Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Ingmar] We come into this world alone,
and we leave this world alone.
In between, if we'’re lucky,
we find someone we connect with.
And if we are unlucky, we lose that connection.
Hey!
No drink in the cemetery!
But if you want to, just go ahead.
Dear friends, welcome to Los Angeles...
the La-La-Land where dreams can come true.
And actually, mine did. At least, for a while.
Nowadays, I live in the darker areas of the city,
barely making a living as a private detective.
But I'’ll come back to that later...
because now it'’s all about this guy
and how he saved my life.
[electronic dance music playing in headphones]
Axel?
Hey, yo, Axel!
Hey, Tim.
Hey, man!
Hey, how are you-- How are you, man?
-Hi. -I'’m okay. I'm good. I'’m good
I haven'’t seen you in ages.
No, You still DJing?
Oh, yeah, man.
I just got back from Singapore.
It was insane.
Like, 20,000 people going crazy. It'’s nuts.
How about you? I mean, I haven'’t seen you in a while.
No, you know, I sort of went off the radar for a bit.
Bit too much of the old drugs and rock '’n' roll.
Yeah, that'’s awesome. That'’s awesome.
Man, the competition'’s just getting crazy, isn'’t it?
And every time I turn around,
there'’s a new DJ springing up like a weed,
and they'’re all just getting younger.
Yeah, I mean, they'’re so young.
-Young. -Yeah.
You think they'’re young?
Oh, I feel so old, man.
All the time I feel old.
And I just-- I think I need to retire.
How old are you?
25, Axel.
I could be your dad.
No, you could not be my dad.
I could be your dad, yeah.
I mean, sure, if I slept with your mom when I was 14.
That would work, if she...
seduced me.
I was very horny when I was a boy.
-All right. -Yeah.
This conversation'’s gettin'’...
It'’s gettin' kind of weird now.
Yeah. It'’s my fault.
So...
Yeah, I gotta go. I have a show to do.
Oh, yeah, you got a show? Where'’s the show?
Uh, it'’s an, uh, outside, uh, gig.
So it'’s gonna be nice with the sun.
Cool, yeah, like a festival or somethin'’?
Exactly, outdoor concert.
-Cool. That'’s... That's cool. -Yeah.
-Good for you, man. -Yeah.
-Yeah. -So good to see you.
Yeah, great to see you, too.
♪
[motor whines]
[elevator bell dings]
What are you doin'’?
Ingmar, you smell strange.
I do? [sniffs] Yeah, the smell of manhood.
No, smell like failure.
And desperation.
Speaking of, didn'’t you tell me that you had a friend
that was gonna sell a body part for cash?
-Yeah. He make a lot of cash. -Yeah?
But then he died after operation.
Terrible, painful death.
Money pay for funeral, though. Why you ask?
No, no reason. I--
Client come for you. He in your office.
I let him in.
Jeez.
I am so sorry that I kept you waiting.
You'’re the dick?
Yeah, I'’m the dick.
Well, I'’m a DJ, and my laptop,
the one with all the music I'’ve been recording the last year,
was stolen.
Do you you have any idea who might have--
Axel.
Axel.
He'’s actually a Swede, like you.
I'’m not a Swede, I'’m an ex-Swede.
Whatever. Well, he'’s also a DJ.
[dance music plays]
Used to be kind of a big deal.
But then he couldn'’t handle the success.
[dance music plays]
He went crazy.
Aaaaaah!
Wasn'’t able to make any good music since then,
so he stole my laptop to get some fresh material,
the fuckin'’ loser.
But before I dive into your case,
I need to make sure that you can pay me for my services.
How much?
Uh... [muttering]
Well, t-ten grand?
Are you serious?
Ei-Eight, then?
Deal.
All right. But you think you can get my computer back?
I'’m sorry, no, I don'’t think so.
I know so.
[dance music plays]
[over PA] I hope you'’re all feeling the love.
I know I am.
[dance music continues]
Listen, I have an idea!
Let'’s stop dreaming about the cars,
and start dreaming about the stars!
[music blaring]
[Ingmar] Thanks to a lead from Theodore,
Axel was easy to find.
I was surprised that he was playing at the car lot,
but who am I to talk?
Everybody has to do what they have to do to make a buck.
What the fuck do you think you'’re doing?
I'’m just... opening people'’s hearts.
I don'’t want people opening their motherfuckin'’ hearts.
I want people opening their motherfuckin'’ checkbooks!
So, Americans still actually write checks?
I find that so interesting.
Shut the fuck up and play some real music.
No. No, no, no, no, keep it going.
I'’m lovin' the music man, I'’m really lovin' it.
And I'’m ready to buy some cars.
Thanks.
[speaks Swedish]
You speak Swedish?
I speak Swedish.
[both speaking Swedish]
[woman] Hey, come back here!
[woman] Fuck you!
[Axel] Thank you!
Okay.
-[traditional accordion music playing] -[horn honks]
[horn honks]
[slurping]
Ahh.
So you play all the instruments by yourself.
Yeah, no, I do everything on a computer.
-Wow. Impressive. -Uh-huh.
You know, back in the good old days you had to play instruments.
[laughs]
It'’s gotta be a pretty big computer.
No, no, it'’s just a laptop.
-Yeah? -Hmm.
Where do you keep a computer like that?
I keep it--I keep it at my hotel.
Forget about me. I want to hear about you.
So, wh-wh-wh-- do you live here?
-Yeah, yeah, -Cool, cool.
So, what do you do?
No, wait, wait. Wait. Let me guess.
You are...retired.
Hmm?
But before you retired, wh-where-what did you do?
[bartender] Okay, guys, one more Aqua Velva for the boy.
And another bourbon for the stuntman.
St-St-Stuntman?
Oh, yeah, kiddo, you'’re sitting with a true legend.
No way! Get out of here!
So, you'’re a stuntman? Y-You fight and you drive cars
and you jump off roofs?
-Yeah. -Like, "Aaaah!"
Aaaaaahhh!
[laughing]
Oh, my God.
Oh, I wish I could do something like that.
Y'’know. Something physical.
[stammering] I feel disconnected from the real word, y'’know?
Like a-like a- like a ghost in a machine.
Help.
Help!!
I'’m a ghost in the machine!
Hey!
[Ingmar] That little Swedish guy
reminded me of my last girlfriend.
Talked too much and couldn'’t handle liquor.
[elevator bell dings]
Hey, d-d'’you know what I think?
I-I think that something has brought us together.
Like, I-I think you'’re here to save me from the digital world into your physical--
You'’re gonna make me a stuntman.
No. I'’m not gonna make you a stuntman.
Come on, come on, hit me.
-Hit me like a stuntman. -I'’m not gonna hit you.
Wait. You-you think I can'’t handle pain,
but I can. I can.
Oi!
Crazy. Get in.
Are you okay?
Yeah, I never felt better.
You know what? This is so good for me.
Y-You'’re honest. And you'’re--you're straightforward,
but you'’re tough, like a dad.
'’Cause I never knew my father.
D-Do you want to be my dad?
No, I don'’t want to be your dad.
Okay. Music..
So....what do you want to hear?
Well, you pick.
You know what? Here.
Hold this. I just need to...
W-Wait a minute.
[door closes]
Hello?
How'’s it goin' in there?
[dance music plays]
[music blaring]
[snoring]
[gasping]
No!
Aha-ha! I can'’t believe you got it!
-Yeah. -Thanks, man. Hey, I owe you.
Yeah. Like, $8,000.
Yeah. About that, uh, I'’m a little short.
Whoa whoa whoa whoa. We had a deal.
Well, I can give you $1,000.
We said $8,000.
Well, a thousand'’s better than nothing.
Hey, you better get-- Give me that. Give me that.
-Okay. -You'’ll have this back when you have the money.
[panting]
Swedish...Dick?
What the fuck?
-I want my money! -Okay, I'’ll give you the money.
All right.
Aaaah!
[yells]
[elevator bell dings]
Sun!
[tires screech]
Hey! Come back here, you motherfucker!
-Shit! -Where'’s my computer?!
Huh?
Where'’s my computer?!
-[Ingmar groans] -Where?!
Is! My! Computer!
Ow! Ow!
W-W-W-Wait.
The computer is yours?
All my music was on it.
I want it back.
Easier said than done.
Shit!
-What?! -I don'’t have it.
-Oh, you'’re lying. -What?
It'’s like when you said you were a stuntman.
You'’re a private detective.
How the hell did you find that out?
Have you ever heard about GPS?
You got a tracking device on your computer?
Yes.
[guffaws]
Help me up.
Get up to my office so you can get your computer back.
Aaaah!
-Did you do that on purpose? -Yes, I did.
[speaking Swedish]
Sun?!
Sun?!
Hi. Can you describe the guy
that was here with me the other day?
He...white.
Like you. Who you?
Who me?
You make fun my English?
Oh, no, no. Sorry.
[speaking Korean]
Ah! [speaking Korean]
You speak Korean.
Well, just a little bit.
I picked it up when I was doing some DJing there.
In South Korea or North?
Only South Korea.
North Korea kind of freaks me out.
I from North Korea.
Sun, can you please describe the guy?
I remember.
He have a neck tattoo... on neck.
Oh, neck tattoo?
It'’s--
Is that him?
That'’s him.
I know where he is.
I know where we can find him.
His-- Oh, shit, I'’m so stupid!
I was a DJ at this club...
[Ingmar] Axel explained how he had been making some good money
DJing at a night club in the Valley.
That'’s where he had met Theodore,
who was a bartender at the club.
He said he loved my music,
and asked me if I had written something new.
I was-- Ohh! How could I be so stupid?
I know, it'’s my ego.
Ingmar, look at me.
Ingmar, look at me!
I'’m a whore.
I'’m an emotional whore.
Okay.
Oh, here it is.
That'’s his car.
-Are you sure? -Yeah.
-Oh, shit. -What?
I know the guy who own this place.
You don'’t want to mess with him.
Here it is, as promised.
The DJ'’s laptop.
You got songs in there?
Songs that haven'’t been released?
Yeah. Yeah, some really good shit.
I'’ll be the fuckin' judge of that.
[music plays]
[speaking Swedish]
[music playing]
Great. You got the money?
-Oh. Is--Is that-- -Blood?
Yeah. Don'’t worry about it. It'’s only human.
[club owner chuckling]
[whispers] Showtime.
Afternoon, ladies.
No! Hold it! Hold it!
Drop the gun. Toss it to the ground.
-Yes. -Who the fuck are you?
What the hell you doin'’ in my club?
Hey, I'’m a private dick
that this punk hired to steal that computer.
I hired you to steal the computer
and you outsourced the job?
Yeah, I had shit to do.
Fuckin'’ millennials.
You know what? I'’m gonna take that computer.
And I'’ll be on my way.
[Ingmar] I thought we had an agreement.
Awright,
this is gonna work out one of two ways.
I'’m either gonna have him shoot you and take the computer,
or you'’re gonna give me the computer
and then I'’m gonna have him shoot you.
Huh? Your choice.
Fuck you, dick, shoot the guy.
One last request before you kill me:
I would like you to send me off like an astronaut.
-What the fuck? -Ten, nine,
eight, seven,
six, five,
four, three,
two, one...
zero!
[dance music plays]
If you shoot me, I'’m gonna shoot your boss!
[music blaring]
What? What? Hey, what?
I'’m sayin' I'’m gonna shoot you if you shoot me!
-[music blaring] -I can'’t hear you! What?
[Ingmar shouting in Swedish]
Huh?
Oh.
[music stops]
Yeah. I'’m gonna shoot you if he shoots me.
Yeah, I understand.
You'’re gonna give us that computer
and we'’re gonna walk out of here.
You understand?
Hey. Wh-wh--
Hey...
That your music?
Yeah.
It'’s good.
Oh. Thanks.
Always nice to meet a fan.
I'’m not your fuckin' fan.
My son is.
He wants to be a disc jockey.
But he'’s fuckin' talentless.
So I thought if I stole your music
and released it under his name,
that he might be a success in the music business.
Otherwise he'’s gonna go into the drug business like me, and...
I don'’t want that life for him.
Wow.
Well, th-that'’s just the nicest...
strangest, nicest, weirdest,
thing I'’ve ever heard.
[Ingmar] Hey--
Give this to your son.
[club owner] Really?
Thank you.
[speaking Swedish]
It'’s...time for a change.
Give him the money.
No way. This is my money.
[grunts]
Fuckin'’ millennial.
[speaking Swedish]
[Ingmar] What are you gonna do now that you sold all your music?
Eh?
Well, I was thinking I'’d... come and work for you.
Excuse me?
Well, you have to admit, we'’re a good team.
You'’re extremely annoying.
Well, so are you.
But I still want to work with you.
I can'’t even afford to pay myself,
so how can I hire you?
No, you'’re not gonna hire me. I'’m gonna hire you.
Yeah, all right, but... partners.
[laughing]
Never. I always work alone. That'’s a principle of mine.
I'’ll give you half.
See you Monday.
[Ingmar] Well, folks...
that'’s the story of how I managed to pay off my debts
and how the Swedish Dick became the Swedish Dicks.
Oh, you....
I feel dick.
[Ingmar] If you'’re still wondering
how I went from being an award-winning stuntman
to a small-time private investigator
who drinks beer in a cemetery...
and who will eventually find himself tied up...
in a chair, in an abandoned building
with an assassin ready to kill me...
well, that'’s a story for another day.
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.