All language subtitles for Swingtown S01E10 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-TEPES (1)_track4_[eng]

Previously on Swingtown...
You got some sun today.

Does that hurt?
Not too bad.

ROGER:
I went over to Susan's

the day the
power went out

to talk about
losing my job.

This is not about
your stupid job.

This is about you
confiding in another woman

instead of turning to me.

You are a beautiful
woman, Janet.

Don't you ever
forget that.

What the hell did you do?
Nothing, man,

she tongued me.

I've invited Brad and Sylvia
to come home with us.

(laughter)

Oh, my God,
my parents are home.

BRUCE:
Laurie, what is going on here?

Who is this lady?
Who is this?

Doug Stephens.
How old are you?

The buck stops here.

We are taking back
control of this family.

("Reach" by Orleans playing)

(laughing):
Oh, no.

Laurie, no,
you should go.

I just got here.

No... no, you didn't.

Look.

Oh, God.
Yeah.

Now I have
to get more ice.

My dad is going
to kill me.

Although,
after what we caught him doing

with that woman
the other night,

he really
should let me slide.

Before you know it,
you're going to be up

at your granddad's cabin,
hunting and fishing together.

It'll be
beautiful.

I can't believe I'm missing
the Jackson Browne concert

for a forced
family bonding experience.

I wish you'd let me
talk to your dad.

I am pretty charming.

Mm-hmm.

He might let you
come home early.

My dad is totally irrational
where you're concerned.

Anyway, I have to show him
I'm not a kid anymore.

I'm going to make
my own decisions.

In fact, I just made one.

What?

I'm not going
on this family vacation.

I'm staying home...
(chuckling)

...and you and I are going
to that concert.

* You got to reach *

* You got to reach
* A little bit higher *

* A little bit higher

* When the light within
becomes a fire... *

Wake Up and Be You.

It's a life-program workbook.

I thought it might
be good for you.

Well, I wake up "me"
every day.

Not lately.

I think you're depressed.

I'm not depressed.

You lost your
job, Roger.

Men define themselves
by their jobs.

I read that.

It can be very
destabilizing.

Well, I'm looking
for work.

What else can I do?

I made an appointment
for you with--

and, now, don't get
upset by the word--

with a psychiatrist.

A psychiatrist?
Janet, who am I, Woody Allen?

This is...

You're not happy, Roger,

and it's hard
to find a job

when you're not feeling
good about yourself.

Brad Davis
recommended her.

Her? Janet, no,
I don't know...

We can't keep doing
the same things

and expecting
different results.

Do you want to
fix this or not?

(sighs)

("Right Back
Where We Started From" playing)

* Ooh, and it's all right
and it's comin' on *

* We gotta get right back
to where we started from... *

Bruce, it's 8:00
in the morning.

(laughing):
You may be on vacation,
but the neighbors aren't.

I love you.

I know.
And I love our kids.

Even Laurie.

This family is going
to have so much fun

in the next couple of days--
swimming, fishing, hiking.

Oh, that reminds me,

I told Janet I'd
pack calamine lotion

for Rick.
Why are we taking

that kid?

The whole point of this weekend
is that our family is together.

Janet said she and Roger
were working some things out

and needed privacy.

I wasn't going to say no.

Well, she better
get here soon

'cause I want
to get on the road

and we need
to pick up some ice.

Oh, I sent
Laurie for ice.

Laurie is grounded.

From buying ice?

Look, I know you're upset
with her about Doug Stephens.

So am I, but she's
growing up, Bruce.

I think we need to be
careful how we handle this.

I do not need to be careful.

I'm her father.

If she's not back
in ten minutes,

she is grounded for life.

(knocking)

Hey.
Hey, buddy.

Let me give you
a hand with that.

Oh, thanks, I'm trying
to get the car packed up.

Susan?
In the kitchen.

Yoo-hoo!

Hand over those house keys
and go have fun.

Trina.

Thanks so much for looking
after things while we're gone.

No problem.
(door closes)

SUSAN;
What took you so long?

Have you ever tried
to ride a bike

with two bags of ice
on the handlebars?

Hi, Mrs. Decker.

Hi.

Take your backpack to the car.

Mom, I'm not going.

* We gotta get right back...

There's a concert
tomorrow night.

It's Jackson Browne.

I'm going with Doug.
Laurie, no.

This weekend means a
lot to your father.

This concert

means a lot to me.

It's a couple
of days.

Okay, that's all he's asking.

Let's be a family

for a couple of days.

(Susan groans, Trina chuckles)

BRUCE:
Yeah, we'd ask you guys along,

but it's kind of family time.

You know?
Oh, I get it.

Trina and I are having our own
family time these days.

Since we stopped going
to parties,

things have been
a little creative

around the Decker residence.

Really?
Hello?

Hi, Janet, Ricky.

I saw the car

was pretty full.

Are, are Tom and Trina
coming with you?

No, just the
family... and Rick.

TOM:
Don't worry, Jan.

If you're not going,
I'm not going.

Hey, Janet,
I packed the calamine lotion.

Good.

Ricky just has to look
at the woods to break out.

Good morning, Trina.

Morning. So what are
you and Roger doing

with the weekend
all to yourselves?

We'll think of something,
I'm sure.

(chuckles)

ROGER:
Hey, Tom, Trina, Bruce.

Hey, Susan.

Hi.
B.J., why don't you help Rick,

uh, put his
stuff in the car.

I'm not talking to you.

Oh, lucky me.

Well, I guess we'd better
let you guys get on the road.

Yeah... have a great trip.

Thanks.

I'll put these in the car.

Call me when you get there.
Of course.

Finally.

Laurie, let's go.

Listen, Dad...
Laurie.

What?

(mouthing)

All right.

Let's go fix this family.

Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT
NETWORK TELEVISION

* Give it up, give it up

* Give it up,
give it up *

* Ah, ah, ah *

* Give it up for love

* Ah, ah, ah *

* Give it up for love.

SUSAN:
B.J., you and Rick are
sleeping in the tent tonight,

if you want
to start setting it up.

Hey, when you're finished,

you can do some
target practice.

We only have one BB gun.

Share.
RICK:
We tried sharing.

It didn't work so well.

Don't talk about her.

Nothing to
see here,

folks, you go
about your business.

Hey, as soon as
we get settled,

I thought we could,
uh, go out on the boat,

you know, do some swimming,
maybe a little fishing.

I have to make
a phone call.

Now, hol-hold on.

I... thought
we came up here

to get away
from phones and TVs.

I came up here because
you guys made me.

Is she going to be like this
all weekend?

Try to remember what it was
like to be her age...

and smitten.

I was never smitten.

I was madly in love.

And horny.

So is she.

RICK:
How long are you going

to stay mad at me?

Look,

I kissed Samantha.

Big deal.

It was a stupid game,
I had to.

Oh, great, yeah, real mature.

Thank you for seeing Roger
on such short notice.

I hope it doesn't mean
you're a terrible therapist

and that you have
no clients.

(chuckles)

Brad asked me to work you in.

I didn't realize

that we'd be doing
couples counseling, though.

Oh, I'm just here
for moral support.

Roger and I are,
are a team,

and I want
to make sure

whatever's wrong with him
gets fixed.

I lost my job.

What happened?

Well, the company
was cutting back.

I asked for a raise,
so they let me go.

You never told me
asking for a raise

had anything to do
with being fired.

Of course, he never
told me he was fired.

I found out from
a secretary.

He made a point to tell my
best friend Susan, though.

And how'd that make you feel?

How do you think?
It's... horrible.

Like he was closer to
her than, than to me.

Are you?

Closer to Susan?

No, of course not.

But she's easy
to talk to and I'm not.

That's what you said.

I said I didn't want
to disappoint you.

Are you disappointed in him?

No... but he's my husband.

I, I want him
to be all he can be.

And do you have an idea
of what that is?

More.

H-He can be more.

W-We all can be.

Hmm,

that's interesting.

Is there more
that you'd like to be?

We're not here to
talk about me.
If Roger

and you are a team, your issues
effect him and vice versa.

I don't have issues.

I have a depressed husband

who went to Susan when he
should have been coming to me.

But I've let that go.

Clearly.

Roger.

(sighs)

Are we going to talk about
Roger's midlife crisis

or should we leave?

I think we should talk
about Roger.

I also think we should talk
about you.

I don't.

Roger,
let's go.

This is why you have no clients.

Janet.

(sighs)

TOM:
Yeah, dust that table, baby.

Show me how clean
you can get it.

Qui, moi?

Uh-huh.

(chuckles)

Might be time for you
to put that camera down and...

(in French accent):
...throw me on the couch.

Is that how this goes?

From what I remember.

We haven't played naughty
French maid in a while.

(chuckles)

You look amazing.

I kind of like
the costume closet.

I kind of like
the toy chest.

(both moaning)

Do you miss it?

The playroom?

A little.

(inhales)

But I haven't noticed a
slow-down in the action,

just a reduction in
the number of players.

(chuckles)

And is that okay?

Are we enough?

Baby... most times

we're more
than I can handle.

(both moaning)

Uh, when will
lunch be ready?

In a little while.

You want to make
s'mores tonight?

Uh, no.

Tomorrow night, we're gonna

roast marshmallows, tell scary
stories around the campfire.

Tonight is charades.

Whatever you say.

Is Laurie still
on the phone?

Mm-hmm.

She's been on that thing
since we got here.

Uh, let me.

(knocking)

Laurie,

it's time to get
off the phone.

I'll be off in a minute.

You said that
an hour ago.

Come on, Laurie,
it's time.

I got to go.

I'll call you later.

I miss you.

I miss you, too.

Bye.

Bye.

How's Doug?

He's far away.

We're not just being jerks.

You know there are reasons

why we're concerned
about you dating him.

I know.

They just don't matter to me.

Can you believe
the nerve of that woman,

telling me I have issues?

And you didn't help.

I just figured
we should stay

since we were paying
for the whole hour.

No, we are not.

I refuse to pay for services
we did not receive.

And I'm gonna
let her know that.

(phone ringing)

Hello.

Roger.

Hi, it's Susan.

Susan.

Let me just wash my hands.

Rick's fine.

He and BJ are off having fun.

Oh, great.

So you, uh, gonna skip some
rocks while you're up there?

Wouldn't be the same
without you...

coaching me.

Pretend
I'm there.

Give me the phone.

Uh, hey, here's
Janet. Bye.

Bye.

Susan, you're not
gonna believe this.

I lost the number
to the cabin.

Would you mind giving
it to me again?

Let me just,
uh, get a pen.

Okay, shoot.

Uh, you're
a fountain.

Water. Uh,
water fountain.

It's a movie,
right?

Uh, flying.

Um, One Flew Over
the Cuckoo's Nest.

Oh, come on, just try again,
do something different.

Okay, help
us, Laurie.

You're flying again.

SUSAN:
A bird.

Movie's about a bird.

Uh, Jonathan
Livingston Seagull.

RICK:
You're a dancer.

You're a
ballerina.

You're a beautiful,
beautiful ballerina.

You're a jerk.

BJ.

It's The Towering Inferno!

Well, why didn't you
go like this?

(mock screaming)

Why don't you shut up?

BJ...

Don't even think about
using that phone, Laurie.

Why not?

We're playing
a game.

I don't want to play.

I'm serious.

SUSAN:
Come on, guys.

We're having fun.
LAURIE:
No we're not.

We're being forced to pretend

we're having fun.

Okay, now this has
gone far enough.

You're not calling him, and
you're not seeing him anymore.

Understand?

You can't stop me
from seeing him.

I can report him
to the school board.

See how many jobs
he gets after that.

You wouldn't dare.
He is a grown man

trolling for young girls.

I mean, he obviously has bad
judgment and no moral character.

You're going to talk
about morals?

You were about to have sex

with another woman
in our living room.

Laurie!

(gasps)

I have no idea what's going on
between the two of you,

but you have no right
lecturing me about anything!

(door opens, closes)

Any luck?

Yeah, fixed it.

Morning.

Laurie...

Just give her some space, okay?

When did she become this?

When she met Doug Stephens.

(sighs):
Oh, God.
Listen,

this isn't just
a schoolgirl crush, Bruce.

I think she's serious
about this one.

And-and she's...

confused about what she saw
the other night.

I am not gonna explain myself
to a teenager.

Then I suggest
you leave her alone.

Look, look, we didn't just
come up here for the kids.

We came up here for us.

So let's do something.

Just the two of us.

What did you
have in mind?

Well, you remember

the first time
you brought me up here?

We got sandwiches
at that deli in town

and drove to Cave Point
for a picnic.

(laughing):
I don't think it counts

as a picnic if you never even
look at the food.

Meet me there at 3:00.

(knocking)

CAROLYN:
Yeah?

Janet. Come in.

I just, uh,
came to inform you

that we will not be paying
for yesterday's session.

Plumber failed to fix my pipes,

I wouldn't pay him,
and I will not pay you.

Please... have a seat.

I don't expect
you to pay.

I would like to understand
what happened yesterday.

Um, Roger needed help,
and you didn't help him.

That's, that's what happened.

I sense you were having feelings

that you couldn't-- or felt
that you shouldn't express.

Was I wrong?

Not entirely.

Uh, I am frustrated
that Roger can't find a job.

I could walk into an agency

and get a secretarial job
this afternoon.

And I would, too, but I
wouldn't want to upset Roger.

Why would it upset him?

Well, he's the man, he should
provide for the family.

Might appreciate
the help.

Your salary might take
some pressure off of him.

I hadn't thought of that.

(chuckles)

Well, I-I do make a little money
selling kitchen necessities,

but that's just once
every few months.

Janet, you don't do
Roger any favors

by making yourself
less than you are.

He'll stay in a place
that's not good for him,

you'll start to resent him
and lose respect for him.

And once respect goes,
love goes.

And you may start
looking to other men.

Have you looked to other men?

There is a man
who-who has been looking at me.

He, uh, he asked me to dance.

And he arranged for us
to be partners

in a-a scavenger hunt.

And, uh, he kissed me.

And how'd that make you feel?

Well, I felt bad for him,
uh, because...

because obviously
he, he can't have me.

So...

You sure?

Excuse me?

Tell me about this man.

(phone ringing)

* Said I like the way
you do your thing *

(Trina moaning)

(phone continues ringing)

* You dance so fine

* And you're right on time

(moans)

(groans):
Babe...

you're gonna
have to get that.

Oh, let it ring.

Whoever it is
is not giving up.

Just answer it.

(sighs)

(phone continues ringing)

I'm not going anywhere.

(clears throat)

Hello.

(clears throat)

Anthony,
old buddy.

Haven't heard from
you in months.

Oh, no, no, I'm
afraid we can't.

Well, we're keeping a
low profile for a while.

You will be the
first to know.

(sighs)

Anthony and Michelle?

They're back
from Italy.

They wanted to have a little
private party with us tonight.

(sighs)

You know how we are with them.

Oh, believe
me, I do.

If we're keeping it
in the marriage,

we should stay far
away from those two.

So... where were we?

That's for me
to know...

and you...

(whispering):
to find out.

(chuckles)

(moans)

(sobbing):
And-and he's, he's gorgeous.

You know?

And he's, he's an airline pilot.

(chuckles)

And he has this little mustache.

What am I gonna do?

You're absolutely sure

that this is not an avenue
you wish to explore?

I-I couldn't.

I...

No, no, no!

No.

Then maybe you should think
about telling this man

that his attention makes you
feel uncomfortable,

that you'll remain friends

and nothing more.

Nip it in the bud.

(chuckles)

I didn't know you
could skip rocks.

Oh, Roger...

taught me couple weeks ago
when we all came up here.

Why did you marry Dad?

Laurie...

he's your father.

I'm not trying
to be insulting.

It's a serious question.

What was it about him
that... made you think

you wanted to spend
the rest of your life with him?

Well, we weren't
together very long

before I got pregnant.

I-I didn't...

have a lot of time
to think about it.

If you hadn't been pregnant with
me, would you have married him?

Not then.

But-but later, sure.

Laurie,

he's a good man.

He is kind and smart

and... he loves
this family.

Do you still want
to be married to him?

Of course.

But you're messing around
with other people.

(sighs)

Relationships are...
complicated.

They change over time.

You-you can't understand that
right now...

No, I can't,

because all I want is Doug.

He's all I think about.

If it ever got to the point
that I wanted someone else...

I'd leave him.

Everything seems
so black and white

to you right now, so simple.

It is simple.

You love him or you don't.

It would kill me to see Doug
with someone else.

Do you think your father and I
never had that?

We did.

We felt exactly the same way
you do now.

Felt.

Do you hear yourself, Mom?

You can't compare
what you're going through

to a relationship
that has lasted 18 years.

It's not the same thing.

One day, you'll understand that.

God, I hope not.

I just want Doug.

And it is that simple.

(line ringing)

ROGER (on phone):
Hello?

Roger? It's Susan.

Hey. What's going on?

Everything's fine.

I-I just wanted
to say that I...

I skipped rocks.

Yeah?
Yeah.

I used the wrist thing.

Worked like a charm.

Are you okay?

This trip's not as...
fun as the last one.

I wish I could be there.

I wish you...
Susan?

Where were you?
I waited for an hour.

Oh, my goodness.

I-I didn't
realize what time it was.

Who are you talking to?

Just... checking to see
if the phone is working.

Thank you, uh, for your help.

Good-bye.

You stood me up.

Laurie and I had a fight.

I-I just, I lost track of time.

Oh.
Come on, let's go now.

No.

Bruce, please don't
make a big deal out of this.

It is a big deal.

Things can't always go

according to your plan, Bruce.

I thought it was our plan to get
this family back on track?

Mom, Dad?
What?

Laurie's gone.

I need to get to Alpine Valley.

I'm going as far as Honey Creek.

That's fine.

Hitching ain't the
smartest thing for a girl.

You trying to get
yourself killed?

No.

I just got into a fight
with my mom...

and my dad.

About a boy.

How'd you know?

I've been married three times.

My folks never had

a kind word to say
about none of 'em.

Wait-- no, no, no.
I've been married four--

yeah, I've been married
four times.

You don't remember how many
times you've been married?

Well, men, they're
like light bulbs, you know?

You keep screwing till one
of 'em works.

And they don't last forever.

That's sad.
No, it's not.

It's best if you
wear them out.

Meaning?

Love the hell
out of 'em,

marry 'em,
don't marry 'em--

just get in the game.

Forever is
not the point.

You want to go see this boy?

That's why you need
the ride, huh?

Yes.
Okay.

Honey Creek,
here we come.

*

(doorbell chimes)

Hey, Jan.

What a nice surprise.

I need to speak
to you about something,

and it's best not done
over the phone.

Come on in.

Trina just, uh,

left for the market.
I know.

I mean, I thought I saw
her driving away.

Can I get you something
to drink?

No, I'd better be
sober for this.
Okay.

Lay it on me.

See...

I forgot my billfold.

Oh, Janet.

What are you doing here?

Jan came to tell
us something.

Something important, I think.

Oh...

I just, uh...

wanted to...

invite you both
for dinner tonight.

Bruce and Susan
are out of town.

I thought it might be
a nice chance

for us to get
to know one another.

Oh, well...

I think we're free.
Yeah.

We eat early, 5:30.

Well, we better
get dressed, then.

Well, I'll see you
tonight, okay.

5:30?

That's like lunch.

She couldn't have
gotten very far.

BJ saw her
half an hour ago.

"Give her space," you said.

Is this enough space for you?

You know, blaming me
won't bring her back.

If you hadn't
blown up at her...

As long as she's
under my roof...

She's not under your roof,
now is she, Bruce?

(up-tempo easy listening
music plays)

I hope these taste okay.

Martinis are not
my specialty.

I've never met
a martini I didn't like,

at least enough to get by.

Cheese ball?

Janet, this is a lovely
wall sculpture.

My parents
surprised us with it

as a housewarming gift.

Well, it's unique.

Just like Jan.

Please, sit.

Dinner will
be ready soon.

This is a fine cheese ball.
Did you make that, Jan?

Yes. Well, somebody else
made the cheese

I formed it into a ball.

I like the nuts.

It's a nice touch.

I need to baste the chicken.

Tom, would you mind helping me
in the kitchen?

Sure.

I don't know much
about basting...

Tom, I like you.
I really do.

But the attention
you've been showing me

is making me uncomfortable.

Oh, Jan, I'm sorry...

No, let me finish.

It's making me
uncomfortable because...

...you're not alone.

I feel things, too.

Uh-huh.
You live in a world

where you can
have any woman you want.

And I'm flattered that you think
I can be a part of it.

But I can't.

Does that make sense?

Oh, yeah, yeah, um,
I'm with you.

I'm sorry.

No, I, um...

I appreciate you bringing
this up before things...

got out of hand.

Thank you.

You're welcome.

You're pretty brave,
you know that?

You see something
that needs to get done

and you do it.

Boy, I admire that.

As a friend.

So, you and Tom
really aren't...?

You know...

No.

These days, we're just
like you and Janet.

I doubt that.

It must be difficult,

getting involved
with other people

and not developing
feelings for them.

That must happen, right?

Sometimes.

Janet's trying, you know.

She wants to be exciting
and interesting to you.

But it doesn't
matter how much she tries

if she's not the woman you want.

What do I do?

Well, the way I see it,
you have two choices.

You can tell Susan

how you feel and take
the consequences.

And there will
be consequences, Roger.

Or you can to find a way
to... get over her.

(channels changing, static)

What are you looking for?

A news station in case
something's happened to her.

If someone hurts her,
I will never forgive myself.

Or you.

All we did was
our job as parents.

We're at a party
every other night.

We are so busy trying
to make ourselves feel good.

Or alive or younger--
I don't know,

like we still love each other.

The last thing we are doing
is our job as parents.

Look, you are a great mother.

And of course we still
love each other.

At least I still love you.

DEEJAY:
All right, and that's
another deep track

and that finishes
this hour's rock block.

We're going to take a commercial
break, and when we come back,

Jackson Browne,
who will be playing

at Alpine Valley tonight...
Oh, my God.

Pull over, Bruce.
We need to find a pay phone.

Yes, thank you, operator.

They found two Doug Stephens,

but only one in Rogers Park.

(phone ringing)

Hi.
Hello.

Is this Doug Stephens,
the teacher?

Uh, yes.

Who's this?

This is Laurie's mother.

Oh, Mrs. Miller.

She just called me.

She's at a diner in Honey Creek

called the Way Station
Coffee Shop.

I told her to stay put,
I'd come get her.

She got all the way
to Honey Creek?

That's halfway home.

Mrs. Miller, I'm so sorry.

I have to go.

I know where she is.

Hit me.

What?
I kissed

Samantha and you're never gonna
get over it until you hit me.

You told her
I felt sorry for her.

Don't you?

No.

I feel sorry for you.

Well, screw you and your
stupid girlfriend.

She kisses like a fish and
she smells like one...

(groans)

(grunting)

Get...

(grunting and groaning)

You had enough?

Yeah.

(coughing)

You feel better?

Yeah.

Good.

I think my family's
really messed up.

Join the club.

* This family of five...

Laurie!

How did you...

BRUCE:
You proud
of yourself?

Come on.

No. Doug's picking me up.

We're going to the concert.
Like hell you are.

Bruce...
Look, you're coming back
with us.

Now go get

in the car.
DOUG:
Laurie!

You see
what you did?

You could have gotten
my daughter killed.
Calm down.

He-he helped us
find her.

You told my parents
where I was?

You scared the hell
out of them.

I ought to have
you arrested.

You do that and you will
never see me again.

Okay, time out.

Everybody back off,
take a breath!

We need, uh...

pie.

* I'll be there
before the next teardrop falls *

* If he brings you
happiness... *

So, what, you don't know
anybody your own age?

Dad...
No, that's
a fair question.

I'm 24, Laurie's 17.

Mom was 16 when you
guys got married...

Excuse me,

Doug and I are having
a conversation.

You certainly

inspired her to get involved

in the community.

And to do well
in school.

How hard can it be

to get good grades
if you're dating the teacher?

We never did anything until
summer school was over.

Mr. Miller,
you feel she's too young

to be dating someone like me
and I respect that.

I do.

I fought the idea myself.

But... I care about her.

And at some point,
I realized,

Laurie's capable
of making her own choices.

And I respect that, too.

* ...Always

* Every teardrop
that you cry...*

Would you like coffee?

I think Janet
made peach cobbler.

Oh, nothing for me.

Thanks.

Me either.

I-I think we're going
to have to call it a night.

Oh.

Well, okay, let me tell Janet.

How can an evening
be freaky

and boring at
the same time?

Oh, well, they're
very sweet.

Is this what it's
like to be normal?

(sighs)

Do you think, uh,

Anthony and Michelle
are still available?

Seriously?

I think it's time for
us to step out of
the penalty box.

Thank you for a
lovely evening.

Oh, do you have
to rush away?

Oh, we're going to try
to get to bed early,

right, dear?
That's the plan.

Well... good night.

Good night.
Thanks for coming.

Good night.

Night.

See ya.

I can see why you like him.

Mom, I'm going with Doug.

All right.

Just be careful driving.

We'll see you
tomorrow night.

Mom?

Life is short.

We need to be happy now.

Sometimes life is long, Laurie.

Even more reason.

Where's she going?

With him.

I let her go.

Laurie...

Dad, don't.

Uh, look, um...

if you-you need something.

Thanks.

I guess we don't need
this anymore.

The psychiatrist's
number.

You really hated
her, didn't you?

Actually, I-I went back
to see her.

When?
Earlier today.

Turns out,

she's a pretty smart
lady, after all.

Roger, we can't keep going on

with our heads buried
in the sand.

I-I-I want to help.

So...

I'm going to sign up
with an employment agency.

Okay.

Really?

Yeah.

Okay.

I'm going to go upstairs
and take a bath.

Don't forget to take out
the garbage.

* Looking out at the road
rushing under my wheels *

* Looking back
at the years gone by *

* Like so many summer fields

* In '65, I was 17

* And running up one-o-one
(phone ringing)

* I don't know
where I'm running now *

* I'm just running on

* Running on

* Running on empty...

Hello?

Hello?

* Running on

* Running into the sun,
but I'm running behind... *

There it is.

*

* Everyone I know

* Everywhere I go

* People need some reason
to believe *

* I don't know about anyone
but me *

* If it takes all night

* That'll be all right

* If I can get you to smile
before I leave *

* Looking out at the road
rushing under my wheels *

* I don't know how to tell you

* All just how crazy
this life feels *

* I look around
for the friends *

* That I used to turn to
to pull me through *

* Looking into their eyes

* I see them running, too

* Running on

* Running on empty

* Running on

* Running blind

* Running on

* Running into the sun,
but I'm running behind *

* Honey, you really
tempt me... *

Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT
NETWORK TELEVISION

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org