All language subtitles for Sleeping Dogs 2024 english

Aah.

What about you?

What are you doing?

What is going on?

Helen didn't have to.

She was Jedwald Ari!

You want him to go?

No, Crohn!

Bill!

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Name three objects in this room.

Cheer well, plock.

Three objects not in this room.

Whiskey bottle, airborne resource.

Oh.

Today's date.

Today's date.

Thank date, not the day of the week.

What's your city of birth?

Do you remember your mother's name?

How about your father?

How about your father?

This is an experimental procedure.

Electrons will send impulses to the total nearings in your prime rule.

Do you know what pathways should develop, but the results can be a little less predictable,

especially given your history of substance abuse, a common trigger for Alzheimer's?

Thank you.

Hello? Is this Riff Remen?

Hello. My name is Emily Deans. I work with the Clean Hands Project.

Clean Hands Project?

Yes. We are a legal action nonprofit and a advocate for inmates who have been disenfranchised by the system.

Would you have a few minutes to speak?

Yeah. What's this about?

This regarding all case of yours.

Riff Remen?

Listen to this.

Hi, Emily. I really appreciate you meeting with me.

No problem.

Sarah was about an old case, huh?

Yes, sir. Isaac Samuel.

Isaac Samuel. I'm sorry. I don't...

Of course. I'm sure you've seen more cases than you care to remember.

I've been thinking about something like that.

He was convicted with Joseph Wiener-Murdick. I wanted some college ten years ago.

And the schedule was executed in the next one. We've tried to get a stake from the governor, but it's not looking good.

Okay.

I don't recognize him. What's he got to do with me?

Mr. Samuel requested to speak with the detectives who had interrogated him in the night of his confession.

Okay. What does he want to talk about?

I'm afraid he didn't say that's something that you have to ask him.

I'm afraid he didn't say that.

I'm afraid he didn't say that.

I'm afraid he didn't say that.

I'm afraid he didn't say that.

Hello?

Hello?

Hello?

I'm afraid he didn't say that.

I'm afraid he didn't say that.

I'm afraid he didn't say that.

Okay. Help me. Here I am. Thank you.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Okay, nice. You think I'm lying? Well, as Richard Finn, he tell me.

You're gonna have to remind me, who is Richard Finn? He came to see me if he wants back.

He writes a book about the burden. Oh, yeah? Yeah. Look, I just don't see that I'm gonna be in a position to get involved.

You already evolved, boy. This is our human. You were there when I signed that fucking confession.

Make it right. I gave you what I did when I was 18. Make this shit right before I'm dead.

The medication in AIDS and after regeneration, but for most keep your mind active. Books, puzzles, anything to stimulate your brain.

Oh, here. I did this. That's you.

I did this.

I did this.

Hey.

What the fuck are you doing here? I was just in the neighborhood. Come here.

Come here. Come here. I've come over the last time I saw your place.

Listen, I hope your life's still carried around on that shit. I mean, we all drank on the job like that.

At accident, I could have been any one of us.

Cheers.

Cheers.

What's up? You wanna lag in with something?

Oh, yeah. My doctor says it'll mess with my medication, so.

You see my?

I'm doing like a clinical trial. I've got Alzheimer's, so they put these little pulses into my fucking head.

It's supposed to stimulate memory.

Jesus Christ, right?

If you understand my name, at the front door, I would have known him to you.

So you have no memory of me on the job?

No.

I read old case files and it's all fresh information for me.

But it's not just my time on the job. My whole fucking life is black or white.

Fuck man.

You wanna go get? My life.

She passed last year. Cancer?

I'm sorry.

Yeah. Fucking cancer.

The problem had fun.

When you played a hospital, Bill's, I had to sort it out.

Anyway, they didn't come here for that shit.

What brings you, by the way?

Okay.

You remember a guy called Isaac Samuel? He got convicted for murder.

The thing that happened in the ward of a college was a professor.

You've been telling me to leave it from your advocacy group.

I didn't call it back.

Oh, well. I took the call.

She said that Isaac wanted to talk to me, so...

You spoke to Isaac Samuel?

Yeah. I went down to the state prison and we talked and...

He tells me he didn't do it.

Come on, right. That's what they'll say on death row.

Yeah, I know. I know.

But I gotta say, Jimmy Hughes...

You're gonna be in prison. You mentioned another guy that came to see him...

Finn, Richard Finn.

Is that name ring any kind of bell with you?

So long ago, I... I had to remember.

Well, I read the file.

And when we dusted that house,

Fence, Prince, are all over the place inside, all through the house.

So, they were there. Who cares?

Richard Fence said he wasn't at the house the night of the murder.

That's in his statement, okay?

But we never followed it up. We never corroborated.

He's aware about, so I just kind of found that a bit strange.

Is that not strange?

What's your point?

I don't know.

I was just thinking that you and me, we'd maybe go talk to him, see what he has to say for himself.

Why?

I don't know. It's just a feeling.

I've got to go home on these days.

Besides, my doctor says I've got to keep on my act.

It's so wet the fuck.

I should write it.

I'll look at him.

I still got a few friends on the job.

Okay?

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'm going to get a right on the bench.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I'll be in touch with you.

I remember we had this green chagrud and poor goldfish, the definitely guys in case.

No, I never got lost in the shopping mall or big supermarket.

I haven't thought about it since it happened, but when they looked for everywhere, you eventually found it outside smoking.

Crazy.

I've forgotten all that.

The heart of our research, Joe's research, is the thesis that most people experience trauma, but the mind blocks those memories from actually presenting.

The trauma you experienced that gave us your mother a bit, your entire home, and that fact that your mother, I actually hardly did this to traumatic process.

So you suppressed it from memory, but the effects of that trauma still linger in your subconscious and become part of the fabric of who you are.

Wow, okay.

I said therapy with dinner.

Yes.

Wait, you come with me? I've got something I'd like to show you.

Okay.

Okay.

That's a lot of books. I can offer you $500 a week to organize it.

To classify the melodic trauma when you can, until you're done.

But if I had to guess, won't be any time soon.

I mean, I don't really know what to say.

So you might want to just say that the limit.

Thank you.

Working for Weeder was a dream.

New worlds opened up.

A curated collection of the world's greatest thinkers.

For every two-way catalog, I find myself reading another.

Eventually though, all the time I spent at Weeder's exposed me to something I wasn't expecting.

More books?

Yeah.

Professor wants me to donate them to Goodwell, but there's some good shit in here.

Yeah.

That's for the bats.

Where's the bats?

Collect them, I guess.

Sign too.

Al K. Line, Ted Williams.

You want to finish this? I got to work.

Yeah, that's it.

Thanks.

A laugh, a hand grazing an arm.

One thing is clear.

Hey, it's me.

I'm sorry, but I have to bag off your time.

I'm stuck in the office holding children.

I'll see you when I get home.

More veins was more than just Joseph Meeder's research for love.

You're the best.

You're the best.

Despite our time together, I didn't know Laura beans at home.

I'm okay with the

I went on the date.

I was terrible.

J licking my black

hat and writing a singline.

SUBC abruptèblems.

Okay.

Oh, oh, you're so eager.

Come on, four lunches, it's cold.

You like to cook Richard?

I don't really know how.

You should learn.

Maybe you're good at it.

Maybe you're not.

It's fair, Lord.

Lord, like a man would be cooked.

How are things going between you two?

We're just friends.

Hey.

Come on.

I got the impression you were more than that.

Is that what she told you?

I don't need Lord to tell me something to know it.

I can sense things.

I've known it for some time now.

Great.

I mean, I would never present a book to Richard.

She brought him into my life to hell.

Not to complicate things.

That's what I'm here for.

To help.

Well, good.

To that end, then.

I think, and these are just my thoughts.

I think it would be better if you start seeing each other.

Wait, what?

Nobody likes it when things become overly complicated.

Thank you.

I'm going out of town to meet some people about my book.

I imagine when I get back,

it would sort it out with some new arrangement.

On Appetite.

He crossed the line,

but I never sorted anything out.

She started it out for me.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, home?

Hey, uh...

I got you some stuff from Mambo House.

You know, those dumb things you like.

Babe?

She was gone.

And then the next day, it happened.

Professor Joseph Weeder was found dead, beaten to death.

Some junkie confessed to the crime.

The Waterford College community digested the tragedy,

and I went on to become a novelist of no repute,

toiling in obscurity.

I was a little bit nervous,

but I was a little bit nervous.

I was a little bit nervous.

I was a little bit nervous.

The vast majority moment.

And Laura Baines.

I later found out that a week before the murder,

she went to see Susan Avery,

Weeder's contact at the Department of Defense,

claiming ownership of a Weeder's work.

It doesn't work like that.

The US government commissioner,

studied the writers for Professor Weeder.

But I wrote it...

Look, Miss Baines,

kind of a bunch of arrangement.

You may have liked Dr. Weeder,

I recommend you take it up with the university or directly with him.

Oh, come on. This is my work.

If he just put his name on it.

I'm sorry. Is that all you can say?

This is bullshit! You can't just get away with this!

After the murder, she disappeared.

It was like she'd fallen right off the face of the earth.

Until the day I saw her again.

So I saw her again?

So you saw her again? Where?

I...

Come on, let's fuck her.

I'm sorry.

You know, I see she's probably dead.

Her social security number is still active.

She's got no address, no social media presence, no place in business, nothing.

I just want to pick from high school.

So what?

She'll probably have a person.

It's the same way we went out, real. We just caretaker.

No phone number, no job, history.

I did a reverse address search, nothing.

It's like everyone from Rita's life at that time.

There's now a fucking ghost.

You know what?

You make it be feeling I want to be a fucking ghost.

The only one I've been able to track down is Finzek's wife.

I'm going to go talk to her.

But when the folks here go to say to you, I don't know.

She might know something.

You know, Fin might have been a mother-son.

That's a lot of something.

Some babies, some butts.

Look, man, if Isaac Samuel is innocent, and we've put away the wrong guy, come on.

That's a chance for us to make that right.

The guy could fast.

No, he could fast, okay?

He admits he was in the house on that night.

He says that.

But he also says, before he could do anything, someone else came into the house.

Who? Who came in right?

I don't know.

He don't fucking know.

And I don't fucking know either.

I'm going to take this.

Hey!

What the fuck, man?

I'm sorry.

Hallucinations are often a common byproduct of the procedure.

But I've only ever seen pictures of them.

Yeah, well, it indicates recall, even if it wasn't really her,

same with the snippets of memory you reported.

Means your normal pathways are starting to re-endive.

So I'm not just going completely crazy, then?

Our problem.

You're actually what we call a good result.

Treatment's working.

I'm sorry to disturb you, I guess.

Here they come.

Boy, I'll bring you.

Yeah, they call.

I'm actually, you know, retired.

I saw him not with the police anymore.

Good. Never like us.

Does it make sense?

We're sure there's a lot of things, apparently.

The Buddha.

Realness and truth.

But he wasn't a jerky.

So you think his death was an accident?

I think he was a good person.

So you think his death was an accident, maybe?

I bet that cunt Elizabeth Wesley had something to do with it.

I'm sorry, I don't know who that is.

Yeah, neither did I until recently.

Crazy ass bitch.

They had some big argument a few weeks before Richard moved out.

Elizabeth's last lick.

Yeah.

Richard started drinking again.

One night he comes home screaming on the phone all pissed.

No, no, no.

You must be near here.

You're fucking right.

You must have thought I was asleep.

Okay, I know what you did.

Yeah, and you're not going to get away with it.

You ever ask him what the argument was about?

I tried not to talk to Richard.

But he was like that.

Right.

So I waited until he was asleep.

Next day, I think all the number got her voice man.

But I also do know about her.

I don't know what she does, you know how they connect.

Nothing.

You just called her a crazy ass bitch.

I'm calling, I know, is I never heard and talked to anybody like that before.

Not even me.

You asked me.

No Wade.

Noade?

Noase.

toens for Sc JungRich to play.

Rao

Music

I was like...

Mr. Freeman.

Are we met?

I'm sorry I have a condition.

Forget about stuff.

Well, I'm sorry.

I've been passing a long time ago.

And I read about your eyes and I'm through the newspaper.

Would you mind if I asked you where?

Where do we meet?

I could talk, but I need to get to the office.

But that's okay.

Look, I actually just wanted to talk to you about Richard Finn.

Now, there's someone I'd like to forget.

Why is that?

I guess you've never been stopped.

Made to feel like you always need to be looking over your shoulder?

No.

Well, you know, uh...

He had it in his mind...

that you had something to do with Joseph Wieder's murder.

So you've spoken to him?

No, I haven't.

I tried to, but he passed away.

I see.

Yeah.

Do it somewhere behind, though.

Uh, memoir.

And I was wondering if you would like to have a look at it.

You could just tell me what you think.

I've worked very hard.

Forget that time in my life, Professor Wieder's death, and I'd rather not relive it.

Totally understand.

You know, though, uh...

there's a man who was on death roll for Joseph Wieder's murder.

And his day's coming up pretty soon.

So maybe you could just, you know...

take a look.

If I have a free moment...

Okay.

Thank you. Thank you very much.

All right.

All right. Yeah, great day.

You take care of yourself now, boy.

Be patient.

Don't be afraid.

Be patient.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Waste

Kid

Should be

Coordinating

SS

We flew

speeding

Bolivia

Colombia

gone

Economy

Having time

To Run

Oh

It's been a while.

It took me a second there in place. You took me stories the same as it was then. I just never got to tell to you because you already had your name.

Well, if it's okay with you, I'd like to hear it now.

Yeah? What is that? I'm just going back through things. Making sure all the rap boxes got checked.

Okay. Professor Wader found me when I was a shallow I was. He helped me get back on my feet. He helped me a job working maintenance.

I mean, I remember, first of clear, man, he was like a celebrity. Everyone loved him.

He did all sorts of work. I don't know what exactly, but there was always people visiting the house.

Important people. People from the government, department of defense. He was running a trial for the matter of his department at the college.

I was a trauma patient. Tested in medication. He developed. Guess I was a perfect candidate. I was first on the ground in Iraq.

I saw my sheriff at before taking a bullet. I didn't know the real damage until I got home. Just couldn't get right.

Wader found me at the VA, set off at his research profile.

What kind of research?

Why? What if I told you that through medicine and suggestion you could replace the memory of your trauma, Iraq, with better memories?

Or perhaps erase the memory of your trauma altogether?

Then I'd say send me up. By activating oxygen inside of the brain, can release the emotional experiences that attract in our nervous system.

But before we make that bad memory go away, we have to fully confront it.

Breathe.

I was affected for dealing with PTSD, but I was only part of the treatment.

One in the morning, one in the front back. The rest was that medication he developed.

He said he could walk this plane plane.

What we just told me about Iraq is that me and the treatment didn't work.

I did it for a time. Details faded. No more panic attacks. Those pills, man.

They have some fucking main side effects.

I didn't recognize myself anymore. I blacked out no idea where I was, how I got there.

So you stopped taking the medication?

Yeah, I can see the professor's delicious.

Who's your car?

I came here by taxiing.

You want to ride at the ASPCA in the city by some off-cuts for the dogs?

You sure?

Hey, man. See it's free.

You know anything about Laura Banks?

Oh, man. I don't think anybody ever really knew Laura Banks.

Where are we, the real thing?

I don't know nothing about that. That's what he said. She's just a life system, nothing more.

I mean, maybe she'd like to be, but it's like we're under solid.

Not that I didn't see others.

I'd come over to the house every now and then.

Fix this, man.

There were a lot of women.

You kept the record of them, too.

I'm kind of record.

Yeah, well, it was all school camp quarters.

I guess you like to revisit his past x-points.

Do Laura Banks have a calling on it?

No, man. On the time I heard them exchange words was over some research paper they were writing.

But the night he was killed, earned fit.

They came over to the house, and there was some kind of argument.

You need to have a rational conversation about all his accusations.

You're fucking late!

Not late!

Oh, you wanted to find out?

No, they're fighting them.

Fuck, if I know that the fan got real pissed off.

You know what? Fuck them all with you!

They're not in trouble, are they?

He left.

I went to go out front and talk to his man.

He see what's what?

But he was just gone.

Or he never left.

The fan stated that he says he was home alone at the time of the murder.

Well, I can only tell you what I saw.

Well, Laura, see your leaf.

Yep, I can tell you.

So where'd you go?

My usual.

All worn.

And the bartender there.

Diane.

Even she was one of the professors' girls.

He's a good man.

He's lost his way.

I saw him.

I think I have an anyone of us.

I don't know what he says.

Can I tell you what he says?

I can tell you guys.

Diane.

I'll tell you guys to tell me.

I'll tell you guys to tell me.

I'll tell you guys to tell me.

I'll tell you guys to tell me.

Diane.

Diane.

Diane.

Diane.

Diane.

Diane.

Diane.

Diane.

Diane.

A very, very interesting weekend.

How are you going to invite the end?

Can I get you a water?

Maybe some whiskey.

I don't have any in the house.

Doctor Senna.

I can't remember the last time I had a drink.

What are the few benefits of your condition, I suppose?

I can't remember the bad times.

Let's do that.

Must be hard.

No memory of friends, family, past experience.

No context for who you are.

Your place in the world.

I can't imagine what that's like.

To feel so lost.

So what did you think of Finn's book?

It was a bunch of bullshit.

So you two were, never in lovers.

No, that was just his little fantasy.

People make things up all the time.

Lie to protect themselves.

Manufactured histories to appear more than they own.

Because the reality is too painful.

I spoke with Wayne Devarro.

He seemed to confirm a lot of what's in there.

Wow.

Another reliable witness.

Makes sense, though.

Lots of vets who suffer from trauma turn to escape his invention.

Video games.

Pornography.

So did he invent a research study we was working on too?

Oh, Wayne was a participant in that.

But if I remember correctly, he didn't respond favorably to the protocol.

He resented what it did to him.

He was prone to bouts of anger, aggression.

You seem to know a whole lot about him.

Well, I transcribed Wieder's patient notes.

Often.

Sometimes you learn things you prefer you didn't.

He said that Wieder was intending on publishing his findings.

That's what you do.

You work for years and then publish your findings.

But he died before it was complete?

Yeah.

You feel he was giving you the credit you deserved?

He died before we could work that out as well.

I'm thrilled that I can help people forget past trauma.

It seems to me someone can make a lot of money out of that.

Now you think someone killed him for money.

You may not have memory, Mr. Freeman.

If you do have quite the imagination.

People kill for a whole lot of different reasons.

I reached out to Susan Baver, Wieder's DOD contact.

I know who Susan Avery is.

She collaborated with Wieder for decades.

So then you also know that she's taken over this department of work.

You know, this conversation would have been a lot better.

Thank you.

You're so lovely, Tranquil.

I'll call the play.

I'll give you five seconds to unbuckle your gun.

One.

Two.

Great.

We had enough one, was somebody carrying us.

All right.

Try that one.

Come on, keep moving on.

No.

No.

No.

No.

No.

I want to report a shooting.

Mr. Freeman, I'm going to radio your rights.

If the rights remain silent, if you refuse this right, anything you say,

and use against you, or walk away from you,

if you have the right to turn it, you get out of court and turn it.

One will be a point of view of the court.

We all done.

Kay's closed.

Another one off the books.

Let's go celebrate.

I'm back.

Yeah.

I'm going to chase you up.

I'll live free in the car.

If you have a point of view of the appointed,

you can't find the court.

Do you understand the rights I just rented?

You know, you're one lucky son of a fish.

No security cameras caught him trying to run you down.

It's going to be a lot of right tape, but it'll approve itself defense.

That's coming down.

Yeah, of course.

It don't exactly the same thing for me.

CSI found two miles of fentanyl in Deborah's truck.

They killed Finn, they called it a homicide.

Why is he?

Deborah owned, killed a fit.

Who am I?

Stop him by the end for weed is running.

Sure.

Makes sense?

No.

God doesn't make fucking sense.

And his own goddamn book, Fit, is pointing 100% to Elizabeth Westley,

not the Deborah.

Something's not right.

Yeah, something's not right.

Something's not right for you, Roy.

Isaac, some of you committed this act.

Isaac, some of you confessed to it.

And one month, it will be justice, and he will be dead.

And you can move on and forget about all this.

Is that a good cop?

Is that a good cop?

What the fuck he's talking about?

Was that good at my job?

Or was that a bad cop?

Was that a shit cop?

Was that a lazy son of a bitch who just marked his car and showed up?

Right.

You wanted the best.

You were a great cop.

My name's not on any of the sign-offs.

But in a weird file, my name is not on any of the officials.

Not the incident reported.

Not the witness sheet, forensic findings, Samuel's confession.

None of it.

Is this your name?

None of it.

What are you saying, I say, Roy?

I've been going back to 30 years of case files.

Thirty years.

Everyone.

Every document.

Every single one.

We cosign.

My name right next to yours.

Except for this one.

Why is that?

I feel you through in your life.

You're gonna be here to be on else.

Now you're gonna accuse me.

Jesus Christ, Roy, you're some fucking piece of work.

You come to my house, I don't know where.

I think it might help.

No, you're accusing me.

Fuck you, Roy.

Fuck you.

Fuck you.

Fuck you.

I think you don't kill me.

I'm sorry.

I'm not informed.

I'm sorry.

I'm coming from our way.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

There's nothing to go after before. The project was sugar.

We're here to still look around here, right?

The house is still empty.

The project is still empty.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.