All language subtitles for Subject.101.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:04,375
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,250 --> 00:00:14,583
[whooshing]
5
00:00:14,666 --> 00:00:19,291
-[raven screeches and chitters]
-[dark ethereal music]
6
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
[dark brooding music]
7
00:00:30,583 --> 00:00:34,625
-[film hisses and clicks]
-[dark music]
8
00:00:36,666 --> 00:00:41,625
-♪ La la ♪
-[machine clicks and whirs]
9
00:00:41,708 --> 00:00:47,500
-[monster screeches]
-[boom echoes]
10
00:00:47,583 --> 00:00:50,833
-[screech echoes]
-[heartbeat echoes]
11
00:00:50,916 --> 00:00:53,541
[dramatic music]
12
00:01:20,833 --> 00:01:24,291
[dramatic music continues]
13
00:01:50,583 --> 00:01:53,791
[dramatic music continues]
14
00:02:20,583 --> 00:02:24,125
[dramatic music continues]
15
00:02:27,333 --> 00:02:32,083
-[tense music]
-[wind blows]
16
00:02:40,916 --> 00:02:43,166
[car hisses]
17
00:02:46,916 --> 00:02:50,666
[car alarm blares]
18
00:02:55,041 --> 00:02:57,166
[sigh echoes]
19
00:02:59,416 --> 00:03:02,000
[tense music]
20
00:03:16,375 --> 00:03:21,416
-[traffic hums]
-[train cars rattle]
21
00:03:25,125 --> 00:03:29,125
[people speak indistinctly]
22
00:03:46,083 --> 00:03:50,916
-[car whooshes past]
-[gulls caw]
23
00:03:52,458 --> 00:03:56,625
[traffic whooshes past]
24
00:03:56,708 --> 00:03:59,958
[dramatic music builds]
25
00:04:10,708 --> 00:04:15,583
-[machinery clangs]
-[soft dramatic music]
26
00:04:25,791 --> 00:04:30,875
-[cars whoosh past]
-[footsteps shuffle]
27
00:04:45,125 --> 00:04:47,750
[train cars roar]
28
00:04:53,500 --> 00:04:57,625
[deep rumbling ethereal music]
29
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
[no audible dialog]
30
00:05:01,875 --> 00:05:04,458
[camera whines]
31
00:05:14,166 --> 00:05:18,625
-[static hisses]
-[relaxing elevator music]
32
00:05:28,541 --> 00:05:31,250
[static hisses]
33
00:05:35,416 --> 00:05:37,082
[sighs]
34
00:05:39,166 --> 00:05:44,125
-[phone rings]
-[people speak indistinctly]
35
00:05:47,625 --> 00:05:50,332
[people speak in German]
36
00:05:53,416 --> 00:05:55,957
[machine chimes]
37
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
[speaks in German]
38
00:06:02,541 --> 00:06:05,333
[speaks in German]
39
00:06:05,416 --> 00:06:07,083
[speaks in German]
40
00:06:08,291 --> 00:06:09,541
[speaks in German]
41
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
-Is English better for you?
-Yes.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Can I see your
application please?
43
00:06:15,250 --> 00:06:16,582
Mm-hmm.
44
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
No current address?
45
00:06:26,125 --> 00:06:27,957
[speaks German]
46
00:06:29,416 --> 00:06:31,582
I'm afraid
this disqualifies you.
47
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
I'm really sorry.
48
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
[clipboard thuds]
49
00:06:38,791 --> 00:06:40,332
Um...
50
00:06:41,582 --> 00:06:43,457
[speaks in German]
51
00:06:45,500 --> 00:06:46,957
How old are you?
52
00:06:47,750 --> 00:06:49,291
I'm 34.
53
00:06:50,707 --> 00:06:52,416
34?
54
00:06:56,166 --> 00:06:58,332
One moment.
[clears throat]
55
00:06:59,250 --> 00:07:01,791
[buttons click]
56
00:07:09,583 --> 00:07:11,291
Mmm.
57
00:07:11,375 --> 00:07:13,375
[speaks in German]
58
00:07:16,041 --> 00:07:17,250
[laughs]
59
00:07:34,332 --> 00:07:37,041
[speaks in German]
60
00:07:41,291 --> 00:07:43,416
[laughs]
61
00:07:48,250 --> 00:07:49,582
I have good news.
62
00:07:55,625 --> 00:07:56,957
You should apply here.
63
00:08:00,458 --> 00:08:02,000
Uh, what is this?
64
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
It's our housing project.
65
00:08:05,000 --> 00:08:06,458
It's government funded
66
00:08:06,541 --> 00:08:08,833
and it's combined
with our job services.
67
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
-[bird caws]
-Okay.
68
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
It's designed for people
in your situation.
69
00:08:21,332 --> 00:08:23,041
I would apply immediately.
70
00:08:23,125 --> 00:08:25,541
They just have one
more place left, so...
71
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
[dark brooding music]
72
00:08:30,332 --> 00:08:32,875
[water rushes]
73
00:08:34,415 --> 00:08:36,332
-[muffled screaming]
-[static hisses]
74
00:08:37,207 --> 00:08:38,875
[camera whirrs]
75
00:08:42,500 --> 00:08:44,750
[speaks in German]
76
00:09:41,415 --> 00:09:45,040
-English?
-A little bit.
77
00:09:45,125 --> 00:09:48,165
Ah, you should learn
a little bit German.
78
00:09:49,165 --> 00:09:51,625
[keys jingle]
79
00:09:51,708 --> 00:09:53,165
Key.
80
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
Good luck.
81
00:10:01,000 --> 00:10:04,916
[door opens and shut]
82
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
[soft dramatic music]
83
00:10:09,333 --> 00:10:11,791
[birds chirping]
84
00:10:19,458 --> 00:10:21,875
[footsteps thudding]
85
00:10:25,333 --> 00:10:28,333
[panting]
86
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
[water splashes]
87
00:10:50,583 --> 00:10:52,415
[pot clangs]
88
00:10:55,750 --> 00:10:59,665
[machinery whirs]
89
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
[fists thud]
90
00:11:10,416 --> 00:11:12,708
[machinery humming]
91
00:11:16,083 --> 00:11:18,333
[bills rustle]
92
00:11:22,041 --> 00:11:24,708
[box clatters]
93
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
[groans and pants]
94
00:11:34,165 --> 00:11:37,208
[explosions on TV]
95
00:11:45,333 --> 00:11:48,415
[dramatic music]
96
00:11:57,665 --> 00:11:59,665
[water splashes]
97
00:12:07,333 --> 00:12:09,958
[razor scrapes]
98
00:12:15,250 --> 00:12:19,208
[phone rings]
99
00:12:20,875 --> 00:12:24,208
[chimes]
100
00:12:24,291 --> 00:12:27,375
-[fists thud]
-[tense discordant music]
101
00:12:34,333 --> 00:12:36,790
[engine hums]
102
00:12:41,625 --> 00:12:43,665
[speaking German on radio]
103
00:12:58,415 --> 00:13:00,125
[footsteps shuffle]
104
00:13:00,208 --> 00:13:02,791
[men speaking German]
105
00:13:06,041 --> 00:13:07,583
No problem, my brother.
106
00:13:10,666 --> 00:13:12,583
That's my good old friend,
French.
107
00:13:12,666 --> 00:13:14,958
He's a little bit
crazy but awesome dude.
108
00:13:15,041 --> 00:13:16,458
I know him since forever.
109
00:13:16,541 --> 00:13:18,958
[speaks German]
110
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
Come, come.
111
00:13:22,833 --> 00:13:24,583
[speaks in German]
112
00:13:33,208 --> 00:13:35,165
[door thuds shut]
113
00:13:35,875 --> 00:13:38,000
This is the phone
we talked about.
114
00:13:38,083 --> 00:13:39,958
It's not new but it works.
115
00:13:40,040 --> 00:13:42,875
My number is already
in the contacts.
116
00:13:42,958 --> 00:13:45,000
[up-tempo electronic music
plays faintly on radio]
117
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
How are you?
Everything's fine?
118
00:13:53,458 --> 00:13:55,540
Fine. And you?
119
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
I'm good, always.
120
00:14:01,541 --> 00:14:02,875
You like the car I gave you?
121
00:14:04,041 --> 00:14:05,458
[speaks in German]
122
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
[speaks in German]
123
00:14:14,333 --> 00:14:16,416
As I told you, it's a Volvo.
124
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
It's from Sweden.
It's like a tank.
125
00:14:19,208 --> 00:14:21,541
When you treat it with respect,
it will last forever.
126
00:14:21,625 --> 00:14:25,208
Just put some oil in it from
time to time and it'll be fine.
127
00:14:25,291 --> 00:14:27,000
[speaks in German]
128
00:14:34,625 --> 00:14:37,415
Whatever.
Let's talk business.
129
00:14:39,040 --> 00:14:41,500
It's simple
and only takes one hour.
130
00:14:41,583 --> 00:14:43,915
Good payment, cash, okay?
131
00:14:45,708 --> 00:14:47,540
-Okay.
-So listen.
132
00:14:48,165 --> 00:14:51,083
My friend here, he needs
some delivery service.
133
00:14:51,415 --> 00:14:52,958
Is this a problem for you?
134
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
No problem.
135
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
My man. It's easy.
136
00:15:01,375 --> 00:15:03,000
[knocking]
137
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
You just take bag number one
138
00:15:06,541 --> 00:15:08,166
and bring it to our good friend,
139
00:15:08,250 --> 00:15:10,000
and he will give
you bag number two.
140
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
[bag drags]
141
00:15:13,500 --> 00:15:15,333
This one you bring back to us.
142
00:15:15,875 --> 00:15:20,500
Come, exchange, go, done deal.
Nothing spectacular.
143
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
It's just about
avoiding attention
144
00:15:24,083 --> 00:15:26,958
'cause my friend here,
he's kind of a famous guy
145
00:15:27,041 --> 00:15:29,416
in some parts of the society,
understand?
146
00:15:38,708 --> 00:15:41,165
[vape hisses]
147
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
[bag thuds]
148
00:15:57,833 --> 00:15:59,375
Here is the address.
149
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Take--
150
00:16:04,000 --> 00:16:07,291
Take off your work jacket,
Keep a low profile.
151
00:16:07,375 --> 00:16:08,875
Do you understand?
152
00:16:08,958 --> 00:16:11,708
And if anything happens,
just send us your location.
153
00:16:11,791 --> 00:16:12,958
We are gonna help you out.
154
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
[speaking in German]
155
00:16:15,625 --> 00:16:17,416
[hand thuds]
156
00:16:19,041 --> 00:16:21,083
You don't fuck this up, boy.
157
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Don't fuck this up.
158
00:16:28,875 --> 00:16:31,375
Don't worry about him.
I told you he's crazy.
159
00:16:31,833 --> 00:16:33,125
Take care, huh?
160
00:16:40,125 --> 00:16:43,833
-[engine starts]
-[tense brooding music]
161
00:17:08,833 --> 00:17:11,540
[car approaches]
162
00:17:20,625 --> 00:17:24,875
[speaking German on radio]
163
00:17:41,750 --> 00:17:44,166
-[jacket unzips]
-[light buzzes]
164
00:17:52,000 --> 00:17:55,083
[footsteps shuffle]
165
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
[bag thuds]
166
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
[bag rustles]
167
00:18:31,041 --> 00:18:32,208
[footsteps shuffle]
168
00:18:32,291 --> 00:18:34,458
[phone chimes]
169
00:18:34,541 --> 00:18:36,708
[gun cocks]
170
00:18:36,791 --> 00:18:39,541
-[gunshots blast]
-[dark dramatic music]
171
00:18:57,958 --> 00:19:01,000
-[footsteps shuffle]
-[groans]
172
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
-[door slams]
-[groans]
173
00:19:11,333 --> 00:19:12,916
[coughs]
174
00:19:15,875 --> 00:19:18,000
[engine starts]
175
00:19:33,208 --> 00:19:36,416
[radio chatter in German]
176
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
[ringtone chimes]
177
00:19:58,958 --> 00:20:01,375
[discordant unsettling music]
178
00:20:01,458 --> 00:20:04,625
[engine starts]
179
00:20:27,500 --> 00:20:30,291
[car approaches]
180
00:20:43,500 --> 00:20:47,291
-[dramatic music]
-[wheezing]
181
00:20:54,541 --> 00:20:56,958
[coughs]
182
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
[phone thuds]
183
00:21:17,000 --> 00:21:19,375
[groans]
184
00:21:19,458 --> 00:21:22,916
[distorted sound echoes]
185
00:21:24,416 --> 00:21:26,666
[child speaks in German]
186
00:21:32,000 --> 00:21:33,416
[fruit crunches]
187
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
[groans]
188
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
[screams]
189
00:21:54,000 --> 00:21:56,791
-[head thuds]
-[horn honks]
190
00:22:02,708 --> 00:22:05,166
-[static hisses]
-[camera whines]
191
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
[grunts]
192
00:22:30,875 --> 00:22:32,666
[phone clicks]
193
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
-[ignition clicks]
-[grunts]
194
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
[screams]
195
00:23:05,208 --> 00:23:08,416
[slow dramatic music]
196
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
[car approaches]
197
00:23:32,875 --> 00:23:34,500
[body thuds]
198
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
[headlights click]
199
00:23:48,583 --> 00:23:51,083
[radio chatter in German]
200
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
[bag unzips]
201
00:24:06,083 --> 00:24:08,958
[dark brooding music]
202
00:24:11,833 --> 00:24:14,083
-[items clatter]
-[radio chatter]
203
00:24:22,208 --> 00:24:25,041
[ringtone chimes]
204
00:24:33,541 --> 00:24:36,291
[dark dramatic music]
205
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
[groans]
206
00:25:00,041 --> 00:25:02,500
[sigh echoes]
207
00:25:12,666 --> 00:25:15,083
[engine rumbles]
208
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
[grunts]
209
00:25:30,583 --> 00:25:33,166
[siren wails]
210
00:25:42,333 --> 00:25:45,583
[machinery hisses]
211
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
[dark dramatic music]
212
00:26:16,666 --> 00:26:17,916
[gas hisses]
213
00:26:24,041 --> 00:26:26,791
[dark dramatic music builds]
214
00:26:39,833 --> 00:26:41,625
[static hisses]
215
00:26:44,750 --> 00:26:48,250
[images whoosh and echo]
216
00:26:48,333 --> 00:26:51,250
[child voice echoes]
217
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
[dark dramatic music]
218
00:26:55,083 --> 00:26:56,666
[static hisses]
219
00:26:58,458 --> 00:27:01,208
[booms and hisses echo]
220
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
-[distorted scream echoes]
-[gasps]
221
00:27:19,708 --> 00:27:21,916
[sighs]
222
00:27:43,708 --> 00:27:46,916
[bombs whistle
223
00:27:47,000 --> 00:27:48,916
[gunshots on TV]
224
00:27:53,750 --> 00:27:56,333
-[sighs]
-[water runs]
225
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
[shaving cream hisses]
226
00:28:09,708 --> 00:28:11,750
[razor scrapes]
227
00:28:20,875 --> 00:28:23,041
[water splashes]
228
00:28:27,791 --> 00:28:29,583
[dark brooding music]
229
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
-[Zekko speaking German]
-[coughs]
230
00:29:06,208 --> 00:29:08,208
[phone beeps]
231
00:29:16,416 --> 00:29:19,166
[dark dramatic music]
232
00:29:24,083 --> 00:29:27,500
[gags and coughs]
233
00:29:31,541 --> 00:29:33,583
[doorbell rings]
234
00:29:40,458 --> 00:29:43,500
[tense brooding music]
235
00:29:43,583 --> 00:29:45,958
[lock rattles]
236
00:29:48,791 --> 00:29:51,208
[horn honks in distance]
237
00:29:53,458 --> 00:29:55,666
[gunshots]
238
00:29:58,625 --> 00:30:00,416
-[sigh echoes]
-[lights buzz]
239
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
-[phone chimes]
-[static hisses]
240
00:30:12,041 --> 00:30:15,250
-[lights buzz]
-[voices echo]
241
00:30:21,083 --> 00:30:24,041
-[knobs click]
-[flames whoosh]
242
00:30:24,125 --> 00:30:26,166
-[spark zaps]
-[light creaks]
243
00:30:26,250 --> 00:30:30,875
-[lights buzz]
-[items rattle and clang]
244
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
[metal clangs]
245
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
[flames whoosh]
246
00:30:53,333 --> 00:30:55,000
[knobs click]
247
00:30:55,083 --> 00:30:57,875
[whisper echoes]
248
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
[explosions on TV]
249
00:31:05,708 --> 00:31:07,958
[gunshots]
250
00:31:08,041 --> 00:31:10,750
-[TV clicks off]
-[lights buzz]
251
00:31:11,833 --> 00:31:14,458
[whispers echo]
252
00:31:22,000 --> 00:31:24,916
[small thuds echo]
253
00:31:33,041 --> 00:31:34,791
[door thuds shut]
254
00:31:43,166 --> 00:31:45,416
-[frequency whines]
-[whisper echoes]
255
00:31:46,791 --> 00:31:50,083
-[door slams]
-[explosion]
256
00:31:56,208 --> 00:31:59,708
-[rewind sound distorts]
-[explosion]
257
00:31:59,791 --> 00:32:04,166
-[glass shatters]
-[dark brooding music]
258
00:32:08,333 --> 00:32:11,375
[heartbeat echoes]
259
00:32:19,583 --> 00:32:21,291
[whispers echo]
260
00:32:21,375 --> 00:32:24,000
[breaths and heartbeat echo]
261
00:32:29,958 --> 00:32:33,000
[soft ethereal music]
262
00:32:49,791 --> 00:32:52,958
-[static hisses]
-[dark brooding music]
263
00:33:17,541 --> 00:33:20,333
[high frequency whine]
264
00:33:22,916 --> 00:33:25,750
[footsteps shuffle]
265
00:33:28,875 --> 00:33:30,541
[gunshot]
266
00:33:31,791 --> 00:33:33,791
[footsteps shuffle]
267
00:33:34,416 --> 00:33:36,166
[Zekko]
Are you fucking crazy?
268
00:33:36,250 --> 00:33:39,208
I told you to beat him,
not to fucking kill him!
269
00:33:39,291 --> 00:33:41,416
[French speaks in German]
270
00:33:41,500 --> 00:33:43,375
[footsteps thud]
271
00:33:49,500 --> 00:33:51,958
[child speaks in German]
272
00:33:54,333 --> 00:33:57,166
[door rattles open]
273
00:33:59,000 --> 00:34:01,625
[engine rumbles]
274
00:34:01,708 --> 00:34:04,041
[doors open]
275
00:34:08,166 --> 00:34:10,791
[engine rumbles]
276
00:34:13,291 --> 00:34:15,500
[whooshes]
277
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
You fucking psycho!
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,250
[speaks in German]
Stupid cunt!
279
00:34:21,333 --> 00:34:23,166
[Zekko speaks in German]
280
00:34:37,166 --> 00:34:39,541
[bag unzips]
281
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
[French speaks in German]
282
00:34:45,333 --> 00:34:47,666
[men laugh]
283
00:34:52,041 --> 00:34:54,333
You a crazy motherfucker,
you know that?
284
00:34:54,416 --> 00:34:57,916
You have to cool down, relax,
take it easy.
285
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
Now sleep.
286
00:35:01,250 --> 00:35:05,000
[water splashes and bubbles]
287
00:35:05,083 --> 00:35:07,291
[gasps]
288
00:35:21,875 --> 00:35:24,000
[water splashes]
289
00:35:26,166 --> 00:35:29,833
-[body thuds]
-[dramatic music]
290
00:35:42,458 --> 00:35:45,166
[grunts and pants]
291
00:36:06,208 --> 00:36:09,833
[dramatic suspenseful music]
292
00:36:11,458 --> 00:36:13,500
[coughs]
293
00:36:26,791 --> 00:36:29,208
[static hisses]
294
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
[soft dramatic music]
295
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
[water trickles]
296
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
[fist thuds]
297
00:37:03,083 --> 00:37:06,250
[slow dramatic music]
298
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
-[box clatters]
-[dark brooding music]
299
00:37:28,000 --> 00:37:30,791
[bills rustle]
300
00:37:36,333 --> 00:37:39,125
-[box clatters]
-[bills rustle]
301
00:37:44,083 --> 00:37:48,916
-[whoosh echoes]
-[tense discordant music]
302
00:37:53,458 --> 00:37:55,375
[static hisses]
303
00:37:59,791 --> 00:38:02,958
[high frequency whine echoes]
304
00:38:09,333 --> 00:38:11,500
[sighs echo]
305
00:38:20,166 --> 00:38:21,416
[sighs]
306
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
[phone chimes]
307
00:38:24,625 --> 00:38:29,000
-[dark dramatic music]
-[jacket rustles]
308
00:38:29,083 --> 00:38:31,625
-[fist thuds]
-[boxing mannequin rattles]
309
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
[up-tempo electronic
music plays on radio]
310
00:39:08,000 --> 00:39:10,833
-[engine revs]
-[door opens]
311
00:39:18,666 --> 00:39:20,375
[door slams]
312
00:39:21,916 --> 00:39:24,541
[key clicks]
313
00:39:26,500 --> 00:39:29,916
-[scary dramatic music]
-[screams]
314
00:39:42,291 --> 00:39:45,583
-[engine starts]
-[tense brooding music]
315
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
[engine revs]
316
00:39:58,250 --> 00:40:03,083
-[car approaches]
-[tires skid]
317
00:40:06,500 --> 00:40:09,291
-[gun cocks]
-[door opens]
318
00:40:12,541 --> 00:40:14,500
[jacket rustles]
319
00:40:17,375 --> 00:40:18,958
[door slams]
320
00:40:22,333 --> 00:40:25,083
[door creaks]
321
00:40:31,416 --> 00:40:33,875
[footsteps shuffle]
322
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
-[heads thud]
-[French groans]
323
00:40:38,458 --> 00:40:41,625
[kick lands]
324
00:40:41,708 --> 00:40:43,750
-[punches land]
-[man grunt]
325
00:40:44,791 --> 00:40:46,291
[spits]
326
00:40:46,375 --> 00:40:48,416
[pants angrily]
327
00:40:52,250 --> 00:40:53,583
[light clicks off]
328
00:40:53,666 --> 00:40:55,583
-[punches land]
-[Zekko groans]
329
00:40:55,666 --> 00:40:58,750
-[pan thuds]
-[items clatter]
330
00:40:59,666 --> 00:41:01,541
[kicks land]
331
00:41:05,958 --> 00:41:08,625
-[items clatter]
-[box shuffles]
332
00:41:09,458 --> 00:41:12,041
-[punch lands]
-[body thuds]
333
00:41:12,125 --> 00:41:14,333
[pants angrily]
334
00:41:15,625 --> 00:41:18,291
-[bone cracks]
-[Zekko screams]
335
00:41:22,666 --> 00:41:25,458
[up-tempo electronic music]
336
00:41:26,875 --> 00:41:29,750
[truck horn blares in distance]
337
00:41:35,500 --> 00:41:38,625
[speaks in German]
338
00:41:38,708 --> 00:41:42,500
What's your problem, man?
What the fuck?
339
00:41:47,708 --> 00:41:49,583
What's going on?
340
00:41:50,625 --> 00:41:53,375
[coughs]
341
00:42:12,916 --> 00:42:15,458
[marker scribbles]
342
00:42:22,375 --> 00:42:24,125
I don't know what this is about.
343
00:42:24,208 --> 00:42:26,458
I don't know what this
is about. [screams]
344
00:42:37,166 --> 00:42:38,583
What money?
345
00:42:38,666 --> 00:42:40,625
What money, man?
I don't know!
346
00:42:43,083 --> 00:42:45,541
[screams]
347
00:42:54,666 --> 00:42:56,750
-[bone cracks]
-[screams]
348
00:43:04,333 --> 00:43:06,375
We are friends, man!
349
00:43:06,458 --> 00:43:08,416
I am your friend!
350
00:43:08,500 --> 00:43:10,541
[speaks in German]
351
00:43:12,500 --> 00:43:14,333
[marker scribbles]
352
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
[phone chimes]
353
00:43:27,666 --> 00:43:29,583
[dark brooding music]
354
00:43:31,208 --> 00:43:32,750
[sigh echoes]
355
00:43:34,208 --> 00:43:36,375
[device clicks]
356
00:43:40,333 --> 00:43:41,916
[whimpering]
357
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
[Zekko screaming]
358
00:43:57,833 --> 00:44:00,416
[tense music]
359
00:44:02,916 --> 00:44:05,791
-[engine rumbles]
-[dramatic music]
360
00:44:35,291 --> 00:44:36,791
[horn blares]
361
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-[car crashes]
-[glass shatters]
362
00:44:38,458 --> 00:44:41,833
[speaking German on TV]
363
00:44:55,500 --> 00:44:58,416
[discordant unsettling music]
364
00:45:09,833 --> 00:45:11,250
[grunts]
365
00:45:15,833 --> 00:45:18,208
[coughs]
366
00:45:20,791 --> 00:45:24,208
[whimpers]
367
00:45:31,583 --> 00:45:34,250
[whoosh echoes]
368
00:45:38,583 --> 00:45:42,875
-[creak echoes in distance]
-[water runs]
369
00:45:43,166 --> 00:45:46,000
[tense brooding music]
370
00:45:48,500 --> 00:45:50,666
[grunts]
371
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
[gun cocks]
372
00:46:18,666 --> 00:46:21,166
[light clicks on]
373
00:46:48,375 --> 00:46:50,250
[dramatic music]
374
00:46:53,208 --> 00:46:56,041
[gags]
375
00:47:15,875 --> 00:47:18,791
[objects clatter]
376
00:47:34,541 --> 00:47:37,291
[gasps]
377
00:48:03,250 --> 00:48:05,625
[coughs]
378
00:48:11,916 --> 00:48:15,583
-[doorbell rings]
-[lights buzz]
379
00:48:27,541 --> 00:48:30,125
[whoosh echoes]
380
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
[breathing heavily]
381
00:48:47,041 --> 00:48:50,250
[tense brooding music]
382
00:49:05,416 --> 00:49:08,416
[breathing heavily]
383
00:49:13,291 --> 00:49:15,958
[up-tempo electronic
music plays on radio]
384
00:49:16,041 --> 00:49:17,375
Hey.
385
00:49:21,833 --> 00:49:23,041
Are you okay?
386
00:49:24,541 --> 00:49:27,541
[tense brooding music]
387
00:49:36,250 --> 00:49:38,125
[gasps]
388
00:49:39,750 --> 00:49:42,750
-[sigh echoes]
-[cuffs rattle]
389
00:49:43,583 --> 00:49:46,666
-[punch thuds]
-[tense discordant music]
390
00:49:54,583 --> 00:49:56,541
[siren wailing]
391
00:50:00,875 --> 00:50:03,166
-[whispers echo]
-[camera beeps]
392
00:50:12,208 --> 00:50:14,958
[grunts]
393
00:50:35,666 --> 00:50:37,958
-[images whoosh]
-[discordant unsettling music]
394
00:50:44,375 --> 00:50:46,500
[door creaks open]
395
00:50:53,125 --> 00:50:54,916
[panting]
396
00:51:03,750 --> 00:51:07,000
[eerie screeches echo]
397
00:51:10,833 --> 00:51:13,958
[eerie screeches echo]
398
00:51:17,166 --> 00:51:19,000
[muffled shouts echo]
399
00:51:27,375 --> 00:51:31,208
-[flesh squelches]
-[growl echoes]
400
00:51:47,875 --> 00:51:50,875
-[gasps]
-[reporters speak on TV]
401
00:51:56,500 --> 00:51:59,875
-[static hisses]
-[tense brooding music]
402
00:52:17,375 --> 00:52:19,250
-[light clicks]
-[knife clatters]
403
00:52:23,708 --> 00:52:26,250
-[dark brooding music]
-[knife clatters]
404
00:52:34,250 --> 00:52:36,750
-[hands thwack]
-[whimpers]
405
00:52:44,250 --> 00:52:47,875
[dramatic suspenseful music]
406
00:52:55,000 --> 00:52:57,250
[cries]
407
00:53:28,125 --> 00:53:31,166
-[footsteps thud]
-[birds chirp]
408
00:53:38,333 --> 00:53:40,916
[panting]
409
00:53:50,125 --> 00:53:52,333
[exhales sharply]
410
00:54:30,666 --> 00:54:31,958
[tense brooding music]
411
00:54:32,041 --> 00:54:35,333
[man speaks in German
on radio]
412
00:54:49,333 --> 00:54:52,458
-[cars whoosh past]
-[horn honks]
413
00:54:52,541 --> 00:54:54,791
[speaking in German]
414
00:55:24,125 --> 00:55:26,000
[woman speaking German on TV]
415
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
[truck whooshes past]
416
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
[footsteps thud]
417
00:55:58,208 --> 00:56:00,916
[camera clicks]
418
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
[up-tempo electronic
music blares on radio]
419
00:56:12,625 --> 00:56:14,625
[man continues
speaking in German]
420
00:56:23,333 --> 00:56:26,458
-[tires screech]
-[engine revs]
421
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
[static hisses]
422
00:56:56,833 --> 00:56:58,625
[ship horn blares]
423
00:57:11,583 --> 00:57:13,625
[liquor trickles]
424
00:57:13,708 --> 00:57:16,916
-[glass clinks]
-[decanter thuds]
425
00:57:34,125 --> 00:57:37,833
-[mouse clicks]
-[computer keys clack]
426
00:57:58,083 --> 00:58:00,791
[jumping rope whips]
427
00:58:18,916 --> 00:58:21,583
[bills rustle]
428
00:58:34,416 --> 00:58:36,458
[engine starts]
429
00:58:42,708 --> 00:58:45,666
-[glass shatters]
-[dark brooding music]
430
00:59:03,416 --> 00:59:06,333
[reporter speaks
German on TV]
431
00:59:16,458 --> 00:59:17,958
[lid thuds]
432
00:59:18,833 --> 00:59:21,333
[camera whirs]
433
00:59:41,166 --> 00:59:43,416
[sighs]
434
00:59:43,500 --> 00:59:45,375
[soft dramatic music]
435
00:59:47,750 --> 00:59:49,583
[sighs]
436
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
-[images screech]
-[static hisses]
437
01:00:07,375 --> 01:00:08,875
[sighs]
438
01:00:08,958 --> 01:00:10,875
[phone chimes]
439
01:00:10,958 --> 01:00:14,625
-[dark brooding music]
-[static hisses]
440
01:00:14,708 --> 01:00:17,333
[light clicks and buzzes]
441
01:00:18,916 --> 01:00:21,500
[phone chimes rapidly]
442
01:00:32,916 --> 01:00:34,291
-[static hisses]
-[soft eerie music]
443
01:00:49,041 --> 01:00:50,875
[phone chimes]
444
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
[bag unzips]
445
01:01:03,458 --> 01:01:05,875
-[phone chimes]
-[whispers echo]
446
01:01:12,000 --> 01:01:14,958
-[gloves snap]
-[suit zips]
447
01:01:20,833 --> 01:01:23,291
[bag rustles]
448
01:01:32,666 --> 01:01:35,333
[whispers echo]
449
01:02:11,833 --> 01:02:13,083
[bag thuds]
450
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
[muffled speaking]
451
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
[muffled screaming]
452
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
[gun cocks]
453
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
[muffled screaming]
454
01:02:49,208 --> 01:02:51,958
[tense eerie music]
455
01:02:55,708 --> 01:02:58,416
[man whimpers]
456
01:03:02,666 --> 01:03:04,125
[sighs echo]
457
01:03:08,291 --> 01:03:10,458
[dramatic music builds]
458
01:03:16,166 --> 01:03:18,125
-[phone chimes]
-[man screams]
459
01:03:18,208 --> 01:03:20,333
[gunshot]
460
01:03:27,500 --> 01:03:29,750
[sighs]
461
01:03:34,750 --> 01:03:36,791
[child speaks in German]
462
01:03:40,375 --> 01:03:43,166
[footsteps shuffle]
463
01:03:45,750 --> 01:03:48,375
[child speaks in German]
464
01:03:57,458 --> 01:03:59,958
[fruit crunches]
465
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
[footsteps shuffle]
466
01:04:18,458 --> 01:04:21,500
[dark brooding music]
467
01:04:30,583 --> 01:04:32,833
[whispers echo]
468
01:04:34,583 --> 01:04:40,041
-[explosion]
-[gasps]
469
01:04:40,125 --> 01:04:43,500
[up-tempo electronic
music plays on radio]
470
01:04:44,125 --> 01:04:46,333
[speaking German on radio]
471
01:04:49,125 --> 01:04:51,208
[cigarette hisses]
472
01:04:53,458 --> 01:04:56,541
[dark brooding music]
473
01:04:58,583 --> 01:05:01,416
[car whooshes past]
474
01:05:04,833 --> 01:05:08,500
[reporter speaking German]
475
01:05:20,000 --> 01:05:23,166
[reporter speaking German]
476
01:05:25,041 --> 01:05:28,250
[gasps and pants]
477
01:05:34,708 --> 01:05:36,458
[groans]
478
01:06:05,125 --> 01:06:08,458
[whimpering]
479
01:06:08,541 --> 01:06:11,333
[coughs]
480
01:06:19,791 --> 01:06:22,291
-[static hisses]
-[images screech]
481
01:06:22,375 --> 01:06:24,166
[people shout indistinctly]
482
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
-[metal clinks]
-[laughs]
483
01:06:29,708 --> 01:06:31,875
[coughs]
484
01:06:33,083 --> 01:06:34,916
[sobbing]
485
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
[phone chimes]
486
01:06:39,500 --> 01:06:40,833
[light clicks on]
487
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
[phone chimes rapidly]
488
01:06:45,833 --> 01:06:47,958
[high frequency whines]
489
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
[phone chimes]
490
01:06:59,791 --> 01:07:02,958
-[eerie screech echoes]
-[static hisses]
491
01:07:05,375 --> 01:07:07,833
-[sobs]
-[gunshot]
492
01:07:09,416 --> 01:07:12,250
[high frequency whine echoes]
493
01:07:18,208 --> 01:07:20,666
[thud echoes]
494
01:07:24,333 --> 01:07:26,583
[sigh echoes]
495
01:07:26,666 --> 01:07:29,208
[camera whirs]
496
01:07:34,333 --> 01:07:36,166
[coughs]
497
01:07:39,041 --> 01:07:42,875
[people speaking
German on radio]
498
01:07:51,041 --> 01:07:53,875
[ringtone chimes]
499
01:08:02,875 --> 01:08:05,041
-[groans]
-[heartbeat echoes]
500
01:08:21,708 --> 01:08:23,708
[body thuds]
501
01:08:42,583 --> 01:08:45,416
-[screams]
-[flesh squelches]
502
01:08:48,958 --> 01:08:51,166
[flesh squelches]
503
01:08:57,166 --> 01:08:59,208
[screams]
504
01:09:05,875 --> 01:09:08,583
[flesh squelches]
505
01:09:14,916 --> 01:09:17,166
[screams]
506
01:09:19,750 --> 01:09:23,250
-[heartbeat echoes]
-[breathing heavily]
507
01:09:34,708 --> 01:09:37,625
[slow dramatic music]
508
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
-[item clinks]
-[water splashes]
509
01:10:26,791 --> 01:10:29,500
[groans]
510
01:10:48,750 --> 01:10:51,041
[coughs]
511
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[flushes]
512
01:11:25,166 --> 01:11:28,125
-[phone chimes repeatedly]
-[gun thuds]
513
01:11:52,958 --> 01:11:55,083
[phone thuds]
514
01:12:30,583 --> 01:12:34,250
-[door slams]
-[tense brooding music]
515
01:12:38,583 --> 01:12:41,416
[footsteps shuffle]
516
01:12:47,791 --> 01:12:49,333
[car hisses]
517
01:12:53,541 --> 01:12:56,416
-[van approaches]
-[dramatic music]
518
01:13:33,250 --> 01:13:36,500
[up-tempo electronic
music plays on radio]
519
01:13:54,541 --> 01:13:56,166
[hands thud]
520
01:13:57,833 --> 01:14:00,208
[panting]
521
01:14:15,416 --> 01:14:17,708
[gun cocks]
522
01:14:30,583 --> 01:14:33,375
[car whooshes past]
523
01:14:33,458 --> 01:14:36,875
[up-tempo electronic
music plays on radio]
524
01:14:43,875 --> 01:14:46,458
[breathing heavily]
525
01:14:56,000 --> 01:14:58,833
-[lighter clicks]
-[tense music]
526
01:15:36,041 --> 01:15:38,416
[engine rumbles]
527
01:15:48,000 --> 01:15:50,458
[ringtone chimes]
528
01:15:57,458 --> 01:16:00,791
-[phone chimes]
-[dramatic music]
529
01:16:22,750 --> 01:16:24,291
[gunshot]
530
01:16:24,375 --> 01:16:27,166
[car approaches]
531
01:16:34,375 --> 01:16:36,541
-[car clicks off]
-[grunts]
532
01:16:57,958 --> 01:17:01,000
[slow dramatic music]
533
01:17:16,750 --> 01:17:19,791
[dark brooding music]
534
01:17:44,041 --> 01:17:46,666
[slow dramatic music]
535
01:18:03,416 --> 01:18:07,583
[reporter speaking
German on radio]
536
01:18:33,500 --> 01:18:36,833
[music continues]
537
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
[reporter speaking
German on radio]
538
01:19:09,500 --> 01:19:12,500
[train horn blares]
539
01:19:31,541 --> 01:19:34,750
-[tire explodes]
-[tires screech]
540
01:19:37,750 --> 01:19:40,708
-[high frequency whines]
-[chimes tinkle]
541
01:19:59,666 --> 01:20:02,750
-[static hisses]
-[camera whirs and beeps]
542
01:20:05,916 --> 01:20:08,541
[image whooshes]
543
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
-[satellite beeps]
-[static hisses]
544
01:20:16,750 --> 01:20:19,458
[people speak
indistinctly on radio]
545
01:20:21,458 --> 01:20:24,958
-[static hisses]
-[thunder rumbles]
546
01:20:25,958 --> 01:20:28,708
-[soft eerie music]
-[wind blows]
547
01:20:53,250 --> 01:20:54,583
[sigh echoes]
548
01:20:59,250 --> 01:21:01,708
[gasping]
549
01:21:15,375 --> 01:21:18,083
[car approaches]
550
01:21:22,250 --> 01:21:25,458
-[engine rumbles]
-[dramatic music]
551
01:21:58,625 --> 01:22:01,708
[dramatic music builds]
552
01:22:05,291 --> 01:22:08,083
[engine rumbles]
553
01:22:10,791 --> 01:22:13,666
[car clicks off]
554
01:22:13,750 --> 01:22:16,291
[dramatic suspenseful music]
555
01:22:34,416 --> 01:22:37,083
[scream echoes]
556
01:22:42,500 --> 01:22:44,875
[scream echoes]
557
01:22:57,375 --> 01:22:59,958
[screams echo]
558
01:23:34,416 --> 01:23:37,208
[scream echoes]
559
01:23:37,291 --> 01:23:40,083
[sighs echo]
560
01:23:43,500 --> 01:23:46,541
[soft dramatic music]
561
01:26:38,958 --> 01:26:42,333
-[creak echoes]
-[whispers echo]
562
01:26:44,750 --> 01:26:45,875
[graphics whoosh]
32364
