Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
STOP! PLEASE STOP!
2
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
[brakes squealing]
3
00:01:41,559 --> 00:01:44,104
PLEASE HELP ME!
HE'S CHASING ME!
4
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
[yelling]
PLEASE HELP! HE'S COMING!
5
00:01:47,941 --> 00:01:52,112
OH, HELP! HELP!
WAIT!
6
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
[gasping]
7
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
OH!
8
00:02:07,502 --> 00:02:08,586
[panting]
9
00:02:09,045 --> 00:02:13,508
PLEASE DON'T HURT ME!
10
00:02:13,550 --> 00:02:16,010
[panting]
DON'T HURT ME.
11
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
[grunting]
12
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
OH, GOD.
13
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
I PROMISE
I WON'T TELL ANYBODY.
14
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
YOU'RE RIGHT, SUGAR.
15
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
YOU WON'T TELL NOBODY.
16
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
[panting]
17
00:02:27,647 --> 00:02:34,988
[screaming]
NO! NO, NO! NO!
18
00:02:39,492 --> 00:02:43,955
(Hooker)
YOUR BASIC MIDDLE-CLASS
NEIGHBORHOOD, ROMANO.
19
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
HARD-WORKING,
CONCERNED CITIZENS
20
00:02:47,208 --> 00:02:49,544
WHO PAY THEIR TAXES
WITH A SMILE,
21
00:02:49,586 --> 00:02:52,255
TRY TO RAISE THEIR KIDS
CORRECTLY,
22
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
AND ARE TOO FRIGHTENED
TO TAKE A WALK
AFTER SUNDOWN
23
00:02:54,757 --> 00:02:57,552
OR LEAVE THEIR WINDOWS OPEN
FOR A BREATH OF AIR
24
00:02:57,594 --> 00:02:59,053
ON A HOT SUMMER NIGHT.
25
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
WHAT HAPPENED TO THE WORLD?
26
00:03:00,680 --> 00:03:01,806
WHERE'D IT ALL GO WRONG?
27
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
IS IT US? THE COURTS?
THE PRISONS?
28
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
TAKE YOUR PICK.
29
00:03:06,561 --> 00:03:10,315
I NEVER WAS WHAT YOU'D
CALL, UH, POLITICAL,
30
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
BUT WHEN I WAS A ROOKIE
LIKE YOU,
31
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
THE VETS USED TO CALL ME
"THE FLAMING LIBERAL."
32
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
NOW, I'M NOT SURE
WHAT I AM.
33
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
CONSERVATIVE?
34
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
CLOSE ENOUGH.
35
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
YOU KNOW THE DEFINITION
OF A CONSERVATIVE?
36
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
A LIBERAL WHO GOT MUGGED.
37
00:03:24,245 --> 00:03:26,497
[both chuckling]
38
00:03:26,539 --> 00:03:29,834
[woman dispatcher on radio]
4 ADAM-30, 4 ADAM-30.
SEE THE MAN.
39
00:03:29,876 --> 00:03:31,085
182 SOUTH HARRIS.
40
00:03:31,127 --> 00:03:34,380
REPORT OF A DISTURBANCE
AND A SCREAMING FEMALE.
41
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
4 ADAM-30, ROGER.
42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
[siren blaring]
43
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
[tires screeching]
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
DID YOU SEE THAT?
45
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
THINK THEY HAVE ANYTHING TO DO
WITH THE SCREAMER?
46
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
AT THIS HOUR,
THEY AREN'T DELIVERING MILK.
47
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
YOU TAKE THE CALL,
I'LL TAKE THEM.
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
RIGHT.
49
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
[tires squealing]
50
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
[siren wailing]
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
DAMN!
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
[siren approaching]
53
00:04:43,533 --> 00:04:44,742
[tires squealing]
54
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
[siren stops]
55
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
[brakes squeal]
56
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
THIS IS MR. JOHNSON.
HE'S THE ONE WHO CALLED,
57
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
THE MANAGER
OF THE ADAMS HOTEL.
58
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
IT'S JUST AWFUL.
59
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
THE KID IS DEAD
AND NOBODY SAW ANYTHING.
60
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
THEY NEVER DO.
61
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
SHE CAME FROM OFF THE ROOF.
62
00:05:11,477 --> 00:05:13,313
SHE JUMPED, OR FELL.
63
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
OR WAS PUSHED.
64
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
WHAT ABOUT THOSE 2 GUYS
WHO WERE--
65
00:05:19,777 --> 00:05:20,987
A TRUCK CUT OFF
MY PURSUIT.
66
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
DIDN'T GET CLOSE ENOUGH
TO GET A GOOD LOOK.
67
00:05:23,031 --> 00:05:27,035
YOU 2 MEN STAND OVER THERE,
I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE.
68
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
DID ANYBODY SEE 2 GUYS
IN THE VICINITY BEFORE
OR AFTER?
69
00:05:29,579 --> 00:05:32,790
NO. IF ANYBODY WAS HERE,
THEY WERE GONE QUICK.
70
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
PRETTY GIRL.
OR USED TO BE.
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
IT'S A ROUGH NEIGHBORHOOD
FOR HER TO BE
RUNNING AROUND IN.
72
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
PIMP AND JUNKIE HEAVEN.
73
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
DOESN'T LOOK LIKE
SHE BELONGED AROUND HERE.
74
00:05:46,679 --> 00:05:49,349
[woman chattering
on police radio]
75
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
SAME AGE AS MY DAUGHTER.
76
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
THERE'S NO I.D. ON HER.
THERE'S ONE THING, THOUGH.
77
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
YEAH?
78
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
I THINK
SHE WAS AN ADDICT.
79
00:05:58,691 --> 00:05:59,609
NEEDLE TRACKS?
80
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
POP MARKS ON ONE ARM.
81
00:06:01,694 --> 00:06:04,197
MORE DOPE COMIN' IN,
82
00:06:04,238 --> 00:06:06,366
MORE PUSHERS AT WORK
83
00:06:06,991 --> 00:06:10,620
SCUM DEALING SLOW DEATH
TO INNOCENT KIDS.
84
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
YOU WONDER IF THERE'S
SOMEBODY OUT THERE
WORRYING ABOUT HER RIGHT NOW.
85
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
IF THERE WAS,
SHE WOULDN'T BE HERE.
86
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
[sighing]
87
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
YOU WANT ME TO CALL IT IN
AS A HOMICIDE?
88
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
I DON'T KNOW.
89
00:06:23,841 --> 00:06:24,884
SOMETHING WRONG?
90
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
I THINK I'VE SEEN
THIS GIRL BEFORE.
91
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
WHAT MAKES YOU SO SURE
JANE DOE WASN'T A JUNKIE?
92
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
HAIR, CLOTHES,
FINGERNAILS CLEAN, NEAT.
93
00:06:45,405 --> 00:06:47,323
FOREARM TRACKS,
BUT THEY WERE FRESH,
94
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
NO SCARS SHOWING A HISTORY.
95
00:06:48,699 --> 00:06:51,160
MAYBE SHE HADN'T REACHED
THE MAINLINING STAGE YET.
96
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
AUTOPSY SHOULD SHOW SOMETHING,
97
00:06:52,745 --> 00:06:57,291
INCLUDING, WHY THERE WAS
SO LITTLE BLOOD
AFTER AN 8-STORY FALL.
98
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
I THOUGHT ABOUT THAT.
WHY WASN'T THERE MORE BLOOD?
99
00:06:59,544 --> 00:07:03,965
MAYBE HER HEART
STOPPED PUMPING
BEFORE SHE WENT OFF THE ROOF.
100
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
HEY, WAIT A MINUTE.
101
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
[brakes squeal]
102
00:07:13,182 --> 00:07:15,852
RUN A MAKE
ON THAT PIMPMOBILE.
103
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
[door opening]
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
(Hooker)
HEY, WILLIS!
105
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
(Romano)
4 ADAM-30 REQUESTING
WANTS AND WARRANTS
106
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
WILLIS!
107
00:07:26,988 --> 00:07:32,577
ON CALIFORNIA PLATES
3-2-7-PAUL-CHARLES-EDWARD.
108
00:07:32,618 --> 00:07:36,539
I THOUGHT I TOLD YOU
TO STOP PARKING THAT MACHINE
ILLEGALLY,
109
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
WHY YOU ALWAYS
ON MY BACK, HOOKER?
110
00:07:38,875 --> 00:07:40,293
AIN'T YOU GOT
NOTHING BETTER TO DO
111
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
THAN TO HASSLE
AN UPSTANDING CITIZEN LIKE ME?
112
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
THAT I DO.
113
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
AND YOU MIGHT BE ABLE
TO HELP ME.
114
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
HELP YOU?
YOU CRAZY, MAN.
115
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
THIS GENTLEMAN
HAS 4 WARRANTS OUT ON HIM.
116
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
4 WARRANTS.
117
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
WHY, WILLIS,
118
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
WOULD YOU CARE TO STEP
INTO MY OFFICE?
119
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
WHY DON'T YOU GET
OUT OF MY FACE, HOOKER,
120
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
BEFORE I PHONE MY ATTORNEY,
121
00:08:04,317 --> 00:08:08,654
HOLLER "POLICE HARASSMENT!"
AND HAVE YOU SET DOWN
ON A HUMBUG ROUST?
122
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
4 ADAM-30, 4 ADAM-30,
123
00:08:10,448 --> 00:08:14,202
REQUEST AMBULANCE
AT 221 SOUTH NORTON.
124
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
NOW, WHAT'S HE DOIN'?
125
00:08:15,411 --> 00:08:17,288
JUST CALLING
FOR AN AMBULANCE.
126
00:08:17,330 --> 00:08:18,289
FOR WHAT?
127
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
FOR THE ACCIDENT.
128
00:08:19,749 --> 00:08:22,502
WHAT ACCIDENT?
THERE AIN'T BEEN
NO ACCIDENT AROUND HERE.
129
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
THERE'S GONNA BE ONE.
130
00:08:23,794 --> 00:08:27,548
IF YOU DON'T CLIMB
INTO THE BACK
OF THIS PATROL CAR.
131
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
[chuckling]
132
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
WHERE'D YOU GET HIM, HOOKER?
133
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
CAME WITH THE CAR.
134
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
ROOKIES ARE STANDARD EQUIPMENT
NOWADAYS.
135
00:08:39,810 --> 00:08:44,190
WELL, IN THAT CASE,
I GOT A FEW MINUTES
BEFORE MY NEXT APPOINTMENT.
136
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
WONDERFUL, WILLIS!
137
00:08:47,109 --> 00:08:50,279
IF YOU GENTS CARE
TO HAVE A FRIENDLY CHAT?
138
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
FOLLOW ME.
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
[siren wailing]
140
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
MAN, HOSPITALS
GIVE ME THE CREEPS.
141
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
YOU KNOW,
PEOPLE DIE IN THERE.
142
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
YEAH. WHAT,
DO YOU WANT OUR MAN
143
00:09:32,113 --> 00:09:34,198
TO MEET US IN THE MIDDLE
OF A HIGH SCHOOL AUDITORIUM?
144
00:09:34,240 --> 00:09:37,034
YOU KNOW, HE COULD HELP US
SELL THE STUFF
TO THE TEENY-BOPPERS.
145
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
OH, HE OUGHT TO DO
MORE THAN JUST HELP.
146
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
AFTER TAKIN' CARE
OF HIS BUSINESS
WITH THAT GIRL LIKE WE DID,
147
00:09:41,289 --> 00:09:45,710
HE OUGHTA MAKE US
HIS NUMERO UNO
WEST-COAST DISTRIBUTORS.
148
00:09:47,712 --> 00:09:50,715
LOOK, I'M TELLIN' YOU
FOR THE 10TH TIME, HOOKER,
149
00:09:50,756 --> 00:09:54,552
I DON'T KNOW NOTHIN'
ABOUT NO GIRL
GOIN' OFF OF NO BUILDIN'.
150
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
ADAMS HOTEL, WILLIS.
151
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
THEY OUGHT TO GIVE YOU STOCK
FOR THE BUSINESS YOU GIVE IT.
152
00:09:58,514 --> 00:10:01,851
YEAH, WELL THAT'S MY LADIES,
NOT ME, UNDERSTAND?
153
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
I THOUGHT YOU SAID THIS GUY
WAS GONNA BE COOPERATIVE?
154
00:10:03,811 --> 00:10:07,273
CALL A TOW TRUCK,
HAVE 'EM PICK UP
THE PIMPMOBILE.
155
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
TOW MY CAR? COME ON, HOOKER.
156
00:10:09,942 --> 00:10:11,861
I JUST PUT A BRAND NEW
DELUXE TRANSMISSION IN THERE.
157
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
ALL RIGHT, WILLIS,
I'LL TELL YOU WHAT.
I'LL FORGET THE 4 WARRANTS.
158
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
I'LL FORGET THE TOW TRUCK,
159
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
YOU GIVE ME SOMETHING
THAT MEANS SOMETHING.
160
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
LIKE WHAT?
161
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
A LEAD. A WITNESS.
162
00:10:24,582 --> 00:10:28,127
COME ON, YOU AND YOUR GIRLS
HAVE THIS NEIGHBORHOOD WIRED.
163
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
IT SHOULDN'T BE DIFFICULT.
164
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
WELL LIKE HOW SOON
DO YOU NEED THIS "SOMETHIN'"?
165
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
YESTERDAY.
166
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
[men grunting]
167
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
FEEL LIKE AN OLD VET
WHEN YOU SEE A NEW CLASS
OF ROOKIES, ROMANO?
168
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
[chuckling]
SOMETHING LIKE THAT.
169
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
EXCEPT I KNOW
I STILL HAVE TO
PROVE MYSELF.
170
00:11:05,122 --> 00:11:08,668
OH, THAT'S WHAT
THIS NEW PROGRAM'S ALL ABOUT:
ON-THE-JOB TRAINING.
171
00:11:08,709 --> 00:11:12,338
YOU EVER WORRIED ABOUT IT?
WORRIED ABOUT HAVIN' A ROOKIE
AS A PARTNER?
172
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
YOU'LL DO ALL RIGHT.
173
00:11:13,756 --> 00:11:14,715
YOU SURE?
174
00:11:14,757 --> 00:11:17,259
HEY, I TRAINED YOU, DIDN'T I?
175
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
SGT. HOOKER?
176
00:11:41,117 --> 00:11:41,992
FRANK WAGNER.
177
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
UH, LAST MONTH.
5TH STREET.
178
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
YOU TOOK
THE BURGLARY REPORT
AT MY HOME.
179
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
OH YES. HOW ARE YOU,
MR. WAGNER?
180
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
FINE.
181
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
WELL, UH...
182
00:11:50,042 --> 00:11:51,335
WHAT CAN I DO TO HELP YOU?
183
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
I-IT'S MY SON, SERGEANT.
DAVID.
184
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
HE--HE'S JUST 17 YEARS OLD.
185
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
WHAT'D HE DO?
186
00:11:56,799 --> 00:11:59,427
THEY'RE BOOKING HIM
ON POSSESSION OF NARCOTICS.
187
00:11:59,468 --> 00:12:02,638
I'M... I'M NOT SURE
WHAT I'M SUPPOSED TO DO.
188
00:12:03,723 --> 00:12:05,474
LET ME SEE
WHAT I CAN FIND OUT.
189
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
THANK YOU. THANK YOU.
190
00:12:09,729 --> 00:12:12,690
(Hooker)
MR. WAGNER HAD HIS SON BOOKED.
WHAT DO YOU GOT ON HIM?
191
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
WAGNER, DAVID,
ARRESTED FOR POSSESSION,
192
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
RECKLESS DRIVING,
RESISTING ARREST.
193
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
ANY RECORD?
194
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
THE USUAL JUVENILE BUST
AND A SLAP ON THE WRIST.
195
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
WHAT ABOUT BAIL?
196
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
THERE'S NO BAIL NECESSARY
ON A JUVENILE, REMEMBER?
197
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
NO MATTER
WHAT THE CHARGES ARE?
198
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
WELCOME TO THE REAL WORLD,
ROMANO.
199
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
THANK YOU, VICKI.
200
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
ANYTIME, SERGEANT.
201
00:12:31,917 --> 00:12:33,753
THANK YOU, VICKI.
202
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
IT REALLY GETS TO YOU,
DOESN'T IT?
203
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
THE KIDS AND DRUGS.
204
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
YEAH. THEY SEEM TO GO
HAND IN HAND THESE DAYS.
205
00:12:44,972 --> 00:12:48,726
I KEEP THINKING
ABOUT THAT YOUNG GIRL
THIS MORNING.
206
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
NOW SHE'S LYING ON A COLD SLAB
IN THE MORGUE.
207
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
I WANT THE GUYS
THAT DID IT, ROMANO.
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
I WANT THEM REAL BAD.
209
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
YOU GOT IT.
210
00:13:14,293 --> 00:13:15,836
[chuckling]
211
00:13:15,878 --> 00:13:19,548
I SWEAR,
THE WAY YOU FILL OUT
THAT UNIFORM, HOOKER,
212
00:13:19,590 --> 00:13:22,802
YOU ARE GONNA GO A LONG WAY
IN THIS MAN'S POLICE FORCE.
213
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
COMING FROM YOU, MACKEY,
IT MEANS A GREAT DEAL.
214
00:13:25,471 --> 00:13:29,308
MMM-HMM. YOU KNOW,
I NEVER DID UNDERSTAND YOU.
215
00:13:30,100 --> 00:13:31,644
YOU HAD IT MADE,
YOU HAD EVERYTHING.
216
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
YOU HAD YOUR GOLD SHIELD.
217
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
YOU GAVE IT ALL UP
TO GET BACK IN THE BLUES.
218
00:13:35,356 --> 00:13:36,273
I'M THE OUTDOOR TYPE.
219
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
YOU'VE SEEN
THE BEER COMMERCIAL.
220
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
YOU USED TO BE
A BEER COMMERCIAL.
221
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
AND I CAN STILL GO
DRINK FOR DRINK WITH YOU,
MACK,
222
00:13:42,112 --> 00:13:46,158
AND THEY'RE ON ME,
FOR A LITTLE
INVESTIGATIVE ASSISTANCE.
223
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
LIKE WHAT?
224
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
THAT JANE DOE IN OUR SECTOR,
WHAT DO YOU GOT ON HER?
225
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
I'LL TELL YOU WHAT WE GOT:
WE GOT A 4-BODY SHOOTOUT
OUT IN THE CANYON,
226
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
WHICH JUST HAPPENS TO BE
THE LEAD STORY
ON THE 6:00 NEWS,
227
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
AND YOU WANNA KNOW
ABOUT SOME JUNKIE JUMPER?
228
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
WELL, I WROTE THE PRELIMINARY
AS A JUMPER,
229
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
BUT I DON'T THINK
IT WENT DOWN THAT WAY.
230
00:14:04,176 --> 00:14:05,511
WELL, WHAT DO YOU THINK?
231
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
MURDER.
232
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
SGT. HOOKER?
233
00:14:10,599 --> 00:14:14,103
I'D LIKE TO SEE YOU
IN MY OFFICE FOR A MINUTE,
HOOKER.
234
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
YES, SIR.
235
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
MMM-MMM-MMM.
236
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
SO, HOW DOES IT FEEL
RIDING WITH HOOKER, ROMANO?
237
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
WHAT CAN I SAY?
JOHN WAYNE LIVES.
238
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
AH, AMEN TO THAT.
239
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
LISTEN, VICKI, UH,
240
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
IF YOU'D LIKE TO HEAR MORE
ABOUT MY FIRST WEEK OUT,
241
00:14:29,201 --> 00:14:32,788
I CAN FILL YOU IN
ON ALL THE HAZARDOUS DETAILS
OVER DINNER TOMORROW NIGHT.
242
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
OH, GEE, VINCE,
I'D REALLY LIKE TO,
243
00:14:34,498 --> 00:14:37,877
BUT I DON'T THINK
MY BOYFRIEND WILL APPROVE.
244
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
HEY, YOU MIGHT EVEN
KNOW HIM.
245
00:14:40,880 --> 00:14:44,133
HE'S A DEFENSIVE END
FOR THE 49ERS.
246
00:14:54,018 --> 00:14:58,147
IT'S A LOT OF YEARS SINCE, UH,
WE WERE ROOKIES TOGETHER,
HOOKER,
247
00:14:58,188 --> 00:15:00,482
BUT, UH, I SEE
YOU HAVEN'T CHANGED.
248
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
I TRY NOT TO.
249
00:15:02,026 --> 00:15:04,403
HOW'S THAT NEW
RECRUIT PROGRAM
YOU'RE SUPERVISING GOING?
250
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
RIGHT ON SCHEDULE.
251
00:15:06,697 --> 00:15:09,617
I SEE THEY CLEARED YOU
FOR STREET DUTY
252
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
MAYBE YOU SHOULD'VE
STAYED TEACHING
A WHILE LONGER.
253
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
LOOK, THAT WAS
A RIGHTEOUS SHOOTING
I GOT SENT DOWN FOR.
254
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
THAT FREAK WAS
PUMPED TO THE GILLS
WITH P.C.P.
255
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
AND COMING AT ME
WITH A BUTCHER KNIFE.
256
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
WELL, THE CITIZENS' COMMITTEE
THOUGHT THAT 3 BULLETS
TO THE CHEST
257
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
MIGHT'VE BEEN
A TOUCH OVERZEALOUS.
258
00:15:23,589 --> 00:15:27,384
YEAH, WELL, THAT CITIZEN
WEIGHED IN AT 255
259
00:15:27,426 --> 00:15:30,012
AND LESS THAN 3 BULLETS,
YOU WOULD'VE SCRAPED ME
OFF THE STREET.
260
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
INTERNAL AFFAIRS
COULD'VE CLEARED ME
2 MONTHS AGO.
261
00:15:31,972 --> 00:15:34,892
WELL, YOU KNOW, IF THERE WAS
ANYTHING I COULD DO
TO HELP YOU
262
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
WHILE I WAS OVER THERE,
263
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
I WOULD'VE.
264
00:15:37,478 --> 00:15:40,814
AND TAKE A CHANCE
ON LOSING YOUR PENSION?
DON'T KID ME, DENNIS.
265
00:15:40,856 --> 00:15:43,400
YOU WOULDN'T REQUISITION
TOILET PAPER
266
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
WITHOUT A RUBBER STAMP
FROM UPSTAIRS.
267
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
MAYBE.
268
00:15:47,321 --> 00:15:49,406
YOU KNOW, AND MAYBE
YOU SHOULD NEVER
HAVE COME BACK
269
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
AFTER YOUR PARTNER
DIED BESIDE YOU
IN THE EMERGENCY ROOM
270
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
AND THEY ALMOST LOST YOU.
271
00:15:54,244 --> 00:15:55,663
YOU KNOW, HOOKER,
272
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
MAYBE SOMEBODY WAS
TRYING TO TELL YOU SOMETHIN'.
273
00:15:58,165 --> 00:16:00,542
EXACTLY WHAT ARE YOU
TRYING TO TELL ME,
CAPTAIN?
274
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
WELL, THE FORMER COMMANDER
OF THIS PRECINCT
275
00:16:02,711 --> 00:16:06,006
DID A SUPERB JOB
OF RUNNING IT INTO THE GROUND.
276
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
LOOK AT THESE NUMBERS.
277
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
COME ON, JUST TAKE A LOOK.
278
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
LACKLUSTER PERFORMANCE
IN EVERY LEVEL,
279
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
TERRIBLE STATS,
WORSE P.R.
280
00:16:14,723 --> 00:16:17,810
NOW, MY JOB IS TO TURN
THIS OPERATION AROUND.
281
00:16:17,851 --> 00:16:21,772
AND THE ONE THING
I DON'T NEED
IS SOME HOTSHOT BLUE SUIT
282
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
GETTING IN THE WAY
OF A TOP-PRIORITY
HOMICIDE INVESTIGATION.
283
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
I WROTE THE PRELIMINARY
ON THAT JANE DOE
284
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
AND I'M GONNA FOLLOW THROUGH
UNTIL I GET SOME ANSWERS.
285
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
A DEAD JUNKIE?
286
00:16:30,155 --> 00:16:31,448
A DEAD TEENAGE GIRL.
287
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
SOMEBODY'S DAUGHTER.
288
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
ALL RIGHT.
BUT WHAT'S YOUR STAKE IN IT,
FOR GOD'S SAKE?
289
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
I GIVE A DAMN.
290
00:16:37,663 --> 00:16:41,458
DENNIS, I CHASED 2 GUYS
NEAR WHERE WE FOUND THE BODY.
291
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
WE WEREN'T QUICK ENOUGH
TO STOP THEM.
292
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
I KNOW THAT THEY WERE TIED IN.
293
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
YOU KNOW, HUH?
294
00:16:46,880 --> 00:16:51,010
WELL, YOU HEAR ME,
AND YOU HEAR ME
VERY, VERY CLEAR:
295
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
YOU STEP OUT OF LINE
JUST ONCE,
296
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
AND I'LL MAKE SURE
THAT YOU'RE NAILED
297
00:16:59,018 --> 00:17:01,687
WITH A LOT MORE
THAN JUST A SUSPENSION.
298
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
DENNIS!
299
00:17:03,856 --> 00:17:07,609
I'LL DO MY BEST NOT TO RAIN
ON YOUR P.R. PARADE.
300
00:17:11,530 --> 00:17:15,534
Y-YOU KNOW,
YOU'RE RIGHT ABOUT ME,
I HAVEN'T CHANGED.
301
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
NEITHER HAVE YOU.
302
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
HEY, I NEED HELP IN HERE!
303
00:17:25,502 --> 00:17:28,338
THE WAGNER KID
TRIED TO HANG HIMSELF.
304
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
YES, DR. SEGAL.
305
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
[woman chattering
over P.A. system]
306
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
THE DOCTOR WILL SEE YOU
NOW, MR. FALCO.
307
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
AND THERE'S NO SMOKING
IN THIS AREA.
308
00:17:50,736 --> 00:17:52,654
OH, YOU MEAN IT'S BAD
FOR YOUR HEALTH, HUH?
309
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
AND FOR THE HEALTH
OF OTHER PATIENTS.
310
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
YOU KNOW, THESE DAYS,
JUST WAKIN' UP
IN THE MORNING
311
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
CAN BE BAD
FOR YOUR HEALTH.
312
00:17:58,911 --> 00:18:01,622
[woman chattering
over P.A. system]
313
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
[sniffs]
314
00:18:03,665 --> 00:18:07,377
FALCO, THAT GIRL,
AIN'T SHE THE ONE
FROM THE HIGH SCHOOL?
315
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
AH, THERE'S LOTS OF GIRLS
AT THE HIGH SCHOOL.
316
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
SHE'S THE ONE
WHO SAW US
WITH JENNY.
317
00:18:12,633 --> 00:18:14,885
TALKING THAT'S ALL.
JUST TALKING.
318
00:18:14,927 --> 00:18:17,930
SHE'LL NEVER SEE US
WITH HER AGAIN, RIGHT?
319
00:18:17,971 --> 00:18:20,307
[woman chattering
over P.A. system]
320
00:18:23,393 --> 00:18:24,728
DID YOU GET IT DONE?
321
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
(Falco)
YEAH. WE SHOT HER UP,
DUMPED HER OFF A HOTEL ROOF,
322
00:18:27,064 --> 00:18:29,817
YOU KNOW, MAKE IT LOOK
LIKE SHE WAS A JUMPER.
323
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
(Segal)
ANYBODY SEE YOU?
324
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
OH, THAT'S
A STUPID QUESTION. DOC.
325
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
DON'T INSULT OUR
INTELLIGENCE, OK?
326
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
YEAH.
327
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
YOU KNOW, WE'RE TIRED
OF DOIN' YOUR DIRTY LAUNDRY.
328
00:18:38,867 --> 00:18:42,121
SHE KNEW I WAS DEALING DRUGS
FROM HERE. I...
IT HAD TO BE DONE.
329
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
LOOK, LOOK,
LET'S CUT
THE PARTY CHATTER.
330
00:18:44,081 --> 00:18:46,166
LET'S GET DOWN
TO BUSINESS.
331
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
WHAT DO YOU NEED?
332
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
WHATEVER YOU CAN GET.
333
00:18:48,585 --> 00:18:51,713
WE MOVED EVERYTHING
YOU GAVE US,
WE CAN MOVE A WHOLE LOT MORE.
334
00:18:51,755 --> 00:18:52,923
I'LL HAVE TO TALK
TO MY SUPPLIER.
335
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
NOW, DOC, WE GOT IT
GREASED OUT THERE
FOR VOLUME SALES,
336
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
THIS IS NO TIME
TO HOLD OUT ON US.
337
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
YOU KNOW,
YOU SEEM TO FORGET
HOW WELL I KNOW YOU.
338
00:18:59,596 --> 00:19:04,143
YOU GOT THAT FANCY CAR,
FAST BROADS, A NEW CONDO.
339
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
COME ON, MAN,
YOU NEED THE BREAD
MORE THAN WE DO.
340
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
NOW WE GOT A DEAD GIRL.
341
00:19:08,480 --> 00:19:11,650
[tittering]
LOOK, I'M NOT HOLDING OUT.
342
00:19:11,692 --> 00:19:13,735
I TOLD YOU, I'LL HAVE TO
MAKE A CONNECTION.
343
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
I GET MY SUPPLY,
YOU GET YOURS.
344
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
YEAH? WHEN?
345
00:19:18,782 --> 00:19:20,659
I'LL LET YOU KNOW TOMORROW.
346
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
YEAH, YOU DO THAT, DOC.
SWIFT AS YOU CAN,
347
00:19:22,953 --> 00:19:26,915
'CAUSE YOU'RE IN TOO DEEP NOW
TO SAY "NO"
TO YOUR 2 TOP DISTRIBUTORS.
348
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
YOU DIG?
349
00:19:37,885 --> 00:19:39,178
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED IN THERE.
350
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
I DON'T KNOW
WHY I WAS DOIN'
WHAT I WAS DOIN'.
351
00:19:41,555 --> 00:19:44,558
YOU SHOULDN'T HAVE BEEN
LEFT ALONE IN THE FIRST PLACE.
352
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
I'M JUST MESSED UP.
353
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
I'M STILL ALL MESSED UP
ABOUT LIFE, YOU KNOW?
354
00:19:47,853 --> 00:19:49,229
HMM, IF IT WERE EASY,
DAVID,
355
00:19:49,271 --> 00:19:52,691
WE WOULDN'T NEED
COPS OUT THERE
DIRECTING TRAFFIC.
356
00:19:52,733 --> 00:19:56,820
YOU THINK YOU FOOLED ANYBODY
WITH THAT FAKE SUICIDE?
357
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
YOU'RE CRYING OUT
FOR HELP.
358
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
WE'RE WILLING
TO GIVE YOU THAT HELP,
359
00:20:00,240 --> 00:20:02,159
IF YOU GET YOUR ACT
STRAIGHTENED UP.
360
00:20:02,201 --> 00:20:05,287
THE O-OTHER COPS, THE NARCS,
THEY WERE LEANIN' ON ME.
361
00:20:05,329 --> 00:20:08,040
MY HEAD WAS BURSTING.
I JUST FREAKED OUT.
362
00:20:08,081 --> 00:20:11,335
I SYMPATHIZE WITH YOU, DAVID,
BUT IF YOU WERE THAT PURE,
363
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
YOU WOULDN'T BE HERE.
364
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
MY FATHER TOLD ME
IF I NEEDED TO TALK TO ANYONE,
365
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
I DIDN'T NEED TO BE AFRAID
TO TALK TO YOU.
366
00:20:20,552 --> 00:20:24,264
I'M A GOOD LISTENER,
IF THERE'S SOMETHING
TO LISTEN TO.
367
00:20:24,306 --> 00:20:26,225
WHERE'D YOU GET THE STUFF
YOU WERE HOLDING?
368
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
OH, MAN, YOU ARE JUST
LIKE ALL THE OTHERS.
369
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
IT DOESN'T MATTER,
PLAINCLOTHES, BLUE-SUIT,
370
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
IT'S A RECORDING.
371
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
NOW, LISTEN, SON,
LET'S GET ONE THING STRAIGHT:
372
00:20:36,276 --> 00:20:40,405
YOU'RE ON YOUR LAST RIDE
THROUGH HERE AS A JUVENILE.
373
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
ONCE YOU HIT 18,
YOUR PASS IS CANCELED.
374
00:20:42,866 --> 00:20:45,619
HEY, GO EASY ON ME, OK?
I'M HURTIN'.
375
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
I MEAN,
I ALMOST DIED IN THERE.
376
00:20:46,828 --> 00:20:50,958
AND YOU'RE KILLING
YOUR FATHER, DAY BY DAY.
377
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
JUST AS SURE
AS IF YOU HELD
A GUN TO HIS HEAD.
378
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
OK. LOOK, I KNOW
I NEED HELP.
379
00:20:56,546 --> 00:20:57,297
[sighing]
380
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
THESE DEALERS
ARE BAD CHARACTERS.
381
00:20:59,216 --> 00:21:01,468
NOW, THEY'RE GONNA
KILL SOMEBODY
WHO'D FINGER 'EM.
382
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
WELL, THEN GIVE ME THE NAMES.
383
00:21:03,470 --> 00:21:06,098
YOU'LL GET PROTECTION.
384
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
WHAT ABOUT THE CHARGES
AGAINST ME?
CAN I MAKE A DEAL?
385
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
A DEAL?
386
00:21:11,353 --> 00:21:14,356
YOU KNOW,
NAMES FOR A REDUCTION
IN THE CHARGES AGAINST ME.
387
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
YOU WANNA MAKE A DEAL?
388
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
YOU'RE WASTIN' MY TIME, KID.
389
00:21:18,026 --> 00:21:20,279
YOU DON'T NEED A COP.
YOU NEED A LAWYER.
390
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
LOOK, DAVID,
391
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
I'M GONNA GET THOSE DEALERS
ONE WAY OR ANOTHER.
392
00:21:28,578 --> 00:21:32,958
NOW, IF YOU'RE SMART,
YOU'LL THINK ABOUT IT,
YOU'LL GET IN TOUCH WITH ME,
393
00:21:33,000 --> 00:21:35,794
AND YOU'LL GIVE ME
THOSE NAMES.
394
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
BOB!
395
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
(Hooker)
SO, THAT'S ALL YOU GOT?
396
00:21:46,346 --> 00:21:49,308
(medical examiner)
I WISH I COULD TELL YOU MORE,
HOOKER, BUT THAT'S IT.
397
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
HE WAS DEAD
BEFORE SHE WENT
OFF THE ROOF?
398
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
OF A HEROIN OVERDOSE.
399
00:21:52,978 --> 00:21:56,898
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW A CORPSE
THROW ITSELF OFF THE ROOF?
400
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
NOT RECENTLY.
401
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
ONE MORE THING.
HER CLOTHING WAS STRIPPED
OF ALL IDENTIFICATION,
402
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
BUT WE FOUND THIS
STUCK IN THE CUFF
OF HER SLACKS.
403
00:22:04,740 --> 00:22:09,911
DON'T KNOW
WHETHER IT MEANS ANYTHING,
BUT THAT'S ALL WE FOUND.
404
00:22:09,953 --> 00:22:13,707
(Romano)
A PIN. IT LOOKS
LIKE A RED CROSS.
405
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
JANE DOE'S
SOLE DYING POSSESSION.
406
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
(Hooker)
DRESSING FOR SUCCESS, ROMANO?
407
00:22:34,436 --> 00:22:36,146
YOU GOT IT.
408
00:22:36,188 --> 00:22:38,231
YOU KNOW, YOUR CLOTHES
SPEAK TO THE WORLD.
409
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
TELLS PEOPLE
WHERE YOU'RE COMIN' FROM.
410
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
TAKE YOU, FOR EXAMPLE.
411
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
YEAH?
412
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
UH...
413
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
I DON'T MAKE IT, HUH?
414
00:22:45,989 --> 00:22:48,116
WELL, LET ME
PUT IT THIS WAY:
415
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
I CAN UNDERSTAND
WHY YOUR WIFE DIVORCED YOU.
416
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
IT WAS THE BLUES
THAT SPLIT US,
NOT THE CIVVIES.
417
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
I DRESS THE SAME WAY NOW
AS WHEN SHE MARRIED ME.
418
00:22:54,247 --> 00:22:57,000
YEAH, WELL, THAT STYLE
MAY COME BACK SOMEDAY.
419
00:22:57,042 --> 00:22:58,251
[chuckling]
420
00:22:58,293 --> 00:23:00,379
GIVEN YOUR SARTORIAL SPLENDOR,
I SUPPOSE IT'S SILLY TO ASK
421
00:23:00,420 --> 00:23:03,715
IF YOU WANNA HAVE A PIZZA
AT SHERRY'S, HUH?
422
00:23:03,757 --> 00:23:08,929
OH, UH, I'D REALLY LIKE TO,
HOOKER, BUT I--I CAN'T.
423
00:23:08,970 --> 00:23:10,889
DANCE CARD'S FILLED, HUH?
424
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
CHARLENE ANN.
425
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
CHARLENE ANN?
426
00:23:14,518 --> 00:23:15,811
A SOUTHERN GIRL.
427
00:23:15,852 --> 00:23:20,065
SOME KIND OF LAW DOWN THERE,
THEY ALL GOTTA HAVE
2 FIRST NAMES.
428
00:23:21,274 --> 00:23:23,485
IT'S GREAT ACCOMMODATIONS.
429
00:23:24,611 --> 00:23:26,905
THINGS HAVEN'T CHANGED HERE
SINCE I WAS A ROOKIE.
430
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
[chuckling]
I CAN BELIEVE IT.
431
00:23:29,157 --> 00:23:31,618
MY MATTRESS MUST BE
OLDER THAN YOU ARE.
432
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
HEY, TAKE IT EASY, JUNIOR.
433
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
I MAY HAVE
A YEAR OR 2 ON YOU,
434
00:23:34,579 --> 00:23:37,457
BUT I CAN STILL TAKE YOU
ONE-ON-ONE.
435
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
[chuckling]
YEAH, SURE, HOOKER.
MAYBE 2 OUT OF 3.
436
00:23:40,961 --> 00:23:43,797
YEAH, IT'S A PRETTY
GOOD-LOOKIN' SUIT.
NICE MATERIAL.
437
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
THANKS.
438
00:23:45,382 --> 00:23:48,427
TOO BAD THEY DIDN'T
MAKE IT IN YOUR SIZE.
439
00:23:51,012 --> 00:23:54,474
UH, SERGEANT?
FRANK WAGNER CALLED
AND LEFT A MESSAGE FOR YOU.
440
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
THEY TRANSFERRED
HIS SON, DAVID,
TO JUVENILE,
441
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
BUT DAVID WOULD LIKE
TO SPEAK TO YOU.
442
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
THANKS, VICKI.
443
00:24:06,778 --> 00:24:09,197
LUDES, SPEED, COKE,
MEXICAN BROWN.
444
00:24:09,239 --> 00:24:11,199
THE GUYS YOU'RE LOOKIN' FOR
HAVE IT ALL.
445
00:24:11,241 --> 00:24:14,161
THEY'RE NEW IN TOWN,
WORKING THE HIGH SCHOOLS.
446
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
YOU GOT NAMES?
447
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
FALCO IS WHAT
THE PUSHER GOES BY.
448
00:24:18,874 --> 00:24:19,791
AND, UH,
449
00:24:19,833 --> 00:24:22,586
HE'S GOT A--A DEALER THAT
DELIVERS LIKE A CONVEYOR BELT.
450
00:24:22,627 --> 00:24:24,504
WE COULD RUN THIS FALCO
THROUGH R AND I,
451
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
SEE WHAT THEY
COME UP WITH.
452
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
CHECK WITH THEM
IN THE MORNING.
RIGHT.
453
00:24:27,757 --> 00:24:29,301
WHO'S THE CONVEYOR BELT?
454
00:24:29,342 --> 00:24:32,971
I DON'T KNOW.
IF I DID, I'D TELL YOU.
455
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
ALL RIGHT, DAVID.
WE APPRECIATE YOUR HELP.
456
00:24:35,307 --> 00:24:37,934
AND WHAT YOU SAID BEFORE,
457
00:24:37,976 --> 00:24:40,103
YOU WERE RIGHT.
GOIN' STRAIGHT.
458
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
I GUESS I TRIED
EVERYTHING ELSE.
459
00:24:42,147 --> 00:24:44,733
I GUESS IT'S TIME
I GET MY ACT TOGETHER.
460
00:24:44,774 --> 00:24:48,069
WELL THAT'LL BE GOOD NEWS
FOR YOUR FATHER.
461
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
DO YOU WANNA SEE HIM?
462
00:24:50,864 --> 00:24:53,492
YEAH. I WANT TO SEE HIM.
463
00:24:53,533 --> 00:24:56,912
I WANT TO SEE HIM
AND TALK TO HIM, REAL BAD.
464
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
[whispering]
I'LL TELL HIM.
465
00:25:03,835 --> 00:25:05,587
RUN THIS
THROUGH R. AND I.
466
00:25:05,629 --> 00:25:08,507
I'M GOING OVER
TO THE EX-WIFE'S.
467
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
[car door opening]
468
00:25:31,821 --> 00:25:33,156
[car door closes]
469
00:25:48,713 --> 00:25:50,465
ANYBODY HOME?
470
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
(Chrissie)
DADDY!
471
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
HIYA, KITTEN.
472
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
HOW ARE YOU?
FINE.
473
00:25:56,346 --> 00:25:57,973
YOU GOT A VISITOR, CHRISSIE.
474
00:25:58,014 --> 00:25:59,057
WHO?
475
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
OSCAR.
KING OF MONKEYLAND.
476
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
LOOK WHAT HE DOES.
477
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
YOU PUSH HIS HEAD IN
AND HE SINGS.
478
00:26:03,770 --> 00:26:06,273
[screeching]
479
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
FOR ME?
NO. FOR ME,
480
00:26:07,482 --> 00:26:08,942
BUT I'M GONNA
LEND HIM TO YOU.
481
00:26:08,984 --> 00:26:10,026
GEE, THANKS, DADDY.
482
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
YOU'RE WELCOME, HONEY.
483
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
WHERE'S THE REST
OF THE GANG?
484
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
MOM'S IN THE KITCHEN
AND TOMMY'S OVER
AT THE KLEINS'.
485
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
AND WHERE'S BIG SIS?
486
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
STILL AT WORK
ON HER SCHOOL PROJECT.
487
00:26:20,036 --> 00:26:21,538
(Hooker)
SO LATE?
488
00:26:21,580 --> 00:26:25,375
ONLY WAY I'D LET HER
IS IF SHE HAD A SAFE RIDE
WITH ONE OF THE OTHER MOTHERS.
489
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
[sighing]
490
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
I'LL TRADE YOU
AN ALIMONY CHECK
FOR A CUP OF COFFEE.
491
00:26:32,465 --> 00:26:34,509
YOU COULD'VE PUT THE CHECK
IN THE MAIL IF YOU WANTED.
492
00:26:34,551 --> 00:26:38,179
WELL, I TRIED
THE "CHECK IN THE MAIL"
ROUTINE LAST MONTH,
493
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
BUT YOU DIDN'T
BUY IT THEN.
494
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
[chuckling]
495
00:26:41,349 --> 00:26:43,393
I MADE SOME COFFEE.
496
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
[blowing air]
497
00:26:57,490 --> 00:26:58,992
[groaning]
498
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
SOMETHING ON YOUR MIND?
499
00:27:05,123 --> 00:27:07,626
THE INSANITY
ON THE STREETS.
500
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
[sighing]
501
00:27:12,255 --> 00:27:14,633
THE MINDLESS VIOLENCE.
502
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
AND THE WAY IT'S GOING,
503
00:27:17,636 --> 00:27:21,473
I SOMETIMES WONDER
IF WE'RE EVEN
HOLDING THE LINE.
504
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
[grunts]
505
00:27:25,477 --> 00:27:29,648
AND THIS THING
WITH THE KIDS AND THE DRUGS,
IT'S AN EPIDEMIC.
506
00:27:31,232 --> 00:27:33,818
IT'S A WHOLE NETWORK SET UP
507
00:27:33,860 --> 00:27:36,571
TO FLOOD THE SCHOOLS
WITH JUNK.
508
00:27:36,613 --> 00:27:38,198
[clinking]
509
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
THE HIGH SCHOOL ANNUAL
YOU SHOWED ME LAST WEEK...
510
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
[chuckles]
YOU GOT A GREAT MEMORY.
511
00:27:45,121 --> 00:27:46,414
IT WAS ABOUT 4 WEEKS AGO.
512
00:27:46,456 --> 00:27:47,499
(Hooker)
WHERE IS IT?
513
00:27:47,540 --> 00:27:50,043
IT'S ON THE COFFEE TABLE. WHY?
514
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
515
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
I'M NOT SURE.
516
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
THAT GIRL THAT
WENT OFF THE ROOF...
517
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
(Fran)
WHAT'S THE MATTER?
518
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
(Hooker)
DO YOU RECOGNIZE HER?
519
00:28:09,229 --> 00:28:11,856
UH, THAT'S, JENNY CLARK.
520
00:28:11,898 --> 00:28:14,401
I THINK SHE TRANSFERRED IN
LAST YEAR.
521
00:28:14,442 --> 00:28:15,568
WHAT ABOUT JENNY?
522
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
OH, CATHY,
I'M GLAD
YOU'RE HOME.
523
00:28:17,320 --> 00:28:19,614
I WAS BEGINNING
TO GET WORRIED.
524
00:28:19,656 --> 00:28:20,615
WHAT'S WRONG, DAD?
525
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
WHY ARE YOU ASKING
ABOUT JENNY?
526
00:28:33,128 --> 00:28:36,589
(Cathy)
TELL ME WHAT IT IS.
I WANT TO KNOW.
527
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
WE FOUND A GIRL YESTERDAY
528
00:28:42,095 --> 00:28:44,806
WHO MATCHES
JENNY'S DESCRIPTION.
529
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
DRUG OVERDOSE, HONEY.
530
00:28:47,267 --> 00:28:49,227
SHE'S IN THE MORGUE.
531
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
OH, MY GOD!
532
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
IT--IT COULDN'T BE JENNY.
I DON'T BELIEVE IT.
533
00:28:55,191 --> 00:28:59,362
MAYBE IT ISN'T JENNY,
BUT THE RESEMBLANCE
IS SO CLOSE
534
00:28:59,404 --> 00:29:01,740
THAT I HAVE TO BELIEVE
IT IS.
535
00:29:03,199 --> 00:29:04,617
CATHY,
536
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
DO YOU KNOW IF JENNY
WAS INTO DRUGS?
537
00:29:16,963 --> 00:29:19,382
WELL, I CAN'T SAY FOR SURE.
538
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
BUT SHE TOLD ME
SHE'D HAD OPPORTUNITIES,
539
00:29:24,137 --> 00:29:28,725
BUT SHE WAS AFRAID,
KIND OF...MIXED UP.
540
00:29:28,767 --> 00:29:29,726
IN WHAT WAY?
541
00:29:29,768 --> 00:29:33,772
WELL, HER PARENTS
WERE DIVORCED,
AND IT TORE JENNY APART.
542
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
I MEAN, NOT LIKE
YOU AND MOM.
543
00:29:39,527 --> 00:29:42,489
A LOT OF BAD THINGS
WENT DOWN
DURING THE DIVORCE,
544
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
AND NOW HER FATHER
LIVES IN CHICAGO.
545
00:29:44,532 --> 00:29:47,243
I MEAN, SHE LIVES
WITH HER MOTHER
AND HATES IT.
546
00:29:47,285 --> 00:29:49,120
WHY?
547
00:29:49,162 --> 00:29:53,124
HER MOTHER DRINKS
AND HAS A BOYFRIEND
JENNY DOESN'T LIKE.
548
00:29:53,166 --> 00:29:55,877
HE LIVES OFF HER MOTHER.
549
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
CHARMING.
550
00:29:58,213 --> 00:30:03,134
DAD, I DON'T KNOW
WHETHER THIS
MEANS ANYTHING,
551
00:30:03,176 --> 00:30:06,471
BUT I SAW JENNY AT SCHOOL
BEING HASSLED
552
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
BY A COUPLE
OF FREAKY CHARACTERS
553
00:30:08,848 --> 00:30:11,518
WHO SHOW UP
A COUPLE OF TIMES A WEEK
IN A SNACK TRUCK.
554
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
COULD YOU IDENTIFY THEM AGAIN
IF YOU SAW THEM?
555
00:30:14,270 --> 00:30:15,438
I THINK SO.
556
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
WAIT A MINUTE, HOOKER.
557
00:30:17,607 --> 00:30:21,027
YOU'RE NOT GOING TO INVOLVE
MY DAUGHTER IN THIS.
558
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
I NEED HER HELP.
559
00:30:22,529 --> 00:30:24,155
NOT IN THIS HOUSE,
HOOKER.
560
00:30:24,197 --> 00:30:27,450
YOU DON'T BRING
YOUR POLICE WORK
INTO THIS HOUSE.
561
00:30:27,492 --> 00:30:29,828
LISTEN TO ME.
562
00:30:29,869 --> 00:30:32,705
THERE'S A GIRL DEAD,
IN CATHY'S SCHOOL.
563
00:30:32,747 --> 00:30:34,833
AND WE DON'T KNOW
WHEN THE NEXT KID
IS GONNA DIE.
564
00:30:34,874 --> 00:30:38,253
I CAN'T HELP THAT.
I'VE GOT MY OWN DAUGHTER
TO WORRY ABOUT.
565
00:30:38,294 --> 00:30:41,047
WELL, THAT'S WHAT
I'M WORRIED ABOUT.
566
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
I WANNA STOP THESE GUYS
BEFORE THEY GO ANY FURTHER.
567
00:30:52,392 --> 00:30:53,852
CATHY,
568
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
DO YOU KNOW WHERE JENNY LIVES?
569
00:30:56,729 --> 00:30:59,232
I HAVE HER ADDRESS
IN MY BOOK.
570
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
YOU GET ANYTHING
FROM R. AND I.
ON THOSE PUSHERS?
571
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
ZIP.
572
00:31:11,870 --> 00:31:14,289
[clicking tongue]
THE WAGNER KID SAID
THEY WERE NEW IN TOWN.
573
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
MAYBE THEY'RE
FROM OUT OF STATE.
574
00:31:16,124 --> 00:31:19,878
YEAH. OR MAYBE
THEY'VE NEVER BEEN CAUGHT
PLYING THEIR TRADE.
575
00:31:24,257 --> 00:31:26,134
(Romano)
THERE'S THE HOUSE.
576
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
[brakes squealing]
577
00:31:48,072 --> 00:31:49,908
[doorbell chiming]
578
00:31:52,243 --> 00:31:53,328
YEAH?
579
00:31:53,369 --> 00:31:55,204
I'M SGT. HOOKER.
THIS IS MY PARTNER,
OFF. ROMANO.
580
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
JOHNSON'S COMPLAINING
ABOUT THE STEREO AGAIN?
581
00:31:57,290 --> 00:31:59,667
NO. NO, NO, NO,
THAT'S NOT
WHY WE'RE HERE.
582
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
WE'RE INQUIRING
ABOUT JENNY CLARK.
583
00:32:01,210 --> 00:32:02,378
(Denice)
WHO IS IT, CHARLIE?
584
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
2 COPS. SOMETHING
ABOUT JENNY.
585
00:32:04,505 --> 00:32:06,716
ARE YOU JENNY'S MOTHER?
586
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
JENNY'S MOTHER?
BUT SHE ISN'T HERE.
587
00:32:08,885 --> 00:32:10,678
DO YOU KNOW
WHERE SHE MIGHT BE, MA'AM?
588
00:32:10,720 --> 00:32:12,555
SHE'S STAYIN'
WITH A FRIEND, I THINK.
589
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
I'D GIVE YOU THE NUMBER,
BUT I DON'T HAVE IT.
590
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
WHEN DID YOU
SPEAK TO HER LAST?
591
00:32:15,892 --> 00:32:20,396
UH, WHAT'S TODAY?
I TH-THINK I TALKED TO HER
ON SATURDAY.
592
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
WAS SHE ALL RIGHT?
593
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
JUST EXACTLY WHAT IS
YOUR PROBLEM WITH JENNY?
594
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
VERIFICATION.
595
00:32:28,988 --> 00:32:30,740
THERE'S A YOUNG GIRL DOWNTOWN.
596
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
WE THINK IT'S JENNY.
597
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
SHE'S IN THE MORGUE.
598
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
HOW?
599
00:32:38,456 --> 00:32:39,540
HEROIN OVERDOSE.
600
00:32:39,582 --> 00:32:44,003
AND THEN WE THINK
SOMEBODY PUSHED HER
OFF THE ROOF OF A BUILDING.
601
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
DO YOU THINK YOU
MIGHT BE ABLE TO COME DOWN
602
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
AND MAKE AN
IDENTIFICATION, MA'AM?
603
00:32:51,427 --> 00:32:53,054
YOU DON'T HAVE TO GO,
DENICE.
604
00:32:53,096 --> 00:32:54,764
THEY CAN'T
MAKE YOU GO.
605
00:32:54,806 --> 00:32:57,433
(Hooker)
MA'AM, IF THAT IS
JENNY DOWN THERE,
606
00:32:57,475 --> 00:32:59,852
DO YOU HAVE ANY IDEA
607
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
HOW SHE GOT MIXED UP
IN THE DRUG SCENE?
608
00:33:02,146 --> 00:33:06,359
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHO MIGHT HAVE
WANTED TO HURT HER?
609
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
OH, NO.
610
00:33:07,860 --> 00:33:10,905
WHERE ARE COPS LIKE YOU
WHEN, UH, SOMEBODY'S
SHOOTING GIRLS UP
611
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
AND PUSHING THEM OFF
OF BUILDINGS?
612
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
WHERE WE YOU
WHEN JENNY NEEDED YOU?
613
00:33:15,243 --> 00:33:17,704
IF THAT IS JENNY
LYING IN THE MORGUE,
614
00:33:17,745 --> 00:33:20,415
I KNOW YOU HELPED
PUT HER THERE.
615
00:33:24,002 --> 00:33:26,838
I'M GONNA RESTRAIN MYSELF
AND WALK AWAY.
616
00:33:26,879 --> 00:33:30,967
UNLESS YOU WANNA ADD
SOMETHING TO THE SUBJECT?
617
00:33:32,385 --> 00:33:34,637
I'D LIKE TO SEE
MY DAUGHTER NOW.
618
00:33:34,679 --> 00:33:37,849
[crying]
I'D LIKE TO SEE
MY LITTLE GIRL.
619
00:33:58,036 --> 00:33:59,120
WILLIS.
620
00:34:00,538 --> 00:34:01,956
WHAT DO YOU GOT?
621
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
I GOT A WITNESS
FOR YOU, HOOKER.
622
00:34:04,459 --> 00:34:05,501
TO THE KILLING?
623
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
WELL, NOT QUITE.
624
00:34:06,627 --> 00:34:08,046
ONE OF YOUR CONSERVATIVE
BUSINESS TYPES,
625
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
YOU KNOW,
LIKES A LITTLE ACTION
ON THE SIDE,
626
00:34:10,465 --> 00:34:13,885
WAS WITH ONE
OF MY MAIN LADIES
AT THE ADAMS
627
00:34:13,926 --> 00:34:16,012
JUST PRIOR TO THE
INCIDENT IN QUESTION.
628
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
WHAT'D HE SEE?
629
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
WELL, HE TALKED
TO MY LADY NEXT DAY
ON THE PHONE,
630
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
SAID HE WAS REAL SCARED,
631
00:34:21,184 --> 00:34:22,518
'CAUSE THE DUDE SAW HIM.
632
00:34:22,560 --> 00:34:23,770
GO ON.
633
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
WELL, AROUND DAWN,
THIS GUY CHASED THIS GIRL
OUT IN THE ALLEY.
634
00:34:26,856 --> 00:34:30,276
FITS THE DESCRIPTION
YOU GAVE ME
RIGHT DOWN TO A TEE.
635
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
THIS JOHN'S DRIVIN' HOME
TO THE WIFE AND KIDS
636
00:34:33,196 --> 00:34:35,448
WHEN THE GIRL
RUNS UP TO HIS CAR.
637
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
HE PANICS AND DRIVES OFF.
638
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
COULD HE IDENTIFY THE MAN
IF HE HAD TO?
639
00:34:40,203 --> 00:34:42,371
HE SAID HE'LL NEVER
FORGET HIS FACE.
640
00:34:42,413 --> 00:34:44,499
HE'S GOT A LITTLE
GUILT GOIN' DOWN,
YOU KNOW?
641
00:34:44,540 --> 00:34:46,125
'CAUSE HE HEARD
THE GIRL GOT KILLED.
642
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
WHERE CAN I GET IN TOUCH
WITH HIM?
643
00:34:47,627 --> 00:34:50,755
HOOKER, LIKE I SAID,
THE JOHN IS REAL SCARED.
644
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
HE AIN'T GONNA VOLUNTEER
FOR NOTHIN'.
645
00:34:52,799 --> 00:34:54,884
I JUST FIGURED
YOU MIGHT LIKE TO KNOW
HE EXISTS.
646
00:34:54,926 --> 00:34:59,472
LISTEN, WILLIS. I WANT A NAME,
I WANT AN ADDRESS,
647
00:34:59,514 --> 00:35:03,684
AND IF I HAVE
TO LEAN ON YOU,
YOU'LL COME AWAY A LOSER.
648
00:35:09,315 --> 00:35:13,027
THE CUSTOMER'S NAME
IS HARRY SIMPSON.
649
00:35:13,069 --> 00:35:16,114
I'LL SET UP A MEETING
FOR YOU, HOOKER.
650
00:35:25,206 --> 00:35:26,624
WHAT'S UP, DOC?
651
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
IS THAT SUPPOSED TO BE FUNNY?
652
00:35:28,042 --> 00:35:30,670
WELL, HOW ABOUT
A SUBMARINE SANDWICH, DOC?
653
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
IT'LL HELP CLEAR UP
YOUR SINUSES.
654
00:35:32,588 --> 00:35:34,507
I DON'T WANNA BE SEEN
WITH YOU TWO.
655
00:35:34,549 --> 00:35:35,716
WHAT DO YOU WANT?
656
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
MAKE YOUR CONNECTION YET?
657
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
YOU HAVE THE CASH,
YOU'LL GET YOUR SUPPLY.
658
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
HOW ABOUT TOMORROW MORNING?
659
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
MEET ME EARLY.
YOU'LL HAVE IT.
660
00:35:44,767 --> 00:35:45,726
[door closing]
661
00:35:45,768 --> 00:35:47,812
[engine starting]
662
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
(Perez)
HEY, SHE'S LOOKIN'
OVER HERE, MAN.
663
00:36:02,577 --> 00:36:04,036
DON'T SWEAT IT, BRO.
664
00:36:04,078 --> 00:36:07,456
IF SHE GETS TOO CURIOUS,
SHE'LL WIND UP
LIKE HER FRIEND JENNY.
665
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
DEAD.
666
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
SO, I JUST HEARD ON T.V.
THAT THE CITY COUNCIL
667
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
VOTED DOWN THE APPROPRIATION
ON MORE POLICE FUNDS.
668
00:36:23,681 --> 00:36:24,807
YEAH.
THAT'S US.
669
00:36:24,849 --> 00:36:26,350
UNDERMANNED, UNAPPRECIATED.
670
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
WHAT'S THE MATTER, SHERRY?
DON'T YOU THINK
WE CAN PAY OUR TAB?
671
00:36:28,227 --> 00:36:30,062
OH, NOW, IF I WAS GONNA WORRY
ABOUT YOU, HOOKER,
672
00:36:30,104 --> 00:36:33,274
I WOULD'VE WORRIED
WHEN THAT GUY PUMPED YOU
FULL OF LEAD A WHILE BACK.
673
00:36:33,316 --> 00:36:36,360
"THAT'S RIGHT, SWEETHEART.
DANGER IS OUR BUSINESS."
674
00:36:36,402 --> 00:36:40,114
[chuckling]
RIGHT, HOOKER. SURE THING.
675
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
THAT LOOK LIKE
A HARRY SIMPSON TO YOU?
676
00:36:47,830 --> 00:36:50,583
OH YEAH. DEFINITELY
A HARRY SIMPSON.
677
00:36:55,463 --> 00:36:57,673
(Romano)
MR. SIMPSON,
I'M OFF. ROMANO.
678
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
THIS IS SGT. HOOKER.
679
00:36:58,674 --> 00:37:00,218
SERGEANT.
680
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
DRINK, MR. SIMPSON?
681
00:37:04,931 --> 00:37:08,643
NO. UH, NO, THANKS.I'D JUST
LIKE TO GET THIS OVER WITH.
682
00:37:08,684 --> 00:37:11,979
OH, WELL, IT'S VERY SIMPLE.
WE NEED YOUR HELP
TO SOLVE A HOMICIDE.
683
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
LOOK, UH,
I'VE NEVER BEEN INVOLVED
WITH THE POLICE BEFORE.
684
00:37:15,233 --> 00:37:18,194
I'VE NEVER GOTTEN
SO MUCH AS A PARKING TICKET
MY WHOLE LIFE.
685
00:37:18,236 --> 00:37:21,280
I'VE GOT A SOLID MARRIAGE,
I'VE RAISED 3 KIDS.
686
00:37:21,322 --> 00:37:24,367
I-I'VE BEEN SUCCESSFUL
IN BUSINESS.
687
00:37:24,408 --> 00:37:28,621
NOW, BECAUSE I HAPPENED TO BE
IN THE WRONG PLACE
AT THE WRONG TIME...
688
00:37:28,663 --> 00:37:29,330
MR. SIMPSON,
689
00:37:29,372 --> 00:37:32,667
NOBODY'S HERE TO PASS
MORAL JUDGMENT ON YOU.
690
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
BUT IF YOU HAVE
A CONSCIENCE,
691
00:37:36,212 --> 00:37:38,172
YOU'LL HELP US SOLVE
THE MURDER OF THIS GIRL.
692
00:37:38,214 --> 00:37:41,467
YOU KNOW WHAT'LL HAPPEN
IF MY WIFE FINDS OUT
WHERE I WAS THAT NIGHT?
693
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
ALL NIGHT?
694
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
LOOK, WE HAVE A LINE
ON THE SUSPECTS.
695
00:37:44,845 --> 00:37:47,473
WE THINK WE KNOW
WHERE WE MIGHT
PICK 'EM UP.
696
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
DO YOU KNOW
WHAT YOU'RE ASKING?
697
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
LISTEN, MISTER,
DO YOU UNDERSTAND
698
00:37:51,018 --> 00:37:53,145
WHAT'S HAPPENING
ON THE STREETS TODAY?
699
00:37:53,771 --> 00:37:55,523
THAT WAS A 16-YEAR-OLD GIRL,
700
00:37:55,564 --> 00:38:00,111
KILLED IN HER PRIME,
PUMPED FULL OF DRUGS,
SHOVED OFF A BUILDING!
701
00:38:00,152 --> 00:38:03,739
SIMPSON, WE NEED YOU
TO TESTIFY TO THAT.
702
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
IF YOU DON'T MIND, UH,
703
00:38:15,126 --> 00:38:18,170
I THINK I'LL HAVE
THAT DRINK NOW.
704
00:39:03,299 --> 00:39:06,010
MAN, IF WE DO
HALF THE BUSINESS
WE DID LAST WEEK,
705
00:39:06,052 --> 00:39:08,721
WE'RE IN FAT CITY.
706
00:39:08,763 --> 00:39:13,225
HERE, SPREAD THESE AROUND,
MAKE IT LOOK
LIKE WE'RE LEGIT.
707
00:39:14,226 --> 00:39:17,521
HEY, THE CANDY MAN'S HERE.
COME ON, LET'S GO.
708
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
[brakes squeal]
709
00:39:38,667 --> 00:39:40,002
HEY, FALCO,
WHAT'S GOIN' DOWN?
710
00:39:40,044 --> 00:39:43,381
YOU'RE THE SMART GUY
GOIN' TO SCHOOL.
YOU TELL ME.
711
00:39:43,422 --> 00:39:46,550
WE GOT THE BREAD. YOU GOT
THE SPECIAL DELIVERY?
712
00:39:46,592 --> 00:39:48,302
DO WE GOT IT?
713
00:39:55,935 --> 00:39:57,478
IS THAT THE GUY?
714
00:39:57,520 --> 00:40:00,356
(Simpson)
NO. NO, THAT'S NOT HIM.
715
00:40:07,738 --> 00:40:09,532
WHAT'S CATHY DOING HERE?
716
00:40:09,573 --> 00:40:12,535
I TOLD HER TO STAY AWAY
FROM HERE.
717
00:40:12,576 --> 00:40:13,869
SARGE.
718
00:40:17,039 --> 00:40:20,418
LOOK. THERE. THERE!
THERE HE IS.
THAT'S THE MAN.
719
00:40:25,714 --> 00:40:29,677
HAVE YOU SEEN ENOUGH
TO MAKE AN IDENTIFICATION,
MR. SIMPSON?
720
00:40:29,718 --> 00:40:31,554
YEAH. I'M POSITIVE.
721
00:40:31,595 --> 00:40:33,013
THAT'S THE MAN
WHO CHASED THE GIRL
722
00:40:33,055 --> 00:40:34,515
FROM THE ALLEY
AND INTO MY CAR.
723
00:40:34,557 --> 00:40:36,851
WILL YOU SIGN A STATEMENT?
724
00:40:37,935 --> 00:40:39,186
YEAH.
725
00:40:43,566 --> 00:40:45,943
(Falco)
ENJOY, BRO.
726
00:40:45,985 --> 00:40:47,403
WE'LL BE BACK
FOR MORE.
727
00:40:47,445 --> 00:40:50,114
YEAH, WELL, YOU BETTER CLIP
SOME MORE OLD LADIES' PURSES
BEFORE YOU DO,
728
00:40:50,156 --> 00:40:51,740
'CAUSE, YOU KNOW,
PRICES ARE GOIN' UP.
729
00:40:51,782 --> 00:40:54,452
IT'S INFLATION.
WHAT CAN I TELL YOU?
730
00:40:56,871 --> 00:41:00,207
HEY, FALCO, DON'T LOOK NOW,
BUT THERE'S A COUPLE OF COPS
EYEBALLING YOU
731
00:41:00,249 --> 00:41:01,876
FROM AROUND THE CORNER
OVER THERE.
732
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
WE GOTTA
GET OUT OF HERE, MAN!
733
00:41:03,586 --> 00:41:05,921
[thudding]
734
00:41:05,963 --> 00:41:07,465
THEY'RE MAKIN' A MOVE.
735
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
YOU STAY HERE.
736
00:41:14,013 --> 00:41:16,807
[tires squealing]
737
00:41:19,727 --> 00:41:21,479
[siren wailing]
738
00:41:22,771 --> 00:41:25,065
[Cathy screaming]
739
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
I'M GONNA KILL YOU
RIGHT HERE AND NOW!
740
00:41:27,151 --> 00:41:28,068
(Cathy)
NO!
741
00:41:28,110 --> 00:41:30,196
HOLD IT! HOLD IT RIGHT THERE!
742
00:41:30,237 --> 00:41:33,199
THROW THAT PIECE AWAY, COP,
OR THIS GIRL IS DEAD!
743
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
YOU DO THAT,
744
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
YOU'LL HAVE ANOTHER MURDER ONE
ON YOUR HEAD.
745
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
AND NO LITTLE GIRL
TO HIDE BEHIND.
746
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
YOU'RE NOT GONNA
TAKE THAT CHANCE, COP.
747
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
NOT WITH THIS KID
AS A TARGET!
748
00:41:43,292 --> 00:41:47,505
YOU THERE!
YOUNG LADY, BE COOL.
749
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
THEY AREN'T GONNA HURT YOU.
750
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
YOU'RE KIDDING YOURSELF
IF YOU THINK I'M NOT
GONNA PULL THE TRIGGER, COP!
751
00:41:53,802 --> 00:41:55,596
YOU THINK, MISTER.
752
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
YOU THINK BEFORE YOU MAKE
A BIG MISTAKE.
753
00:41:58,390 --> 00:42:01,977
HEY, COP, YOU THINK YOU CAN
OFF ME BEFORE I KILL HER? HUH?
754
00:42:02,019 --> 00:42:03,812
[Cathy groaning]
755
00:42:05,105 --> 00:42:07,816
MOST OFFICERS CARRY
A .38, MISTER.
756
00:42:07,858 --> 00:42:09,902
I PREFER THIS.
757
00:42:09,944 --> 00:42:12,154
DOUBLE-ACTION
.357 MAGNUM.
758
00:42:12,196 --> 00:42:14,532
LOADED WITH HOLLOW POINTS.
759
00:42:17,034 --> 00:42:19,703
IT'LL TEAR
A 6-INCH HOLE IN YOU
GOING IN,
760
00:42:19,745 --> 00:42:21,789
AND THE HOLLAND TUNNEL
COMING OUT!
761
00:42:21,830 --> 00:42:23,374
[screaming]
762
00:42:24,333 --> 00:42:25,834
YOU WANNA TRY ME?
763
00:42:25,876 --> 00:42:29,004
I DON'T BELIEVE YOU, MAN.
LET'S GO, SWEETHEART.
764
00:42:29,046 --> 00:42:32,508
(Cathy)
NO! NO! NO! NO!
765
00:42:33,592 --> 00:42:35,219
[screaming]
766
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
AROUND THE BACK!
767
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Cathy screaming]
768
00:42:51,944 --> 00:42:53,571
[siren wailing]
769
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
[exclaims]
770
00:42:59,368 --> 00:43:00,703
(Hooker)
FREEZE!
771
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
[screaming]
772
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
COME ON, LEAVE HER!
773
00:43:11,505 --> 00:43:13,591
[Cathy sobbing]
774
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
ARE YOU OK?
775
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
[sobbing]
YES!
776
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
STAY PUT!
777
00:43:25,019 --> 00:43:26,353
(Perez)
GIVE ME THOSE KEYS!
778
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
WHAT ARE YOU DOIN'?
779
00:43:28,981 --> 00:43:30,608
[grunting]
780
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
[engine starting]
781
00:43:36,030 --> 00:43:43,495
[tires squealing]
782
00:44:13,067 --> 00:44:14,818
[siren wailing]
783
00:44:38,092 --> 00:44:40,052
GET OUT! EASY!
784
00:44:48,060 --> 00:44:53,691
RESIST ARREST. PLEASE!
785
00:44:57,736 --> 00:45:00,739
[woman chattering
on police radio]
786
00:45:09,039 --> 00:45:10,916
I TOLD YOU TO STAY AWAY
FROM HERE, DIDN'T I?
787
00:45:10,958 --> 00:45:13,627
[sobbing]
I KNOW. I KNOW.
I'M SORRY, DADDY.
788
00:45:13,669 --> 00:45:16,088
FROM NOW ON,
LEAVE THE POLICE WORK
TO ME.
789
00:45:16,130 --> 00:45:17,673
BUT I WAS ONLY
TRYING TO HELP.
790
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
[clicking tongue]
791
00:45:19,550 --> 00:45:21,719
JUST LIKE YOUR MOTHER.
792
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
YOU NEVER LISTEN.
793
00:45:26,807 --> 00:45:28,392
[laughing]
794
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
I DIDN'T WANT JENNY
TO GET HURT.
795
00:45:41,613 --> 00:45:43,866
THINGS GOT OUT OF HAND. SHE
WOULDN'T LISTEN TO REASON.
796
00:45:43,907 --> 00:45:46,410
REASON?
JUST WHAT WOULD
THAT BE, DR. SEGAL?
797
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
SHE COULD'VE HAD
WHATEVER SHE WANTED.
798
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
SHE JUST WOULDN'T
KEEP HER MOUTH SHUT.
799
00:45:50,289 --> 00:45:52,791
MAYBE SHE FIGURED
YOU WEREN'T A CREDIT
TO YOUR PROFESSION.
800
00:45:52,833 --> 00:45:54,793
YOU DON'T UNDERSTAND
THE PRESSURE.
801
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
FIRST IT'S MEDICAL SCHOOL,
THEN TRYING TO COMPETE
AS AN INTERN,
802
00:45:58,005 --> 00:45:59,089
THEN IN PRIVATE PRACTICE--
803
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
I KNOW EXACTLY
WHERE YOU'RE COMING FROM.
804
00:46:00,758 --> 00:46:03,051
AND I KNOW EXACTLY
WHERE YOU'RE GOING.
805
00:46:03,844 --> 00:46:07,055
I JUST HOPE THE JUDGE
THROWS AWAY THE KEY.
806
00:46:13,812 --> 00:46:16,023
HOOKER, FRANK WAGNER
JUST CALLED.
807
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
HE WANTED TO SAY
"THANK YOU" AGAIN.
808
00:46:18,358 --> 00:46:20,611
DAVID'S PLEADING GUILTY
TO ALL CHARGES,
809
00:46:20,652 --> 00:46:22,321
HE'S REQUESTING
PSYCHIATRIC HELP,
810
00:46:22,362 --> 00:46:24,323
AND A REHABILITATION PROGRAM.
811
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
I'M BUYIN' THE DRINKS.
812
00:46:25,532 --> 00:46:29,369
OH, UH, I--I CAN'T MAKE IT.
813
00:46:30,704 --> 00:46:31,872
CHARLENE ANN?
814
00:46:31,914 --> 00:46:34,708
OH, NO, NO.
CHARLENE'S ROOMMATE,
BETTY SUE.
815
00:46:34,750 --> 00:46:36,376
ANOTHER SOUTHERN GIRL?
816
00:46:36,418 --> 00:46:39,338
I'M A SUCKER
FOR SOUTHERN HOSPITALITY.
817
00:46:39,379 --> 00:46:43,258
YOU KNOW WHAT?
MACKEY JUST SAID SOMETHIN'
REAL INTERESTING.
818
00:46:43,300 --> 00:46:44,384
YOU USED TO BE A NARC.
819
00:46:44,426 --> 00:46:45,803
I ALSO USED TO BE YOUR AGE.
820
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
I DON'T KNOW.
SOMEHOW I JUST CAN'T
PICTURE IT.
821
00:46:48,180 --> 00:46:50,516
YOU WITH LONG HAIR,
A BEARD, A PURSE,
822
00:46:50,557 --> 00:46:51,892
AND DOING SERPICO.
823
00:46:51,934 --> 00:46:53,685
LISTEN, JUNIOR.
I HAD A 3-PIECE,
GREY FLANNEL SUIT,
824
00:46:53,727 --> 00:46:56,647
HAD SHORT HAIR,
AND MADE A POINT
OF BEING CLEAN-SHAVEN.
825
00:46:56,688 --> 00:46:57,898
FOR UNDERCOVER?
826
00:46:57,940 --> 00:46:59,775
MOST OF MY BUSTS
WERE DENTISTS,
STOCKBROKERS,
827
00:46:59,817 --> 00:47:01,276
AND ADVERTISING EXECS.
828
00:47:01,318 --> 00:47:04,196
WITH YOUR SORRY WARDROBE,
I'M SURPRISED YOU EVEN
OWNED A SUIT,
829
00:47:04,238 --> 00:47:05,489
LET ALONE
A 3-PIECE GREY FLANNEL.
830
00:47:05,531 --> 00:47:08,325
HEY, HEY, I DIDN'T SAY
"OWN," ROMANO.
831
00:47:08,367 --> 00:47:09,827
I RENTED!
61384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof