Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat?
Wat is er? - Slaap verder.
Je leeft nog, ik hang op. - Ik denk dat ik iets gedaan heb.
Dat heb je gedaan. Je hebt mij wakker gemaakt om vier uur 's nachts.
Ik denk, iets slechts. - Waar is je inhalator?
In mijn slaapkamer.
Goed. Dit ga je nu doen.
Hang de telefoon op, ga naar je slaapkamer, gebruik dat ding en ga slapen.
Mason?
Laat iemand de politie bellen. - De politie bellen?
Verdomme. Ik denk dat je het wel aankan.
Wat ga je doen?
Mijn inhalator gebruiken
en gaan slapen.
Goed, vriend. Puffen en naar bed.
Ik doe mijn deel en ik ga terug slapen.
Het is als teamwerk enkel doe ik niets. Begrijp je het?
Goed?
Het komt goed met jou.
Het komt goed met mij.
JZD&J VERZEKERINGEN.
Je bent te laat.
Heb je me gehoord? Vanwaar kom je?
Het spijt me.
Dat is vriendelijk maar dat helpt me niet. Weet je waarom?
Ik heb 6000 telefoontjes die einde deze week klaar moeten zijn
en een werknemer die niet op tijd kan zijn, zelfs al woont hij in de buurt.
Het spijt me.
Ik denk dat ik moe ben. Iemand heeft mij vannacht wakker gemaakt.
Zie je hoe dat iemand wrevelig kan maken in de ochtend.
Goed dan. Ben je in orde?
Heb je uiteindelijk geslapen?
Zal je wat bellen?
Goed dan.
Begin aan je werk, gekke vent.
Ik denk dat ik uw kosten met 20% kan doen dalen.
Mag ik vragen.
Bent u of iemand in uw familie ooit betrokken geweest bij een auto-ongeluk.
Het zijn vaste kosten en dat blijft zo, zolang de polis loopt.
Mevrouw, ja.
Kan u even wachten.
Zij is mooi. Wie is ze?
Ze is
niemand.
Dan heb je een goede verbeelding.
Wat doe je?
Enkel
aardappelen eten. Wil je ook wat?
Amber.
Je hebt een mooie plek gekozen.
Het is een beetje als buiten aan de lagere school.
Waar je een sigaret rookt en flirt met iemand van de hoogste klas.
Welk was je naam alweer?
Ik hou echt van je tekeningen.
Ik teken niet, ik schets.
Ik ben een schilder.
Ik denk dat het opnieuw zal regenen.
Stap in de auto. Wat doe je?
Stap in de auto.
Je bent een volwassen man. Koop tenminste een paraplu.
Gaan we naar het appartement?
Of we kunnen hier blijven zitten.
Hallo Mason, hoe gaat het?
Ken je Christie nog? Ze zat een jaar hoger. Ik heb haar vandaag aangenomen.
Ze heeft maar twintig cent minder dan jij. Het kreng.
Nu is ze goed gevormd. Je kan haar tekenen als je deze beu bent.
Kom nou.
Het giet buiten. We praten wat.
Ik ben die gedragingen beu.
Nee, mevrouw.
We hebben enkel jaarlijkse en tweejaarlijkse schema's.
Wat?
Het spijt me. Daar ben ik niet van op de hoogte.
Ik zal even informeren bij mijn verantwoordelijke.
Kan u even wachten?
Dus je bent van Kentucky. - Ik ben hier nu bijna drie maanden.
Je bent ver van huis. Wat is er?
Daar weet ik alles van.
Het is een geweldig plan, ik heb het van mijn oma.
Een echt verhaal.
Wacht even.
Kan ik je helpen?
Ik moet een art 27 doen.
En dan?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Wacht even.
JZD & J
Absoluut. Hij is in zijn bureel. Ik schakel je door.
Wat wil je ook weer?
Ik moet een art 27 doen.
Moet je dat aan mij vragen?
Ik wil... - Wacht.
Absoluut. Het is...
Ga alsjeblieft weg.
Dat is een art 27. Ik kan dat in orde brengen als...
Ik heb het nagekeken en u hebt een besparing van...
Het heeft geregend.
Ik had weervrouw moeten worden.
Mijn verantwoordelijke zegt dat ik niet goed ben in verkoop.
Is dat niet geweldig?
Ik ben hier nog geen week en nu krijg ik al die
'je bent niet goed voor dit werk'-praat.
Dus ik ben nog niet erg goed.
Zes verkopen per dag.
Ik leer nog bij.
Ik heb in haar drank gespuwd.
Haar koffie,
ik heb erin gespuwd.
Het is onvolwassen maar ik zat daar en ik wilde enkel,
ik wilde hier echt goed in zijn. Dat wil ik echt maar
het is niet eerlijk om iemand zo te behandelen.
En wat doe ik dan, ik reageer als een tiener en ik doe iets
echt dom.
En nu voel ik mezelf zo.
Ze heeft het waarschijnlijk verdiend.
Mijnheer, wij zijn een bedrijf in autoverzekeringen.
Nee mijnheer,
wij verkopen geen levensverzekeringen.
Nee, wij doen enkel...
Goed.
Bekijk het als goedmaakseks, zonder het ongemakkelijke
of de seks.
Bedankt.
Wat kan ik zeggen. Ik ben een fantastische kerel.
Trouwens ik ken je routine. Ik weet wanneer je moet verdergaan.
Er is nog veel loslopend wild voor jou. Kom op. Carpe Diem.
Wat dan ook. Het was maar $10.
Waarom spelen we later op de week niet wat basketbal.
Tijdens de pauze, buiten op het veld, zoals vroeger.
Dan kan je aan je jumpshot werken.
Ik heb geen jumpshot. - Dat bedoel ik net.
Ze belt me constant, ik moet haar ouders ontmoeten, deze meid verwacht teveel.
Er zou een overeenkomst moeten bestaan, een soort gesprek tussen de twee partijen
want tot dan zou je de mogelijkheid moeten hebben om andere opties te bekijken.
Weet zij dat?
Natuurlijk niet, ben je gek. Daar zou ze nooit mee instemmen.
En niet met die andere opties.
Kom.
Ik heb die Christie al ontslagen.
Waarom?
De eerste drie dagen was ze al te laat.
Het maakt niet uit. Ze had al een vriend.
Heb je
onlangs nog iemand aangenomen?
Ik neem constant mensen aan.
Ik bedoel
meisjes.
Blijkbaar is er iemand op jacht.
Laat me kijken, nee.
Maar ik neem niet alleen aan. Waarom?
Zomaar.
Goed, een romance op kantoor.
Dat kan lastig zijn.
Ik ben ook al enkele keren in dat web gevangen.
Gelukkig maakt dat niet uit.
Gooi de bal. Je wordt niet beter als je niet oefent.
Ik wil niet beter worden.
Daar ligt je probleem.
Wacht even.
Je was er niet tijdens de lunch.
Ja, ik... - Ga jij altijd te voet? Heb je geen auto?
Een natuurding. Ik begrijp het.
Wat doe je dit weekend?
Niets.
Ga je naar het 'einde van de promotie'-ding?
Ik wilde te gaan. Je zou moeten komen.
Je bent zo vrolijk.
Dat is omdat iemand vandaag haar cijfer haalde.
Ik haalde mijn cijfer.
Weet je wat dat betekent?
Dat de koffie opnieuw veilig is. - Het was maar ��n kop, niet de pot.
Het was een precisieaanval.
Nu ik mijn huidig werk heb overwonnen, wat zou ik hierna moeten doen.
Misschien feministe of astronaut.
Waarschijnlijk feministe. Ik heb hoogtevrees.
Wat doet een feministe?
Meestal zeiken over dingen.
Ik weet het niet. Misschien ninja.
In vond altijd al dat er te weinig vrouwelijke ninja's waren.
Ik hou trouwens van dat woord. Zeg het.
Kom, zeg het.
Zeg het.
Klinkt dat niet geweldig? Weet je wat je krijgt.
Je krijgt een karatestomp.
Dat is een blauwe plek. Ik heb geoefend.
Serieus. Ik denk dat het leuk moet zijn om werk te hebben waar het goed aanvoelt.
Hier woon ik.
Goed.
Nou, Mason. Bedankt om mij te vergezellen.
Misschien wil je binnenkomen voor koffie of zoiets, of om mijn kunst te bekijken.
Goed. Ik zie je later wel.
Bedankt.
Voor de paraplu.
Natuurlijk.
Ze zijn schaars hier, maar als je goed zoekt, vind je er misschien ��n.
Ik had de mijne beter niet nat gemaakt.
Je bent slecht in dit spel.
Stop met zeuren.
Goed dat hij zijn rugzak niet draagt.
Laten we dit spelen.
Gaat het?
Heb je
wat water?
Je bent op een feest. Als je water wilt moet je dat niet vragen.
Je hebt geluk gehad.
Tweemaal na elkaar? Is dat geluk hebben?
Het was er maar ��n, je doodde jezelf de tweede maal. Je ging tegen de rotsen.
Dat was hem. Jij was het.
Jij hebt niemand gedood.
Rara, wie ben ik?
Ik haat dat spelletje.
Als ze je stem horen, is het voorbij.
Ik wil mijn eigen spel brengen, waar niemand spreekt en je gewoon moet raden.
Je bent gekomen. - Natuurlijk. Ik zei het toch al.
Ging je net vertrekken?
Dat is echt grappig.
Echt grappig.
Ik haat die mensen.
Waarom kwam je dan?
Niet voor hen.
Kijk.
Kijk hiernaar.
Dit is zo mooi.
Het is koud. - Hou toch op.
Het uitzicht is het waard. Je moet er iets voor over hebben.
Dit is
mooi.
Zie je wel?
Ik zei het je.
Kijk, je kan Lower Hurst Park zien.
Als kind voederde ik daar de eenden. Het is ongelooflijk.
Daar ligt het callcenter, denk ik.
Je hebt gelijk.
Daar is jouw appartement.
Had ik maar een uitzicht als dit.
Als ik uit mijn raam kijk, zie ik enkel stenen.
Dit zou je moeten schilderen.
Ik doe geen landschappen.
Enkel mensen?
Zoals het meisje van je schetsen.
Het spijt me.
Het zijn echt mijn zaken niet.
We hebben allemaal een geschiedenis.
Als ik je mijn levensverhaal zou vertellen, zaten we hier de hele nacht.
Maar
nu
nu schilder je niemand, of wel?
Niemand.
We kunnen van hieruit wandelen.
Best dat je jouw jas neemt.
Geen grot?
Kan ik?
Natuurlijk.
Zij waren mijn eersten.
Alle goede jazzplaten.
Gaan wij dat doen?
Enkel met grotere penselen.
Zeg je dat ik dik ben?
Het zijn postkaarten.
Geweldig.
Heb je ze gemaakt voor iemand speciaal?
Doe ik het goed of moet ik iets anders doen?
Wees
enkel jezelf.
Wat doe je?
Ik zag je gisteren niet vertrekken.
Alles in orde?
Ja.
Goed. Ik wist dat het schetsboek je zou helpen. De beste $10 ooit.
Je gelooft nooit hoelang die idioten bij mij thuis bleven zitten.
Volgende keer doen we het ergens anders. De directie moet maar iets zoeken.
Ik moet gaan.
Eten.
Waarom kom je niet naar mijn bureel voor de verandering.
Mijn oma was een dromenlezer.
Het is waar. Bijna mijn hele familie zijn zigeuners.
Wist je dat ze in Roemeni� nog hele stammen zigeuners hebben.
Het is gek.
In wagens rijden, door paarden getrokken, kampvuur, alles wat erbij hoort.
Zou het niet geweldig zijn om vrij te zijn.
Vrij om wat te doen?
Dat maakt niet uit.
Gewoon gaan.
Het maakt niet uit, waar naartoe.
Laat me je hand zien.
Waarom?
Laat me zien.
Ik wil zien of je levenslijn overeenkomt met je gezondheidslijn.
Als dat zo is, betekent dat meestal dat je zal trouwen.
Twijfel je aan mijn zigeunerbloed?
Dat doe je beter niet.
Ik spreek een vloek over je uit.
Dat is meer voor heksen dan voor zigeuners.
Je maakt een grapje.
Stiekemerd.
Noemde je me nu een heks?
Heb je ze al bloot gezien?
Zo is het niet.
Het zou zo zijn als ik haar moest schilderen.
Serieus. Je doet het goed zo.
Meiden houden van het stille kunstenaarstype.
Wat vind je van deze?
Dat is waarschijnlijk geen jazz.
Je hebt ze amper bekeken.
Er zijn niet veel sopraan saxofonen in jazz.
Wil je eens weten hoeveel je er echt van kent?
Soft Hits. Smooth jazz.
Smooth jazz is geen jazz.
Hoe is het mogelijk dat uitgerekend jij een snob over iets kan zijn.
Buddy Holly heeft geen liveplaat uit 1962.
Omdat hij stierf in 1959.
Dat is een goede. Zoals het weerbericht op crack.
Zolang het maar niet 'smooth' is.
Dat begrijp ik niet.
Dan begrijp je misschien geen jazz.
Werkt die roodharige hier nog?
Ik zag haar niet.
Eenden. Kijk, zijn ze niet fantastisch?
Je moet meer tijd buiten spenderen. Dat zijn mijn nieuwjaarswensen voor jou.
Ongelooflijk dat je hier je heel leven woont en nooit naar hier kwam.
Deze eenden zijn veel dikker dan ik mij herinner.
Kijk naar het kind dat die dikke, koude vogels voedt.
Dat deed ik toen ik klein was. Ik heb ze dik gemaakt.
Ik heb dat gedaan.
Kom nou.
Mag ik niet zien waaraan je werkt?
Er zijn regels.
Je kan het pas zien als het klaar is.
Ik ben heel begrijpend geweest als het om dat deel van het schilderij gaat
maar ik vind dat ik verdien om de eerste klad te zien.
Dat is het niet.
Dit is het volgende.
Wie zei dat er een volgende komt.
Denk je dat afbeeldingen de ziel van mensen opnemen.
Veel indianen dachten dat.
Niet allemaal, maar wel de meesten.
Ik vraag me af wat ze hiervan zouden vinden.
Probeer je mijn ziel te stelen?
De eenden zijn zeker dik.
Heb jij de kalkoen niet?
Het kwaad is toch al geschied.
Ga naar het midden.
Eet alles maar op.
Kan jij springen? Ben jij als een dolfijn?
Dat was op je hoofd. Het spijt me.
...dat dezelfde film bracht.
Dit is een oude bioscoop in de omgeving waar ik opgroeide.
Ze speelden er mooie films als 'Casablanca' en 'Rear window'.
Ik ging elke dag na school. Ik zag ze telkens opnieuw.
We zouden eens moeten gaan.
Ik ben nog nooit naar een film geweest.
Zei jij nu net 'nooit'?
Zelfs niet met je ouders?
Voor wie maakte je de postkaarten?
Wat?
Laten we de volgende doen.
Ik weet niet goed wat ik ervan moet denken.
Dat is ook zo voor een deel. Jazz gaat niet over toegankelijkheid.
Het is moeilijker om je ermee te verbinden.
Het is niet vriendelijk of keurig. Enkel de beste muzikanten kunnen het spelen.
Meesters. Mensen die zich hebben toegelegd op de studie van de theorie van de muziek.
De regels.
En dan komen al die kenners samen en breken hun zeer gerespecteerde regels.
Het is tegelijkertijd decadent en dierlijks.
Zoveel woorden heb je nog nooit tegen mij gezegd, in ��n ontmoeting.
Ik hou van jazz. - Ik hou van koffie.
Ik vind het ongelooflijk dat je het niet drinkt.
Als we hier binnen gaan, doe dan zoals ik. Ze zullen je iets proberen te verkopen...
Waar ging je naartoe?
Gaan we erover praten?
Wat?
Nee, ik
vind geen juiste kleur
voor de schaduw van je arm.
Dus we gaan er niet over praten.
Goed.
Waarom gebruikte je het blauw niet?
Omdat het de aandacht van je ogen weghaalt.
En het oranje.
Komt teveel overeen met de kleur van je ondergoed.
Is dat belangrijk?
Alles draait rond contrasten.
Om sommige delen te accentueren moet je andere verstoppen.
Zodat men ze niet merkt?
Zodat ze de aandacht niet opeisen.
Nu weet ik hoe jij het liefst schildert.
Waarom?
Omdat je jou ermee vereenzelvigt.
Dat is het leuke aan jou.
Contrasten.
Ik ben er een beetje jaloers op.
Je hoeft op mij niet jaloers zijn.
Dat ben ik.
Hou je onderelleboog laag,
zet je recht
en denk eraan, blijf de bal volgen.
Je blijft een goede schilder.
Dus contrast?
Dat zag ik wel.
Sommigen noemen het manisch maar contrast werkt ook.
Je was altijd al een beetje manisch maar je bent ver gekomen sindsdien.
Ik ben trots op jou.
Contrast.
Probeer het, net als je schilderijen.
Meisjes houden ervan.
Herinner jij je kleine Jessica nog?
Ze werd gek toen ze de postkaarten zag die je vroeger schilderde.
Ze heeft er ��n gestolen.
Ze werd gek.
De leraar moest haar spullen doorzoeken en ze vond een onderbroek van mij.
Dat meisje deed vreemd.
Ik vraag me af wat ze nu doet.
Sorry. Berkeley, ze wachten op je voor de vergadering van ��n uur.
Hallo belmeisje.
Vergaderzaal drie.
Is zij niet het mooiste wat je ooit zag?
Ik hou ervan de baas te zijn.
We werken later verder aan je shot.
Mag ik vandaag vroeger vertrekken?
Moet je eerst jezelf nog bewonderen voor je gaat dansen?
Grapje. Doe wat je niet laten kan.
En toch zeggen de mensen dat ik niet aardig ben.
Hoe kunnen ze?
Ga je me nog vertellen waar we naartoe gaan of moet ik je in een plas duwen.
Ik hou echt van kerstmis.
Het is de tweede week van december. - Weet je wat we zouden moeten doen?
Naar het winkelcentrum gaan, op de schoot van de kerstman zitten,
onze foto laten nemen, hem zeggen wat we willen hebben en
kijken naar de boze moeders met hun krijsende kinderen.
Geen elven.
Ben je bang voor elven?
Heel erg. - Ze zijn nog zo schattig.
Wacht. Ik heb iets voor jou.
Wat is het?
Het is jouw geschenk, mijnheer.
Je moet wachten tot kerstmis om het te openen.
Het zal afbreuk doen aan de verrassing.
Het zijn busticketten.
Busticketten?
Het zijn er twee.
De eindbestemming is vrij, dus we kunnen kiezen waar we naartoe gaan.
Zoals mijn zigeunersoort.
Vind je het goed?
Bedankt. - Graag gedaan.
Sluit je ogen. - Wat?
Doe gewoon je ogen toe.
Goed.
Laat me raden.
Trapje af. - Goed, trapje af.
Voor ��n?
Voor twee.
Wat vind je?
Voor de volgende schilderij?
Je lijkt op...
Een jazzmuzikant?
Een jazz zanger.
Ook goed. Ik hou ervan. Waarvoor ben je anders model als je niet decadent kan leven.
Wat denk je? Beige of echt bruin?
Vraag nooit een meisje of ze in beige wil geschilderd worden.
Het antwoord zal altijd hetzelfde zijn.
Ik ben dadelijk terug.
Gaat het met je?
Het spijt me zo erg.
Ik wilde niet...
Het is in orde. Ik ben enkel,
enkel,
ik schrik gemakkelijk.
Ben je boos op mij? Het spijt me.
Het spijt me.
Enkel
geen elven meer.
Geen elven meer, beloofd. Het spijt me.
Moeder.
Als ze lippenstift vind op de glazen in de gootsteen, hoeft het voor mij niet meer.
Het is alsof ze ernaar zoekt. Het is eigenlijk een overeenkomst.
Schilder je nog altijd dat contrastmeisje?
Het kan bijna niet anders. Je doet het zo goed de laatste tijd.
Je haalt je cijfers. Geen telefoontjes meer 's nachts.
Niet dat ik het erg vind maar zo gaat soms het moment verloren.
Als je mij begrijpt.
Met het signaal en ernaast.
Denk je dat ik haar kan meebrengen?
Wat bedoel je? Waar meebrengen?
Met de kerstmaaltijd.
Denk je dat ik Amber kan meebrengen?
Denk je echt dat dit een goed idee is?
Ik probeer, Berkeley.
Dat weet ik. Het is...
Het is een belangrijk iets,
een kerstmaaltijd. Ik wil dat je gelukkig bent.
Waarom kom je niet bij ons eten? Op die manier heb je geen
verwachtingen.
Ik weet het niet. Zij is anders.
Zij is speciaal.
Ze zijn niet speciaal.
Het zijn maar meisjes. Dat moet je onthouden.
Je bent een volwassen man, als je iemand wilt uitnodigen...
Denk erover na, wil je?
Je doet het nu echt goed.
Ik ging mijn moeder opzoeken.
Was je op het kerkhof?
Ik wist niet dat je daar naartoe ging.
Dat doe ik ook niet.
Dat is goed.
Kies een pagina uit mijn boek en leef niet in het verleden.
Denk je dat mensen naar de hel gaan?
Vraag je mij nu of ik denk dat je vader naar de hel is?
Ik weet het niet.
Niets van. Ik kom niet buiten.
Hoe bedoel je?
Ik weet niet hoe jij hierover denkt maar ik ben een verlegen meisje.
Het hoeft niet als je niet wilt.
Goed dan.
Beloof wel dat je niemand hierover vertelt.
Is het zo goed?
Heel mooi.
Dus Miles speelde in heel dat gebied,
in diverse lounges en bars.
E�n keer krijgt een jonge bassist de kans om met hem te werken.
Om met de meester te mogen spelen.
Hij zag zijn hele leven al op naar Miles en was zo enthousiast dat hij mocht spelen
dat hij zware basslijnen instudeerde. Hij was geweldig.
Hij stond op het podium met Miles.
Tijdens de pauze ging hij naar hem toe bij de bar
en hij vroeg hem: 'hoe vond je dat ik het gedaan heb'?
Miles zei: 'Je bent geweldig, we zouden een bassist moeten inhuren en op tournee gaan'.
Ik begrijp het niet.
Omdat bassisten meestal gemakkelijke stukken doen.
En hij was... - Wacht. Blijf zo even zitten.
Ik werk aan je schouder.
Het spijt me.
Waarom heb ik nooit je levenslijn mogen zien.
Omdat je het nooit meer hebt gevraagd.
Misschien had ik het moeten doen.
Dan had ik jouw gedrag kunnen begrijpen.
Welk gedrag?
Je doet geheimzinnig,
niet zozeer je kunst maar je hebt zeker grenzen.
Misschien is geheimzinnig niet het juiste woord.
Je bent een enigma.
Zoals je al zei, contrasten.
Ik haat die stroomstoringen.
Zou regen niet beter moeten zijn voor elektriciteit, zoals een haardroger in bad.
Dat is ��n van de kleintjes, niet?
De postkaarten.
Dit was zijn favoriet.
Favoriet van wie?
Ik moet verder werken, het is bijna klaar. - Favoriet van wie?
We naderen het einde - Welk...
Ik wilde niet... - Het is
laat.
Ze waren van mijn vader.
Hij zond ze allemaal terug.
Hij wilde ze niet.
Gaat het met je?
Ga je voor de kerstmaaltijd mee met mij naar Berkeley?
Ik heb enkel pindakaas.
Dat is goed.
Heb je eraan geroken?
Zelfs als er een kernramp was, zouden alleen de pindakaas en de kakkerlakken overleven.
Het is goed.
Ik smeer het op het brood.
Het is koud.
Kan ik
kan ik sokken lenen? De vloer is ijskoud.
Ik heb ook appelen.
Ik wist niet of je wilde dat ik...
Wat doe je?
Ik zocht naar sokken. Het is koud.
Vannacht was...
Laten we het schilderij afmaken.
Goed.
Ik kreeg mijn bonus deze week.
Ik heb alles verkocht.
Dat heb ik al een heel jaar niet meer gedaan.
Echt fantastisch.
Berkeley zei dat onze verdieping de leiding heeft.
Het is de eerste keer voor hem.
Wat komt er nu?
Mag ik niet zien wat er nu komt?
Er zijn regels.
Ik heb een idee voor
voor ��n van de schetsen.
Wat?
Ik ben enkel...
Ik ben nu al halfweg deze pose.
Ik ben diegene die alle poses moet doen. - Jij bent de kunstenaar niet.
Het spijt me. - Laat maar zitten.
Waarom doe jij de volgende niet? - Laat maar zitten. Goed?
Ben je boos?
Hoeveel meisjes heb jij getekend?
V��r mij.
Wat?
Hoeveel? Ik wil het weten.
Ik weet het niet.
Weet je het niet of wil je het niet zeggen?
Waarom doe je dit? - Ik voel me kwetsbaar op dit ogenblik.
Ik doe dat
normaal
Ik doe dat normaal niet. - Ik ook niet.
Het spijt me.
Ik heb wat tijd nodig.
Waarom? - Het ligt niet aan jou. Ik moet nadenken.
Ga je nog altijd mee naar het etentje van Berkeley?
Ik heb tijd nodig om mij te bezinnen.
Verdomde regen.
Misschien moet je haar bellen.
Ze is waarschijnlijk gewoon laat.
Misschien moet ik buiten wachten, misschien
is ze het adres vergeten.
Moeten we dit echt doen?
Goed. We zullen wachten.
Waarom heb je hem zelfs uitgenodigd.
Kom zeg. Tien minuten geleden zei jij mij om aardig te zijn.
Dat is anders.
Dus als hij erbij is doe je het zo en als hij er niet is doe je het anders.
Dat is niet eerlijk. - Wat is er niet eerlijk aan?
Ik kon in Vancouver zijn, bij mijn familie.
Vind je het dan niet leuk?
Is het dat wat dit is, leuk?
Is dit gezelschap? - Let op je woorden.
Wat is dit? Weet je het zelf wel?
Wil je weten wat dit is? Men noemt het vriendschap.
Het gaat over hem die maar ��n persoon heeft die altijd oprecht tegen hem is,
en over mij, de enige die daarom geeft.
Dat is geen vriendschap. Dat is liefdadigheid.
Is dat zo?
Hij is een schoothondje voor jou.
Weet je wat? Genoeg met deze komedie.
Naar het schijnt is het in Canada nu aangenaam.
Wat? - Maak dat je wegkomt.
Dit kan je niet menen. - Maak dat je wegkomt.
Luister naar jezelf.
Ik heb deze maaltijd klaargemaakt.
Vrolijk kerstfeest. Scheer je weg.
Je bent gek. - En jij bent nog altijd hier.
Denk je dat je een beter persoon bent omdat je hem uitnodigt voor een avondmaal.
Of omdat je vijf minuten met hem praat op het werk?
Als je hem echt wilt helpen, zoek dan hulp voor hem.
Steek wat kilte in mijn kous.
Jij gebruikt hem.
Nee, schat. Jij bent de enige die ik gebruik.
Rij voorzichtig.
Dat ging niet over jou.
Het is een kreng. Wat kan ik meer zeggen? Ik ben niet vlug bekommerd.
Ik kon Amber niet vinden. - Weet je wat? Stop over die Amber.
Ik rook een sigaret. Dan gaan we binnen en eten lekker.
Ze kan de weg niet kwijt zijn. Ze was op jouw feestje.
Waar was ze? Hier?
Je kan dit jezelf niet blijven aandoen.
Misschien dacht ze dat we bij mij hebben afgesproken.
Moeten we dit opnieuw doen?
Het is omdat je op dat verdomde kerkhof geweest bent.
Dit kan je niet blijven doen.
Ik moet haar zoeken. - Kalmeer.
Raak me niet aan.
Waar...
Waar bleef je? - Mag ik binnenkomen?
Het spijt me, ik...
Het spijt me.
Ik kon dit niet doen. - Wat doen?
Ik kan het niet. Ik denk dat je me verward hebt.
Waar heb je het over?
Ik denk dat je wilt dat ik iemand ben die ik niet kan zijn.
Wat bedoel je?
Waarom mag ik de volgende pose niet zien?
Omdat er regels zijn. - Welke regels? Wat bedoel je daarmee?
Waarom doe je dit? Waarom doe je mij dit aan?
Ik wil niet in de plaats van iemand anders zijn.
Wie wil je vergeten?
Waarover heb je het?
Schetsboeken vol tekeningen met dezelfde poses.
Hoe denk je dat ik mij voel?
Wie zijn ze?
Waar is het?
Poses. Je hebt allemaal dezelfde poses geschilderd.
Waar is het?
De laatste pose.
Waarom is het eruit gescheurd? - Waar is het andere?
Waar is het?
Je had nooit...
Waarom heb je dat gedaan?
Niemand ziet ze voor ze klaar zijn.
Nu kan je niet meer gaan.
Ga zitten.
Blijf gewoon zitten.
Alsjeblieft. Doe dit niet. - Je had de regels moeten volgen.
Zwijg.
Je wist dat er regels waren.
Ik wilde dat jij de ware werd.
Het spijt me.
Wat gebeurt er?
Zwijgen. Iedereen blijft kalm.
Het is een stroomstoring. De noodverlichting komt dadelijk...
Zie je. Geen probleem? - Ik heb hulp nodig.
Wat doe je? Het is in orde. Hij is in orde.
Kom hier.
Wat scheelt er met je?
Wil je dat ze ons allebei ontslaan? Ben je gek geworden?
Te laat op je werk komen is ��n zaak maar
op je werk aankomen als een psychopaat is iets anders. In mijn bureel.
Wat is er met jou gebeurd?
Kijk me aan. Hoe heet je?
Waar is je inhalator?
Kom hier.
Wat? Betaal ik je om hier te staan?
Is hij in orde? - Doe de deur dicht.
Dit is de laatste maal. Ik zweer het.
Ze keek in mijn spullen.
Daar geef ik niet om. Je moet zelf je eigen problemen oplossen.
Ze wist het van de anderen. - Welke anderen?
Waar praten we over? De dienster?
Diegene die op je appartement kwam en je sexy schilderijen liet schilderen?
Of... Wie was d��rvoor? Misschien...
De Spaanse, de dichteres?
Of diegene die je zag in de wasserij? Dat Koreaanse meisje.
Begrijp je het niet? Meelijwekkende sukkel.
Geen enkele ervan bestaat echt.
Ze bestaan enkel in je verbeelding, maar het maakt je gelukkig dus laat ik je maar.
Maar Amber? - Amber wie? Contrastmeisje?
Diegene die hier werkt en op mijn feest was? Waarom heb ik haar nooit ontmoet?
Heb je daar ooit aan gedacht?
Zag je ooit iemand tegen haar lachen? Tegen haar praten, uit de weg gaan?
Maar ik heb haar vermoord.
Ik zag nog nooit handen vol bloed.
Maar ik zag al wel handen vol verf.
Ik heb de jouwe zo al ontelbare keren gezien.
Het is echt. - Je hebt niemand vermoord.
Je vader wel, lang geleden, en ik wilde dat hij het niet had gedaan.
Ik wilde dat ze hem twintig jaar geleden op de elektrische stoel hadden gezet
zodat dit voor jou geen open wonde bleef, maar ik ben God niet.
Ik heb zelf al genoeg problemen.
Wat moet ik nu doen?
Je neemt nog een puf van dat ding.
Je wast je en je kalmeert.
Wat ga je doen?
Ik neem een puf
en was me.
En je kalmeert.
Ik blijf hier en hou me bezig met enkele zaken. Goed?
Is niemand ervan echt?
Ik besta echt.
Hoe zie je het verschil?
Wat dan ook. Het is niet mijn probleem.
Hoe moet ik dat weten? Jij bent de dokter.
Stuur iemand zodra het kan.
Ik hoorde dat er enige opwinding was vanmorgen.
Ja, een stroomstoring.
Hij is ongevaarlijk. Hij heeft problemen.
We hebben allemaal problemen. Die kerel heeft hulp nodig.
Ik weet het. Zag je gisteren de wedstrijd?
Ben je gek? Ik kijk niet meer sinds Drexler gestopt is.
Hoe is het leven op de derde verdieping?
Echt waar. Ik was gelukkiger toen ik hier werkte voor een minimumloon.
Het salaris van een manager is al die rotzooi niet waard.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Daarvoor ben ik hier eigenlijk.
E�n van mijn meisjes kwam niet opdagen vanmorgen.
Haar moeder belde, ze zoekt haar. - Haar moeder?
Ik denk dat ze gisteren niet is thuisgekomen.
Alsof wij hun babysitters zijn.
Hier wil je het zeker nu niet over hebben maar
ik zag je probleemvriend soms met Amber praten.
Je kan misschien vragen of hij haar gezien heeft.
Wat zei je zonet?
Zij is mooi.
Wie is ze?
Zij is
niemand.
Vertaling en bewerking: kbeton.
ReSync: Rebel :-)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.