All language subtitles for SurrealEstate S02E02 1080p WEB h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

on SurrealEstate.

-[Zooey] This is what

our future looks like if Luke doesn’t get back.

-It’s time to rattle his cage a little.

So, you coming back, or what?

-Thinking Monday.

-Not every house has to be a horror show.

[screaming]

Luke, so you’re really just going to do this yourself?

Screw the process.

-Why were you so nasty to Susan?

-[Phil] His name was Edgar Cornell.

He was a serial killer. He murdered six people.

-Stay back! -[whoosh]

Take a few days off! I got this covered.

[score fades out]

[dog barking in distance]

[eerie score]

[motor whirring]

[garbage can rumbling]

-Hey!

This is private property.

[clattering, scraping]

Okay, you’re gonna have to go!

Go on! I-I...

I don’t want to have to call the sheriff.

[raspy breathing]

[hissing]

-You stay away! -[roar]

[shovel clatters]

[roaring growl]

Come on...!

[motor humming]

[relieved laughter]

[sigh]

-[theme score plays] -[chuckles]

[man screams]

[discordant organ music] [drum hits]

-[Kit VO] My name is Kit Rampart

and I have a gift. [echoing]

-A channel... -[dramatic boom]

to the afterlife.

On tonight’s episode of

Spirit Stalkers: Paranormal P.I.

I’ll use my link to the beyond

to face a spirit whose grave-robbing

-cannibal murders -[dramatic boom]

terrorized a community two centuries ago.

Some even say to this very day.

I’ll walk the very halls

where she committed her heinous crimes.

I’ll interview experts

with verified accounts of terror.

-Oh, my goodness.

-Ho! Did you guys see that?

Tonight, Grace Wexford,

the Were-Lady of Wexford Manor.

On Spirit Stalkers: Paranormal P.I.

It’s time to send this she-beast screaming back to hell.

Gee...

-What?

-Great! I am out of the moment!

Ileana!

[several people talking]

-Back to one and get a release on her just in case.

[mysterious score]

-[Luke] I’m just telling you, Doug, as your agent,

I think you’re making a mistake

letting these TV people in your house.

They break things.

-Luke, you’ve had my listing for two months now.

We still can’t shake this legend of Grace Wexford,

so I say we turn it into a positive, lean into it.

Some people like the idea

of moving into a haunted house.

-In my experience,

they are fine with the idea.

It’s the actual bleeding walls

and tormented shrieks of the damned

that make it hard to close escrow.

-Spirit Stalkers plays all over the world.

Some Bulgarian prince could see this on the TV and say,

[Bulgarian accent] "I must have that house!"

-Bulgaria is a parliamentary democracy.

No princes.

-You being a wiseass?

-Sort of. Look, we know this thing could be dangerous.

-Could be? It nearly slashed the shirt off my back!

-These people could accidentally unleash something

they can’t possibly comprehend.

-Whoa, whoa, whoa!

I don’t know what you’re talking about,

but I comprehend

comprehensively.

Comprende?

Our latest ectoprobonometer readings

are coming in at a G4,

maybe even an L5.

-[appreciative whistle] -That’s not even a thing.

-Frankly, Mister Pedersen,

I’m just glad you didn’t wait a moment longer

to call in the professionals.

You may have saved lives.

We haven’t met.

Kit Rampart.

Face, brains, brand

of Spirit Stalkers.

-Luke Roman. I sell houses.

-So, that tall,

gorgeous drink of water

who was in our shot she’s with you.

You are the real estate people.

See, you’re already getting in my way.

-They’re getting in my way. -They’re really sorry.

-Okay. Well, let’s get one thing straight:

Anything that goes bump in the night,

that’s my side of the street.

You don’t tell me my job,

I won’t tell you about carpets

or whatever decking lasts longest.

-Composite. -The point is,

you do you,

and leave the ectoplasm to me.

Doug, you made the right call.

I’ll see you under those bright lights.

Magic!

[Doug chuckles]

Magic.

-So, he’s a bit of a dick but, uh, play nice, okay?

-I’d hate to have to fire you. -Well, that’d suck.

-Mr. Pedersen, they’re ready for your interview.

-Oh. If you’ll excuse me.

Magic time.

[elevator arriving chime] [elevator doors closing]

-[Susan/Luke] Hi./Hi.

[Luke clears throat]

-So, Wexford’s moving forward with the TV show.

So, I think we take a step back, we pivot and we let Kit Rampart

give Doug his 15 minutes of fame.

-[gentle score] -You really think that’s best?

-Being seen in the same universe as Spirit Stalkers

does serious damage to our brand, so, yeah.

What?

-I understand.

I do. You’re threatened.

Without your--your special "ground control to Major Tom,"

you feel more like Kit the Spirit Stalker

than you want to admit.

-Well, that’s just mean.

-Sometimes the truth is...

mean.

[elevator chimes]

-[Zooey] Hey.

-Oh, Zooey, this message is for Luke.

-Is it?

-The Baumgartners. Ted and Diane.

Why are they calling Luke?

-Luke said he wanted everything routed through him.

But I figured they’re your clients, right?

-Yes, they are.

[Susan sighs]

Thank you.

[click, hissing]

[click, hissing]

Auggie?

Are you free this weekend? I need help with a PKT

for the Baumgartners. They’re that sweet couple

who bought the B&B up on the coast.

-What seems to be the problem?

-Mm. "Voices, rattling chandeliers,

ghastly, murderous screams in the night."

Not ideal for a relaxing weekend retreat.

Can you help me?

-Well, I have a, uh, fencing match Saturday

that can easily be moved.

Saturday nights I play with a jazz combo

at a spot uptown.

They could have someone less gifted sit in.

Sunday nights I play poker with some old friends,

but they can keep their money a week longer.

-As long as you’re not busy. Pick you up around noon?

-Ah, I still have to pop by your Ensom house

for its own PKT.

-Don’t worry about my place. It’ll keep.

[footsteps recede]

[click, hiss]

[mysterious music]

-The Wexford family plot.

Overgrown and uncared for,

as if nature itself was trying to hide

Grace Wexford’s crimes.

According to legend,

this is where she exhumed her father’s body

and feasted on his barely cold remains

with her unspeakably large, sharp teeth.

That top window was her bedroom;

a perfect view of the graves that drove her mad with hunger.

It’s said on nights just like this one,

you can hear her shovel digging through the wet earth.

[scraping]

Can you hear it?

Sh, sh, sh.

-The shovel. -[metal scraping]

The shovel! It’s coming from just o--

-[dramatic boom] -Ah!

Ah, God. I’m sorry, can we take this again really quick?

This isn’t working.

-[Director] What was wrong with that one?

-The shovel sounds are all wrong. It--

It is supposed to sound

like a girl unearthing her rotting father,

ready to feast on him.

It sounds like you’re planting azaleas.

Can we give it some gravitas?

-Well, I’m sorry.

The shovel that studied at Juilliard was booked.

-If you’re going to make me fake this shit

at least give me a chance to make it good!

-We’ve been over this. We don’t have time

for the real thing.

So get rolling because we’re burning moonlight.

-There is something here. I can feel it.

We can make it real this time!

-As you say every time!

I can’t make a show that way.

-What about the truth?

-Ah-ha! The truth?

Once you fake that, you can fake anything.

Great shoveling, Denny.

Film school wasn’t a waste of money at all!

All right. Picture’s up!

[eerie score]

[creepy score]

[birds chirping]

[door closing]

[sucks teeth]

-[Kit] Red leather, yellow leather,

good blood, bad blood,

red leather, yellow leather,

bad blood. [hums rhythmically]

Red leather, yellow leather, good blood, bad blood.

[humming and blowing lips]

Vocal warmups. Tuning my instrument.

-You might want to use your instrument

to remind your people that this is somebody’s home.

[cup hits garbage can]

-Grace the Were-Lady. Can you feel her?

I can. It’s my seventh sense, the substance of my being.

-That substance smells a lot like horseshit.

[Kit chuckles]

-Ghost Hunting 101: you don’t hunt,

you let it come to you.

Nowadays, every kid with a spectrograph

thinks they’re Lorraine Warren.

Touch, feel, finesse; that’s what it takes.

-I don’t think you know what you’re talking about.

-Hm.

Terranova Cemetery, Savannah, G-A.

A poltergeist tossed a broken pop bottle...

Huh? Three inches from my aorta.

Yeah. Don’t see that kind of excitement and danger

in real estate, do ya?

-Four-bedroom Craftsman.

Minute hand shot off the grandfather clock, cut me here.

Four-point-seven inches closer to my femoral artery,

I’d never dance professionally again.

-Ooh! A ghost did that to you.

-Yeah. -[Kit scoffs]

-Emily’s Bridge, Stowe, Vermont.

This gnarled old hand with claws grabbed my leg.

Hurt like hell.

-Gnarled old hand. -Yeah.

-Probably looked a lot like a tree branch.

-To the untrained eye.

-Ooh. -Split-level bungalow,

Palo Alto, California,

gourmet kitchen, original built-ins

on a lush third-acre.

Demon with the head of a pig

tried to pull me into a convection oven.

I had to pry his jaws off

while my associate read scripture in Latin.

[Kit laughs]

-Ha. God, is it that late?

-Oh, the watch runs a little fast since, you know,

the thing with the pig-demon.

-I have to get back on set.

-Look, I’ve seen your show...

And I don’t believe a word of it.

-All this was before the show.

Back when I was just a kid with a camcorder and a gift.

[gentle score]

It was all real all the time.

Spirits used to be everywhere.

All over me.

-So why’d you start faking it? What happened?

-Success happened.

Episode orders got bigger, schedules got tighter.

Tandem units!

Couldn’t wait for the magic to happen.

Had to kinda, you know...

help it along. Fake it to make it.

-You must’ve hated that.

-Worst part is the silence.

-Tell me about it.

-I feel like I used to be

surrounded by legitimate phenomena.

But look at me...

explaining moral compromise to a real estate guy.

-[August] Doesn’t Luke need you for the Wexford property?

-[Susan] Luke doesn’t seem to need me for anything these days.

-[August] Oh, by the way,

I drove past your house. It’s quite something.

-It’s funny, when clients can’t find the right house,

I always tell them it’s out there.

-Mm. -The house that gets you.

That loves you.

-When Darla and I were first married,

we rented this tiny place.

[gentle score]

Danielle came along

and the place instantly seemed smaller.

-What did you do?

-I got a real job.

An assembly plant.

-Ah, what a waste.

-Perhaps.

But that job

enabled me to buy a house for my wife and daughters.

It was small and austere

and the windows badly needed caulking,

but it embraced my family like a grandmother’s hug

and we lived there 17 years.

And the day we moved out of that house into something

much larger and more grand was one of the three--

no,

four times

in my adult life

that I’ve wept.

-Hm.

Something about home.

-[Diane] It was our little corner of heaven.

-[Ted] And then the screaming started.

The voices, the shaking.

-Only on Saturdays?

-Saturday nights. Late.

-[mysterious score] -Sounds so...

desperate, so agonized, no one can sleep.

-The customers leave so fast

they don’t even stay for breakfast.

-We’re supposed to be a bed and breakfast.

-So, at best, we’re just a bed.

-You can get a bed anywhere.

-At a much lower price point.

-So you’ve, uh, checked where the noises come from?

-It’s all over the house.

-My associate and I will look a little closer.

Are we alone in the house this evening?

-We don’t have any bookings.

Which is, you know, kind of the point.

[exhale]

-[August] Something is here.

Watching. And waiting.

-Okay, this is the money shot, people.

Kit is gonna set up the communing-with-Grace bit,

recite a little of the spooky rhyme.

Great job, research team, for turning that up.

Then when he’s finished, bang! Special effects trips the rig,

tips the glass off the table as if thrown by the spirit.

Camera, make sure you’re in position.

This is teaser material, people!

Any reason not to roll camera?

-Well, you have a full glass of wine

waiting to tip over in an abandoned house.

Anybody bumping on that? Heh.

-Roll camera!

-[camera beeps] -[dramatic score]

And... Action!

-There’s a nursery rhyme

kids began sharing soon after Grace died.

Our detailed records show the phenomena

first appeared not too long after.

It seemed to summon her.

That’s why we’re in Grace’s bedroom,

where her life force is most concentrated.

It’s the perfect place to reach out.

Let’s see what she has to say.

Grace, Grace

Teeth and lace.

Eyes of black and soulless face.

Hide your loved ones, hide your dears.

She’ll eat your sons and drink your tears.

Whoa! Did-did you guys see that?

-Okay, let’s go again. Can we shut that window?

-No! No, no! Keep rolling.

The window’s closed. We never opened it.

Grace Wexford,

are you here now with us in this room?

Grace, make your presence known! Speak!

The real thing.

[groaning]

The real thing. She’s here.

Grace Wexford,

by all the powers of hell and heaven and basic cable

I command you to show yourself!

[deep rumble]

Okay.

Careful!

Her shadow form can be just as deadly!

[deep rumble]

Appear, Grace!

Go on, girl!

-[Grace hisses] -[deep rumble]

[Grace vocalizes, hisses]

-Kit, look out!

[deep rumble]

[dramatic score fades out]

-On to the next set. Let’s go people.

[indistinct conversations]

-What the hell?

None of those takes had any of the magic

we had in the first one and that one is unusable!

-I was just trying to warn you.

-Well, what you did

was ruin the closest I have come to real phenomena in years!

[tender score]

You panicked.

And I thought you were a pro.

[sigh]

-Hey, Phil, sorry to bother.

You got a minute?

-Miss Stans, you’re killing me

and it’s a slow, boring death.

Where’s the sexy, salacious stuff from your books?

-My--my books are peer-reviewed accounts

rooted in historical fact. There’s...

-[score fades out] -I mean there’s...

nothing sexy about them.

-Our research promised murder, blood, bodies, necrophagia!

I had to look up that last one.

-None of that is in my book.

-Look, I am shooting this to go in between

infomercials for canine diet pills

and a copper bracelet that cures irritable bowel.

I need something flashy to keep people watching.

-Grace was a remarkable girl

and her real story deserves to be told.

-How about I write what I need on cards.

Would you read those?

-You want me to lie?

-It’s called acting.

[Willa clears throat]

-[wind blowing] -[dog barking in distance]

[eerie score]

-[Director over walkie] Don’t fart around, Denny.

Get the van loaded and get out of there.

There’s some weird shit going on.

-Fine by me. This place gives me the creeps.

[thud]

[louder thuds]

[thud]

Ileana?

[three thuds]

[three thuds]

[clock chiming]

[score intensifies, grows louder]

[gasp]

-I’m here. For him.

-Um, for who?

-[dramatic boom] -Oh!

[Zooey laughs]

-Sorry, kid.

She’s just as scary in daylight.

-Boo! [Zooey laughs]

-[Luke] Did you bring August’s phone thing?

-[Denny sighs] -[Zooey] Yep.

-[tinkling] -[gasp]

[dramatic score]

-Auggie!

Auggie! Is that it?

[tinkling, beeps]

-It works like sonar

keying into micro-changes in air density.

It beeps faster the closer we get to the object

that’s returning the signal.

[beep]

[beep]

[beeping becomes more frequent]

[indistinct whispering]

[clicking]

-[score intensifies] -[floorboard creaks]

[dramatic boom]

-We came to see if you heard the noises.

-It always starts like this.

Whispers. And then the talking,

but it’s in a language we don’t understand.

-And then the screaming.

[sigh]

[indistinct whispers resume]

-[clicking] -[beeping]

[device beeps rapidly]

-Any idea what’s on the other side of this wall?

-It’s just a closet.

[dramatic score]

[indistinct whispers continue]

-[creaking] -[Diane gasps loudly]

[woman moaning loudly]

[woman moaning loudly]

[indistinct talking]

-Sounds Indo-European.

Probably... German?

[woman speaks German]

[woman moans] -Oh, yeah!

-[Susan] Oh, my.

-[Diane whispering] What is it?

-Is it some sort of strange ritual?

-In a manner of speaking.

-It appears you have two immortal souls

engaged in the...

hunka-chunka.

[sexy music]

[singers vocalizing]

[sexy music fades out]

-August has got to be kidding.

-Old-time tech seems to work better with these things.

-Hello? -[mysterious score]

It’s Duran Duran.

They want you to know they’re still hungry like the wolf.

[heavy sigh]

-I can’t believe we have to do it this way.

[mysterious score]

♪ Grace, Grace, ♪

♪ teeth and lace ♪

♪ Eyes of black and soulless face ♪

[wind blowing]

-Okay. -Yeah, yeah. Keep going.

-That got her attention.

♪ Grace, Grace, teeth and lace ♪

♪ Eyes of black and soulless face ♪

♪ Hide your loved ones, hide your dears ♪

♪ She’ll eat your sons and drink your tears ♪

[shuddering breaths]

[phone rings]

[static]

-Grace?

[hissing]

What do you need?

[hissing, heavy breathing]

Grace...

what do you want?

-I’m hungry!

[click, dial tone]

[click]

-Huh.

Not unlike the wolf.

[laughing]

-Um, oh,

gee, I don’t know. Um...

Did you try turning them off and turning them on again?

-You need to tell us how to turn them off.

They’re handling the on switch very well on their own.

-Okay, let me do some digging. Um...

the address is in the file?

- Yes. Baumgartner, Ted and Diane.

-All right. I’ll hit you back.

[amorous moans, thumping]

-Oh, boy.

-There it is.

-Uh, excuse me.

Are you Willa Stans?

-I--I am, actually.

-Oh, my God.

I am a big fan.

I--I literally just finished your book.

The one on the practical naming conventions

of pubs in the northeast.

-Well, thank you!

Oh, it’s--it’s--it’s so nice to meet someone

who appreciates the, you know,

game of telephone that history plays.

So often people just want the gossip.

They rarely want the truth.

-Oh, not me. Huge truth guy here.

-I wrote a book about the Wexfords.

These TV people wanted me to talk about it, but...

just the florid legends, not the truth behind them.

-We should talk.

-Yeah. Pretty sure the warranty’s expired

-on this bad boy. -[Luke sighs]

-I need to get Grace alone.

You think you could distract this TV crew

with a shiny object or something?

[mischievous score]

-Or something.

[grunt]

-Okay, are we rolling? Can we go?

[woman humming]

Very quiet, please! We’re rolling here.

[humming continues]

Who is making that sound?

That’s the rhyme.

It’s the Grace rhyme.

Oh, my God. Are you rolling?

-[sound recordist] Holy crap! Who the hell is that?

-It’s her. It’s Grace.

Tell me you’re getting this!

Can you communicate? Can you hear us?

-Yeah, we’re good for sound. -Not us! Her!

Oh, my God! She’s gone!

Grace!

[humming resumes]

There she is!

This is what the real thing feels like, people. Let’s go!

[energetic score]

[humming continues]

-[deep exhale] -[laughing]

[sharp exhale]

-[Ileana] Kit! Kit!

-Damn it! Where’d she go?

-Where the hell are you going?

We have three hours ’til daylight

and half a call sheet to shoot.

-Forget the call sheet.

For the first time in years I am on the cusp

of genuine autonomous locomotion of a trans-spatial being.

-Genuine doesn’t matter. We need content.

-Oh, we’re going to generate content,

even if it means spending the rest of the night

away from that house.

Suit up, boys. Now is not the time to fear.

Now is the time for men to be men,

to stare into the darkness-- Whoa!

-Oh, are you guys looking for Grace?

-You--you saw the she-beast?

-She... yes! Yeah. It was terrifying!

Luxuriant black hair, bitching nails,

killer boots like she just came out of a Hot Topic.

-That’s her!

Show me to her lair!

-Yeah, yeah-yeah-yeah. This way.

-[Phil] She wasn’t really a she-beast.

Grace Wexford was just a girl.

Two hundred years ago her father died.

She rushed home to make sure that he was buried with a locket

that held the image of his deceased wife,

Grace’s mother. Now, she also had an uncle,

who inherited the Wexford business holdings.

He wanted to speed things up,

so he planted his brother

before he even reached room temperature.

-So, when Grace got there...

-When she got there, her dad was already six feet under, so...

Grace grabbed a shovel and she started digging.

-To fulfill her father’s wish.

-Yeah, but the jerk uncle called the sheriff.

Now, in the process of arresting Grace,

he slapped her really hard and cut his hand on her teeth.

It got infected, he died

and poor Grace created a legend. You know the rest.

-Grace, Grace, teeth and lace.

-It’s the rhyme. It’s the one that summons her.

It turned an innocent girl into a monstrous legend.

Legends are a lot sexier than the truth.

[tender score]

-So they changed the words to the lullaby

her father sang to her?

-Kids can be mean, huh?

-So, the taunt turns her into what the world expects of her.

How do I remind her who she really is?

[thumping]

[woman moaning]

-I’m not sure I know what a win is in this situation.

This isn’t a demon.

It isn’t a lost soul. It’s just two people...

doin’... that thang.

-Mm.

Hard to know whether to conjure Dr. Ruth or Barry White.

-I feel terrible. This is Ted and Diane’s retirement

we’re dealing with here.

-Seems a pity to destroy a love as enduring as this.

They don’t come along that often.

[thumping, moaning resumes]

[August laughs]

Mercy, mercy me.

-[rustling leaves] -[spade hitting dirt]

[ominous score]

[hollow thud]

[hollow thud]

♪ -Grace, Grace ♪

♪ teeth and lace ♪

♪ Eyes of black and soulless face ♪

♪ Hide your loved ones ♪

♪ Hide your dears ♪

♪ She’ll eat your sons and drink your... ♪

♪ tears ♪

[humming]

[growling]

[screech]

[hissing; growling]

-[screech] -[grunt]

[ominous score]

[screech]

-[grunt] -[screech]

[hissing]

[screech]

I know who you are, Grace.

Who you really are.

The legends made you this way.

But maybe the truth can turn you back.

[growling]

♪ Grace, Grace ♪

♪ Dressed in lace ♪

♪ Eyes of blue ♪

♪ An angel’s face ♪

[tender score]

♪ Oh, my loved one ♪

♪ Hide your tears ♪

♪ Papa’s back ♪

♪ To hold you, dear ♪

♪ Grace, Grace ♪

♪ Leave this place ♪

♪ Tears and years ♪

♪ Your sins erased ♪

♪ Sleep forever ♪

♪ Sleep in peace ♪

♪ Yesterday’s a dream ♪

♪ released ♪

[chuckles]

[purring]

[soft rumbling]

[ethereal score]

[tinkling]

[dramatic whoosh]

[rumbling]

-Well, I think that went pretty well.

-You did good, Kit. Really.

[score fades out]

-God, Luke.

Luke? Luke.

I swear, it was like old times.

I was hearing the voices,

Grace whispering sweet things in my ear.

The real thing. For just a second,

it wasn’t about me, or the sponsors, or the network.

Or those clearance people who won’t let me make

the pop cultural references about or

that make my show special!

-It was about... -[tender score]

them.

-Those people in the dark.

God, I miss them.

-Me, too. -And this lady?

She’s got all the makings of a successful associate producer.

-Oh. Yay.

-This, uh, real estate stuff

isn’t for you. You give me a call.

-Mm. Mm-hm.

-Tempting offer.

-Nah. I have a feeling

this real estate thing’s gonna work out.

-I was thinking the same thing.

-I gotta run. -Okay. See ya.

-[Diane] Are you sure? -Our research guy is the best.

He found the story of Captain Jurgen Schroeder.

-German immigrant.

He built this place for his wife, Gisela,

around 1870.

-Jurgen was lost at sea. -Oh.

-In a shipwreck on a Saturday night.

And Gisela spent the rest of her life here, just...

standing at that window, waiting for her love to return.

-Hm. And, in that spirit,

it appears that every Saturday night

their immortal souls are reunited

in their trysting place.

-Well, that’s just so precious.

-So, how do we get them to stop?

-We don’t.

We pivot!

We embrace them.

Jurgen and Gisela are real, their love is

elemental, authentic.

It’s exactly what millennials are looking for -- experiences,

not just destinations.

Jurgen and Gisela’s story nails all the key touchpoints

this premium-focused demographic

demands of a bespoke travel experience.

-They... like the hunka-chunka?

-They value the authenticity

the hunka-chunka brings to the table.

You’re offering a unique combo of glamping and...

humping.

-Glumping.

-Think about it: a love that never dies.

It’s the greatest waterborne love story

since Rose showed Jack the door in Titanic.

-He crosses the oceans and the ages

to come home to her.

-There’s something about home.

It’s the ultimate romantic getaway.

-We’d need some kind of authentication, wouldn’t we?

-And--and publicity. -Yeah.

-Lots of publicity.

-As it happens, I know a guy who knows...

a guy.

-Next on Spirit Stalkers: Paranormal P. I.:

our most provocative episode yet.

I’m bringing my gift

to the coastal bed and breakfast

where a timeless love burns bright

and the ghosts are wearing sheets

in a whole new way.

[sexy music]

Keep it here. I’m Kit Rampart

and ’para-nookie’

is coming up next.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.