS HOPING WE'D HAVE
A COUPLE OF HOURS
BEFORE THEY MADE BAIL.
559
00:30:41,172 --> 00:30:42,131
FOR WHAT?
560
00:30:42,173 --> 00:30:44,551
I WANTED TO GET A WARRANT
AND A WRIT OF SEIZURE
561
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
FOR THE DEMONS'
SHOP EQUIPMENT.
562
00:30:46,636 --> 00:30:48,304
THE LAB CAN COMPARE
THE GRINDING WHEELS
563
00:30:48,346 --> 00:30:51,599
WITH THE WORK DONE
ON THE GUN HAUL FOR STARTERS.
564
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
SGT. HOOKER.
565
00:30:57,272 --> 00:31:01,150
MY CLIENTS HAVE DETAILED
YOUR OUTRAGEOUS HARASSMENT.
566
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
YOU'RE TREADING
ON CIVIL RIGHTS,
567
00:31:02,944 --> 00:31:05,822
TO SAY NOTHING
OF DUE PROCESS OF LAW.
568
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
COUNSELOR.
569
00:31:09,325 --> 00:31:11,578
ALL YOUR WEASELING
AND TWISTING OF THE LAW
570
00:31:11,619 --> 00:31:13,955
CAN'T HIDE THE FACT
THAT YOUR "INNOCENT" CLIENTS
571
00:31:13,997 --> 00:31:18,251
ARE GUILTY OF BUYING, SELLING
AND TRANSPORTING
ILLEGAL GUNS.
572
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
GUNS THAT ARE BLOWING THE HELL
OUT OF CITIZENS' RIGHTS,
573
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
AND THE CITIZENS THEMSELVES.
574
00:31:21,963 --> 00:31:25,466
AND I'M GONNA
GET YOUR CLIENTS, COUNSELOR.
575
00:31:25,508 --> 00:31:27,594
NO MATTER WHAT IT TAKES.
576
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
(Sheridan)
UH, HOOKER.
577
00:31:36,853 --> 00:31:39,480
NICE OF YOU, UH,
TO DROP BY AND SEE US.
578
00:31:39,522 --> 00:31:41,024
UH, STEP INSIDE, ROMANO.
579
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
YOU MIGHT LEARN SOMETHING.
580
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
I WANT TO APOLOGIZE
FOR WHAT I'M GOING TO SAY.
581
00:31:51,409 --> 00:31:54,454
IN FACT, I DON'T EVEN KNOW
HOW TO START.
582
00:31:54,495 --> 00:31:55,663
JUST SPIT IT OUT, PETE.
583
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
HOOKER, WE HAD A DEAL.
584
00:31:57,582 --> 00:31:59,751
YOU WERE GOING
TO BRING ME INFORMATION.
585
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
YOU WERE GOING
TO WORK WITH ME.
586
00:32:01,210 --> 00:32:02,879
YOU WERE GONNA WORK
THROUGH ME.
587
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
BUT, NO,
YOU GO OFF HALF COCKED.
588
00:32:05,340 --> 00:32:08,384
I'VE BEEN CLOCKING
THAT DEMON BODY SHOP
FOR MONTHS,
589
00:32:08,426 --> 00:32:10,470
HOPING THAT THEY
WOULD LEAD ME TO THE SOURCE.
590
00:32:10,511 --> 00:32:12,013
NOW YOU COULD'VE BLOWN THAT!
591
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
WELL, WHAT ABOUT A WARRANT?
WHAT ABOUT A WRIT OF SEIZURE?
W-WHAT--
592
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
WE DON'T HAVE ENOUGH TO GO ON.
593
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
NOW, IT HAS TO HOLD UP
IN COURT.
594
00:32:18,311 --> 00:32:22,315
NOW WHAT GOOD IS THE ARREST
IF IT ISN'T CLEAN
AND BY THE BOOK?
595
00:32:22,357 --> 00:32:25,777
SOME CITIZENS THAT ARE DEAD
WOULD NOW BE ALIVE.
596
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
LOOK, UH, I EARN MY PAY
ON THE STREETS.
597
00:32:31,324 --> 00:32:32,659
NOT IN THE COURTROOM.
598
00:32:32,700 --> 00:32:34,702
YOU WANNA BRING ME UP
ON CHARGES,
YOU GO RIGHT AHEAD.
599
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.
WHO'S TALKIN' ABOUT CHARGES?
600
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
I WANT YOU
TO LAY OFF THIS CASE.
601
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
NOW, LOOK, I NOT ONLY WANT YOU
TO LAY OFF,
602
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
I'M ORDERING YOU TO LAY OFF.
603
00:32:43,002 --> 00:32:46,547
NOW, IS THAT
CLEARLY UNDERSTOOD
BY BOTH OF YOU?
604
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
OFF. ROMANO?
605
00:32:48,341 --> 00:32:49,300
YES, SIR.
606
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
HOOKER?
607
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
UNDERSTOOD.
608
00:33:00,645 --> 00:33:03,606
IF THERE'S NOTHING FURTHER,
GENTLEMEN,
609
00:33:05,608 --> 00:33:07,735
WE'RE DUE ON PATROL.
610
00:33:14,409 --> 00:33:15,618
(Hooker)
DAVE.
611
00:33:15,660 --> 00:33:18,162
HOOKER.
IT TOOK A LOT OF TALKING,
612
00:33:18,204 --> 00:33:20,498
BUT YOU GOT YOUR WARRANTS
AND YOU GOT YOUR WRIT.
613
00:33:20,540 --> 00:33:22,875
JUST KEEP MY NAME
OUT OF IT, HUH?
614
00:33:22,917 --> 00:33:25,420
HOOKER, YOU'RE NOT GONNA
USE THOSE, ARE YOU?
615
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
CAPT. SHERIDAN ORDERED US
TO LAY OFF.
616
00:33:41,644 --> 00:33:44,397
10 MORE MINUTES,
THEY'D BE GONE.
617
00:33:47,525 --> 00:33:48,693
[brakes screeching]
618
00:33:48,735 --> 00:33:52,321
HOLD IT! I'VE GOT A WARRANT
TO SEARCH THE PREMISES.
619
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
[motorbike revving]
620
00:33:56,200 --> 00:33:58,161
KEEP 'EM ON ICE, ROMANO!
621
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
[siren wailing]
622
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
[brakes screeching]
623
00:34:54,175 --> 00:34:57,845
(Mountain)
NO. NO. COME ON, MAN.
PLEASE, I GIVE.
624
00:34:57,887 --> 00:34:58,930
NO.
625
00:34:58,971 --> 00:35:00,348
[gun clicking]
626
00:35:02,225 --> 00:35:04,102
I JUST WANT
TO HEAR YOU ASK.
627
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
[gasping]
628
00:35:05,019 --> 00:35:07,855
YOU WOULDN'T BE WORTH
THE PAPERWORK.
629
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
NUMBERS FILED, HUH?
630
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
WHERE'D YOU GET IT, MOUNTAIN?
631
00:35:11,234 --> 00:35:12,151
NO. NO.
632
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
WHO'S YOUR CONNECTION?
633
00:35:13,402 --> 00:35:15,863
NO. I AIN'T GONNA SAY NOTHIN'.
I'D BE AS GOOD AS DEAD
IF I DID.
634
00:35:15,905 --> 00:35:17,323
WHO'S GONNA
PULL THE TRIGGER?
635
00:35:17,365 --> 00:35:20,493
I, UH, I AIN'T GONNA SAY
NOTHIN', MAN. NOTHIN'!
636
00:35:36,592 --> 00:35:39,637
YOU'RE BLOCKING THE GARAGE
WITH YOUR CAR, HOOKER.
I CAN'T GET IN.
637
00:35:39,679 --> 00:35:41,264
I THOUGHT HARVEY
WAS DRIVING YOU HOME.
638
00:35:41,305 --> 00:35:44,433
HIS BOARD MEETING RAN LATE.
HE ASKED ME TO MEET HIM
AT THE THEATER.
639
00:35:44,475 --> 00:35:45,351
ARE THE KIDS OK?
640
00:35:45,393 --> 00:35:47,687
YEAH. THEY'RE FAST ASLEEP.
AM I RELEASED NOW?
641
00:35:47,728 --> 00:35:50,273
[laughing]
YES, YOU'RE RELEASED.
642
00:35:50,314 --> 00:35:51,566
THANKS FOR BABYSITTING.
643
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
WHAT ARE EX-HUSBANDS FOR?
644
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
[phone ringing]
645
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
EXCUSE ME.
646
00:35:56,737 --> 00:35:59,824
HELLO. YEAH, HE'S HERE.
MMM-HMM.
647
00:36:00,533 --> 00:36:02,326
OK, I'LL TELL HIM.
648
00:36:03,619 --> 00:36:06,330
THAT WAS CENTRAL DISPATCH.
THEY LOCATED PETE BENEDICT.
649
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
SAID HE HAD A MESSAGE
FOR YOU.
650
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
HE'S ON ASSIGNMENT
AND HE'LL TALK
TO YOU TOMORROW.
651
00:36:10,042 --> 00:36:11,544
TSK. HMM.
652
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
IT WAS IMPORTANT.
653
00:36:15,006 --> 00:36:17,175
MAYBE WHAT PETE'S DOING
IS IMPORTANT, TOO.
654
00:36:17,216 --> 00:36:19,886
HOW DO YOU TALK
TO PETE THESE DAYS?
655
00:36:19,927 --> 00:36:22,388
ALL HE WANTS
IS ONE GLORIOUS SWAN SONG
656
00:36:22,430 --> 00:36:25,474
TO LOOK BACK ON
WHILE HE SITS ON HIS BOAT,
657
00:36:25,516 --> 00:36:27,310
IN MEXICO,
COLLECTING HIS PENSION.
658
00:36:27,351 --> 00:36:31,230
I HOPE TO GOD
YOU LIVE LONG ENOUGH
TO DO THE SAME THING.
659
00:36:31,272 --> 00:36:33,399
HE LET ME DOWN.
660
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
YOU PUT TOO MUCH STOCK
IN THE PAST, HOOKER.
661
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
[chuckling]
THE GOOD OLD DAYS.
662
00:36:39,447 --> 00:36:41,699
I LIKE THE GOOD OLD DAYS.
663
00:36:43,451 --> 00:36:45,203
I LIKE OLD CARS,
664
00:36:46,787 --> 00:36:49,081
I LIKE FRIENDSHIPS.
665
00:36:49,123 --> 00:36:53,044
WELL, FRIENDSHIP MEANS
DIFFERENT THINGS
TO DIFFERENT PEOPLE.
666
00:36:53,085 --> 00:36:57,340
YOU, YOU'D WALK THROUGH
A FLAMING WALL FOR A FRIEND.
667
00:36:57,381 --> 00:36:59,467
YOU CAN'T EXPECT THAT
IN EVERYBODY.
668
00:36:59,508 --> 00:37:02,303
PETE AND I WERE PARTNERS.
669
00:37:02,345 --> 00:37:05,306
I HAVE A RIGHT
TO EXPECT A LOT FROM PETE.
670
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
WE WERE PARTNERS.
671
00:37:12,563 --> 00:37:15,233
DID I EXPECT TOO MUCH
FROM YOU?
672
00:37:18,986 --> 00:37:21,572
[chuckling]
OH, I DON'T KNOW.
673
00:37:22,573 --> 00:37:24,825
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
674
00:37:24,867 --> 00:37:27,703
PEOPLE JUST NEED
DIFFERENT THINGS, I GUESS.
675
00:37:38,589 --> 00:37:41,384
I'M SORRY I COULDN'T
BE EVERYTHING
YOU WANTED ME TO BE.
676
00:37:41,425 --> 00:37:43,052
I'M TRULY SORRY.
677
00:37:43,761 --> 00:37:46,097
WELL,
678
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
THERE'S NO POINT
IN RAKING UP OLD LEAVES.
679
00:37:47,890 --> 00:37:50,810
NO, NO, NO. WHAT I DON'T NEED
ARE OLD LEAVES.
680
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
[both chuckling]
681
00:37:54,230 --> 00:37:55,147
I GOTTA GO.
682
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
LISTEN, DO ME A FAVOR,
WILL YOU? UH,
683
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
CALL ROMANO AND TELL HIM
TO MEET ME AT THE PRECINCT.
684
00:37:59,151 --> 00:38:00,528
AND TELL HIM
TO BRING THE KIT.
685
00:38:00,569 --> 00:38:01,570
THE KIT?
686
00:38:01,612 --> 00:38:03,155
YEAH, THE ACID ETCHING
SOLUTION.
687
00:38:03,197 --> 00:38:05,574
IT RAISES THE SERIAL NUMBERS
ON WEAPONS
688
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
AFTER THEY'VE BEEN FILED AWAY.
689
00:38:07,326 --> 00:38:09,161
HOOKER?
690
00:38:09,203 --> 00:38:11,622
THE KIDS ARE COUNTING ON YOU
FOR SATURDAY.
691
00:38:11,664 --> 00:38:13,165
SATURDAY. I'LL BE THERE.
692
00:38:13,207 --> 00:38:14,583
HOOKER?
693
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
I'M COUNTING ON YOU, TOO.
694
00:38:30,224 --> 00:38:32,351
(Hooker)
TRY A LITTLE MORE.
695
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
[spraying]
696
00:38:54,832 --> 00:38:57,501
(Romano)
WILL YOU LOOK AT THAT?
IT WORKS.
697
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
VICKI,
698
00:39:05,009 --> 00:39:06,761
RUN THIS NUMBER
THROUGH THE COMPUTER.
699
00:39:06,802 --> 00:39:08,429
SEE WHAT YOU GOT.
700
00:39:09,805 --> 00:39:12,558
3, 6, 7,
701
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
9, 3, 4.
702
00:39:18,939 --> 00:39:20,232
THANKS FOR STAYIN' LATE,
VICKI.
703
00:39:20,274 --> 00:39:22,818
UH, YOU AND LISA
HAVE A NICE LUNCH?
704
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
GREAT. GREAT, ROMANO.
705
00:39:24,236 --> 00:39:27,823
WE FOUND OUT WE HAD
ALL KINDS OF THINGS
IN COMMON.
706
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
WELL, THAT'S NICE.
707
00:39:30,201 --> 00:39:32,119
REAL NICE.
708
00:39:32,161 --> 00:39:33,996
(Hooker)
ARE YOU SURE
THIS IS THE NUMBER?
709
00:39:34,038 --> 00:39:36,332
(Victoria)
367934?
710
00:39:36,374 --> 00:39:38,876
ACCORDING TO RECORDS,
THIS GUN WAS ORIGINALLY STOLEN
711
00:39:38,918 --> 00:39:40,169
ON A RESIDENTIAL BURGLARY.
712
00:39:40,211 --> 00:39:42,713
ABOUT 8 MONTHS AGO
IT WAS TAKEN
FROM AN ARMED ROBBER.
713
00:39:42,755 --> 00:39:44,924
SO IT WAS SENT TO PROPERTY
AT HEADQUARTERS.
714
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
HOW COME THIS GUN,
CONFISCATED BY THE DEPARTMENT,
715
00:39:48,010 --> 00:39:49,428
HAULED AWAY AND STORED
FOR SAFEKEEPING...
716
00:39:49,470 --> 00:39:54,141
HOW COME THIS GUN
IS OUT ON THE STREETS AGAIN?
717
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
THERE YOU ARE,
DESTROYED JUST LAST MONTH.
718
00:40:00,022 --> 00:40:02,358
LAST MONTH?
ISN'T THAT KINDA FAST?
719
00:40:02,400 --> 00:40:04,485
YEAH, YOU COULD SAY THAT,
ESPECIALLY WHEN THIS INDICATES
720
00:40:04,527 --> 00:40:07,113
THAT IT WAS CHECKED IN
ONLY A COUPLE OF WEEKS
BEFORE THAT.
721
00:40:07,154 --> 00:40:08,781
WELL, IT USED TO BE
EVERY 3, 4 MONTHS.
722
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
BUT NOW WE SHIP 'EM OUT
TO THE FOUNDRY EVERY 30 DAYS,
723
00:40:11,200 --> 00:40:12,576
JUST LIKE CLOCKWORK.
724
00:40:12,618 --> 00:40:14,537
TOOK A SHIPMENT OUT
THIS MORNING.
725
00:40:14,578 --> 00:40:17,331
THEY'RE NOT DESTROYING
THOSE GUNS.
726
00:40:17,373 --> 00:40:19,708
SOMEBODY'S SWITCHING THEM.
727
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
(Pete)
WHAT HAVE YOU GOT?
728
00:41:06,547 --> 00:41:09,467
ALL RIGHT,
I'LL SIGN FOR THIS, SARGE.
729
00:41:14,972 --> 00:41:16,765
[forklift whirring]
730
00:41:17,558 --> 00:41:19,685
(Pete)
ALL RIGHT. GOOD ENOUGH.
731
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
[beeping]
732
00:42:17,826 --> 00:42:20,788
CAN YOU TAKE ME DOWN,
THAT WAY?
YES, SIR.
733
00:42:37,596 --> 00:42:39,265
(Romano)
WILL YOU LOOK AT THAT.
734
00:42:39,306 --> 00:42:41,183
THOSE 2 GUYS
ON THE FORKLIFTS.
735
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
THEY MUST BE IN
ON THE OPERATION.
736
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
[hissing]
737
00:42:46,397 --> 00:42:49,692
CAN YOU LAY THAT HOOK
OVER THERE, BEHIND 'EM?
738
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
YES, SIR.
739
00:42:50,901 --> 00:42:53,070
ROMANO, WHEN I GET OFF,
740
00:42:53,112 --> 00:42:56,365
YOU COME DOWN THE LADDER
AND TRY AND CUT 'EM OFF.
741
00:43:01,036 --> 00:43:02,580
[squeaking]
742
00:43:28,397 --> 00:43:29,815
[Hooker thuds]
743
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
I'M DISAPPOINTED IN YOU,
PETE.
744
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
[clattering]
745
00:43:54,548 --> 00:43:58,010
WHAT DO YOU WANT TO DO?
YOU WANNA SHOOT IT OUT
WITH ME?
746
00:43:59,053 --> 00:44:00,512
AFTER ALL THESE YEARS?
747
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
THAT'S WHAT I WAS THINKIN',
PETE. AFTER ALL THESE YEARS.
748
00:44:03,557 --> 00:44:05,225
(Pete)
LET ME GIVE IT
TO YOU STRAIGHT.
749
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
HOOKER, I AM CROWDING
50 YEARS OF AGE.
750
00:44:07,811 --> 00:44:10,648
I'VE GIVEN MY LIFE
TO THIS DEPARTMENT!
751
00:44:12,316 --> 00:44:15,069
I'VE ALWAYS PLAYED IT
ON THE SQUARE.
752
00:44:16,445 --> 00:44:19,490
ALL OF A SUDDEN,
I REALIZE THAT
753
00:44:19,531 --> 00:44:21,659
I'M FACING RETIREMENT.
754
00:44:24,453 --> 00:44:27,706
I MEAN, I LOOK AROUND,
I SEE THE HUSTLERS.
755
00:44:28,290 --> 00:44:29,416
I SEE THE POLITICIANS.
756
00:44:29,458 --> 00:44:32,378
I SEE THE CROOKED COPS
ALL CLEANING UP.
757
00:44:32,419 --> 00:44:34,380
AND I GOTTA
TURN MY BACK ON IT!
758
00:44:34,421 --> 00:44:37,675
THE ONLY THING I GOT
TO LOOK FORWARD TO IS--
759
00:44:39,468 --> 00:44:42,596
IS THE SMALL POTATOES PENSION.
760
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
SO WHEN THEY OFFERED ME
THAT JOB WITH THE GUNS,
761
00:44:45,933 --> 00:44:46,809
I SAW A CHANCE.
762
00:44:46,850 --> 00:44:49,311
A CHANCE FOR ME
TO DO SOMETHING FOR MYSELF.
763
00:44:49,353 --> 00:44:51,522
SO WHAT'S THE BIG DEAL?
I'M SELLING GUNS.
764
00:44:51,563 --> 00:44:53,524
WHAT'S A FEW MORE GUNS ADDED
TO THE MILLIONS
765
00:44:53,565 --> 00:44:57,027
THAT ARE ALREADY FLOATING
AROUND THE STREETS?
766
00:44:57,069 --> 00:44:59,071
I UNDERSTAND YOU, PETE.
767
00:45:01,031 --> 00:45:02,408
I EVEN FEEL FOR YOU.
768
00:45:02,449 --> 00:45:05,119
BUT THERE'S ONE THING
THAT BOTHERS ME.
769
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
AND IT BOTHERS ME
REAL BAD,
770
00:45:07,079 --> 00:45:10,249
ABOUT THE CONDO
AND THE SWEET LITTLE BOAT.
771
00:45:10,290 --> 00:45:12,710
YOU'VE BEEN BUYING THEM
WITH BLOOD.
772
00:45:13,961 --> 00:45:17,715
SOMETIMES THE BLOOD
OF YOUR OWN FELLOW OFFICERS.
773
00:45:18,757 --> 00:45:20,509
TURN AROUND.
774
00:45:20,551 --> 00:45:22,720
PUT YOUR HANDS BEHIND YOU.
775
00:45:41,488 --> 00:45:42,740
[groaning]
776
00:45:43,240 --> 00:45:44,825
[siren wailing]
777
00:45:47,661 --> 00:45:49,329
[brakes squealing]
778
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
HOOKER?
WHAT'S GOING ON HERE?
779
00:46:01,008 --> 00:46:03,010
(Hooker)
YOU LET ME DOWN.
780
00:46:34,208 --> 00:46:35,542
[clanging]
781
00:46:55,646 --> 00:47:00,901
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
782
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
(Romano)
SURE YOU DON'T WANT TO GO OUT
FOR A BITE TO EAT?
783
00:47:05,906 --> 00:47:09,827
WITH WHAT YOU EAT, JUNIOR,
I COULD DIE OF STARVATION.
784
00:47:11,328 --> 00:47:12,412
(Lisa)
FREEZE!
785
00:47:12,454 --> 00:47:15,582
ROMANO, YOU NO GOOD,
LOWLIFE RAT.
786
00:47:16,625 --> 00:47:19,127
WE TALKED THINGS OVER
AT LUNCH.
787
00:47:19,169 --> 00:47:21,755
I MEAN EVERYTHING.
788
00:47:21,797 --> 00:47:22,589
YEAH, I--I CAN--
789
00:47:22,631 --> 00:47:24,758
NOT ONLY ARE WE
GOOD FRIENDS, ROMANO,
790
00:47:24,800 --> 00:47:27,970
BUT WE SHARE THE SAME BELIEFS
ABOUT THE CHANGING ROLE
OF WOMEN,
791
00:47:28,011 --> 00:47:30,848
THE FEMININE IMPERATIVE
AND ALL OF THAT GOOD STUFF.
792
00:47:30,889 --> 00:47:33,517
(Lisa)
WE'VE BOTH DECIDED
TO FREE OURSELVES
793
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
OF THE OLD,
CONFINING ROLE PLAYING,
794
00:47:36,228 --> 00:47:37,437
AND SOCIAL PRESSURES.
795
00:47:37,479 --> 00:47:40,023
AND YOU'RE A NICE, LIVELY
MALE SPECIMEN.
796
00:47:40,065 --> 00:47:42,234
YEAH, BUT WHY DON'T WE--
797
00:47:43,485 --> 00:47:46,655
(Lisa)
SO, THIS IS WHAT WE DECIDED.
798
00:47:46,697 --> 00:47:48,907
LISA GETS YOU
TUESDAYS AND FRIDAYS.
799
00:47:48,949 --> 00:47:51,660
I GET YOU
MONDAYS AND THURSDAYS.
800
00:47:51,702 --> 00:47:56,540
WE, UH, ALTERNATE
WEDNESDAYS AND WEEKENDS.
801
00:47:57,541 --> 00:47:59,251
HOLD ON. I DON'T THINK
I'M OLD ENOUGH
802
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
TO HEAR THIS KIND OF THING.
803
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
(Hooker)
LADIES, GOOD DAY.
ROMANO, GOOD LUCK.
804
00:48:05,257 --> 00:48:06,800
YOU CAN RETURN MY CAR
IN THE MORNING,
805
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
IF YOU CAN STILL DRIVE,
I'M TAKIN' THE BUS.
58109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof