Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:03,655
[Axel] I know you stopped
being my manager
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,222
when I stopped being a DJ,
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,442
but I don't understand
when things got this bad.
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,661
When did I become
an illegal immigrant?
5
00:00:09,705 --> 00:00:12,055
[manager on phone]
You came out here
for a music festival.
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
I got you a three-month
work visa,
7
00:00:14,275 --> 00:00:17,017
and that was two years ago.
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,627
Yeah, but I-- I got a job!
9
00:00:18,670 --> 00:00:21,499
[hip-hop music plays]
10
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
I'm a partner
in a small business.
11
00:00:26,026 --> 00:00:29,246
Well, then your business
is fucked, too.
12
00:00:30,378 --> 00:00:32,075
You want to go camping?
13
00:00:32,119 --> 00:00:35,122
Yeah, camping, like when
you were a little girl.
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,298
Like when I was
a little girl?
15
00:00:37,341 --> 00:00:39,387
Yeah, you remember?
16
00:00:39,430 --> 00:00:43,347
Yeah, I totally remember,
when that never, ever happened.
17
00:00:43,391 --> 00:00:45,480
-What?
-Yeah. Hey!
18
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
-Hey!
-[Sarah] How are you?
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,092
Great. Eve, this is my dad.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,398
Dad, this is Eve.
21
00:00:50,441 --> 00:00:51,790
Nice to meet you,
Mr. Andersson.
22
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
-You call me Ingmar.
-Okay,
23
00:00:53,357 --> 00:00:54,793
Mr. Ingmar Andersson.
24
00:00:54,837 --> 00:00:57,013
-Yeah.
-Let's go upstairs.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,710
If you get caught
without papers now,
26
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
they can shut down
your employer
27
00:01:01,365 --> 00:01:03,628
and send you back
on the slow boat to Sweden.
28
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
Hold-- I have--
I have to go by boat?
29
00:01:06,457 --> 00:01:08,633
[Ingmar] Always happy
to help friends of Sarah.
30
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
-I got to go.
-[Sarah] He's trying to make up
31
00:01:10,722 --> 00:01:12,768
-for all the years
he was a bad dad.
-[Ingmar clears throat]
32
00:01:12,811 --> 00:01:14,291
[Ingmar]
Well, welcome.
33
00:01:14,335 --> 00:01:15,858
[Sarah] He even invited me
to go camping.
34
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
-[Eve] Oh, I love camping.
-Good morning.
35
00:01:17,903 --> 00:01:20,819
Oh, hey, Axel.
36
00:01:20,863 --> 00:01:23,257
Uh, this is Eve.
37
00:01:23,300 --> 00:01:25,085
-Hi.
-Hi, nice to meet you.
38
00:01:25,128 --> 00:01:27,478
Yeah. You look really familiar.
Have we met before?
39
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
I don't think so. People tell me
I have one of those faces.
40
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
You know, plain,
forgettable.
41
00:01:31,439 --> 00:01:33,180
I actually think your face
is pretty cute.
42
00:01:33,223 --> 00:01:35,051
Really?
43
00:01:35,095 --> 00:01:37,009
Like, puppy cute,
44
00:01:37,053 --> 00:01:39,969
or tougher, like a puppy
wearing leather?
45
00:01:40,012 --> 00:01:43,712
All right, all right.
Let's just move along.
46
00:01:43,755 --> 00:01:45,583
-[Axel] Yeah, right.
-[Eve] Right, sorry.
47
00:01:45,627 --> 00:01:47,759
So, I'm here because of my
mother. She's seeing a medium.
48
00:01:47,803 --> 00:01:50,022
-A medium?
-[Eve] Yeah.
49
00:01:50,066 --> 00:01:52,851
She says that she can
communicate with the dead.
50
00:01:52,895 --> 00:01:54,549
I need you to prove
that she's full of shit.
51
00:01:54,592 --> 00:01:56,812
[laughs]
52
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
So, at first I didn't see
any harm in it,
53
00:02:31,586 --> 00:02:33,457
because my father passed away
a year ago,
54
00:02:33,501 --> 00:02:36,547
and my mom thinks Madame Roux
can communicate with him.
55
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
Sounds like she wants closure.
56
00:02:38,593 --> 00:02:41,161
Right, but after a few months,
her savings account is drained,
57
00:02:41,204 --> 00:02:42,684
she's stopped paying
her bills,
58
00:02:42,727 --> 00:02:45,208
and she's giving all of her
money to this woman.
59
00:02:45,252 --> 00:02:47,471
Ugh! I want to just
sue her ass!
60
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
-Yeah.
-But technically,
61
00:02:48,907 --> 00:02:50,300
she's not doing
anything illegal.
62
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
That's the problem.
63
00:02:52,041 --> 00:02:54,217
So I need you guys to prove
that Madame Roux is a fraud.
64
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
Well, I guess we can
work with--
65
00:02:56,350 --> 00:02:59,788
You're a DJ! Yes! Oh, my gosh,
that was killing me!
66
00:02:59,831 --> 00:03:01,790
Oh, you were so good.
67
00:03:01,833 --> 00:03:04,706
I saw you spin two summers ago
at Lost Desert.
68
00:03:04,749 --> 00:03:07,099
-Oh!
-He's incredible. He's so good.
69
00:03:07,143 --> 00:03:09,711
The acoustic profile
in that venue is amazing.
70
00:03:09,754 --> 00:03:12,714
Yes! I mean, most EDM fans
only talk about bass.
71
00:03:12,757 --> 00:03:15,978
But to hear
the complexities?
72
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
I wasn't sober,
so maybe that helped.
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
I don't-- I don't know.
74
00:03:19,851 --> 00:03:22,854
Oh, hey, guys, uh, me.
Meeting, 10:00.
75
00:03:22,898 --> 00:03:25,248
So are we going
to take Eve's case or what?
76
00:03:25,292 --> 00:03:26,641
I do...
77
00:03:26,684 --> 00:03:28,033
want to take the case.
78
00:03:28,077 --> 00:03:29,296
[stammers]
79
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
We will take the case.
80
00:03:31,341 --> 00:03:33,038
Yeah, sure.
81
00:03:33,082 --> 00:03:37,782
Well, of course
we will take the case.
82
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
[tires screech]
83
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
Do you believe
in mediums?
84
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
You mean liars?
85
00:03:51,622 --> 00:03:55,452
No, I mean, how can we be sure
Madame Roux isn't the real deal?
86
00:03:55,496 --> 00:03:58,194
I mean, many cultures believe
in some kind
87
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
of communication
with the other side.
88
00:04:00,022 --> 00:04:01,328
Yeah, but they're wrong.
89
00:04:01,371 --> 00:04:03,460
Mediums, psychics,
fortune-tellers,
90
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
they're all a bunch
of liars.
91
00:04:05,636 --> 00:04:07,812
Why are you so hostile
to the supernatural?
92
00:04:07,856 --> 00:04:10,685
Because I used
to be a stuntman.
93
00:04:10,728 --> 00:04:13,818
Almost died
a dozen times.
94
00:04:13,862 --> 00:04:15,951
I never saw
any magical things.
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,649
I just saw...darkness.
96
00:04:18,693 --> 00:04:21,261
Yeah, but still, isn't there
the possibility that--?
97
00:04:21,304 --> 00:04:23,001
No.
98
00:04:25,395 --> 00:04:28,311
Well, let's just go in
with an open mind.
99
00:04:28,355 --> 00:04:29,878
Whatever you say.
100
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
[ignition turns off]
101
00:04:43,152 --> 00:04:46,286
So, what can I do
for you boys?
102
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
Well, you tell me.
You're the psychic.
103
00:04:48,375 --> 00:04:49,767
Ingmar, be nice.
104
00:04:49,811 --> 00:04:51,726
I'm a medium,
not a psychic, Ingmar.
105
00:04:51,769 --> 00:04:54,163
How did she know
your name?
106
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
Because you told me, silly.
107
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
Don't be naive.
108
00:04:57,558 --> 00:05:00,256
No, I understand this.
People are sometimes skeptical.
109
00:05:00,300 --> 00:05:04,347
They fear things
they don't understand.
110
00:05:04,391 --> 00:05:06,784
And so they choose not
to believe in anything at all.
111
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
But that's okay.
112
00:05:08,612 --> 00:05:10,919
I just ask that you keep
your heart open
113
00:05:10,962 --> 00:05:13,095
to any kind of surprise
that may happen.
114
00:05:13,138 --> 00:05:16,316
So, can I contact somebody
for you today?
115
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
-What's the price?
-[laughs]
116
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
You're funny.
There's no price.
117
00:05:21,016 --> 00:05:22,670
The dead people
would never speak to me
118
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
if they knew
I was charging you.
119
00:05:24,715 --> 00:05:26,630
It's free,
just like your tea.
120
00:05:26,674 --> 00:05:28,545
But, then how do you
make money?
121
00:05:28,589 --> 00:05:30,765
Oh, well, if you feel that I did
some meaningful service for you,
122
00:05:30,808 --> 00:05:32,810
then you can
donate something.
123
00:05:32,854 --> 00:05:36,945
Or if you don't,
then you don't need to.
124
00:05:38,773 --> 00:05:42,559
So, who would you like
to contact?
125
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
-What about Tex?
-No.
126
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
-No, yeah, please.
-What?
127
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
[Axel]
Could you please contact
a man called Tex Johnson?
128
00:05:50,175 --> 00:05:51,612
-Okay.
-And tell him
129
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
I'm really sorry
for murdering him.
130
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
Ooh!
131
00:05:54,310 --> 00:05:55,529
Don't worry.
It was self-defense.
132
00:05:55,572 --> 00:05:57,139
Okay.
133
00:05:57,182 --> 00:05:59,054
Close your eyes, please.
134
00:05:59,097 --> 00:06:00,751
Please, Ingmar.
135
00:06:00,795 --> 00:06:03,580
-[sighs]
-Thank you.
136
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
[inhales]
137
00:06:04,973 --> 00:06:06,191
[gasps]
138
00:06:06,235 --> 00:06:07,932
Tex!
139
00:06:07,976 --> 00:06:09,847
Oh, Tex, there he--
oh, there he is!
140
00:06:09,891 --> 00:06:11,893
He's wounded.
141
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
Yeah, because I shot him.
142
00:06:13,416 --> 00:06:14,765
Oh, Tex has been shot!
143
00:06:14,809 --> 00:06:17,115
No, Tex!
Tex, come back!
144
00:06:17,159 --> 00:06:18,813
Oh no, please.
145
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
Oh, come back.
146
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
Tex.
147
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Tex, no, please.
148
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
[sighs]
149
00:06:25,950 --> 00:06:28,779
He's gone.
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,438
What a fraud!
151
00:06:35,482 --> 00:06:37,048
But what if she's right?
152
00:06:37,092 --> 00:06:39,660
Do you believe
all that crap?
153
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
How can you be so naive?
154
00:06:41,792 --> 00:06:43,664
My mom says it's because
I see the best in people.
155
00:06:43,707 --> 00:06:45,274
Well, you better open up
your eyes,
156
00:06:45,317 --> 00:06:46,928
because she's a con man.
157
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
Con "man"?
158
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
Con lady!
159
00:06:50,018 --> 00:06:51,585
And she thinks she can
get away with this.
160
00:06:51,628 --> 00:06:53,717
You know what? I'm going to go
full dick on her!
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,110
Take it easy, all right?
162
00:06:55,153 --> 00:06:56,720
There's still a lot more
to figure out.
163
00:06:56,764 --> 00:06:59,070
Like if she doesn't charge,
why is this a problem?
164
00:06:59,114 --> 00:07:01,246
I should talk
to Eve's mom.
165
00:07:01,290 --> 00:07:03,814
Try to figure out
what's going on.
166
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
You just want to go
because Eve might be there.
167
00:07:05,686 --> 00:07:07,339
-Wha...?
-Yeah.
168
00:07:16,131 --> 00:07:18,568
-Hey! Glad you came.
-Hey.
169
00:07:18,612 --> 00:07:20,091
I'm-- I'm here
for the case, Eve.
170
00:07:20,135 --> 00:07:21,397
So it's strictly business.
171
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
[laughs]
172
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
But I-- yeah,
how are things?
173
00:07:24,531 --> 00:07:26,750
My mom is in the backyard,
and she cannot know
174
00:07:26,794 --> 00:07:28,578
-that I hired you.
-No problem.
175
00:07:28,622 --> 00:07:31,625
As a detective, I've become
a master of deception.
176
00:07:36,717 --> 00:07:38,849
Hey, Mom.
177
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
Ah!
178
00:07:40,764 --> 00:07:42,070
This is, uh,
my boyfriend.
179
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
-Oh! Hi.
-Axel.
180
00:07:44,551 --> 00:07:46,248
Oh!
181
00:07:46,291 --> 00:07:48,511
[Axel] Ma'am, such an honor
to meet you.
182
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Your daughter is really
special to me.
183
00:07:50,078 --> 00:07:52,515
I love the way she...
184
00:07:53,690 --> 00:07:55,779
smells?
185
00:07:55,823 --> 00:07:57,215
You know,
your father told me
186
00:07:57,259 --> 00:07:59,522
you'd be falling
in love soon, Eve.
187
00:07:59,566 --> 00:08:01,306
Oh. Did Madame Roux
say that, Mom?
188
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
Yes. She's an amazing woman.
189
00:08:03,744 --> 00:08:06,660
She can contact
the dead.
190
00:08:06,703 --> 00:08:10,402
But, of course, Eve hates
when I talk like this.
191
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Yeah, it's a scam.
192
00:08:11,752 --> 00:08:14,058
Eve, if you don't like it,
then go.
193
00:08:14,102 --> 00:08:16,191
[scoffs]
194
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
She's not a believer.
It's sad.
195
00:08:21,370 --> 00:08:24,765
To close your mind off
to even the possibility
196
00:08:24,808 --> 00:08:27,637
that the universe
is more than what you see.
197
00:08:27,681 --> 00:08:30,684
Oh, the things Madame Roux
has shown me.
198
00:08:30,727 --> 00:08:32,468
What-- what do you mean?
199
00:08:32,512 --> 00:08:37,386
She's opened up the gates
of the physical plane for me,
200
00:08:37,429 --> 00:08:40,824
created a passage
to the other side
201
00:08:40,868 --> 00:08:45,525
where I could see
my Harold again.
202
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
Oh.
203
00:08:48,266 --> 00:08:52,619
He pulled me into his arms,
and he held me.
204
00:08:54,011 --> 00:08:56,405
I felt the warmth of his...
205
00:08:58,407 --> 00:08:59,626
Are you crying?
206
00:08:59,669 --> 00:09:02,106
No, you're crying.
I'm s-sorry.
207
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
It's like she's under a spell.
208
00:09:04,848 --> 00:09:06,589
Yeah, well, don't worry.
209
00:09:06,633 --> 00:09:08,809
Me and Ingmar are going
to get to the bottom of this.
210
00:09:08,852 --> 00:09:11,159
I appreciate your hard work.
If you are half as good
211
00:09:11,202 --> 00:09:13,944
a detective as you were a DJ,
I'm in good hands.
212
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Well, maybe we should get
together for some, uh,
213
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
follow-up questions...
tonight.
214
00:09:19,123 --> 00:09:21,822
-Tonight?
-For some follow-up questions.
215
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
Okay.
216
00:09:23,432 --> 00:09:25,913
-Good.
-Good.
217
00:09:27,044 --> 00:09:28,916
Adjo.
218
00:09:31,875 --> 00:09:33,355
What?
219
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
[car horns honking]
220
00:09:58,815 --> 00:10:03,385
Just tell me everything again,
from the beginning.
221
00:10:03,428 --> 00:10:06,301
Okay. Um, so...
222
00:10:06,344 --> 00:10:09,347
Sorry, I feel like
I've already said all this.
223
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
It's just I-I don't want
to miss any clues.
224
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
So, let's get down
to business.
225
00:10:13,221 --> 00:10:15,571
What is your
astrological sign?
226
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Oh, uh, Aries.
227
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Aries, like Hitler.
228
00:10:19,706 --> 00:10:23,187
And I'm sure a lot
of other people, too.
229
00:10:23,231 --> 00:10:24,667
I'm not saying
that you're like...
230
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
-Hitler.
-The Fuhrer. No, I'm not.
231
00:10:27,148 --> 00:10:28,628
I'm sorry.
232
00:10:28,671 --> 00:10:30,542
feel like this isn't
working right.
233
00:10:30,586 --> 00:10:32,196
No, this is going fine.
234
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
You're very sweet.
235
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
I know that this is a date,
though.
236
00:10:35,156 --> 00:10:36,418
Oh.
237
00:10:36,461 --> 00:10:38,028
So, I want to tell
you something,
238
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
but you have to promise
not to judge me.
239
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
-I would never judge you.
-Okay.
240
00:10:42,467 --> 00:10:44,818
So that night that I saw you
spin, I took, um...
241
00:10:44,861 --> 00:10:48,212
just, like, a teeny little bit
of acid.
242
00:10:48,256 --> 00:10:52,347
And I was watching you from
the crowd, just, you know,
243
00:10:52,390 --> 00:10:54,305
in command of it all.
244
00:10:54,349 --> 00:10:59,006
And it was such an arousing
experience, you know?
245
00:10:59,049 --> 00:11:01,835
Like, the heat,
246
00:11:01,878 --> 00:11:05,795
and the, like, thump, thump,
thump of the bass, you know?
247
00:11:05,839 --> 00:11:08,711
It was just really,
like, intense.
248
00:11:08,755 --> 00:11:12,454
And I was on the dance floor
with this guy that I was seeing.
249
00:11:12,497 --> 00:11:17,372
And we made love
on the dance floor.
250
00:11:17,415 --> 00:11:18,765
Hmm.
251
00:11:18,808 --> 00:11:22,725
But the entire time,
I was looking at you.
252
00:11:22,769 --> 00:11:25,467
So it was like...
253
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
we were making love.
254
00:11:31,342 --> 00:11:33,518
I'm going to order food.
255
00:11:33,562 --> 00:11:35,520
More than what we have
right now?
256
00:11:35,564 --> 00:11:38,088
No, this is enough.
257
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
We have food, yeah.
258
00:11:41,439 --> 00:11:43,267
Very fast here.
259
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
Oh, oh, with the pen.
260
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
What is...
261
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
I'm glad I told you that.
262
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
I feel very vulnerable
right now.
263
00:12:05,550 --> 00:12:07,814
[door closes]
264
00:12:09,816 --> 00:12:11,339
Ingmar?
265
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
What are you doing?
266
00:12:16,823 --> 00:12:20,304
I know why you're here, honey,
and I get it.
267
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
You were upset
268
00:12:21,915 --> 00:12:23,830
because I couldn't keep hold
of your friend.
269
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
It's okay.
270
00:12:25,179 --> 00:12:29,313
Yeah, I'm a little
sensitive
271
00:12:29,357 --> 00:12:31,402
to people telling me
that Tex is dead,
272
00:12:31,446 --> 00:12:33,578
because it brings back
some bad memories
273
00:12:33,622 --> 00:12:35,276
from when he wasn't dead.
274
00:12:35,319 --> 00:12:37,234
I know, I couldn't get it
out of my head either.
275
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
I was just thinking about it
over and over.
276
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
Why couldn't I hold on to Tex?
277
00:12:40,847 --> 00:12:42,152
Because you're a fraud?
278
00:12:42,196 --> 00:12:44,720
[both laugh]
279
00:12:44,764 --> 00:12:46,853
No, Ingmar, you're silly.
280
00:12:46,896 --> 00:12:48,768
It's because of your friend.
He was stubborn, right?
281
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
-Yeah.
-Yeah.
282
00:12:50,204 --> 00:12:51,901
He was mysterious?
283
00:12:51,945 --> 00:12:53,598
Um, was mysterious?
284
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
[Roux] I'm telling you,
I know that's right.
285
00:12:55,862 --> 00:12:57,298
That's what I'm saying.
286
00:12:57,341 --> 00:12:58,778
I couldn't hold on to Tex,
287
00:12:58,821 --> 00:13:01,041
because he didn't want
to be held onto.
288
00:13:01,084 --> 00:13:04,784
-Yeah.
-If I had something of his,
289
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
something I could just
put my energy into.
290
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
This jacket.
291
00:13:09,484 --> 00:13:11,268
He gave this to me.
292
00:13:11,312 --> 00:13:13,183
-Well, give it to me!
-Yeah.
293
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
[exhales deeply]
294
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
-You ready?
-What?
295
00:13:26,283 --> 00:13:27,763
Don't be afraid.
296
00:13:30,113 --> 00:13:31,941
[Tex]
Ingmar!
297
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
Tex?
298
00:13:36,859 --> 00:13:38,730
I'm sorry.
299
00:13:38,774 --> 00:13:39,949
Tex?
300
00:13:39,993 --> 00:13:41,559
I need to tell you...
301
00:13:41,603 --> 00:13:43,257
talk to me.
302
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
What do you want
to tell me?
303
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Ingmar! Ingmar, listen.
304
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
I'm listening!
305
00:13:48,305 --> 00:13:49,698
I'm sorry.
306
00:13:49,741 --> 00:13:51,178
Oh!
307
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
What?
308
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Where did he go?
309
00:13:54,877 --> 00:13:56,618
Bring him back.
310
00:13:56,661 --> 00:13:59,055
-No, no, I...
-Bring him back!
311
00:13:59,099 --> 00:14:00,883
He's a stubborn spirit.
I can't.
312
00:14:00,927 --> 00:14:03,451
-I need something stronger.
-Like what?
313
00:14:03,494 --> 00:14:06,367
Well, okay,
there are these candles.
314
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
They're made out of
Bolivian salt,
315
00:14:08,108 --> 00:14:09,979
and the ancient Mayans
used to use them.
316
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
But they're really
expensive.
317
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
-How much?
-Three hundred.
318
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
What are you doing?
319
00:14:25,255 --> 00:14:27,823
It's tricky to explain,
because...
320
00:14:27,867 --> 00:14:29,520
I think I saw Tex.
321
00:14:29,564 --> 00:14:30,826
Where? Is he alive?
322
00:14:30,870 --> 00:14:32,741
No! At Madame Roux's.
323
00:14:32,784 --> 00:14:36,571
The world was opening up,
like a kaleidoscope.
324
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
A kaleidoscope?
325
00:14:38,399 --> 00:14:39,791
Kaleidoscope, yeah,
very much.
326
00:14:39,835 --> 00:14:41,184
Wait, so you believe in her?
327
00:14:41,228 --> 00:14:43,491
No. I just told her so,
328
00:14:43,534 --> 00:14:45,667
because she thinks
she's making me see Tex.
329
00:14:45,710 --> 00:14:47,408
It's part of my plan.
330
00:14:47,451 --> 00:14:49,627
And you have
to give her cash?
331
00:14:49,671 --> 00:14:51,891
I don't have time to stand here
and explain everything to you,
332
00:14:51,934 --> 00:14:54,154
because you don't
believe in it.
333
00:14:54,197 --> 00:14:56,025
Hey, why don't you go
to Eve's mom,
334
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
work the case
from that end?
335
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Wow! Okay.
336
00:15:01,988 --> 00:15:04,164
Where is he going
in such a hurry?
337
00:15:04,207 --> 00:15:06,340
I'm not sure.
I'm worried about him.
338
00:15:06,383 --> 00:15:09,038
-Why are you worried about him?
-Because he's my partner.
339
00:15:09,082 --> 00:15:11,475
I know you're hiding
something from him, Axel.
340
00:15:11,519 --> 00:15:14,391
What you talking about on
the phone the other day, hmm?
341
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
That was nothing.
342
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
I make you talk.
343
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Guilty always talk.
344
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
[gulps]
345
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
You lying about papers?
346
00:15:22,747 --> 00:15:23,923
No.
347
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
-Immigration?
-Shh!
348
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
I knew it!
349
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
You are illegal, huh?
350
00:15:29,015 --> 00:15:31,321
-What are you going to do?
-I don't know!
351
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
But I can't deal with this
right now.
352
00:15:33,106 --> 00:15:35,935
I have to figure out why Ingmar
is acting so weird.
353
00:15:35,978 --> 00:15:38,807
Immigration problems
like herpes, Axel.
354
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
That shit never
goes away.
355
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[Axel] Excuse me.
356
00:15:46,032 --> 00:15:48,730
Mrs... Eve's mother?
357
00:15:48,773 --> 00:15:51,211
I'm a bit old-fashioned,
358
00:15:51,254 --> 00:15:53,126
and I just want to make sure
that me seeing Eve
359
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
is okay with your husband.
360
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Yes, of course.
361
00:15:57,043 --> 00:15:59,784
I should take you
to Madame Roux's.
362
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
Great idea!
363
00:16:01,264 --> 00:16:03,136
But it'll cost us.
364
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Why? Does she charge you?
365
00:16:05,051 --> 00:16:07,227
No, but the more
you contact someone,
366
00:16:07,270 --> 00:16:10,143
the harder it is
to get them out again.
367
00:16:10,186 --> 00:16:13,363
She just needs some powerful
amulets or candles.
368
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
And how much
will that cost?
369
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
Just a few thousand dollars.
370
00:16:16,801 --> 00:16:18,673
Hmm.
371
00:16:23,808 --> 00:16:25,462
Excuse me, pardon me.
372
00:16:25,506 --> 00:16:27,551
Oh, sorry.
373
00:16:27,595 --> 00:16:29,640
-Hi. Sorry.
-Hi.
374
00:16:29,684 --> 00:16:31,947
Axel?
375
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Axel...
376
00:16:34,602 --> 00:16:36,560
Hi. We need to talk.
377
00:16:36,604 --> 00:16:37,779
What are you
doing here?
378
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
It's an emergency.
379
00:16:39,476 --> 00:16:41,870
I'm worried about Ingmar.
He's talking funny.
380
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
I know, right? He even asked me
if I wanted to go camping.
381
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
-What is that?
-No.
382
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
He said something
to me today about
383
00:16:47,658 --> 00:16:50,879
"the world opening up
like a kaleidoscope"?
384
00:16:50,922 --> 00:16:52,272
My mother says that.
385
00:16:52,315 --> 00:16:54,535
And she was having
really vivid dreams,
386
00:16:54,578 --> 00:16:57,016
like seeing
bright colors.
387
00:16:57,059 --> 00:16:59,322
Ooh, like an acid trip.
388
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
What, you think you're the only
one who had fun in college?
389
00:17:01,498 --> 00:17:03,283
-Get out of here.
-No, wait.
390
00:17:03,326 --> 00:17:05,894
That would make sense.
If she's giving them drugs,
391
00:17:05,937 --> 00:17:07,200
that would explain
why she thinks
392
00:17:07,243 --> 00:17:09,071
Madame Roux's abilities
are real.
393
00:17:09,115 --> 00:17:12,161
But I mean, then they'd just be
tripping out all the time.
394
00:17:12,205 --> 00:17:13,815
No, she could be
micro-dosing them.
395
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
It's when you take
a little drop of acid
396
00:17:15,382 --> 00:17:16,948
and you put it into a drink.
397
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
And the first time,
you don't feel anything.
398
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
And the second time,
you feel a little bit more.
399
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
And then after a while,
400
00:17:21,779 --> 00:17:23,390
you're just tripping
all the time.
401
00:17:23,433 --> 00:17:24,521
Yeah.
402
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
Acid is actually--
it's great.
403
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
I think we all need
to do that.
404
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
[slurps]
405
00:17:32,964 --> 00:17:36,838
Ingmar, try to visualize Tex...
406
00:17:36,881 --> 00:17:40,798
-No.
-...into reality, okay?
407
00:17:40,842 --> 00:17:42,452
See him.
408
00:17:42,496 --> 00:17:45,586
See him,
right in front of you.
409
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
[Ingmar gasps]
410
00:17:47,109 --> 00:17:49,329
Tex.
411
00:17:49,372 --> 00:17:50,678
Ingmar!
412
00:17:50,721 --> 00:17:52,114
What am I doing here?
413
00:17:52,158 --> 00:17:54,769
I-I-I-I think I summoned you...
414
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
Oh.
415
00:17:56,423 --> 00:17:58,816
You said you wanted to tell me
something yesterday.
416
00:17:58,860 --> 00:18:00,122
Right.
417
00:18:00,166 --> 00:18:02,255
There's so much
418
00:18:02,298 --> 00:18:05,562
you still don't understand.
419
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
I'm so sorry
Axel killed you.
420
00:18:07,216 --> 00:18:09,740
He feels really bad about it.
421
00:18:09,784 --> 00:18:12,787
Nah, tell the little fella
I understand.
422
00:18:12,830 --> 00:18:17,096
But you, Ingmar, you need
to know that something...
423
00:18:18,706 --> 00:18:22,101
He's gone.
What happened?
424
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
I mean, he's...
425
00:18:24,277 --> 00:18:26,801
-Can you bring him back?
-Nope.
426
00:18:26,844 --> 00:18:29,151
I'm sorry, I can't.
This candle you got me?
427
00:18:29,195 --> 00:18:31,458
It's impure.
The salt is impure.
428
00:18:31,501 --> 00:18:33,199
I'm going to try
to get you a refund--
429
00:18:33,242 --> 00:18:35,505
I don't care! I don't...
430
00:18:36,463 --> 00:18:38,334
care.
431
00:18:38,378 --> 00:18:41,163
I just want
to see Tex again.
432
00:18:41,207 --> 00:18:44,035
Well, if you want
to see Tex,
433
00:18:44,079 --> 00:18:46,168
we're going to have
to go deeper.
434
00:18:46,212 --> 00:18:51,173
There is an ancient
Tibetan death amulet.
435
00:18:51,217 --> 00:18:52,783
How much?
436
00:18:52,827 --> 00:18:54,959
Four thousand dollars.
437
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Dad, she's poisoning
your tea.
438
00:19:03,707 --> 00:19:06,014
That's why you're
seeing visions.
439
00:19:06,057 --> 00:19:07,885
I don't know
what you're talking about.
440
00:19:07,929 --> 00:19:10,279
This is not
for Madame Roux.
441
00:19:10,323 --> 00:19:12,629
This is for me.
I'm going shopping.
442
00:19:12,673 --> 00:19:15,806
Something you want...
from the shop?
443
00:19:15,850 --> 00:19:17,417
You're talking nonsense,
Ingmar.
444
00:19:17,460 --> 00:19:19,462
I'm not talking nonsense.
I saw him!
445
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
-Stop it!
-[grunts]
446
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
[laughs]
Whoa!
447
00:19:23,771 --> 00:19:26,121
I've wanted to do that
for, like, 20 years.
448
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
I'm sorry, Ingmar,
but you need to snap out of it.
449
00:19:28,254 --> 00:19:30,125
I saw Tex.
450
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
This is what Madame Roux
did to Eve's mom.
451
00:19:33,302 --> 00:19:35,086
-What?
-She suckered her in
452
00:19:35,130 --> 00:19:37,741
with free sessions, drugged her
so she would believe,
453
00:19:37,785 --> 00:19:40,788
and pushed her to spend money
on a bunch of crap.
454
00:19:40,831 --> 00:19:43,486
Did I screw up
the whole case now?
455
00:19:43,530 --> 00:19:45,053
-Yeah.
-Yeah?
456
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
-Or maybe not.
-What?
457
00:19:46,707 --> 00:19:48,404
-She thinks you're coming back?
-Yeah.
458
00:19:48,448 --> 00:19:52,103
So now we have
the upper hand.
459
00:19:53,148 --> 00:19:55,629
[car horns blaring]
460
00:20:01,417 --> 00:20:04,855
Can I have some more
of that tea, please?
461
00:20:04,899 --> 00:20:06,248
I'm really craving it.
462
00:20:06,292 --> 00:20:09,512
Of course, my love.
Wait right here.
463
00:20:14,430 --> 00:20:16,563
[exhales]
464
00:20:16,606 --> 00:20:18,826
[Gerty]
What happened?
465
00:20:18,869 --> 00:20:21,176
I'm glad you came to see me.
You were right.
466
00:20:21,220 --> 00:20:23,918
Your daughter sent somebody
to shut me down.
467
00:20:23,961 --> 00:20:25,311
You can't shut down.
468
00:20:25,354 --> 00:20:27,617
I need to talk
to my Harold.
469
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Don't you worry about that,
honey.
470
00:20:29,097 --> 00:20:30,707
I'll make sure Ingmar
471
00:20:30,751 --> 00:20:33,232
is not going to be coming
around here anymore.
472
00:20:42,632 --> 00:20:44,634
[Gerty]
What is that?
473
00:20:44,678 --> 00:20:47,246
This?
474
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
Too much of a good thing.
475
00:20:53,339 --> 00:20:55,210
[air hissing]
476
00:20:58,561 --> 00:21:00,433
I got a weird feeling
about this.
477
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
-You think it's going to work?
-Yes.
478
00:21:02,304 --> 00:21:05,612
Just get the tea in your flask
and get out of there.
479
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
And try to act normal.
480
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
How do you mean? I am.
481
00:21:10,660 --> 00:21:11,966
Water.
482
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Yes. Your tea will be ready
in a moment.
483
00:21:14,185 --> 00:21:16,362
[Ingmar]
Thank you.
484
00:21:18,929 --> 00:21:22,629
-Good water.
-It's really good.
485
00:21:22,672 --> 00:21:24,674
-[Ingmar] Getting hot in here.
-[Roux] Yeah, I know.
486
00:21:24,718 --> 00:21:27,286
[sighs]
487
00:21:27,329 --> 00:21:29,113
Is everything okay?
488
00:21:29,157 --> 00:21:30,419
Yeah, it's just Brad.
489
00:21:30,463 --> 00:21:31,812
I forgot we had plans
tonight.
490
00:21:31,855 --> 00:21:33,727
Um, I'm just calling
to cancel.
491
00:21:33,770 --> 00:21:36,077
Well, we might
be done soon.
492
00:21:36,120 --> 00:21:37,470
No, no, no, it's fine.
It's done.
493
00:21:37,513 --> 00:21:39,776
This is too important to rush.
494
00:21:39,820 --> 00:21:41,561
[Roux]
There you go.
495
00:21:44,041 --> 00:21:46,174
-Light the candle now.
-Okay.
496
00:21:46,217 --> 00:21:49,351
So is, uh, everything
with Brad good?
497
00:21:49,395 --> 00:21:53,268
It is, actually.
He's, like, perfect.
498
00:21:53,312 --> 00:21:54,965
Much better than my ex,
you know?
499
00:21:55,009 --> 00:21:56,402
-Well...
-So much better.
500
00:21:56,445 --> 00:21:58,404
We all have things in our past,
you know.
501
00:21:58,447 --> 00:22:03,496
Mm. Like Eve having sex
while you were DJing?
502
00:22:05,324 --> 00:22:06,760
She told you about that?
503
00:22:06,803 --> 00:22:08,370
-Of course she told me!
-[both laugh]
504
00:22:08,414 --> 00:22:10,459
[Ingmar] Oh, Tex!
What are you doing here?
505
00:22:10,503 --> 00:22:11,982
[Roux]
You know what?
506
00:22:12,026 --> 00:22:13,767
I think I saw him
in the kitchen.
507
00:22:15,377 --> 00:22:19,903
Wow! All these colors!
508
00:22:21,427 --> 00:22:22,993
I can taste them.
509
00:22:23,037 --> 00:22:24,821
-Is that normal?
-Yes.
510
00:22:24,865 --> 00:22:26,910
You took enough LSD to make
an elephant trip balls,
511
00:22:26,954 --> 00:22:28,825
so that's very normal
at the moment.
512
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Oh, no.
513
00:22:32,655 --> 00:22:34,918
Uh, yes, I need to report
a crime in progress.
514
00:22:34,962 --> 00:22:36,877
-[doorknob rattles]
-My father's been poisoned!
515
00:22:36,920 --> 00:22:38,618
Ah, shit!
516
00:22:38,661 --> 00:22:41,838
Ingmar always
picks the locks!
517
00:22:41,882 --> 00:22:45,146
Have you guys ever looked
at the back of your hand?
518
00:22:45,189 --> 00:22:46,887
-It's amazing!
-Wish I could.
519
00:22:46,930 --> 00:22:48,758
I can't move my arms.
520
00:22:48,802 --> 00:22:50,238
Why?
521
00:22:50,281 --> 00:22:51,718
Because I'm going to murder you,
Ingmar!
522
00:22:51,761 --> 00:22:53,676
[glass shatters]
523
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
All right,
nobody move!
524
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
I'm basically
a licensed detective.
525
00:22:58,202 --> 00:23:02,206
I can't move anyway.
Don't worry, Axel.
526
00:23:04,644 --> 00:23:06,689
Oh, God, she's got a gun!
527
00:23:06,733 --> 00:23:08,604
Don't move,
or I'll shoot.
528
00:23:08,648 --> 00:23:10,519
Hey, don't make--
529
00:23:14,436 --> 00:23:16,133
Oh!
530
00:23:16,177 --> 00:23:18,048
Oh, oh, oh...
531
00:23:18,092 --> 00:23:22,139
Bang! Bang!
532
00:23:22,183 --> 00:23:24,141
She's impervious
to bullets!
533
00:23:24,185 --> 00:23:25,447
That's my girl!
534
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
Look, you need to stop.
535
00:23:27,144 --> 00:23:28,450
Harold is gone.
536
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
He's not coming back.
537
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Madame Roux was never
even talking to him.
538
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
You need to get
on with your life
539
00:23:33,890 --> 00:23:36,153
and be there
for your daughter.
540
00:23:36,197 --> 00:23:38,765
I know.
I'm sorry, Sarah!
541
00:23:38,808 --> 00:23:41,594
Dad, I'm not
talking to you.
542
00:23:41,637 --> 00:23:43,509
Is everyone okay
back here?
543
00:23:43,552 --> 00:23:45,554
I...
544
00:23:45,598 --> 00:23:47,077
Are you going to eat
that banana?
545
00:23:47,121 --> 00:23:49,340
It's all yours.
546
00:23:49,384 --> 00:23:51,473
[police radio squawking]
547
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
[siren chirps]
548
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
[Eve]
I just wanted to say thank you.
549
00:23:54,911 --> 00:23:56,957
It's going to be really nice
to have my mom back again.
550
00:23:57,000 --> 00:23:58,741
Well, I'm professional.
551
00:23:58,785 --> 00:24:00,569
Yeah. Well, maybe, uh,
552
00:24:00,613 --> 00:24:02,963
I can see you
sometime soon.
553
00:24:03,006 --> 00:24:05,356
This time not about
the case.
554
00:24:05,400 --> 00:24:07,010
Okay, Mr. Professional?
555
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Call me.
556
00:24:09,404 --> 00:24:11,362
[Ingmar]
Tripod!
557
00:24:11,406 --> 00:24:13,321
I like the pain.
558
00:24:13,364 --> 00:24:14,540
Wow!
559
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
So, how are you feeling?
560
00:24:16,542 --> 00:24:17,630
Great, great.
561
00:24:17,673 --> 00:24:20,067
Thank you.
You saved me.
562
00:24:20,110 --> 00:24:21,808
I knew I could trust you.
563
00:24:21,851 --> 00:24:25,464
Yes. Uh, actually,
there's something I--
564
00:24:25,507 --> 00:24:27,422
Enough! Take him to hospital.
565
00:24:31,339 --> 00:24:33,123
[groaning]
566
00:24:34,081 --> 00:24:36,518
He must never know.
567
00:24:36,562 --> 00:24:38,085
Wait, what?
568
00:24:38,128 --> 00:24:42,611
If you tell Ingmar,
he becomes accomplice.
569
00:24:42,655 --> 00:24:44,221
[Ingmar]
Tex, what are you doing here?
570
00:24:44,265 --> 00:24:46,180
-[Sun] But I wanna help you.
-[Axel] Wait, what?
571
00:24:46,223 --> 00:24:48,791
With being in the country
illegally.
572
00:24:48,835 --> 00:24:49,836
I've been there.
573
00:24:49,879 --> 00:24:51,533
That's why I'm going
to help you.
574
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
What are you going to do?
575
00:24:53,361 --> 00:24:57,361
Don't worry.
Mama's got you.
39654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof