Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,579 --> 00:01:13,923
Wat?
2
00:01:17,051 --> 00:01:18,749
Wat is er?
- Slaap verder.
3
00:01:20,600 --> 00:01:24,805
Je leeft nog, ik hang op.
- Ik denk dat ik iets gedaan heb.
4
00:01:24,858 --> 00:01:29,185
Dat heb je gedaan. Je hebt mij
wakker gemaakt om vier uur 's nachts.
5
00:01:29,877 --> 00:01:34,955
Ik denk, iets slechts.
- Waar is je inhalator?
6
00:01:35,122 --> 00:01:36,731
In mijn slaapkamer.
7
00:01:36,870 --> 00:01:39,071
Goed.
Dit ga je nu doen.
8
00:01:39,155 --> 00:01:44,849
Hang de telefoon op, ga naar je slaapkamer,
gebruik dat ding en ga slapen.
9
00:01:46,702 --> 00:01:47,960
Mason?
10
00:01:50,757 --> 00:01:54,118
Laat iemand de politie bellen.
- De politie bellen?
11
00:01:54,160 --> 00:01:57,226
Verdomme.
Ik denk dat je het wel aankan.
12
00:01:57,441 --> 00:01:59,291
Wat ga je doen?
13
00:01:59,714 --> 00:02:01,774
Mijn inhalator gebruiken
14
00:02:04,190 --> 00:02:05,360
en gaan slapen.
15
00:02:05,567 --> 00:02:08,922
Goed, vriend.
Puffen en naar bed.
16
00:02:10,502 --> 00:02:14,019
Ik doe mijn deel
en ik ga terug slapen.
17
00:02:14,483 --> 00:02:18,047
Het is als teamwerk enkel doe ik niets.
Begrijp je het?
18
00:02:19,449 --> 00:02:20,685
Goed?
19
00:02:22,463 --> 00:02:24,412
Het komt goed met jou.
20
00:02:35,784 --> 00:02:37,891
Het komt goed met mij.
21
00:02:58,972 --> 00:03:01,298
JZD&J
VERZEKERINGEN.
22
00:04:01,910 --> 00:04:03,237
Je bent te laat.
23
00:04:03,873 --> 00:04:05,532
Heb je me gehoord?
Vanwaar kom je?
24
00:04:06,289 --> 00:04:07,403
Het spijt me.
25
00:04:07,824 --> 00:04:11,094
Dat is vriendelijk maar dat helpt me niet.
Weet je waarom?
26
00:04:11,106 --> 00:04:14,281
Ik heb 6000 telefoontjes
die einde deze week klaar moeten zijn
27
00:04:14,316 --> 00:04:19,862
en een werknemer die niet op tijd
kan zijn, zelfs al woont hij in de buurt.
28
00:04:22,501 --> 00:04:24,207
Het spijt me.
29
00:04:24,957 --> 00:04:30,450
Ik denk dat ik moe ben.
Iemand heeft mij vannacht wakker gemaakt.
30
00:04:31,454 --> 00:04:34,249
Zie je hoe dat
iemand wrevelig kan maken in de ochtend.
31
00:04:36,202 --> 00:04:37,894
Goed dan.
Ben je in orde?
32
00:04:38,770 --> 00:04:40,175
Heb je uiteindelijk geslapen?
33
00:04:40,210 --> 00:04:41,894
Zal je wat bellen?
34
00:04:42,707 --> 00:04:44,743
Goed dan.
35
00:04:45,803 --> 00:04:48,276
Begin aan je werk, gekke vent.
36
00:04:53,744 --> 00:04:57,729
Ik denk dat ik
uw kosten met 20% kan doen dalen.
37
00:04:57,792 --> 00:04:58,810
Mag ik vragen.
38
00:04:58,845 --> 00:05:02,690
Bent u of iemand in uw familie ooit
betrokken geweest bij een auto-ongeluk.
39
00:05:04,372 --> 00:05:08,116
Het zijn vaste kosten en
dat blijft zo, zolang de polis loopt.
40
00:05:21,919 --> 00:05:23,276
Mevrouw, ja.
41
00:05:23,827 --> 00:05:25,564
Kan u even wachten.
42
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
Zij is mooi.
Wie is ze?
43
00:06:43,167 --> 00:06:44,381
Ze is
44
00:06:47,031 --> 00:06:48,328
niemand.
45
00:06:48,900 --> 00:06:51,109
Dan heb je een goede verbeelding.
46
00:06:53,472 --> 00:06:55,128
Wat doe je?
47
00:06:57,199 --> 00:06:58,415
Enkel
48
00:06:58,495 --> 00:07:00,734
aardappelen eten.
Wil je ook wat?
49
00:07:07,902 --> 00:07:09,145
Amber.
50
00:07:15,185 --> 00:07:17,215
Je hebt een mooie plek gekozen.
51
00:07:18,242 --> 00:07:20,215
Het is een beetje
als buiten aan de lagere school.
52
00:07:20,589 --> 00:07:25,263
Waar je een sigaret rookt
en flirt met iemand van de hoogste klas.
53
00:07:27,437 --> 00:07:29,827
Welk was je naam alweer?
54
00:07:35,846 --> 00:07:37,725
Ik hou echt van je tekeningen.
55
00:07:38,323 --> 00:07:41,503
Ik teken niet, ik schets.
56
00:07:43,220 --> 00:07:44,755
Ik ben een schilder.
57
00:07:54,754 --> 00:07:56,726
Ik denk dat het opnieuw zal regenen.
58
00:08:20,894 --> 00:08:23,412
Stap in de auto.
Wat doe je?
59
00:08:24,140 --> 00:08:26,420
Stap in de auto.
60
00:08:27,767 --> 00:08:31,402
Je bent een volwassen man.
Koop tenminste een paraplu.
61
00:08:36,470 --> 00:08:38,416
Gaan we naar het appartement?
62
00:08:39,836 --> 00:08:41,762
Of we kunnen hier blijven zitten.
63
00:08:44,556 --> 00:08:46,442
Hallo Mason, hoe gaat het?
64
00:08:50,012 --> 00:08:54,355
Ken je Christie nog? Ze zat een jaar hoger.
Ik heb haar vandaag aangenomen.
65
00:08:54,682 --> 00:08:58,033
Ze heeft maar
twintig cent minder dan jij. Het kreng.
66
00:08:58,376 --> 00:09:02,830
Nu is ze goed gevormd.
Je kan haar tekenen als je deze beu bent.
67
00:09:07,574 --> 00:09:08,666
Kom nou.
68
00:09:08,815 --> 00:09:11,887
Het giet buiten.
We praten wat.
69
00:09:12,906 --> 00:09:16,218
Ik ben die gedragingen beu.
70
00:10:28,857 --> 00:10:30,138
Nee, mevrouw.
71
00:10:30,245 --> 00:10:34,154
We hebben enkel jaarlijkse
en tweejaarlijkse schema's.
72
00:10:43,946 --> 00:10:45,337
Wat?
73
00:10:47,909 --> 00:10:50,312
Het spijt me.
Daar ben ik niet van op de hoogte.
74
00:10:51,203 --> 00:10:53,992
Ik zal even informeren
bij mijn verantwoordelijke.
75
00:10:54,248 --> 00:10:55,856
Kan u even wachten?
76
00:11:08,067 --> 00:11:11,476
Dus je bent van Kentucky.
- Ik ben hier nu bijna drie maanden.
77
00:11:11,557 --> 00:11:15,644
Je bent ver van huis.
Wat is er?
78
00:11:16,102 --> 00:11:17,510
Daar weet ik alles van.
79
00:11:21,749 --> 00:11:24,425
Het is een geweldig plan,
ik heb het van mijn oma.
80
00:11:24,460 --> 00:11:26,017
Een echt verhaal.
81
00:11:28,048 --> 00:11:29,660
Wacht even.
82
00:11:30,650 --> 00:11:31,955
Kan ik je helpen?
83
00:11:32,378 --> 00:11:34,866
Ik moet een art 27 doen.
84
00:11:35,146 --> 00:11:36,524
En dan?
85
00:11:38,147 --> 00:11:40,219
Dat heb ik nog nooit gedaan.
86
00:11:40,224 --> 00:11:41,318
Wacht even.
87
00:11:41,650 --> 00:11:43,089
JZD & J
88
00:11:43,125 --> 00:11:47,063
Absoluut. Hij is in zijn bureel.
Ik schakel je door.
89
00:11:48,778 --> 00:11:50,590
Wat wil je ook weer?
90
00:11:51,973 --> 00:11:54,221
Ik moet een art 27 doen.
91
00:11:54,382 --> 00:11:56,267
Moet je dat aan mij vragen?
92
00:11:56,764 --> 00:11:57,996
Ik wil...
- Wacht.
93
00:12:00,216 --> 00:12:01,624
Absoluut. Het is...
94
00:12:03,122 --> 00:12:04,882
Ga alsjeblieft weg.
95
00:12:06,023 --> 00:12:09,378
Dat is een art 27.
Ik kan dat in orde brengen als...
96
00:12:10,221 --> 00:12:12,924
Ik heb het nagekeken en
u hebt een besparing van...
97
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Het heeft geregend.
98
00:13:36,455 --> 00:13:39,029
Ik had weervrouw moeten worden.
99
00:13:40,920 --> 00:13:46,008
Mijn verantwoordelijke zegt
dat ik niet goed ben in verkoop.
100
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
Is dat niet geweldig?
101
00:13:47,991 --> 00:13:50,261
Ik ben hier nog geen week
en nu krijg ik al die
102
00:13:50,295 --> 00:13:52,751
'je bent niet goed voor dit werk'-praat.
103
00:13:52,879 --> 00:13:55,240
Dus ik ben nog niet erg goed.
104
00:13:55,275 --> 00:13:56,791
Zes verkopen per dag.
105
00:13:56,834 --> 00:13:58,651
Ik leer nog bij.
106
00:14:05,807 --> 00:14:08,354
Ik heb in haar drank gespuwd.
107
00:14:11,581 --> 00:14:12,822
Haar koffie,
108
00:14:14,730 --> 00:14:17,098
ik heb erin gespuwd.
109
00:14:17,634 --> 00:14:21,354
Het is onvolwassen maar ik zat daar
en ik wilde enkel,
110
00:14:21,827 --> 00:14:24,701
ik wilde hier echt goed in zijn.
Dat wil ik echt maar
111
00:14:25,571 --> 00:14:29,513
het is niet eerlijk
om iemand zo te behandelen.
112
00:14:31,335 --> 00:14:35,565
En wat doe ik dan,
ik reageer als een tiener en ik doe iets
113
00:14:35,703 --> 00:14:37,556
echt dom.
114
00:14:39,428 --> 00:14:42,923
En nu voel ik mezelf zo.
115
00:14:47,439 --> 00:14:50,291
Ze heeft het waarschijnlijk verdiend.
116
00:15:09,100 --> 00:15:12,126
Mijnheer, wij zijn een bedrijf
in autoverzekeringen.
117
00:15:12,562 --> 00:15:14,594
Nee mijnheer,
118
00:15:15,410 --> 00:15:17,618
wij verkopen geen levensverzekeringen.
119
00:15:17,825 --> 00:15:19,504
Nee, wij doen enkel...
120
00:15:20,518 --> 00:15:22,219
Goed.
121
00:15:31,265 --> 00:15:35,087
Bekijk het als goedmaakseks,
zonder het ongemakkelijke
122
00:15:35,122 --> 00:15:36,650
of de seks.
123
00:15:37,547 --> 00:15:38,802
Bedankt.
124
00:15:38,837 --> 00:15:40,869
Wat kan ik zeggen.
Ik ben een fantastische kerel.
125
00:15:40,947 --> 00:15:45,612
Trouwens ik ken je routine.
Ik weet wanneer je moet verdergaan.
126
00:15:47,119 --> 00:15:53,312
Er is nog veel loslopend wild voor jou.
Kom op. Carpe Diem.
127
00:15:55,438 --> 00:15:57,865
Wat dan ook.
Het was maar $10.
128
00:15:59,131 --> 00:16:01,848
Waarom spelen we later op de week
niet wat basketbal.
129
00:16:01,915 --> 00:16:04,307
Tijdens de pauze, buiten op het veld,
zoals vroeger.
130
00:16:04,879 --> 00:16:06,980
Dan kan je aan je jumpshot werken.
131
00:16:07,665 --> 00:16:10,937
Ik heb geen jumpshot.
- Dat bedoel ik net.
132
00:18:13,312 --> 00:18:19,025
Ze belt me constant, ik moet haar ouders
ontmoeten, deze meid verwacht teveel.
133
00:18:19,060 --> 00:18:23,347
Er zou een overeenkomst moeten bestaan,
een soort gesprek tussen de twee partijen
134
00:18:23,420 --> 00:18:27,353
want tot dan zou je de mogelijkheid moeten
hebben om andere opties te bekijken.
135
00:18:27,549 --> 00:18:28,742
Weet zij dat?
136
00:18:28,986 --> 00:18:32,052
Natuurlijk niet, ben je gek.
Daar zou ze nooit mee instemmen.
137
00:18:32,199 --> 00:18:34,455
En niet met die andere opties.
138
00:18:34,557 --> 00:18:35,579
Kom.
139
00:18:36,044 --> 00:18:38,668
Ik heb die Christie al ontslagen.
140
00:18:38,779 --> 00:18:39,924
Waarom?
141
00:18:39,993 --> 00:18:42,993
De eerste drie dagen was ze al te laat.
142
00:18:43,219 --> 00:18:45,693
Het maakt niet uit.
Ze had al een vriend.
143
00:18:46,336 --> 00:18:47,557
Heb je
144
00:18:47,882 --> 00:18:50,607
onlangs nog iemand aangenomen?
145
00:18:50,811 --> 00:18:52,945
Ik neem constant mensen aan.
146
00:18:53,039 --> 00:18:54,660
Ik bedoel
147
00:18:55,793 --> 00:18:57,457
meisjes.
148
00:18:59,976 --> 00:19:02,221
Blijkbaar is er iemand op jacht.
149
00:19:03,448 --> 00:19:04,698
Laat me kijken, nee.
150
00:19:04,740 --> 00:19:07,118
Maar ik neem niet alleen aan.
Waarom?
151
00:19:08,966 --> 00:19:10,156
Zomaar.
152
00:19:12,241 --> 00:19:14,670
Goed, een romance op kantoor.
153
00:19:14,852 --> 00:19:16,672
Dat kan lastig zijn.
154
00:19:18,255 --> 00:19:22,522
Ik ben ook al enkele keren
in dat web gevangen.
155
00:19:23,431 --> 00:19:25,325
Gelukkig maakt dat niet uit.
156
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
Gooi de bal.
Je wordt niet beter als je niet oefent.
157
00:19:30,684 --> 00:19:32,676
Ik wil niet beter worden.
158
00:19:33,295 --> 00:19:35,379
Daar ligt je probleem.
159
00:19:52,132 --> 00:19:53,205
Wacht even.
160
00:19:54,673 --> 00:19:56,932
Je was er niet tijdens de lunch.
161
00:19:56,967 --> 00:20:00,700
Ja, ik...
- Ga jij altijd te voet? Heb je geen auto?
162
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
Een natuurding.
Ik begrijp het.
163
00:20:04,041 --> 00:20:05,740
Wat doe je dit weekend?
164
00:20:06,138 --> 00:20:07,231
Niets.
165
00:20:07,247 --> 00:20:09,775
Ga je naar
het 'einde van de promotie'-ding?
166
00:20:10,112 --> 00:20:13,365
Ik wilde te gaan.
Je zou moeten komen.
167
00:20:13,400 --> 00:20:15,459
Je bent zo vrolijk.
168
00:20:15,583 --> 00:20:20,121
Dat is omdat iemand vandaag
haar cijfer haalde.
169
00:20:20,618 --> 00:20:25,363
Ik haalde mijn cijfer.
170
00:20:25,749 --> 00:20:27,985
Weet je wat dat betekent?
171
00:20:28,204 --> 00:20:32,915
Dat de koffie opnieuw veilig is.
- Het was maar ��n kop, niet de pot.
172
00:20:32,950 --> 00:20:34,859
Het was een precisieaanval.
173
00:20:36,238 --> 00:20:40,985
Nu ik mijn huidig werk heb overwonnen,
wat zou ik hierna moeten doen.
174
00:20:41,138 --> 00:20:43,430
Misschien feministe of astronaut.
175
00:20:43,559 --> 00:20:46,332
Waarschijnlijk feministe.
Ik heb hoogtevrees.
176
00:20:46,791 --> 00:20:48,777
Wat doet een feministe?
177
00:20:48,975 --> 00:20:51,579
Meestal zeiken over dingen.
178
00:20:53,162 --> 00:20:55,041
Ik weet het niet.
Misschien ninja.
179
00:20:55,207 --> 00:20:58,725
In vond altijd al dat er te weinig
vrouwelijke ninja's waren.
180
00:20:58,760 --> 00:21:01,086
Ik hou trouwens van dat woord.
Zeg het.
181
00:21:02,174 --> 00:21:03,694
Kom, zeg het.
182
00:21:06,558 --> 00:21:07,700
Zeg het.
183
00:21:08,347 --> 00:21:10,935
Klinkt dat niet geweldig?
Weet je wat je krijgt.
184
00:21:10,970 --> 00:21:13,896
Je krijgt een karatestomp.
185
00:21:14,262 --> 00:21:16,928
Dat is een blauwe plek.
Ik heb geoefend.
186
00:21:17,687 --> 00:21:22,945
Serieus. Ik denk dat het leuk moet zijn
om werk te hebben waar het goed aanvoelt.
187
00:21:24,330 --> 00:21:26,485
Hier woon ik.
188
00:21:30,123 --> 00:21:31,840
Goed.
189
00:21:34,816 --> 00:21:38,991
Nou, Mason.
Bedankt om mij te vergezellen.
190
00:21:39,158 --> 00:21:45,481
Misschien wil je binnenkomen voor koffie
of zoiets, of om mijn kunst te bekijken.
191
00:21:48,912 --> 00:21:51,299
Goed.
Ik zie je later wel.
192
00:21:51,782 --> 00:21:53,151
Bedankt.
193
00:21:56,545 --> 00:21:58,670
Voor de paraplu.
194
00:21:58,876 --> 00:22:00,787
Natuurlijk.
195
00:22:00,836 --> 00:22:06,236
Ze zijn schaars hier, maar als je
goed zoekt, vind je er misschien ��n.
196
00:22:08,172 --> 00:22:10,401
Ik had de mijne
beter niet nat gemaakt.
197
00:25:08,439 --> 00:25:10,353
Je bent slecht in dit spel.
198
00:25:16,251 --> 00:25:18,310
Stop met zeuren.
199
00:25:21,726 --> 00:25:23,608
Goed dat hij zijn rugzak niet draagt.
200
00:25:23,764 --> 00:25:25,288
Laten we dit spelen.
201
00:25:27,047 --> 00:25:28,378
Gaat het?
202
00:25:30,221 --> 00:25:31,414
Heb je
203
00:25:31,997 --> 00:25:33,601
wat water?
204
00:25:35,769 --> 00:25:39,372
Je bent op een feest.
Als je water wilt moet je dat niet vragen.
205
00:25:39,919 --> 00:25:41,141
Je hebt geluk gehad.
206
00:25:41,171 --> 00:25:43,714
Tweemaal na elkaar?
Is dat geluk hebben?
207
00:25:43,749 --> 00:25:47,476
Het was er maar ��n, je doodde jezelf
de tweede maal. Je ging tegen de rotsen.
208
00:25:47,511 --> 00:25:49,327
Dat was hem.
Jij was het.
209
00:25:49,929 --> 00:25:51,063
Jij hebt niemand gedood.
210
00:25:59,288 --> 00:26:00,600
Rara, wie ben ik?
211
00:26:02,521 --> 00:26:03,813
Ik haat dat spelletje.
212
00:26:04,401 --> 00:26:06,846
Als ze je stem horen,
is het voorbij.
213
00:26:07,084 --> 00:26:11,435
Ik wil mijn eigen spel brengen, waar
niemand spreekt en je gewoon moet raden.
214
00:26:11,482 --> 00:26:15,019
Je bent gekomen.
- Natuurlijk. Ik zei het toch al.
215
00:26:15,090 --> 00:26:17,062
Ging je net vertrekken?
216
00:26:20,734 --> 00:26:22,400
Dat is echt grappig.
217
00:26:23,058 --> 00:26:24,804
Echt grappig.
218
00:26:24,932 --> 00:26:26,816
Ik haat die mensen.
219
00:26:27,471 --> 00:26:29,413
Waarom kwam je dan?
220
00:26:29,668 --> 00:26:31,745
Niet voor hen.
221
00:26:33,066 --> 00:26:34,911
Kijk.
222
00:26:45,786 --> 00:26:48,319
Kijk hiernaar.
223
00:26:56,394 --> 00:26:58,420
Dit is zo mooi.
224
00:27:00,857 --> 00:27:03,571
Het is koud.
- Hou toch op.
225
00:27:04,807 --> 00:27:08,700
Het uitzicht is het waard.
Je moet er iets voor over hebben.
226
00:27:09,438 --> 00:27:10,756
Dit is
227
00:27:12,030 --> 00:27:13,390
mooi.
228
00:27:13,425 --> 00:27:14,587
Zie je wel?
229
00:27:14,713 --> 00:27:16,329
Ik zei het je.
230
00:27:16,475 --> 00:27:19,546
Kijk, je kan Lower Hurst Park zien.
231
00:27:19,714 --> 00:27:23,069
Als kind voederde ik daar de eenden.
Het is ongelooflijk.
232
00:27:25,502 --> 00:27:27,703
Daar ligt het callcenter, denk ik.
233
00:27:27,760 --> 00:27:29,295
Je hebt gelijk.
234
00:27:29,540 --> 00:27:31,413
Daar is jouw appartement.
235
00:27:32,866 --> 00:27:36,096
Had ik maar een uitzicht als dit.
236
00:27:36,131 --> 00:27:38,886
Als ik uit mijn raam kijk,
zie ik enkel stenen.
237
00:27:39,212 --> 00:27:41,330
Dit zou je moeten schilderen.
238
00:27:42,905 --> 00:27:45,900
Ik doe geen landschappen.
239
00:27:46,678 --> 00:27:48,444
Enkel mensen?
240
00:27:51,698 --> 00:27:54,261
Zoals het meisje van je schetsen.
241
00:27:56,885 --> 00:27:58,684
Het spijt me.
242
00:27:58,804 --> 00:28:01,093
Het zijn echt mijn zaken niet.
243
00:28:02,741 --> 00:28:05,018
We hebben allemaal een geschiedenis.
244
00:28:05,545 --> 00:28:09,009
Als ik je mijn levensverhaal zou vertellen,
zaten we hier de hele nacht.
245
00:28:13,210 --> 00:28:14,679
Maar
246
00:28:15,975 --> 00:28:17,457
nu
247
00:28:19,350 --> 00:28:22,678
nu schilder je niemand, of wel?
248
00:28:27,354 --> 00:28:28,858
Niemand.
249
00:28:34,495 --> 00:28:36,514
We kunnen van hieruit wandelen.
250
00:28:58,004 --> 00:29:00,606
Best dat je jouw jas neemt.
251
00:29:58,380 --> 00:29:59,437
Geen grot?
252
00:30:04,924 --> 00:30:06,127
Kan ik?
253
00:30:06,204 --> 00:30:08,432
Natuurlijk.
254
00:31:58,135 --> 00:32:00,064
Zij waren mijn eersten.
255
00:32:10,385 --> 00:32:12,988
Alle goede jazzplaten.
256
00:32:14,428 --> 00:32:16,283
Gaan wij dat doen?
257
00:32:21,361 --> 00:32:24,188
Enkel met grotere penselen.
258
00:32:24,809 --> 00:32:27,143
Zeg je dat ik dik ben?
259
00:32:39,105 --> 00:32:41,442
Het zijn postkaarten.
260
00:32:43,063 --> 00:32:45,015
Geweldig.
261
00:32:47,560 --> 00:32:50,106
Heb je ze gemaakt
voor iemand speciaal?
262
00:33:03,551 --> 00:33:07,251
Doe ik het goed
of moet ik iets anders doen?
263
00:33:09,588 --> 00:33:11,190
Wees
264
00:33:11,910 --> 00:33:14,207
enkel jezelf.
265
00:33:57,429 --> 00:33:59,000
Wat doe je?
266
00:33:59,053 --> 00:34:01,054
Ik zag je gisteren niet vertrekken.
267
00:34:01,251 --> 00:34:02,418
Alles in orde?
268
00:34:02,687 --> 00:34:03,801
Ja.
269
00:34:04,345 --> 00:34:09,747
Goed. Ik wist dat het schetsboek
je zou helpen. De beste $10 ooit.
270
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
Je gelooft nooit hoelang
die idioten bij mij thuis bleven zitten.
271
00:34:13,085 --> 00:34:16,050
Volgende keer doen we het ergens anders.
De directie moet maar iets zoeken.
272
00:34:16,321 --> 00:34:17,400
Ik moet gaan.
273
00:34:17,745 --> 00:34:19,273
Eten.
274
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Waarom kom je niet
naar mijn bureel voor de verandering.
275
00:34:36,324 --> 00:34:38,435
Mijn oma was een dromenlezer.
276
00:34:39,211 --> 00:34:41,993
Het is waar.
Bijna mijn hele familie zijn zigeuners.
277
00:34:44,135 --> 00:34:49,051
Wist je dat ze in Roemeni�
nog hele stammen zigeuners hebben.
278
00:34:49,199 --> 00:34:51,312
Het is gek.
279
00:34:51,502 --> 00:34:57,970
In wagens rijden, door paarden getrokken,
kampvuur, alles wat erbij hoort.
280
00:34:59,159 --> 00:35:03,641
Zou het niet geweldig zijn
om vrij te zijn.
281
00:35:05,724 --> 00:35:07,714
Vrij om wat te doen?
282
00:35:08,802 --> 00:35:10,524
Dat maakt niet uit.
283
00:35:10,795 --> 00:35:12,879
Gewoon gaan.
284
00:35:12,914 --> 00:35:15,417
Het maakt niet uit, waar naartoe.
285
00:35:17,081 --> 00:35:18,700
Laat me je hand zien.
286
00:35:19,206 --> 00:35:20,440
Waarom?
287
00:35:20,838 --> 00:35:22,032
Laat me zien.
288
00:35:22,048 --> 00:35:24,417
Ik wil zien of je levenslijn
overeenkomt met je gezondheidslijn.
289
00:35:24,556 --> 00:35:28,658
Als dat zo is, betekent
dat meestal dat je zal trouwen.
290
00:35:32,114 --> 00:35:34,523
Twijfel je aan mijn zigeunerbloed?
291
00:35:37,514 --> 00:35:39,439
Dat doe je beter niet.
292
00:35:40,306 --> 00:35:42,251
Ik spreek een vloek over je uit.
293
00:35:43,227 --> 00:35:46,793
Dat is meer voor heksen
dan voor zigeuners.
294
00:35:50,758 --> 00:35:52,826
Je maakt een grapje.
295
00:35:53,272 --> 00:35:55,252
Stiekemerd.
296
00:35:55,792 --> 00:35:57,789
Noemde je me nu een heks?
297
00:36:02,661 --> 00:36:05,051
Heb je ze al bloot gezien?
298
00:36:05,885 --> 00:36:07,600
Zo is het niet.
299
00:36:07,898 --> 00:36:09,962
Het zou zo zijn
als ik haar moest schilderen.
300
00:36:10,188 --> 00:36:12,078
Serieus.
Je doet het goed zo.
301
00:36:12,113 --> 00:36:14,724
Meiden houden van het stille
kunstenaarstype.
302
00:36:17,190 --> 00:36:18,799
Wat vind je van deze?
303
00:36:20,957 --> 00:36:22,822
Dat is waarschijnlijk geen jazz.
304
00:36:22,867 --> 00:36:24,695
Je hebt ze amper bekeken.
305
00:36:24,980 --> 00:36:28,628
Er zijn niet veel
sopraan saxofonen in jazz.
306
00:36:29,009 --> 00:36:31,586
Wil je eens weten
hoeveel je er echt van kent?
307
00:36:31,723 --> 00:36:33,942
Soft Hits.
Smooth jazz.
308
00:36:35,011 --> 00:36:37,506
Smooth jazz is geen jazz.
309
00:36:38,719 --> 00:36:42,258
Hoe is het mogelijk dat uitgerekend jij
een snob over iets kan zijn.
310
00:36:42,594 --> 00:36:45,908
Buddy Holly heeft
geen liveplaat uit 1962.
311
00:36:47,063 --> 00:36:48,886
Omdat hij stierf in 1959.
312
00:36:51,391 --> 00:36:54,447
Dat is een goede.
Zoals het weerbericht op crack.
313
00:36:54,482 --> 00:36:56,110
Zolang het maar niet 'smooth' is.
314
00:36:56,802 --> 00:36:57,910
Dat begrijp ik niet.
315
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Dan begrijp je misschien geen jazz.
316
00:37:00,686 --> 00:37:03,499
Werkt die roodharige hier nog?
317
00:37:03,551 --> 00:37:05,121
Ik zag haar niet.
318
00:37:16,586 --> 00:37:20,286
Eenden.
Kijk, zijn ze niet fantastisch?
319
00:37:21,887 --> 00:37:27,378
Je moet meer tijd buiten spenderen.
Dat zijn mijn nieuwjaarswensen voor jou.
320
00:37:27,413 --> 00:37:31,379
Ongelooflijk dat je hier je heel
leven woont en nooit naar hier kwam.
321
00:37:31,583 --> 00:37:35,235
Deze eenden zijn
veel dikker dan ik mij herinner.
322
00:37:36,318 --> 00:37:39,938
Kijk naar het kind
dat die dikke, koude vogels voedt.
323
00:37:41,382 --> 00:37:45,857
Dat deed ik toen ik klein was.
Ik heb ze dik gemaakt.
324
00:37:46,725 --> 00:37:48,383
Ik heb dat gedaan.
325
00:37:53,482 --> 00:37:54,760
Kom nou.
326
00:37:55,553 --> 00:37:58,204
Mag ik niet zien waaraan je werkt?
327
00:37:58,239 --> 00:37:59,878
Er zijn regels.
328
00:37:59,913 --> 00:38:01,757
Je kan het pas zien
als het klaar is.
329
00:38:01,792 --> 00:38:05,112
Ik ben heel begrijpend geweest als
het om dat deel van het schilderij gaat
330
00:38:05,172 --> 00:38:09,929
maar ik vind dat ik verdien
om de eerste klad te zien.
331
00:38:10,566 --> 00:38:11,904
Dat is het niet.
332
00:38:12,626 --> 00:38:14,473
Dit is het volgende.
333
00:38:15,953 --> 00:38:18,162
Wie zei dat
er een volgende komt.
334
00:38:25,337 --> 00:38:28,959
Denk je dat afbeeldingen
de ziel van mensen opnemen.
335
00:38:28,999 --> 00:38:30,689
Veel indianen dachten dat.
336
00:38:31,037 --> 00:38:33,576
Niet allemaal,
maar wel de meesten.
337
00:38:34,056 --> 00:38:35,883
Ik vraag me af
wat ze hiervan zouden vinden.
338
00:38:41,188 --> 00:38:43,563
Probeer je mijn ziel te stelen?
339
00:38:55,297 --> 00:38:58,118
De eenden zijn zeker dik.
340
00:39:00,306 --> 00:39:01,895
Heb jij de kalkoen niet?
341
00:39:04,036 --> 00:39:05,370
Het kwaad is toch al geschied.
342
00:39:15,572 --> 00:39:16,651
Ga naar het midden.
343
00:39:16,838 --> 00:39:18,234
Eet alles maar op.
344
00:39:18,578 --> 00:39:20,943
Kan jij springen?
Ben jij als een dolfijn?
345
00:39:21,835 --> 00:39:24,183
Dat was op je hoofd.
Het spijt me.
346
00:39:25,587 --> 00:39:27,635
...dat dezelfde film bracht.
347
00:39:28,275 --> 00:39:33,118
Dit is een oude bioscoop
in de omgeving waar ik opgroeide.
348
00:39:33,238 --> 00:39:37,090
Ze speelden er mooie films als
'Casablanca' en 'Rear window'.
349
00:39:37,125 --> 00:39:42,292
Ik ging elke dag na school.
Ik zag ze telkens opnieuw.
350
00:39:43,871 --> 00:39:45,741
We zouden eens moeten gaan.
351
00:39:47,218 --> 00:39:49,372
Ik ben nog nooit naar
een film geweest.
352
00:39:51,109 --> 00:39:53,516
Zei jij nu net 'nooit'?
353
00:39:54,329 --> 00:39:56,688
Zelfs niet met je ouders?
354
00:40:08,032 --> 00:40:12,521
Voor wie maakte je de postkaarten?
355
00:40:19,797 --> 00:40:21,239
Wat?
356
00:40:58,889 --> 00:41:00,797
Laten we de volgende doen.
357
00:41:06,614 --> 00:41:09,439
Ik weet niet goed
wat ik ervan moet denken.
358
00:41:09,507 --> 00:41:12,951
Dat is ook zo voor een deel.
Jazz gaat niet over toegankelijkheid.
359
00:41:12,986 --> 00:41:15,301
Het is moeilijker
om je ermee te verbinden.
360
00:41:15,336 --> 00:41:20,414
Het is niet vriendelijk of keurig.
Enkel de beste muzikanten kunnen het spelen.
361
00:41:20,657 --> 00:41:26,797
Meesters. Mensen die zich hebben toegelegd
op de studie van de theorie van de muziek.
362
00:41:26,832 --> 00:41:27,925
De regels.
363
00:41:27,960 --> 00:41:35,272
En dan komen al die kenners samen
en breken hun zeer gerespecteerde regels.
364
00:41:35,531 --> 00:41:39,199
Het is tegelijkertijd
decadent en dierlijks.
365
00:41:40,946 --> 00:41:45,366
Zoveel woorden heb je nog nooit
tegen mij gezegd, in ��n ontmoeting.
366
00:41:45,401 --> 00:41:47,787
Ik hou van jazz.
- Ik hou van koffie.
367
00:41:48,146 --> 00:41:50,670
Ik vind het ongelooflijk
dat je het niet drinkt.
368
00:41:50,705 --> 00:41:54,459
Als we hier binnen gaan, doe dan zoals ik.
Ze zullen je iets proberen te verkopen...
369
00:42:44,891 --> 00:42:46,802
Waar ging je naartoe?
370
00:43:18,893 --> 00:43:20,872
Gaan we erover praten?
371
00:43:22,521 --> 00:43:23,696
Wat?
372
00:43:24,772 --> 00:43:27,184
Nee, ik
373
00:43:27,716 --> 00:43:29,801
vind geen juiste kleur
374
00:43:29,894 --> 00:43:31,862
voor de schaduw van je arm.
375
00:43:33,728 --> 00:43:36,325
Dus we gaan er niet over praten.
376
00:43:43,702 --> 00:43:45,241
Goed.
377
00:43:47,372 --> 00:43:49,353
Waarom gebruikte je het blauw niet?
378
00:43:51,189 --> 00:43:53,552
Omdat het de aandacht
van je ogen weghaalt.
379
00:43:54,555 --> 00:43:56,434
En het oranje.
380
00:43:56,719 --> 00:43:59,390
Komt teveel overeen met
de kleur van je ondergoed.
381
00:44:00,734 --> 00:44:02,492
Is dat belangrijk?
382
00:44:06,822 --> 00:44:08,839
Alles draait rond contrasten.
383
00:44:09,789 --> 00:44:14,317
Om sommige delen te accentueren
moet je andere verstoppen.
384
00:44:14,352 --> 00:44:16,244
Zodat men ze niet merkt?
385
00:44:19,174 --> 00:44:22,716
Zodat ze de aandacht niet opeisen.
386
00:44:28,880 --> 00:44:31,765
Nu weet ik hoe
jij het liefst schildert.
387
00:44:31,985 --> 00:44:33,765
Waarom?
388
00:44:34,580 --> 00:44:36,559
Omdat je jou ermee vereenzelvigt.
389
00:44:37,279 --> 00:44:39,383
Dat is het leuke aan jou.
390
00:44:41,103 --> 00:44:43,234
Contrasten.
391
00:44:43,498 --> 00:44:45,408
Ik ben er een beetje jaloers op.
392
00:44:49,513 --> 00:44:51,867
Je hoeft op mij niet jaloers zijn.
393
00:45:31,674 --> 00:45:33,492
Dat ben ik.
394
00:45:37,976 --> 00:45:39,619
Hou je onderelleboog laag,
395
00:45:40,163 --> 00:45:41,215
zet je recht
396
00:45:41,522 --> 00:45:43,697
en denk eraan,
blijf de bal volgen.
397
00:45:50,664 --> 00:45:52,484
Je blijft een goede schilder.
398
00:45:53,988 --> 00:45:55,929
Dus contrast?
399
00:45:56,758 --> 00:45:58,324
Dat zag ik wel.
400
00:45:58,613 --> 00:46:01,010
Sommigen noemen het manisch
maar contrast werkt ook.
401
00:46:01,384 --> 00:46:04,639
Je was altijd al een beetje manisch
maar je bent ver gekomen sindsdien.
402
00:46:04,802 --> 00:46:06,513
Ik ben trots op jou.
403
00:46:07,144 --> 00:46:08,713
Contrast.
404
00:46:10,938 --> 00:46:13,138
Probeer het,
net als je schilderijen.
405
00:46:13,903 --> 00:46:15,523
Meisjes houden ervan.
406
00:46:16,313 --> 00:46:18,514
Herinner jij je
kleine Jessica nog?
407
00:46:18,855 --> 00:46:22,103
Ze werd gek toen ze de postkaarten
zag die je vroeger schilderde.
408
00:46:22,704 --> 00:46:24,318
Ze heeft er ��n gestolen.
409
00:46:25,683 --> 00:46:27,032
Ze werd gek.
410
00:46:27,412 --> 00:46:31,030
De leraar moest haar spullen doorzoeken
en ze vond een onderbroek van mij.
411
00:46:33,151 --> 00:46:35,224
Dat meisje deed vreemd.
412
00:46:35,781 --> 00:46:37,729
Ik vraag me af wat ze nu doet.
413
00:46:40,053 --> 00:46:42,815
Sorry. Berkeley, ze wachten op je
voor de vergadering van ��n uur.
414
00:46:42,889 --> 00:46:43,992
Hallo belmeisje.
415
00:46:45,088 --> 00:46:46,748
Vergaderzaal drie.
416
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
Is zij niet het mooiste
wat je ooit zag?
417
00:46:50,428 --> 00:46:52,399
Ik hou ervan de baas te zijn.
418
00:46:53,381 --> 00:46:55,140
We werken later verder
aan je shot.
419
00:46:55,805 --> 00:46:57,534
Mag ik vandaag vroeger vertrekken?
420
00:46:57,815 --> 00:47:00,848
Moet je eerst jezelf nog bewonderen
voor je gaat dansen?
421
00:47:01,512 --> 00:47:04,464
Grapje.
Doe wat je niet laten kan.
422
00:47:05,236 --> 00:47:07,056
En toch zeggen de mensen
dat ik niet aardig ben.
423
00:47:07,542 --> 00:47:09,161
Hoe kunnen ze?
424
00:47:10,259 --> 00:47:14,165
Ga je me nog vertellen waar we naartoe
gaan of moet ik je in een plas duwen.
425
00:47:17,256 --> 00:47:18,904
Ik hou echt van kerstmis.
426
00:47:19,033 --> 00:47:22,185
Het is de tweede week van december.
- Weet je wat we zouden moeten doen?
427
00:47:22,220 --> 00:47:24,787
Naar het winkelcentrum gaan,
op de schoot van de kerstman zitten,
428
00:47:24,822 --> 00:47:28,120
onze foto laten nemen,
hem zeggen wat we willen hebben en
429
00:47:28,188 --> 00:47:31,025
kijken naar de boze moeders
met hun krijsende kinderen.
430
00:47:31,539 --> 00:47:33,145
Geen elven.
431
00:47:33,224 --> 00:47:34,808
Ben je bang voor elven?
432
00:47:35,188 --> 00:47:38,866
Heel erg.
- Ze zijn nog zo schattig.
433
00:47:38,939 --> 00:47:41,436
Wacht. Ik heb iets voor jou.
434
00:47:44,482 --> 00:47:45,874
Wat is het?
435
00:47:46,324 --> 00:47:48,454
Het is jouw geschenk, mijnheer.
436
00:47:49,460 --> 00:47:52,030
Je moet wachten tot kerstmis
om het te openen.
437
00:47:52,349 --> 00:47:54,095
Het zal afbreuk doen
aan de verrassing.
438
00:48:02,885 --> 00:48:04,699
Het zijn busticketten.
439
00:48:04,723 --> 00:48:05,905
Busticketten?
440
00:48:06,248 --> 00:48:07,684
Het zijn er twee.
441
00:48:07,904 --> 00:48:11,323
De eindbestemming is vrij, dus
we kunnen kiezen waar we naartoe gaan.
442
00:48:11,382 --> 00:48:13,075
Zoals mijn zigeunersoort.
443
00:48:13,256 --> 00:48:14,381
Vind je het goed?
444
00:48:14,397 --> 00:48:16,558
Bedankt.
- Graag gedaan.
445
00:48:19,692 --> 00:48:22,058
Sluit je ogen.
- Wat?
446
00:48:22,321 --> 00:48:23,975
Doe gewoon je ogen toe.
447
00:48:24,549 --> 00:48:25,617
Goed.
448
00:48:28,428 --> 00:48:29,742
Laat me raden.
449
00:48:31,566 --> 00:48:33,396
Trapje af.
- Goed, trapje af.
450
00:48:52,048 --> 00:48:53,256
Voor ��n?
451
00:48:57,925 --> 00:48:59,281
Voor twee.
452
00:49:20,763 --> 00:49:22,442
Wat vind je?
453
00:49:23,578 --> 00:49:24,944
Voor de volgende schilderij?
454
00:49:26,470 --> 00:49:27,828
Je lijkt op...
455
00:49:28,525 --> 00:49:30,422
Een jazzmuzikant?
456
00:49:31,656 --> 00:49:33,518
Een jazz zanger.
457
00:49:34,875 --> 00:49:40,707
Ook goed. Ik hou ervan. Waarvoor ben je
anders model als je niet decadent kan leven.
458
00:49:40,784 --> 00:49:44,192
Wat denk je?
Beige of echt bruin?
459
00:49:45,560 --> 00:49:49,185
Vraag nooit een meisje of ze in beige
wil geschilderd worden.
460
00:49:49,331 --> 00:49:51,975
Het antwoord zal altijd hetzelfde zijn.
461
00:49:54,038 --> 00:49:55,335
Ik ben dadelijk terug.
462
00:50:20,218 --> 00:50:21,397
Gaat het met je?
463
00:50:21,877 --> 00:50:23,722
Het spijt me zo erg.
464
00:50:25,683 --> 00:50:27,299
Ik wilde niet...
465
00:50:34,217 --> 00:50:35,707
Het is in orde. Ik ben enkel,
466
00:50:36,148 --> 00:50:37,401
enkel,
467
00:50:39,666 --> 00:50:42,597
ik schrik gemakkelijk.
468
00:50:43,394 --> 00:50:45,532
Ben je boos op mij?
Het spijt me.
469
00:50:48,333 --> 00:50:49,577
Het spijt me.
470
00:50:56,671 --> 00:50:58,071
Enkel
471
00:50:58,880 --> 00:51:00,982
geen elven meer.
472
00:51:01,520 --> 00:51:05,430
Geen elven meer, beloofd.
Het spijt me.
473
00:53:00,275 --> 00:53:03,138
Moeder.
474
00:53:11,029 --> 00:53:15,372
Als ze lippenstift vind op de glazen in de
gootsteen, hoeft het voor mij niet meer.
475
00:53:15,457 --> 00:53:19,653
Het is alsof ze ernaar zoekt.
Het is eigenlijk een overeenkomst.
476
00:53:21,938 --> 00:53:25,947
Schilder je nog altijd
dat contrastmeisje?
477
00:53:26,855 --> 00:53:29,536
Het kan bijna niet anders.
Je doet het zo goed de laatste tijd.
478
00:53:29,571 --> 00:53:32,840
Je haalt je cijfers.
Geen telefoontjes meer 's nachts.
479
00:53:32,873 --> 00:53:35,867
Niet dat ik het erg vind maar zo gaat
soms het moment verloren.
480
00:53:35,902 --> 00:53:37,347
Als je mij begrijpt.
481
00:53:37,948 --> 00:53:41,298
Met het signaal en ernaast.
482
00:53:42,258 --> 00:53:44,240
Denk je dat ik haar kan meebrengen?
483
00:53:45,307 --> 00:53:47,282
Wat bedoel je?
Waar meebrengen?
484
00:53:48,745 --> 00:53:50,590
Met de kerstmaaltijd.
485
00:53:51,258 --> 00:53:53,357
Denk je dat ik Amber kan meebrengen?
486
00:53:53,913 --> 00:53:56,485
Denk je echt
dat dit een goed idee is?
487
00:53:57,798 --> 00:53:59,779
Ik probeer, Berkeley.
488
00:54:02,413 --> 00:54:04,090
Dat weet ik. Het is...
489
00:54:06,964 --> 00:54:08,926
Het is een belangrijk iets,
490
00:54:09,003 --> 00:54:11,291
een kerstmaaltijd.
Ik wil dat je gelukkig bent.
491
00:54:11,340 --> 00:54:14,048
Waarom kom je niet bij ons eten?
Op die manier heb je geen
492
00:54:16,450 --> 00:54:18,258
verwachtingen.
493
00:54:21,646 --> 00:54:24,382
Ik weet het niet.
Zij is anders.
494
00:54:25,516 --> 00:54:27,090
Zij is speciaal.
495
00:54:29,012 --> 00:54:30,414
Ze zijn niet speciaal.
496
00:54:30,782 --> 00:54:34,162
Het zijn maar meisjes.
Dat moet je onthouden.
497
00:54:39,356 --> 00:54:42,118
Je bent een volwassen man,
als je iemand wilt uitnodigen...
498
00:54:44,338 --> 00:54:46,683
Denk erover na, wil je?
499
00:54:46,718 --> 00:54:48,890
Je doet het nu echt goed.
500
00:54:51,087 --> 00:54:53,048
Ik ging mijn moeder opzoeken.
501
00:54:53,685 --> 00:54:55,329
Was je op het kerkhof?
502
00:54:58,212 --> 00:54:59,846
Ik wist niet dat je daar naartoe ging.
503
00:55:00,515 --> 00:55:02,135
Dat doe ik ook niet.
504
00:55:02,582 --> 00:55:03,955
Dat is goed.
505
00:55:05,013 --> 00:55:08,681
Kies een pagina uit mijn boek
en leef niet in het verleden.
506
00:55:09,159 --> 00:55:11,023
Denk je dat mensen naar de hel gaan?
507
00:55:14,997 --> 00:55:18,142
Vraag je mij nu of ik denk
dat je vader naar de hel is?
508
00:55:22,367 --> 00:55:23,659
Ik weet het niet.
509
00:55:29,419 --> 00:55:32,347
Niets van.
Ik kom niet buiten.
510
00:55:32,972 --> 00:55:34,584
Hoe bedoel je?
511
00:55:34,870 --> 00:55:41,051
Ik weet niet hoe jij hierover denkt
maar ik ben een verlegen meisje.
512
00:55:42,071 --> 00:55:44,955
Het hoeft niet als je niet wilt.
513
00:55:46,465 --> 00:55:47,733
Goed dan.
514
00:55:47,927 --> 00:55:50,981
Beloof wel dat je
niemand hierover vertelt.
515
00:56:26,323 --> 00:56:27,792
Is het zo goed?
516
00:56:29,181 --> 00:56:30,748
Heel mooi.
517
00:56:46,782 --> 00:56:50,060
Dus Miles speelde in heel dat gebied,
518
00:56:50,479 --> 00:56:52,794
in diverse lounges en bars.
519
00:56:53,327 --> 00:56:57,112
E�n keer krijgt een jonge bassist
de kans om met hem te werken.
520
00:56:57,312 --> 00:57:00,069
Om met de meester
te mogen spelen.
521
00:57:00,104 --> 00:57:04,850
Hij zag zijn hele leven al op naar Miles
en was zo enthousiast dat hij mocht spelen
522
00:57:04,885 --> 00:57:10,749
dat hij zware basslijnen instudeerde.
Hij was geweldig.
523
00:57:10,774 --> 00:57:13,479
Hij stond op het podium met Miles.
524
00:57:14,495 --> 00:57:20,376
Tijdens de pauze ging hij
naar hem toe bij de bar
525
00:57:20,446 --> 00:57:24,240
en hij vroeg hem:
'hoe vond je dat ik het gedaan heb'?
526
00:57:24,558 --> 00:57:31,484
Miles zei: 'Je bent geweldig, we zouden een
bassist moeten inhuren en op tournee gaan'.
527
00:57:33,033 --> 00:57:34,677
Ik begrijp het niet.
528
00:57:36,101 --> 00:57:40,617
Omdat bassisten
meestal gemakkelijke stukken doen.
529
00:57:41,142 --> 00:57:43,617
En hij was...
- Wacht. Blijf zo even zitten.
530
00:57:43,776 --> 00:57:46,177
Ik werk aan je schouder.
531
00:57:46,238 --> 00:57:47,526
Het spijt me.
532
00:57:54,794 --> 00:57:56,908
Waarom heb ik nooit
je levenslijn mogen zien.
533
00:57:57,245 --> 00:57:59,224
Omdat je het nooit meer
hebt gevraagd.
534
00:58:00,926 --> 00:58:02,692
Misschien had ik het moeten doen.
535
00:58:07,197 --> 00:58:10,252
Dan had ik jouw gedrag
kunnen begrijpen.
536
00:58:12,318 --> 00:58:13,828
Welk gedrag?
537
00:58:13,940 --> 00:58:17,017
Je doet geheimzinnig,
538
00:58:17,669 --> 00:58:22,839
niet zozeer je kunst
maar je hebt zeker grenzen.
539
00:58:24,064 --> 00:58:26,368
Misschien is geheimzinnig
niet het juiste woord.
540
00:58:29,754 --> 00:58:31,507
Je bent een enigma.
541
00:58:35,051 --> 00:58:40,177
Zoals je al zei, contrasten.
542
00:58:46,270 --> 00:58:48,508
Ik haat die stroomstoringen.
543
00:58:49,342 --> 00:58:54,759
Zou regen niet beter moeten zijn voor
elektriciteit, zoals een haardroger in bad.
544
00:58:57,289 --> 00:59:01,282
Dat is ��n van de kleintjes, niet?
545
00:59:02,399 --> 00:59:03,876
De postkaarten.
546
00:59:04,681 --> 00:59:06,489
Dit was zijn favoriet.
547
00:59:09,217 --> 00:59:10,975
Favoriet van wie?
548
00:59:16,673 --> 00:59:19,491
Ik moet verder werken, het is bijna klaar.
- Favoriet van wie?
549
00:59:19,610 --> 00:59:22,270
We naderen het einde
- Welk...
550
00:59:44,338 --> 00:59:46,303
Ik wilde niet...
- Het is
551
00:59:48,827 --> 00:59:50,173
laat.
552
01:00:02,996 --> 01:00:05,472
Ze waren van mijn vader.
553
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
Hij zond ze allemaal terug.
554
01:00:10,573 --> 01:00:12,582
Hij wilde ze niet.
555
01:01:22,342 --> 01:01:24,234
Gaat het met je?
556
01:01:51,466 --> 01:01:55,235
Ga je voor de kerstmaaltijd
mee met mij naar Berkeley?
557
01:02:13,977 --> 01:02:16,305
Ik heb enkel pindakaas.
558
01:02:16,748 --> 01:02:18,117
Dat is goed.
559
01:02:24,395 --> 01:02:26,323
Heb je eraan geroken?
560
01:02:29,312 --> 01:02:34,361
Zelfs als er een kernramp was, zouden alleen
de pindakaas en de kakkerlakken overleven.
561
01:02:34,518 --> 01:02:35,796
Het is goed.
562
01:02:42,122 --> 01:02:44,609
Ik smeer het op het brood.
563
01:02:46,467 --> 01:02:47,594
Het is koud.
564
01:02:47,744 --> 01:02:49,148
Kan ik
565
01:02:49,373 --> 01:02:52,981
kan ik sokken lenen?
De vloer is ijskoud.
566
01:03:39,486 --> 01:03:41,104
Ik heb ook appelen.
567
01:03:42,911 --> 01:03:46,136
Ik wist niet
of je wilde dat ik...
568
01:03:50,294 --> 01:03:52,648
Wat doe je?
569
01:03:53,614 --> 01:03:57,459
Ik zocht naar sokken.
Het is koud.
570
01:04:19,624 --> 01:04:21,716
Vannacht was...
571
01:04:30,507 --> 01:04:33,289
Laten we het schilderij afmaken.
572
01:04:33,481 --> 01:04:34,739
Goed.
573
01:04:51,053 --> 01:04:52,971
Ik kreeg mijn bonus deze week.
574
01:04:56,527 --> 01:04:58,537
Ik heb alles verkocht.
575
01:04:59,458 --> 01:05:01,584
Dat heb ik al
een heel jaar niet meer gedaan.
576
01:05:02,200 --> 01:05:04,049
Echt fantastisch.
577
01:05:04,589 --> 01:05:07,078
Berkeley zei dat
onze verdieping de leiding heeft.
578
01:05:07,164 --> 01:05:09,105
Het is de eerste keer voor hem.
579
01:05:13,535 --> 01:05:15,085
Wat komt er nu?
580
01:05:16,049 --> 01:05:18,146
Mag ik niet zien wat er nu komt?
581
01:05:19,216 --> 01:05:20,967
Er zijn regels.
582
01:05:25,687 --> 01:05:28,201
Ik heb een idee voor
583
01:05:29,719 --> 01:05:32,015
voor ��n van de schetsen.
584
01:05:32,749 --> 01:05:34,192
Wat?
585
01:05:34,943 --> 01:05:36,316
Ik ben enkel...
586
01:05:36,489 --> 01:05:38,479
Ik ben nu al halfweg deze pose.
587
01:05:38,776 --> 01:05:43,586
Ik ben diegene die alle poses moet doen.
- Jij bent de kunstenaar niet.
588
01:05:55,316 --> 01:05:57,794
Het spijt me.
- Laat maar zitten.
589
01:05:59,363 --> 01:06:04,179
Waarom doe jij de volgende niet?
- Laat maar zitten. Goed?
590
01:06:07,538 --> 01:06:09,266
Ben je boos?
591
01:06:17,194 --> 01:06:20,017
Hoeveel meisjes heb jij getekend?
592
01:06:20,770 --> 01:06:22,528
V��r mij.
593
01:06:23,113 --> 01:06:24,195
Wat?
594
01:06:24,556 --> 01:06:26,931
Hoeveel?
Ik wil het weten.
595
01:06:28,994 --> 01:06:30,594
Ik weet het niet.
596
01:06:30,990 --> 01:06:33,494
Weet je het niet
of wil je het niet zeggen?
597
01:06:34,403 --> 01:06:38,314
Waarom doe je dit?
- Ik voel me kwetsbaar op dit ogenblik.
598
01:06:38,337 --> 01:06:39,369
Ik doe dat
599
01:06:39,517 --> 01:06:40,967
normaal
600
01:06:42,441 --> 01:06:45,547
Ik doe dat normaal niet.
- Ik ook niet.
601
01:06:53,617 --> 01:06:54,945
Het spijt me.
602
01:07:02,728 --> 01:07:04,792
Ik heb wat tijd nodig.
603
01:07:04,971 --> 01:07:08,857
Waarom?
- Het ligt niet aan jou. Ik moet nadenken.
604
01:07:08,898 --> 01:07:12,251
Ga je nog altijd mee
naar het etentje van Berkeley?
605
01:07:15,979 --> 01:07:19,479
Ik heb tijd nodig
om mij te bezinnen.
606
01:07:52,272 --> 01:07:53,813
Verdomde regen.
607
01:07:57,411 --> 01:07:59,549
Misschien moet je haar bellen.
608
01:08:01,161 --> 01:08:04,641
Ze is waarschijnlijk gewoon laat.
609
01:08:10,150 --> 01:08:12,411
Misschien moet ik buiten wachten,
misschien
610
01:08:12,446 --> 01:08:14,809
is ze het adres vergeten.
611
01:08:15,619 --> 01:08:18,193
Moeten we dit echt doen?
612
01:08:19,082 --> 01:08:20,950
Goed. We zullen wachten.
613
01:08:30,074 --> 01:08:32,590
Waarom heb je hem zelfs uitgenodigd.
614
01:08:32,743 --> 01:08:36,330
Kom zeg. Tien minuten geleden
zei jij mij om aardig te zijn.
615
01:08:36,526 --> 01:08:38,183
Dat is anders.
616
01:08:38,311 --> 01:08:42,404
Dus als hij erbij is doe je het zo en
als hij er niet is doe je het anders.
617
01:08:42,439 --> 01:08:45,212
Dat is niet eerlijk.
- Wat is er niet eerlijk aan?
618
01:08:45,247 --> 01:08:48,131
Ik kon in Vancouver zijn,
bij mijn familie.
619
01:08:48,528 --> 01:08:50,315
Vind je het dan niet leuk?
620
01:08:50,925 --> 01:08:53,327
Is het dat wat dit is, leuk?
621
01:08:53,362 --> 01:08:56,066
Is dit gezelschap?
- Let op je woorden.
622
01:08:56,101 --> 01:08:58,217
Wat is dit?
Weet je het zelf wel?
623
01:08:58,252 --> 01:09:01,780
Wil je weten wat dit is?
Men noemt het vriendschap.
624
01:09:01,867 --> 01:09:06,168
Het gaat over hem die maar ��n persoon
heeft die altijd oprecht tegen hem is,
625
01:09:06,203 --> 01:09:08,404
en over mij, de enige die daarom geeft.
626
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Dat is geen vriendschap.
Dat is liefdadigheid.
627
01:09:11,361 --> 01:09:12,401
Is dat zo?
628
01:09:12,436 --> 01:09:14,647
Hij is een schoothondje voor jou.
629
01:09:14,970 --> 01:09:17,085
Weet je wat?
Genoeg met deze komedie.
630
01:09:17,440 --> 01:09:19,323
Naar het schijnt
is het in Canada nu aangenaam.
631
01:09:19,602 --> 01:09:21,450
Wat?
- Maak dat je wegkomt.
632
01:09:21,709 --> 01:09:24,496
Dit kan je niet menen.
- Maak dat je wegkomt.
633
01:09:24,615 --> 01:09:26,104
Luister naar jezelf.
634
01:09:26,727 --> 01:09:28,375
Ik heb deze maaltijd klaargemaakt.
635
01:09:28,516 --> 01:09:30,482
Vrolijk kerstfeest.
Scheer je weg.
636
01:09:30,581 --> 01:09:33,564
Je bent gek.
- En jij bent nog altijd hier.
637
01:09:33,666 --> 01:09:37,174
Denk je dat je een beter persoon bent
omdat je hem uitnodigt voor een avondmaal.
638
01:09:37,244 --> 01:09:39,188
Of omdat je vijf minuten
met hem praat op het werk?
639
01:09:39,293 --> 01:09:41,927
Als je hem echt wilt helpen,
zoek dan hulp voor hem.
640
01:09:42,290 --> 01:09:44,706
Steek wat kilte in mijn kous.
641
01:09:45,580 --> 01:09:46,696
Jij gebruikt hem.
642
01:09:47,277 --> 01:09:51,342
Nee, schat.
Jij bent de enige die ik gebruik.
643
01:10:02,524 --> 01:10:04,583
Rij voorzichtig.
644
01:10:05,858 --> 01:10:07,765
Dat ging niet over jou.
645
01:10:07,900 --> 01:10:12,947
Het is een kreng. Wat kan ik meer zeggen?
Ik ben niet vlug bekommerd.
646
01:10:13,899 --> 01:10:17,658
Ik kon Amber niet vinden.
- Weet je wat? Stop over die Amber.
647
01:10:18,000 --> 01:10:21,203
Ik rook een sigaret.
Dan gaan we binnen en eten lekker.
648
01:10:21,238 --> 01:10:24,944
Ze kan de weg niet kwijt zijn.
Ze was op jouw feestje.
649
01:10:25,254 --> 01:10:26,825
Waar was ze? Hier?
650
01:10:27,321 --> 01:10:29,755
Je kan dit jezelf
niet blijven aandoen.
651
01:10:30,293 --> 01:10:32,672
Misschien dacht ze
dat we bij mij hebben afgesproken.
652
01:10:32,707 --> 01:10:34,446
Moeten we dit opnieuw doen?
653
01:10:34,603 --> 01:10:37,449
Het is omdat je op
dat verdomde kerkhof geweest bent.
654
01:10:37,759 --> 01:10:40,288
Dit kan je niet blijven doen.
655
01:10:41,478 --> 01:10:44,224
Ik moet haar zoeken.
- Kalmeer.
656
01:10:44,281 --> 01:10:46,240
Raak me niet aan.
657
01:12:34,088 --> 01:12:35,771
Waar...
658
01:12:35,860 --> 01:12:38,632
Waar bleef je?
- Mag ik binnenkomen?
659
01:12:51,092 --> 01:12:53,261
Het spijt me, ik...
660
01:12:53,296 --> 01:12:54,386
Het spijt me.
661
01:12:54,606 --> 01:12:59,056
Ik kon dit niet doen.
- Wat doen?
662
01:13:00,877 --> 01:13:04,600
Ik kan het niet.
Ik denk dat je me verward hebt.
663
01:13:05,467 --> 01:13:07,323
Waar heb je het over?
664
01:13:07,358 --> 01:13:11,177
Ik denk dat je wilt dat ik iemand ben
die ik niet kan zijn.
665
01:13:13,730 --> 01:13:15,675
Wat bedoel je?
666
01:13:16,107 --> 01:13:19,395
Waarom mag ik
de volgende pose niet zien?
667
01:13:19,816 --> 01:13:25,244
Omdat er regels zijn.
- Welke regels? Wat bedoel je daarmee?
668
01:13:25,279 --> 01:13:29,062
Waarom doe je dit?
Waarom doe je mij dit aan?
669
01:13:29,097 --> 01:13:31,747
Ik wil niet in de plaats
van iemand anders zijn.
670
01:13:32,412 --> 01:13:34,224
Wie wil je vergeten?
671
01:13:34,259 --> 01:13:36,140
Waarover heb je het?
672
01:13:36,175 --> 01:13:40,677
Schetsboeken vol tekeningen
met dezelfde poses.
673
01:13:40,712 --> 01:13:42,346
Hoe denk je dat ik mij voel?
674
01:13:51,158 --> 01:13:53,161
Wie zijn ze?
675
01:13:54,016 --> 01:13:55,429
Waar is het?
676
01:13:55,464 --> 01:13:57,834
Poses. Je hebt
allemaal dezelfde poses geschilderd.
677
01:13:58,769 --> 01:13:59,987
Waar is het?
678
01:14:00,022 --> 01:14:02,042
De laatste pose.
679
01:14:02,919 --> 01:14:06,444
Waarom is het eruit gescheurd?
- Waar is het andere?
680
01:14:06,781 --> 01:14:08,567
Waar is het?
681
01:14:33,931 --> 01:14:35,876
Je had nooit...
682
01:14:51,398 --> 01:14:54,016
Waarom heb je dat gedaan?
683
01:15:08,009 --> 01:15:10,892
Niemand ziet ze voor ze klaar zijn.
684
01:15:33,025 --> 01:15:35,964
Nu kan je niet meer gaan.
685
01:15:37,288 --> 01:15:38,911
Ga zitten.
686
01:15:40,163 --> 01:15:41,856
Blijf gewoon zitten.
687
01:15:42,167 --> 01:15:47,122
Alsjeblieft. Doe dit niet.
- Je had de regels moeten volgen.
688
01:15:47,676 --> 01:15:50,019
Zwijg.
689
01:15:52,021 --> 01:15:55,078
Je wist dat er regels waren.
690
01:16:10,307 --> 01:16:13,856
Ik wilde dat jij de ware werd.
691
01:16:38,022 --> 01:16:39,849
Het spijt me.
692
01:17:22,538 --> 01:17:24,132
Wat gebeurt er?
693
01:17:32,306 --> 01:17:35,290
Zwijgen.
Iedereen blijft kalm.
694
01:17:35,653 --> 01:17:39,461
Het is een stroomstoring.
De noodverlichting komt dadelijk...
695
01:17:39,496 --> 01:17:43,649
Zie je. Geen probleem?
- Ik heb hulp nodig.
696
01:17:47,366 --> 01:17:50,169
Wat doe je?
Het is in orde. Hij is in orde.
697
01:17:50,455 --> 01:17:52,086
Kom hier.
698
01:17:52,149 --> 01:17:54,521
Wat scheelt er met je?
699
01:17:54,695 --> 01:17:57,634
Wil je dat ze ons allebei ontslaan?
Ben je gek geworden?
700
01:17:57,664 --> 01:17:59,403
Te laat op je werk komen
is ��n zaak maar
701
01:17:59,474 --> 01:18:03,259
op je werk aankomen als een psychopaat
is iets anders. In mijn bureel.
702
01:18:04,173 --> 01:18:05,918
Wat is er met jou gebeurd?
703
01:18:07,647 --> 01:18:09,801
Kijk me aan.
Hoe heet je?
704
01:18:10,227 --> 01:18:12,355
Waar is je inhalator?
705
01:18:15,886 --> 01:18:16,948
Kom hier.
706
01:18:24,026 --> 01:18:26,153
Wat?
Betaal ik je om hier te staan?
707
01:18:26,188 --> 01:18:28,358
Is hij in orde?
- Doe de deur dicht.
708
01:18:30,286 --> 01:18:32,618
Dit is de laatste maal.
Ik zweer het.
709
01:18:32,836 --> 01:18:34,869
Ze keek in mijn spullen.
710
01:18:34,904 --> 01:18:38,874
Daar geef ik niet om.
Je moet zelf je eigen problemen oplossen.
711
01:18:38,909 --> 01:18:42,130
Ze wist het van de anderen.
- Welke anderen?
712
01:18:44,254 --> 01:18:47,326
Waar praten we over?
De dienster?
713
01:18:47,361 --> 01:18:50,960
Diegene die op je appartement kwam
en je sexy schilderijen liet schilderen?
714
01:18:51,072 --> 01:18:53,988
Of...
Wie was d��rvoor? Misschien...
715
01:18:54,036 --> 01:18:56,177
De Spaanse, de dichteres?
716
01:18:56,468 --> 01:18:59,165
Of diegene die je zag in de wasserij?
Dat Koreaanse meisje.
717
01:18:59,187 --> 01:19:02,352
Begrijp je het niet?
Meelijwekkende sukkel.
718
01:19:04,365 --> 01:19:07,980
Geen enkele ervan bestaat echt.
719
01:19:09,624 --> 01:19:15,981
Ze bestaan enkel in je verbeelding, maar
het maakt je gelukkig dus laat ik je maar.
720
01:19:18,159 --> 01:19:23,280
Maar Amber?
- Amber wie? Contrastmeisje?
721
01:19:23,315 --> 01:19:26,698
Diegene die hier werkt en op mijn feest was?
Waarom heb ik haar nooit ontmoet?
722
01:19:26,718 --> 01:19:28,333
Heb je daar ooit aan gedacht?
723
01:19:28,351 --> 01:19:32,913
Zag je ooit iemand tegen haar lachen?
Tegen haar praten, uit de weg gaan?
724
01:19:32,914 --> 01:19:35,278
Maar ik heb haar vermoord.
725
01:19:40,068 --> 01:19:42,622
Ik zag nog nooit handen vol bloed.
726
01:19:44,775 --> 01:19:47,638
Maar ik zag al wel handen vol verf.
727
01:19:47,696 --> 01:19:50,586
Ik heb de jouwe zo al
ontelbare keren gezien.
728
01:19:53,774 --> 01:19:56,859
Het is echt.
- Je hebt niemand vermoord.
729
01:19:57,075 --> 01:20:00,693
Je vader wel, lang geleden,
en ik wilde dat hij het niet had gedaan.
730
01:20:00,795 --> 01:20:04,009
Ik wilde dat ze hem twintig jaar geleden
op de elektrische stoel hadden gezet
731
01:20:04,184 --> 01:20:07,221
zodat dit voor jou geen open wonde bleef,
maar ik ben God niet.
732
01:20:08,494 --> 01:20:10,777
Ik heb zelf al genoeg problemen.
733
01:20:26,836 --> 01:20:29,141
Wat moet ik nu doen?
734
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Je neemt nog een puf van dat ding.
735
01:20:33,072 --> 01:20:36,280
Je wast je en je kalmeert.
736
01:20:41,623 --> 01:20:43,111
Wat ga je doen?
737
01:20:47,934 --> 01:20:49,725
Ik neem een puf
738
01:20:52,723 --> 01:20:55,121
en was me.
739
01:20:55,367 --> 01:20:57,113
En je kalmeert.
740
01:20:59,942 --> 01:21:03,139
Ik blijf hier en hou me bezig
met enkele zaken. Goed?
741
01:21:27,475 --> 01:21:30,835
Is niemand ervan echt?
742
01:21:32,100 --> 01:21:34,033
Ik besta echt.
743
01:21:37,119 --> 01:21:40,530
Hoe zie je het verschil?
744
01:22:28,737 --> 01:22:31,755
Wat dan ook.
Het is niet mijn probleem.
745
01:22:32,404 --> 01:22:34,401
Hoe moet ik dat weten?
Jij bent de dokter.
746
01:22:34,765 --> 01:22:37,499
Stuur iemand zodra het kan.
747
01:22:43,690 --> 01:22:47,877
Ik hoorde dat er
enige opwinding was vanmorgen.
748
01:22:48,285 --> 01:22:50,785
Ja, een stroomstoring.
749
01:22:53,484 --> 01:22:56,402
Hij is ongevaarlijk.
Hij heeft problemen.
750
01:22:58,006 --> 01:23:01,380
We hebben allemaal problemen.
Die kerel heeft hulp nodig.
751
01:23:01,724 --> 01:23:05,635
Ik weet het.
Zag je gisteren de wedstrijd?
752
01:23:06,362 --> 01:23:10,531
Ben je gek? Ik kijk niet meer
sinds Drexler gestopt is.
753
01:23:15,417 --> 01:23:17,745
Hoe is het leven
op de derde verdieping?
754
01:23:17,871 --> 01:23:21,972
Echt waar. Ik was gelukkiger toen
ik hier werkte voor een minimumloon.
755
01:23:22,070 --> 01:23:25,713
Het salaris van een manager
is al die rotzooi niet waard.
756
01:23:25,842 --> 01:23:27,520
Dat hoef je mij niet te vertellen.
757
01:23:30,103 --> 01:23:31,713
Daarvoor ben ik hier eigenlijk.
758
01:23:32,030 --> 01:23:34,468
E�n van mijn meisjes
kwam niet opdagen vanmorgen.
759
01:23:34,503 --> 01:23:37,243
Haar moeder belde, ze zoekt haar.
- Haar moeder?
760
01:23:37,407 --> 01:23:39,925
Ik denk dat ze gisteren
niet is thuisgekomen.
761
01:23:39,960 --> 01:23:42,681
Alsof wij hun babysitters zijn.
762
01:23:42,761 --> 01:23:46,614
Hier wil je het zeker
nu niet over hebben maar
763
01:23:46,936 --> 01:23:51,260
ik zag je probleemvriend
soms met Amber praten.
764
01:23:51,295 --> 01:23:54,072
Je kan misschien
vragen of hij haar gezien heeft.
765
01:23:54,492 --> 01:23:56,701
Wat zei je zonet?
766
01:25:49,719 --> 01:25:51,707
Zij is mooi.
767
01:25:51,742 --> 01:25:53,351
Wie is ze?
768
01:25:55,221 --> 01:25:57,565
Zij is
769
01:25:59,134 --> 01:26:00,943
niemand.
770
01:26:25,688 --> 01:26:30,797
Vertaling en bewerking: kbeton.
771
01:26:33,688 --> 01:26:36,797
ReSync: Rebel :-)
56348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
