All language subtitles for Squid.Game.The.Challenge.S01E01.WEBRip.x264-XEN0N

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Kao u filmu Willy Wonka i tvornica �okolade.

Tra�im zlatnu kartu.

PREMA SERIJI IGRA LIGNJE SCENARISTA I REDATELJA HWANGA DONG-HYUKA

4,56 milijuna dolara.

Ljudi rade mnogo gore stvari

za mnogo manje.

Ovu igru treba igrati

strate�ki, u savezima

i s malo lukavstva.

Iz svakog �emo izvu�i ono najbolje i najgore.

Nije va�no koliko maski ljudi stave.

Na kraju �e pokazati pravo lice.

Ve� sam varao u igri.

Ako ne vara�, ne trudi� se.

Suosje�anje je samo slabost. Moja je najve�a prednost manipulacija.

Ovo �e te mjesto pojesti i ispljunuti.

NOV�ANA NAGRADA

IGRA LIGNJE: IZAZOV

PROSTORIJE ZA OBRADU IGRA�A

Tko nije du�an? Suo�avamo se s recesijom.

Morala sam�

Dok sam tu, ne�u primati pla�u.

Ali ima� snove.

Riskira�.

Kako je to kad mo�e� otplatiti ku�u?

Kako je to kad mo�e� otplatiti auto?

Znam da su ovo obi�ni snovi, ali kako je to?

Da, imam svoje snove.

Mo�da nisu naro�iti, ali i ja imam snove.

PRVA EPIZODA CRVENO SVJETLO, ZELENO SVJETLO

�ovje�e.

Isuse. Ovo je ozbiljno.

Isuse!

Ovo je ludo.

Nevjerojatno.

Lutka je jeziva ko vrag.

Postalo je stvarno.

Pozor, igra�i.

Prva je igra�

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

Moja je strategija da ne poginem.

Do�i do kraja.

Do�i do kraja.

Znam kako pre�ivjeti. Moram pobijediti. -Da.

Iskreno, mislim da �u uspjeti.

Vje�bam, kao i ti.

Za tebe nisam siguran, ali�

Dobro. -Ne! Ka�em�

Trenirka je debela, ali vje�bam.

Mo�da ne vidim, ali mislim da smo svi sporta�i.

Imam najbolji broj. 432.

Jedan� -Jer ja sam taj.

Fali ti samo jedan.

Ja sam taj.

Mislim da �u uvijek biti kompetitivan

jer se Isus morao natjecati. To zna�i da se i ja moram natjecati.

Upravlja� sudbinom.

Kad uspije� upravljati svojim umom

i postane� mentalno jak, onda spozna� da je suosje�anje

samo slabost.

Molim te, pro�i ovaj izazov za mene.

Pro�i �u ga. Kunem se. Vje�bala sam.

Savij koljena. Savij to jedno koje ti valja.

U ovoj igri imam osobu kojoj mogu vjerovati.

Ne znam ho�e li sva�ije mame sudjelovati u ovoj igri.

Sumnjam. Dakle, imam sre�e.

Moja je mama bila vrhunska sporta�ica.

Slutim da �e me nadma�iti

i posramiti pred obitelji i prijateljima.

Ali ako se to dogodi, znate �to?

Mama mi je frajerica.

Brzina nije va�na.

Mora� brzo stati. -Sla�em se.

Stajem prije negoli okrene glavu. -Kornja�a i zec.

Da. Prije nego �to skroz okrene glavu, stajem.

Ne�u riskirati. -Bo�e.

Ime Jada zna�i �dar znanja�.

Nije slu�ajnost �to su me roditelji tako nazvali

jer doslovce sve znam prije nego �to se dogodi.

Dobro �itam ljude. Odmah sku�im kad netko la�e.

Znam komu ne treba vjerovati.

Mislim da bi u ovoj igri to svakako bila moja prednost.

Gledam oko sebe i osje�am se vrlo samouvjereno.

Vjerojatno �e� me pobijediti, ali pro�i �u cilj.

Moram se smiriti.

Iz tvoje bih samodiscipline mogao ne�to nau�iti.

Chase mi je najbolji prijatelj.

Jo� od srednje �kole sve radimo zajedno.

Bez njega se ne bih ni prijavio.

Otkad sam postao otac, stalno sam kod ku�e.

Lijepo je �to je ovdje sa mnom.

Najbolji smo prijatelji, ali i suparnici.

Padne li odluka na mene i njega,

a mislim da ho�e,

svaki �e se boriti za sebe.

Pozor, igra�i.

Pravila su sljede�a.

Kad lutka po�ne pjevati, mo�ete krenuti.

Kad lutka prestane pjevati, morate se zaustaviti.

U suprotnom ste�

eliminirani.

Imate pet minuta da prije�ete ciljnu liniju.

Neka igra po�ne.

Cijela se okre�e.

Nikog ne gledaj, ni zbog kog se ne brini.

Samo do�i do cilja.

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

POKRET UO�EN

Jada, mora� ostati usredoto�ena. Ne smijem se pomaknuti.

Moram pobijediti te ljude.

Bit �u autsajderica.

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

POKRET UO�EN

�ujem kako igra�i padaju na pod.

Padaju kao muhe.

Postajem sve sumnji�aviji.

Jesam li stvarno zaribao?

Jedino �to sad mogu�

Stra�no je vidjeti kako mi pred o�ima eliminiraju najboljeg prijatelja.

To me ne�e pogoditi. Iskoristit �u to

za motivaciju.

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

POKRET UO�EN

Jako sam nervozna.

Znojim se,

ali sve bih u�inila da do�em do kraja ove igre.

POKRET UO�EN

Svi su eliminirani. Kvragu.

Mislim da ne�u uspjeti.

Kad god nekog eliminiraju, pomislim: �Manje ih je.

Imam ve�e izglede za pobjedu.� Super.

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

Sranje. Ozbiljno?

Moram ostati usredoto�ena i kontrolirati se.

Ne smijem izgubiti u prvoj igri. Odbijam.

Znam da mi noge ne rade kao prije,

ali �elim do�i do kraja.

Za�to sam �u�nula?

Jako me boli,

ali ne smijem se pomaknuti.

Usredoto�i se. Mo�e� ti to.

Ne budi dijete. Ne odustaj.

Oko sebe stalno �ujem praske.

Nijednom nisam pogo�ena.

Kako boli. Odustajem.

Ne mogu.

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

POKRET UO�EN

Ne mogu vjerovati.

Prvi, broj 107.

Korak bli�e toj vre�i novca.

Borimo se i sutra.

Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

To!

�to?!

To!

POKRET UO�EN

To! Idemo!

Hvala Bogu!

Dobro je.

Bilo je te�ko!

Uspjeli smo!

Stari.

�ovje�e!

U euforiji sam,

ali neki jo� igraju.

Jedna od njih je moja mama.

U�inio sam ovo radi nje.

Htio sam da iskusimo ne�to posebno,

a ona mo�da ne�e uspjeti.

Trideset osam. Zna�i, to je to.

Vidim koliko je vremena ostalo. Ne znam ho�u li uspjeti.

Ne mogu vjerovati!

I ti si uspio!

O, Bo�e!

Vidi. Pogledaj zahode! -Isuse Bo�e!

Mora da se �ali�!

Idemo!

Bo�e dragi!

Ovo je ludnica! Suludo!

�to ima, brate po fudbalerki? -Bra�a zauvijek!

Automatski smo u savezu!

Istina. -Idemo.

Gdje �eli� spavati? Dolje?

Ne bih gore. -Ja �u u sredinu.

Ne smeta mi. -Tu negdje?

Otraga? -Da. Ne smeta mi.

Mama! Na�i �u ti donji krevet.

Dobro.

Gdje �e� spavati? -Nemam pojma.

Tvoje ime? -Kyle.

Stephen. Da. -Stephen.

Drago mi je, Kyle. -Da.

Bi li spavao sa mnom? Spavajmo zajedno!

Ne seksualno.

Uspjeli smo, srce!

Je li to kupaonica?

Ovo je zakon. �udno! Tu je ogledalo!

Najbolje spavanje kod prijatelja. -Stvarno. Bo�e, izgledam ludo.

Nakon igre Crveno svjetlo, zeleno svjetlo, ovo je nestvarno.

Izvantjelesno iskustvo i osje�am se kao da sam u snu.

Kao da sam nadrogiran, a nisam se ni drogirao.

Ja sam Mothi.

Abu. -Svi me zovu Mothi.

Abu. -Dvjesto!

Da, ti si broj 68?

Da, kad osvojim 4,56 milijuna dolara, dat �u ti 200.

Ma daj! -200 000 dolara.

Dobro, mo�da. Aha! -Funta? Dobro.

Planiram upoznati �to vi�e igra�a.

Ovdje sklapam prijateljstva mnogo br�e nego vani.

Uvijek je dobro biti u velikoj grupi.

Mislim da �e mi to pomo�i ovdje.

To, de�ki!

Odmah sklopimo savez.

Gdje spava�? -Ondje preko.

U srednjem dijelu. -Nadam se da nitko ne hr�e.

Znate da �e cijela prostorija odjekivati.

Ja stru�em zubima. Priznajem.

I ja.

Hr�e� li? -Gadno.

Gadno? -Gdje spava�?

Ondje spava�, zar ne?

Reci mi da si tu. Mo�da ondje gore.

�uo sam da otraga imaju krevete.

Pro�i kroz izlaz za nu�du.

�alim se. I ja nekad hr�em.

Iskoristit �u svoje godine.

Nitko ne misli da sam prijetnja. Misle da sam krhak.

Nisam krhak. Imam britak um,

a to mi mo�e uvelike pomo�i.

Pozor, igra�i.

Ovo su rezultati prve igre.

BROJ IGRA�A

BROJ IGRA�A

Od 456 igra�a�

eliminirano je 259.

Spu�taj! Samo spu�taj!

Spu�taj!

Za svakog eliminiranog igra�a dodajemo 10 000 dolara u nagradni fond.

Tu sam. Pro�la sam u sljede�i krug.

Banka je sve ve�a. Para puna vre�a.

NOV�ANA NAGRADA

Mnogo novca! Ajme!

�ovje�e. Hrpa love.

Nisam naslijedio novac, nemam ga.

�elim pomo�i obitelji.

�elim uzdr�avati svoje cure do kraja �ivota.

Puno bi mi zna�ilo.

Isuse!

To je mnogo novca!

To!

Gospode!

Jo� pada!

NOV�ANA NAGRADA

Ukupan iznos trenuta�no je 2,59 milijuna dolara.

�to?

Da ti sada ponude 100, bi li oti�ao?

Sto tisu�a? Ne. -Da.

Hvala. -Moram ostati do kraja.

Ostale igra�e smatram novcem.

Jedan eliminirani je 10 000 dolara.

Dvoje eliminiranih je 20 000 dolara.

Smije�im se, u�ivam, ali psihi�ki,

tra�im bilo koji na�in da pobijedim.

U ovoj �ete spavaonici �ivjeti,

jesti i spavati.

Vi �ete je odr�avati.

Kvragu.

Izme�u igara u spavaonici �e se

odr�avati testovi.

�to?

To su testovi karaktera.

Igrate u skladu sa svojom osobno��u.

Tijekom testova

mo�i �ete drugim igra�ima dati prednost

kako biste im pomogli u igri.

Ali pazite.

Ovi testovi mogu biti i prilika

za eliminaciju drugih igra�a.

Postaje ozbiljno.

Ovo je sada dru�tvena igra.

Nema nikakve sumnje.

Testovi.

Ako jedna osoba ima mo� da eliminira drugu,

to mijenja cijelu igru.

Samo� Kakvi testovi?

Jedva �ekam. -Kakvi su?

Recimo da ti omogu�e

da izabere� jednu osobu i eliminira� je.

Izabrao bih nekoga koga nisam upoznao.

Ne bih to volio. -To je okrutno.

Nasumce bi izabrao.

To nije po�teno. -Da.

Jesemti.

Bez problema bih nekog eliminirala.

Zna� li koga? -Koga?

Dobro pitanje.

Jednog od buraza�

�to je ovo? -�iroko.

Gledaj ovo. -�iroko. Napravi ovo.

Napravit �u normalan sklek. -Poka�i.

Ovo je sklek. Vidi.

Ho�e� pri�ati ili �e� i ti odraditi sklek?

Pogled gore. -Na pod!

On je buraz.

Postoji skupina momaka koju sada zovem �Burazi�.

Jer se dr�e zajedno.

Stalno se �epure. Pokazuju koliko su veliki i jaki.

Jako je va�no biti na oprezu kad razmi�ljate kao grupa.

Stavljate si metu na le�a.

Odradimo propadanje.

Na klupi? -Ho�e�? Hajde.

Ovo je Igra lignje.

U spavaonici igra postaje stvarna.

Po�ne� razmi�ljati: �Pokraj koga spavam?

S kim �elim razgovarati?�

Vidi� ljude koji su �esto skupa.

Mora� li mi brojiti?

Broj 432 stvara mu�ki klub

i procjenjuje ljude na temelju izgleda.

To je opasna igra.

Mi�i� raste.

Raste!

Nisam nimalo bahat.

Ne smatram se boljim ni od koga na Zemlji.

Iznimno sam samouvjeren.

Otvoren sam. Gotovo je sebi�no

jer se toliko volim.

Znam tko sam. Bog me stvorio ovakvim.

Nije me stvorio druk�ijim.

Za�to bih htio biti ne�to drugo?

Katkad�

Nema mi smisla

kad ljudi misle da je �ivot nepravedan.

Po�ten je.

Isto sranje koje se dogodilo tebi dogodilo se i meni.

Samo �to se ja ne �alim zbog toga.

Igra�i, vrijeme je za du�nosti.

Sjeckat �emo hranu.

O, da.

Ovo �e dobro do�i.

Pitam se jesam li ovo ve� radila.

Znam guliti krumpir

ovakvim no�em, ali ne ne�to ovog oblika.

Ja sam Dani. A ti? -Kyle.

Drago mi je. -Kyle?

Odakle si? -Iz Kentuckyja.

Kentucky? �ujem naglasak. -Aha.

Kako ti je ovdje?

Bio si nervozan? -Da.

Nisam nervozan zbog dru�tvenog dijela.

Nervozan sam zbog izazova. -Stvarno?

Osobito nakon Crvenog svjetla, zelenog svjetla.

Pritisak je bio velik.

Na kraju sam se mu�io. Mislio sam da �u odustati.

Misli�? -Psihi�ki sam izdr�ao. Morao sam.

Bez obzira na sve,

fudbalerka, to �to sam iz ruralnoga kraja, naglasak,

po mom mi�ljenju, uvijek se smatra

vi�e ili manje inteligentnim

od ostalih dr�ava sjeverno

ili �ak zapadno od Kentuckyja.

Nekad to opazim na licima drugih kad �uju moj naglasak.

Misle da nisam previ�e pametan.

Ali mogu to iskoristiti

kad god po�elim da steknem prednost.

Ako vidim priliku, iskoristit �u je.

Radim li pogre�no?

Kod krumpira� -Evo!

Ogulila si kraj? -Uspjela sam.

Htio sam re�i da je kod krumpira kraj�

Pozor, igra�i 101 i 134.

Odabrani ste za test.

Jednom igra�u mo�ete dati prednost u sljede�oj igri

ili mo�ete odabrati jednog igra�a kojeg �ete eliminirati.

Va�a je odluka anonimna i objavit �e se sutra.

Ovo je suludo.

Da izbacimo nekoga?

Komu bismo pomogli? -Da.

Pomogao bi nekomu za koga misli� da si mu simpati�an.

Daje� mu prednost u igri da vidi� ho�e li ti pomo�i.

Misli� li da �e ti na kraju uzvratiti?

Bi li ti pomogao u izazovu?

�to �e� dobiti? �Hvala lijepa�?

Da na kraju ostanete vas dvoje, svejedno bi ti zabio no� u le�a.

Da. -Takva je igra.

U�inila bih to. -Da!

�etiri i pol milijuna dolara.

Pametnije je eliminirati. -Da.

To je 10 000 dolara.

Zna�i da smo 10 000 dolara bli�e osvajanju novca.

Isuse.

Raspravimo o tome.

Razmi�ljam. Ne znam koga odabrati.

Mama i sin.

To je okrutno.

Razmisli o tome �to misle.

Mogu podijeliti novac.

Ti i ja ne�emo. Oni ho�e.

Broj 200 razgovara sa svima. �etka.

Uvijek je on taj koji� -Smi�ljaju li strategiju?

Sto posto. To me pla�i. -Dobro.

A netko od krupnih momaka?

Onaj tip, igra� 432, ve� stvara grupu.

�ini se kao kolovo�a, koliko vidim. Glasan je.

Igra�i.

Recite svoju odluku.

Hajde.

Bilo je zabavno.

Radili smo posli�e. -Da.

Samo se smje�kaj.

Eno je.

Vidjet �emo. Vidimo se, dobro?

Prali ste posu�e? -Vidi� li ovo?

Gulili smo mrkve. Jedemo mrkve. -Mrkve?

Dobra frizura!

Vidi, vidi�

De�ko s pla�e.

Pogodite �to �emo ve�erati. Mrkve.

Htio sam re�i� -Gulili smo mrkve.

Kunem se.

Kyle, sumnjiv si.

�to se dogodilo?

Pozor, igra�i.

Vrijeme je za va� prvi obrok.

Stanite u �etiri reda i uzmite jednu limenku hrane.

Umirem od gladi. Pojest �u sve �to nude.

Meni su ovdje tri najva�nije stvari

hrana, hrana i hrana.

To!

Nadam se da je talijanska.

Parmigiana, pizza, arrabbiata, penne all'amatriciana.

Reci. Da vidim. -Otvori kutiju.

To je to? -Da.

Kakvo je? -Odvratno.

Kao plastika. Ozbiljno.

Umoran sam, gladan. Meni je to predjelo, a ne obrok.

Treba mi hrana ina�e ne mogu razmi�ljati.

Meni je to prioritet.

Bo�e. Vidjela sam broj 161. Opet je u redu!

Daj. -Prvi je!

Hvala.

Na kraju krajeva, nismo ovdje da igramo po�teno.

Do�li smo igrati igru, a ja �u igrati

po svim pravilima koja �elim.

Je li uzeo drugu? -Da!

Gdje je stavio prvu limenku?

Otvorio je drugu.

Daj me nemoj! -La�e�.

La�e�.

Ne! -�to?

Si�ao je s kreveta i otvorio drugu limenku.

Nikad to ne bih u�inila. �izim li?

Ne.

Nije lijepo krasti hranu!

Uzme� dvije-tri posudice s hranom�

Ku�im da je ovdje svatko za sebe.

�to radi� vani ako si ovdje ovakav?

Ostanimo prisebni.

Jede brzo da se ne sku�i.

I previ�e mi je veseo.

Ni�ta ne bacaj, molim te.

Ho�e�? -Da. Sigurno?

Da. -Sto posto?

Ho�e�� -Hvala. Ne treba.

Hvala ti! Ajme.

Ne mogu vjerovati.

Bacit �e� to? Pojest �u. Hvala.

Ja sam upravitelj imovinom.

Mislio sam da �e mi to biti karijera.

Ali poslije pandemije taj mi je san uni�ten

i sad me privla�e kreativne stvari.

Mislim da vi�e ne vjerujem u vrijednosti korporativnog svijeta.

Nema pravila. Oslobodi se svega.

Svih morala, svih koji ti govore:

�Ne smije� to raditi.�

Radi �to �eli�. Ovo ti je jedina prilika.

Sve �e ovo jednom nestati.

�to ti ostaje?

Da �ujem tvoje mi�ljenje o testovima.

Samo me zanima� Je li anonimno?

Ne volim tajne. -Aha.

Ne vjerujem da svi ovi ljudi,

da im se pru�i prilika,

ne bi eliminirali nekoga anonimno.

Svi glume da�

Ne znam bih li to u�inila ovako rano.

Pozor, igra�i.

Svjetla u spavaonici ugasit �e se za pet minuta.

Umoran sam. Dosta mi je.

�e�ljevi su u�asni.

Kako da budem lijep?

Hrpa posuda. Isuse. -Nikad ne�emo u krevet.

Dobro. -Dobro.

'No�.

Sretno sutra, narode!

Idemo. Mo�emo mi to!

Svi �emo oti�i ku�i.

Veselim se mirnom odmoru

i pra�njenju uma

da se pripremim za sljede�i izazov.

Obojica hr�u.

Isuse Bo�e.

Pozor, igra�i.

Ovo je poziv za bu�enje.

'Jutro!

Gdje je kava bez kofeina?

Kako je? Kako si spavala?

Ne bajno. -Ali spavala si?

Moramo oprati zube.

Svi znaju da ti je ro�endan.

Hvala, najbolji si.

Hvala. �ezdeset devet.

�ast mi je �to sam najstariji ovdje.

Ti si kum svima ovdje.

Lijep kompliment starom �ovjeku.

Tko je hrkao? -Nikad ne hr�em.

Tvoja nosina. -Ne.

Dva si kreveta iznad mene? -Da, ali on je.

Ovo je kao u kockarnici. Nemate osje�aj za vrijeme.

Nema prozora. Nema sata.

Znam samo da se osje�am usrano i da mi se jo� spava.

Jesi li dobro? Nisi spavao? -Ne.

Ne mogu glumiti da sam umoran jer bih ispao slab.

-Sretan ro�endan ti -Idemo!

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan, Rick

Sretan ro�endan ti

Hajde, Rick!

Samo malo!

Hvala. Hvala svima.

�ezdeset devet.

Najbolji ro�endan.

Bez obitelji, najbolji ro�endan.

Najbolji!

Naga�amo sljede�u igru.

Sigurno ona s kola�i�ima.

S kola�i�ima? -Sigurno.

Ne znam koja je sljede�a igra.

U redu je. Idi dan po dan.

Ne brini se zbog ne�ega.

Uspjet �e� sve dok vjeruje�.

Imaj vjere kao zrno goru�ice.

Da. -To je to. Evo!

Zna� li koga bi eliminirao?

Ne�u. -Ne bi?

Ne�u.

Nisi takav? -Ne.

Bilo bi gadno re�i da je osoba morala oti�i zbog tebe.

To ne�u biti ja. -Ne, ima� pravo.

Kvari ti ugled.

Ne�to se doga�a.

Oprostite.

Igra�i.

Dok ste bili u spavaonici, odr�an je prvi test.

Ne!

U testu su igra�i dobili izbor.

Mogli su dati prednost jednom igra�u

u sljede�oj igri�

ili su

mogli odabrati jednog igra�a

i eliminirati ga.

Odabrali su�

eliminaciju.

Moje srce! -Tresem se.

Srce mi preska�e!

Bo�e!

U vra�ju mater.

Ti si birao? -Moje srce� Ne!

Opipaj mi srce.

Lovit �u te ako si to bio ti. Na�i �u te u Americi.

Zauvijek �u te loviti.

Sada �emo obznaniti tko je eliminirani igra�.

IGRA�

Isuse.

Isuse. Ne!

Ne.

�to?

Bo�e dragi.

Bo�e.

IGRA�

Ne!

O, ne!

Nije mogu�e! Ne!

Kvragu.

Igra�u 200, eliminiran si.

Grozno. -Da, tu�no.

Kako�

Ne znam za�to bi me

izbacili.

Tu�no je, iskreno re�eno, jer �elim pobolj�ati �ivot svoje obitelji.

�elim bolji �ivot k�eri.

Htio sam sebe i obitelj u�initi ponosnima, ali�

valjda tako mora biti.

Nitko si ne�e vjerovati.

Zatekli su nas.

Odmah mi je bilo u�asno.

Me�utim, to je jo� 10 000 dolara u banci.

Sigurni smo jo� jedan dan.

Od svih za koje ne bi o�ekivao da �e biti eliminirani�

Pri�ao mi je. Predstavio se. Bio je drag.

Radije bih izbacio neke druge.

Da sam to morao. -Da.

Kao da je bio preljubazan. Nisam ni razgovarao s njim.

Bio je dobar. -Dobri de�ki zavr�e zadnji.

To je�

Nekad je to istina.

Vrlo zanimljivo.

Al' je napeto.

Sumnjala sam u reakciju broja 101.

Misli� da� -Previ�e�

Jer sam�

Ne, ku�im. Ali bila sam s njim nekoliko�

Ne pona�a se tako.

Ka�em ti, sudjelovao je u tome. Ne znam tko jo�.

Ulazim s planom.

Mislim da �u biti srda�na.

Sa svima �u razgovarati

i vidjeti razvoj situacije.

Povremeno �u sjesti i samo promatrati ljude

kako razgovaraju s drugima.

Imam diplomu iz kaznenog prava.

Mislim da dobro �itam pojedince

i to �e mi dobro do�i.

Ljudi podcjenjuju djevojku visoku 147 centimetara

i doslovno te gledaju svisoka.

Te�ko je ne imati to po�tovanje

i poku�avati ga zaraditi,

dok ga neki prirodno steknu

samo zahvaljuju�i svom izgledu.

Pozor, igra�i.

Vrijeme je za sljede�u igru.

Koja �e biti?

Samo da nije ona s kola�i�em. Ne znam.

Neka igra�i slijede osoblje u dvoranu za igru.

Koji�

�to je ovo?

Nemam pojma.

Dobro do�li na drugu igru.

Stanite u �etiri jednaka reda.

�etiri reda? To su �etiri reda.

Ne znam �to izabrati.

Prepu�tam se intuiciji.

Po�elite mi sre�u.

Gotovo sam sigurna koji broj �elim.

Bolje ti je da si sretna, dvojko. -Bo�e.

Ovo je soba za dogovaranje timova.

Mislim da �u na jedinicu.

Trojka? -Trojka me pla�i.

Za�to? -Ne znam.

Trojka me dozivala kad sam u�ao.

Idete na broj �etiri? -Da.

Da. Stat �u na �etvorku.

�etiri je vrlo nesretan broj u Ju�noj Koreji.

Pozor, igra�i.

Igra� na po�etku svakog reda

mora u�i za osobljem

u dvoranu za igru.

�ovje�e. Ovo je bila lo�a zamisao.

Igra�i 166, 328,

98 i 170

neka po�u za osobljem u dvoranu.

Obrat. -Doga�a se ne�to sumnjivo.

Igra s kola�i�em.

Majko mila! Znao sam.

Gle.

Isuse.

Moje srce.

Sigurno moramo izabrati oblik.

Igra�i, druga se igra zove

Dalgona.

U ovoj igri igra�i moraju iglom

izbu�iti oblik utisnut u komad sa�a.

Ako igra� slomi ili napukne oblik,

bit �e eliminiran.

Majko mila!

Prije po�etka igre

vas �etvero igra�a morate odabrati

oblik koji �e igra�i iz va�eg reda bu�iti.

Ne! Bo�e dragi.

Svatko mora odabrati drugi oblik

i svi se morate slo�iti s odlukama.

Biraju nam oblike. -Da.

Ki�obran je koma. Nitko ne �eli ki�obran.

Svaki drugi oblik je lijep i gladak. Krug, trokut.

Ali ki�obran je najgori jer ima nezgodne vr�ke

koje iglom treba izbu�iti iz ne�ega veoma lomljivog.

Za�to sam stao na po�etak reda?

Bo�e. -Isuse.

Imate dvije minute da odaberete oblik.

Bo�e.

Sad po�inje klanje.

�elim krug.

Biram trokut. -Ja �u trokut. Uzmi zvijezdu.

Mogu zvijezdu. -Ja �u trokut.

Ne, biram trokut. Uzmi ki�obran.

Moramo ne�to smisliti. -Mislim da je krug najlak�i.

Trokut je drugi najte�i, zar ne? -Da.

De�ko je uzeo najlak�i. Cura je uzela drugi najte�i.

Ja �u trokut. -Trokut nije drugi najte�i.

Zvijezda jest. Izaberi nju.

Tip, cura, tip, cura.

Biram trokut. -Dobro.

Nismo se slo�ili.

Nismo se tako dogovorili.

Zaboravi.

Je li ve�ina zadovoljna izborom? -Ja jesam.

Zadovoljna sam svojim izborom. -Ne.

I ja. -Deset sekunda. Ne mi�em se.

Ostajem ovdje. -Biram trokut.

Imamo pet sekundi. Uzmi ki�obran.

Netko mora uzeti ki�obran.

Ne.

Igra�i. Va�e su dvije minute istekle.

Niste donijeli jednoglasnu odluku.

Prekr�ili ste pravila igre.

Igra� 98, eliminiran. -Isuse.

Igra�ica 166, eliminirana.

Isuse Bo�e.

Igra� 170, eliminiran.

Igra�ica 328, eliminirana.

Broj 098 eliminirao je ostalih troje.

Vidi�? Dobro da smo otraga. Mogli smo poginuti.

BROJ IGRA�A NOV�ANA NAGRADA

To je jo� 40 tisu�a.

Pozor, igra�i.

Neka sljede�ih �etvero igra�a na po�etku svakog reda

istupe.

Sljede�i?

To je poreme�eno.

Samo nemoj odabrati ki�obran.

Nemoj pristati na ki�obran.

Nemoj uzeti ki�obran.

Neka bude po�teno ili umiremo.

To je jedini na�in ili svi umiru.

Pozor, igra�i.

Igra� na po�etku svakog reda

neka po�e za osobljem u dvoranu.

Igra�i 454, 378,

321 i 288

neka po�u za osobljem u dvoranu.

Ma koliko se trsili za drugi oblik,

ne posustaj.

'Ajmo, Deandre!

Dr�i se.

Idemo, Kevine.

Idemo!

Ovo je bolesno.

Ne�e do�i do nas, je l' da?

Nadam se da ho�e.

Dobro.

Ulazimo.

To je to.

Kako �emo odlu�iti?

Pristajete li na utrku? Odande do oblika.

Mo�e.

Po�urimo se. -Ajme.

Ne!

Ne!

To!

Tri, �etiri, sad!

�ekaj, to nije�

Moje.

Pre�ao je na trokut!

Prije�i, Kevine. Prije�i!

Umiremo ako ne uzme� taj oblik.

Ja sam za. -Trebamo se slo�iti.

Umrijet �u. -I ja.

Umrijet �u tu. -I ja.

Moramo se slo�iti.

Tim �e te mrziti ako ne uzme� oblik.

Odaberi oblik. Imaj vjere.

Uzmi ki�obran i svi igramo. -Ne�u.

Bio sam u prvom redu. Trebao sam prvi birati.

Svi �emo igrati. -Ljudi, moramo se slo�iti.

Imamo 13 sekundi. 12� -Dvanaest, izaberi!

Nema smisla. -Ne mi�em se!

Prijevod titlova: Tomislav �imuni�

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.