Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:12,512
♪ Dulce conejito de miel de azúcar ♪
2
00:00:12,554 --> 00:00:17,434
You can't buy my
amor con tu dinero
3
00:00:17,475 --> 00:00:22,147
♪ Trabajo en el pájaro
y'all the devil's work ♪
4
00:00:22,188 --> 00:00:26,443
*No tengo tiempo para*
that, ain't you heard ♪
5
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
♪ Y él mi hombre ♪
6
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
He my man
7
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
*No lo entiendes*
8
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
*No lo entiendes*
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,407
♪ Oh, él mi hombre ♪
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
He my man
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
*No lo entiendes*
12
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
*No lo entiendes*
13
00:00:36,077 --> 00:00:39,039
♪ Oh, la azotea en
la choza de pollo ♪
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
*Y nunca*
lo quiero de vuelta ♪
15
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
*Es un estafador*
16
00:01:14,115 --> 00:01:15,075
¿Necesitas ayuda?
17
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
Sí, por favor.
18
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mi jefe está en camino,
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,371
pero no tengo ni idea de lo que
Estoy mirando aquí.
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,498
Sí, está bien.
21
00:01:22,624 --> 00:01:24,584
Hago mis pinitos.
22
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
¿Arreglas coches?
23
00:01:27,003 --> 00:01:27,879
No me lo habría imaginado.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
Sí.
25
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
No dejes que este traje te engañe.
26
00:01:31,383 --> 00:01:33,426
Sólo lo llevo porque tengo que hacerlo.
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
Muy bien, echemos un vistazo.
28
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Empezó a echar humo justo
antes de que me detuviera.
29
00:01:37,972 --> 00:01:39,683
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
30
00:01:39,724 --> 00:01:40,724
Demasiado largo.
31
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
Mira, creo que podrías
tener una manguera del radiador en mal estado.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,399
Sucede con
estos viejos camiones.
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Ahora mira, esto es un
arreglo temporal, ¿de acuerdo?
34
00:01:50,860 --> 00:01:53,655
Así que tú, tu jefe, quien sea,
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,116
ustedes tienen que ir y conseguir
esta cosa correctamente revisada
36
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
cuando tengas una
oportunidad, ¿de acuerdo?
37
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
Oye, ¿cuánto debo
decirle a mi jefe que esto cuesta?
38
00:02:00,328 --> 00:02:01,413
No te preocupes.
39
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Siéntete libre de venir
cuando quieras, ¿vale?
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,004
Te lo arreglaremos todo.
41
00:02:09,045 --> 00:02:10,588
Te lo agradezco.
42
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Encantado de ayudar.
43
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
Demasiado bonito.
44
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
Ooh, demasiados problemas.
45
00:02:25,854 --> 00:02:29,482
Oh, ahora tienes potencial.
46
00:02:29,524 --> 00:02:32,027
Espera. No arruines este
momento de mi pensamiento
47
00:02:32,068 --> 00:02:34,279
que por fin estás
en una aplicación de citas.
48
00:02:34,320 --> 00:02:35,739
Pero éste podría completarme.
49
00:02:35,780 --> 00:02:37,824
Bueno, vamos.
50
00:02:37,866 --> 00:02:41,995
Es un 1954 Chevy Bel Air
51
00:02:42,037 --> 00:02:44,914
con un motor V8 de 3,5 litros.
52
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
Creo que estoy enamorada.
53
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
Hablando de amor,
54
00:02:49,127 --> 00:02:51,046
el tipo al que ayer
coche ayer,
55
00:02:51,087 --> 00:02:55,008
no tan sutilmente
te dejó su número.
56
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
¿Qué coche?
57
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
Oh, sólo el hecho
de que tengas que
58
00:02:58,386 --> 00:03:00,197
identificarlo por su coche
dice más de lo que crees.
59
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
Vamos.
60
00:03:01,348 --> 00:03:03,516
- Bronco último modelo.
- ¡Oh!
61
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
Era guapo.
62
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
No es mi tipo.
63
00:03:07,062 --> 00:03:09,230
El coche o el tipo.
64
00:03:09,272 --> 00:03:11,858
Jess, tienes que
salir ahí fuera
65
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
y ábrete al romance.
66
00:03:14,778 --> 00:03:17,655
Tengo mi trabajo y
tengo mis coches.
67
00:03:17,697 --> 00:03:21,868
Tengo mi clase, que,
ooh, está empezando muy pronto
68
00:03:21,910 --> 00:03:22,970
y no he terminado de prepararme.
69
00:03:22,994 --> 00:03:23,994
Así que nos vemos.
70
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Buenos dias.
71
00:03:36,675 --> 00:03:37,634
Hola, Mike.
72
00:03:37,676 --> 00:03:38,593
Gracias, señor.
73
00:03:38,635 --> 00:03:42,430
Lo sé, lo sé.
74
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
Por la mañana.
75
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
- ¿Luke?
- Sí.
76
00:03:46,267 --> 00:03:47,387
Tu camisa.
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
Estupendo.
78
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
De acuerdo.
79
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
¿Te importa?
80
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
Gracias, señor.
81
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
De acuerdo.
82
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
Siento llegar tarde.
83
00:04:08,289 --> 00:04:11,459
Sí, hola, Pete. Buenos días, Pete.
84
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Por la mañana.
85
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
Lo siento, papá.
Surgió algo.
86
00:04:14,170 --> 00:04:16,256
¿Qué pasa con la camisa?
87
00:04:16,297 --> 00:04:17,966
Moda. Cosas de jóvenes.
88
00:04:18,008 --> 00:04:19,426
Era una reunión de estrategia.
89
00:04:19,467 --> 00:04:20,719
Es esencial
90
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
que el vicepresidente de estrategia
estrategia corporativa esté aquí.
91
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
Planeaba estar aquí, papá.
92
00:04:24,639 --> 00:04:28,810
Volviste a estar bajo un capó.
93
00:04:28,852 --> 00:04:30,478
Había un niño.
94
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Se quedó tirado
a un lado de la carretera.
95
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
No podía dejarlo ahí.
96
00:04:34,733 --> 00:04:38,611
Eres un gran chico, Luke,
pero necesitas concentrarte.
97
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Tú perteneces aquí, a mi lado.
98
00:04:42,032 --> 00:04:43,283
Ahora, vamos.
99
00:04:43,324 --> 00:04:45,452
Tenemos que volver
a mi oficina,
100
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
revisar las cifras
cifras del trimestre.
101
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
¿Qué es eso?
102
00:04:49,414 --> 00:04:51,166
¿Estamos buscando
adquirir Barro's?
103
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Es una gran ubicación.
104
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Sería una
adquisición inteligente.
105
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
¿Estás seguro
quieres hacer eso, papá,
106
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
Bueno, teniendo en cuenta la historia...
107
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
Este es el futuro de la empresa.
108
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Y la tuya.
109
00:05:05,055 --> 00:05:06,014
Ahora, vamos.
110
00:05:12,395 --> 00:05:13,646
Lo he oído.
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
Mantén los nervios a raya.
112
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
¿Es tan obvio?
113
00:05:17,359 --> 00:05:18,318
Lo harás muy bien.
114
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
¿Qué hay hoy en el orden del día?
115
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
Vamos a empezar con calma.
116
00:05:21,363 --> 00:05:22,548
Quiero que las mujeres se sientan cómodas
117
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
y confiados alrededor de sus coches.
118
00:05:25,033 --> 00:05:26,659
Como cambiar una bujía.
119
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
Bueno, ya le dije a Eden
120
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
a reservar parte de sus vacaciones
para asistir a tu clase.
121
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
¿De verdad?
122
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
Sí, por supuesto.
123
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
Y no puedo pensar
en una persona mejor
124
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
de la que aprender que tú.
125
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Sí, si tan sólo pudiera pararme
frente al resto
126
00:05:41,633 --> 00:05:43,277
de la clase sin
sin sudar frío.
127
00:05:43,301 --> 00:05:45,387
Sí, sobre eso.
128
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
Yo estaba publicando en
en las redes sociales.
129
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
¿Qué has hecho?
130
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
Es bueno para el negocio.
131
00:05:57,732 --> 00:06:00,110
Hola a todos.
132
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Hola.
133
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Yo...
134
00:06:05,782 --> 00:06:09,869
Bienvenido a Barro's Auto Repair.
135
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Soy Jess Barro.
136
00:06:12,706 --> 00:06:16,084
También soy el jefe
técnico de automóviles aquí.
137
00:06:17,919 --> 00:06:20,547
Así que hoy vamos a
hablar de
138
00:06:20,588 --> 00:06:26,219
el tan útil, pero
a menudo incomprendida
139
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
bujía.
140
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
Comencemos.
141
00:06:33,977 --> 00:06:36,771
Eden, estos son fantásticos.
142
00:06:36,813 --> 00:06:37,731
¿Tú crees?
143
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Sí.
144
00:06:39,232 --> 00:06:41,293
No me extraña que tu madre diga
que eres la estrella de la clase.
145
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
¿Estrella? Todavía no.
146
00:06:43,528 --> 00:06:45,297
Quiero que me elijan
para ser el fotógrafo
147
00:06:45,321 --> 00:06:46,740
para el periódico
el año que viene.
148
00:06:46,781 --> 00:06:48,825
Mi profesor dijo que este
proyecto es mi oportunidad de brillar.
149
00:06:48,867 --> 00:06:52,412
Bueno, tú, mi
amigo, estás radiante.
150
00:06:52,454 --> 00:06:54,014
Asegúrate de que tu profesor
lleva gafas de sol.
151
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Gracias. Si sólo tuviera una
idea de qué fotografiar.
152
00:06:58,626 --> 00:07:01,629
Bueno, la inspiración está en todas partes.
153
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
Vamos.
154
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
Papá, me encanta.
155
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Es precioso.
156
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
¿Lo es?
157
00:07:15,143 --> 00:07:16,269
Con cada restauración,
158
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
No miro lo que es,
159
00:07:18,229 --> 00:07:20,899
Estoy viendo lo que podría ser.
160
00:07:20,940 --> 00:07:23,860
Así que tal vez este dice
sala de exposición, 1957.
161
00:07:25,862 --> 00:07:29,908
O rosa fuerte con tapicería
tapicería y dados peludos.
162
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
Sabes, algunas de
las mejores ideas vienen
163
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
cuando tiras los convencionalismos
por la ventana y vas a por ello.
164
00:07:34,788 --> 00:07:36,891
Mi hija nunca ha sido
para apegarse a las convenciones.
165
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
Sí, bueno, supongo
Me criaron bien.
166
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
Disculpen. Tengo que contestar.
167
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
Bueno, ya que estoy tratando
criarte bien,
168
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
será mejor que nos pongamos en marcha.
169
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
Vas a llegar tarde a clase.
170
00:07:52,889 --> 00:07:53,932
De acuerdo.
171
00:07:53,973 --> 00:07:55,016
Hasta luego, Jess.
172
00:07:55,058 --> 00:07:56,410
Muy bien, nos vemos
más tarde, superestrella.
173
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
No puedo esperar a ver
lo que se te ocurra.
174
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
¿Podemos encontrar
un término medio?
175
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Me pondré en contacto contigo.
176
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
Tengo que salir
un rato.
177
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
- ¿Va todo bien?
- Sí.
178
00:08:10,782 --> 00:08:12,367
Sólo tengo que
hacer algunos recados.
179
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
De acuerdo.
180
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Mantendré el fuerte.
181
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
No sé cómo
decirle que no al hombre.
182
00:08:26,214 --> 00:08:28,550
¿Sabes cuánta gente
aprovecharía la oportunidad
183
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
- trabajar- - Asfixiarse
detrás de un escritorio?
184
00:08:30,719 --> 00:08:32,595
No. Paso más
tiempo cambiando erratas
185
00:08:32,637 --> 00:08:34,222
que las transmisiones, tío.
186
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
Hey, nadie ve una I
antes de una E como mi hombre Luke.
187
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Gracias, Pete. Te lo agradezco.
188
00:08:42,522 --> 00:08:43,732
Sabes, mi abuelo solía
189
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
para regalar
de aceite gratis?
190
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Me ha encantado.
191
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
Me encantaba trabajar con él
y con mi padre.
192
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Simplemente parecía
que era pequeño,
193
00:08:53,241 --> 00:08:55,702
pero estamos haciendo algo
de eso importaba, ¿sabes?
194
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
Mira, en marketing,
el primer paso
195
00:08:57,579 --> 00:08:59,372
para cambiar las mentalidades es
encontrar un terreno común.
196
00:08:59,414 --> 00:09:02,125
Averigua cómo hablar con tu
a tu padre de un modo que él entienda.
197
00:09:02,167 --> 00:09:03,644
Entonces tal vez puedas
ayudarle a entender
198
00:09:03,668 --> 00:09:06,004
su versión del futuro.
199
00:09:06,046 --> 00:09:07,672
Sea lo que sea.
200
00:09:07,714 --> 00:09:09,090
De todos modos, te lo agradezco, amigo.
201
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
Me tengo que ir.
202
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
Tengo una cita esta noche.
203
00:09:13,428 --> 00:09:14,387
Buena suerte.
204
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Gracias, señor.
205
00:09:16,181 --> 00:09:17,181
¿Has visto mis llaves?
206
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Oh, voy a darle a
Eden una llamada rápida.
207
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Nos vemos en el bar.
208
00:09:23,605 --> 00:09:24,939
Muy bien, voy a tomar una copa.
209
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
De acuerdo.
210
00:09:32,614 --> 00:09:34,366
Oh, a alguien se le cayó su...
211
00:09:34,407 --> 00:09:37,494
Las llaves.
212
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
Ese sería yo.
213
00:09:40,997 --> 00:09:42,374
Luke.
214
00:09:44,793 --> 00:09:46,127
Me alegro de verte, Jess.
215
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
Elegante.
216
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
Coche de empresa.
217
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
¿Qué tal?
218
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
No necesitamos
hacer la pequeña charla.
219
00:09:57,514 --> 00:10:00,767
Sin cháchara. Preguntar de verdad.
220
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
¿Qué estás haciendo
a este lado de la ciudad?
221
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
Estaba tomando
bebida con un amigo.
222
00:10:04,104 --> 00:10:07,482
De camino a una cita.
223
00:10:07,524 --> 00:10:09,984
Te ves bien.
224
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Parece que vendes bonos.
225
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
Voy a elegir tomar
eso como un cumplido.
226
00:10:19,994 --> 00:10:22,956
Bueno, supongo que
nos vemos.
227
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
- Sí, definitivamente.
- Sí.
228
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
¿Hay algo más?
229
00:10:35,301 --> 00:10:36,261
Mis llaves.
230
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Bien.
231
00:10:39,514 --> 00:10:40,640
Disfruta de tu cita.
232
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
Haré lo que pueda.
233
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
Me alegro de verte, Jess.
234
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Mm-hm.
235
00:10:53,486 --> 00:10:56,573
¿Quién era?
236
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
Ese es Luke.
237
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
¿El Luke?
238
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Vaya. Él es...
239
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
Voy a conseguirnos una mesa.
240
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Sólo lo digo.
241
00:11:10,253 --> 00:11:11,338
¿Vas a decirme alguna vez
242
00:11:11,379 --> 00:11:13,006
¿qué pasó entre
ustedes dos?
243
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
No, ya te he dicho
que no importa.
244
00:11:15,508 --> 00:11:16,843
Está claro que sí.
245
00:11:19,346 --> 00:11:23,433
¿Algo sobre el padre de Luke
¿sacando a Ray de Tune Up Wiz?
246
00:11:26,061 --> 00:11:27,270
Sí.
247
00:11:27,312 --> 00:11:30,106
Así que fue cuando Luke
y yo estábamos en la universidad
248
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
y el abuelo de Luke
quería que su padre y mi padre
249
00:11:33,777 --> 00:11:35,487
ser socios, tomar
la empresa.
250
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
De acuerdo.
251
00:11:36,738 --> 00:11:38,073
Pero el padre de Luke se negó.
252
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Oh.
253
00:11:43,078 --> 00:11:46,956
Pero rompiste con
Luke por eso?
254
00:11:46,998 --> 00:11:48,416
¿Qué sentido tiene eso?
255
00:11:48,458 --> 00:11:50,710
Así que Luke conocía el plan de su padre
256
00:11:50,752 --> 00:11:52,063
para sacar a mi padre
fuera del negocio,
257
00:11:52,087 --> 00:11:54,130
y no dijo absolutamente nada.
258
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
Mi padre estaba completamente
cegado.
259
00:11:56,091 --> 00:11:59,386
Para cuando se enteró,
no había nada que pudiera hacer.
260
00:11:59,427 --> 00:12:00,929
Así que empezó de nuevo.
261
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Desde cero.
262
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
Yikes.
263
00:12:11,981 --> 00:12:14,192
Hola?
264
00:12:14,234 --> 00:12:15,485
¿Hay alguien aquí?
265
00:12:15,527 --> 00:12:16,569
Hola?
266
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Hola.
267
00:12:18,405 --> 00:12:19,405
Lo siento.
268
00:12:21,616 --> 00:12:25,829
Espera, ¿estás...
269
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
Eres Wayne LaRoche
de "Renegados de la carretera".
270
00:12:28,123 --> 00:12:30,017
Mi padre y yo solíamos ver
ese programa todo el tiempo.
271
00:12:30,041 --> 00:12:32,836
Y tú eres Jessica Barro.
272
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
¿Cómo sabes mi nombre?
273
00:12:34,337 --> 00:12:35,940
Bueno, hiciste una
restauración para mi amigo.
274
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
Un Pontiac GTO del 66 en...
275
00:12:37,799 --> 00:12:38,675
Marina Turquesa.
276
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Esa es.
277
00:12:39,759 --> 00:12:41,344
Me dejó boquiabierto.
278
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Gracias.
279
00:12:42,846 --> 00:12:44,573
Por eso creo
que eres perfecto para esto.
280
00:12:44,597 --> 00:12:45,557
¿Perfecto para qué?
281
00:12:45,598 --> 00:12:47,726
Hola chicos, pasad.
282
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Vamos.
283
00:12:51,980 --> 00:12:53,940
No se preocupe. No muerden.
284
00:12:53,982 --> 00:12:55,742
Ah, y ninguna de estas
imágenes se va a utilizar
285
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
sin su permiso.
286
00:12:57,152 --> 00:12:58,153
¿Mi permiso?
287
00:12:58,194 --> 00:12:59,446
Estamos haciendo un concurso
288
00:12:59,487 --> 00:13:01,048
para restauradores de coches llamado
"American High Gear".
289
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Mira, Jess, cuando
Vi tu trabajo,
290
00:13:02,657 --> 00:13:04,617
Tenía que conocer al
genio que hay detrás.
291
00:13:04,659 --> 00:13:06,411
Ah, bueno, si pudieras ver
292
00:13:06,453 --> 00:13:08,830
detrás de la grasa de mi
cara, me sonrojaría.
293
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
Así que he estado
buscando concursantes.
294
00:13:10,707 --> 00:13:13,209
Y para ser franco, son todos hombres.
295
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
Creo que tener una
mujer en el programa
296
00:13:14,836 --> 00:13:16,755
inspiraría a mucha gente.
297
00:13:16,796 --> 00:13:18,506
Bueno, yo no estaría tan seguro.
298
00:13:18,548 --> 00:13:21,468
Lo siento, ¿podemos cortar las
cámaras un segundo, por favor?
299
00:13:21,509 --> 00:13:23,303
Por supuesto. Sí.
300
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
Así que vamos a rodar
301
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
en el Classic
Car Fest en Alden.
302
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
¿Lo conoces?
303
00:13:32,479 --> 00:13:34,814
Sí. Solía ir allí
todo el tiempo, en realidad.
304
00:13:34,856 --> 00:13:35,958
Bueno, va a ser fantástico.
305
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Coches bonitos, público repleto.
306
00:13:38,860 --> 00:13:42,030
¿Y he mencionado
que el primer premio es de 50.000 dólares?
307
00:13:45,867 --> 00:13:48,119
Mira, realmente lo aprecio,
308
00:13:48,161 --> 00:13:50,580
pero no exactamente un tipo de televisión.
309
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Con el debido respeto,
por eso eres perfecto.
310
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
Quiero decir, eres auténtico,
311
00:13:53,958 --> 00:13:55,186
eres brillante en lo que haces,
312
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
y no puedo pensar
en alguien mejor.
313
00:13:58,213 --> 00:14:01,007
Te lo agradezco, pero
Estoy muy ocupado aquí.
314
00:14:01,049 --> 00:14:02,801
Buena suerte con ello.
315
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Suena divertido.
316
00:14:04,803 --> 00:14:06,971
Sí, claro.
317
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Mira, si cambias
de opinión, llámame.
318
00:14:09,391 --> 00:14:12,018
Nuestros concursantes se alojan
en el Pinefield B&B.
319
00:14:12,060 --> 00:14:13,978
Solía quedarme allí
todo el tiempo cuando era niño.
320
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
¡No me digas!
321
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
Ves, estaba destinado a ser.
322
00:14:24,906 --> 00:14:28,410
Jess, realmente
creo que inspiraría
323
00:14:28,451 --> 00:14:30,120
mucha gente
viéndote ahí arriba.
324
00:14:31,579 --> 00:14:36,042
Piénsalo, ¿vale?
325
00:14:37,836 --> 00:14:40,255
De acuerdo.
326
00:14:40,296 --> 00:14:41,381
Eres genial.
327
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
Bien, chicos, vamos.
328
00:14:48,763 --> 00:14:50,056
Buen trabajo, amigo.
329
00:15:00,191 --> 00:15:03,820
Y sigue y sigue
sobre mis restauraciones.
330
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
¿Recuerdas el GTO del 66?
331
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
¿En Marina Turquesa?
332
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
Qué belleza.
- Qué belleza.
333
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
Ah, no sé,
aunque. Preferiría que no.
334
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Grandes multitudes, quiero decir,
toda esa gente.
335
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
No es exactamente mi fuerte.
336
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Haz lo que
que te parezca correcto.
337
00:15:24,632 --> 00:15:25,842
¿Estás bien?
338
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Ha estado actuando muy raro.
339
00:15:29,512 --> 00:15:32,599
Sí, está bien.
340
00:15:32,640 --> 00:15:35,435
Papá, puedes hablar conmigo.
341
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Lo sabes, ¿verdad?
342
00:15:38,313 --> 00:15:40,815
La llamada que recibí fue
de nuestro casero.
343
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
De acuerdo.
344
00:15:41,941 --> 00:15:43,234
Nos está subiendo el alquiler.
345
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Ya sabes lo competitivo
espacio es el centro de la ciudad en estos momentos.
346
00:15:47,489 --> 00:15:48,782
Sí.
347
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
Aparentemente está recibiendo ofertas
348
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
de inquilinos dispuestos
a pagar por adelantado el año.
349
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
Quiere que hagamos lo mismo.
350
00:15:55,330 --> 00:15:57,123
Es una locura.
351
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
No tenemos esa
tipo de reserva.
352
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
De acuerdo.
353
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
¿Y un préstamo?
354
00:16:03,880 --> 00:16:05,632
Es duro.
355
00:16:09,135 --> 00:16:11,096
Oye, no quiero
te preocupes por eso.
356
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
Ya se me ocurrirá algo.
357
00:16:12,472 --> 00:16:16,685
No, no, es sólo que
Productor de TV de hoy,
358
00:16:19,270 --> 00:16:23,400
dijo que el ganador del
concurso se lleva 50.000 dólares.
359
00:16:23,441 --> 00:16:25,068
Nos ayudará mucho a pagar el alquiler.
360
00:16:26,444 --> 00:16:29,823
Me parece
una gran oportunidad.
361
00:16:29,864 --> 00:16:33,034
No para el garaje, sino para ti.
362
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
Usted es el mejor
mecánico que conozco.
363
00:16:37,706 --> 00:16:40,250
Y no lo digo sólo
porque soy tu padre.
364
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
No lo sé, papá.
365
00:16:43,712 --> 00:16:46,756
Ser mujer en este
ya es bastante duro.
366
00:16:46,798 --> 00:16:50,176
No puedo soportar la presión
de intentar probarme a mí mismo.
367
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
No tienes que demostrar
nada a nadie.
368
00:16:52,637 --> 00:16:54,055
Su trabajo habla por sí solo.
369
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
Sólo lo digo.
370
00:17:10,697 --> 00:17:13,950
Baby, baby, I've been
querido decirte
371
00:17:13,992 --> 00:17:18,747
*Y me ha llevado*
demasiado tiempo
372
00:17:18,788 --> 00:17:21,374
*Haces de cada día
día un día feliz ♪
373
00:17:21,416 --> 00:17:26,838
I'm so lucky that
usted vino a lo largo de ♪
374
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
♪ Así que si tengo ♪
375
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Hola.
376
00:17:32,427 --> 00:17:34,095
¿Necesitas ayuda?
377
00:17:35,513 --> 00:17:38,058
No a menos que tengas
una batería de coche nueva.
378
00:17:38,099 --> 00:17:40,018
Creo que es el alternador.
379
00:17:40,060 --> 00:17:41,644
Sé moverme en coche.
380
00:17:41,686 --> 00:17:43,355
Es la batería.
381
00:17:43,396 --> 00:17:45,148
Oye, ¿intentarías
algo por mí?
382
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
Sí, claro.
383
00:17:48,109 --> 00:17:49,611
¿Tienes una radio
¿Instalada ahí?
384
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
- Sí.
- Sí.
385
00:17:50,779 --> 00:17:53,573
Súbete, enciéndela.
386
00:17:53,615 --> 00:17:56,951
Ponga la radio en AM y
busca una frecuencia baja,
387
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
algo sin música.
388
00:17:58,244 --> 00:17:59,454
De acuerdo.
389
00:17:59,496 --> 00:18:01,247
Muy bien, ahora pisa
el acelerador
390
00:18:01,289 --> 00:18:04,668
y dime si oyes
un ruido agudo.
391
00:18:07,671 --> 00:18:11,383
Sabes, creo que
podría ser el alternador.
392
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Es un truco muy útil.
393
00:18:16,179 --> 00:18:17,806
Veo que ambos entrenamos
con mi abuelo.
394
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
Luke.
395
00:18:22,310 --> 00:18:23,728
¿Qué haces aquí?
396
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
Convencí a mi padre para
conseguir una cabina Tune Up Wiz.
397
00:18:26,981 --> 00:18:29,275
Ya sabes, estrategia.
398
00:18:29,317 --> 00:18:32,404
Gráficos de barras, circulares,
varios tipos de gráficos.
399
00:18:32,445 --> 00:18:36,157
Vaya. Tienes que
jerga corporativa.
400
00:18:36,199 --> 00:18:37,117
¿Tú crees?
401
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Sí. No.
402
00:18:38,159 --> 00:18:40,620
Ah, vale.
403
00:18:40,662 --> 00:18:42,205
¿Qué haces aquí?
404
00:18:42,247 --> 00:18:45,333
Uh, sólo estoy aquí para
ver coches clásicos.
405
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
Sí, es el festival.
406
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Ha pasado un minuto.
407
00:18:51,172 --> 00:18:52,233
No puedo evitar
recordar todas las veces
408
00:18:52,257 --> 00:18:53,800
que solíamos correr por aquí.
409
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
Hey, ¿te acuerdas de que
vez que saltamos la valla?
410
00:18:56,011 --> 00:18:59,597
Sabes, preferiría no hacerlo.
411
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Lo siento. Sí, claro.
412
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
Disfruta del festival, Jess.
413
00:19:05,437 --> 00:19:06,479
Sí.
414
00:19:06,521 --> 00:19:08,481
Sí, tú también.
415
00:19:08,523 --> 00:19:10,817
No manches de aceite
tu elegante chaqueta deportiva.
416
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
¿Qué, esta cosa vieja?
417
00:19:15,238 --> 00:19:16,906
Estaba en oferta.
418
00:19:16,948 --> 00:19:17,949
Me doy cuenta.
419
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
¡Jess!
420
00:19:46,936 --> 00:19:47,979
Lo has conseguido.
421
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Feliz de estar aquí.
422
00:19:49,397 --> 00:19:50,982
Parece que
tienes las manos llenas.
423
00:19:51,024 --> 00:19:52,859
Oh, no tienes ni idea.
424
00:19:52,901 --> 00:19:54,795
Uno de nuestros concursantes
abandonó esta mañana.
425
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
¿En serio?
426
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Yo no bromearía con eso.
427
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Afortunadamente encontramos
un sustituto aquí
428
00:19:59,949 --> 00:20:01,326
en el festival.
429
00:20:01,368 --> 00:20:03,095
Bueno, supongo que si estás
buscando gente de coches,
430
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
este es el lugar para encontrarlos.
431
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Eso es seguro.
432
00:20:06,498 --> 00:20:08,625
Oh, aquí viene nuestro
reemplazo ahora.
433
00:20:10,502 --> 00:20:12,796
¿Jess?
434
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Espera, ¿estás en la competición?
435
00:20:23,390 --> 00:20:25,809
Entonces, ¿está todo bien?
436
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
437
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
Yo primero.
438
00:20:31,356 --> 00:20:32,982
Lo siento mucho.
439
00:20:33,024 --> 00:20:35,485
Es sólo que, no me di cuenta de que él
iba a estar en el programa también.
440
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
¿Cuál es el problema?
441
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
Bueno, ya sabes, es
una historia muy larga.
442
00:20:40,490 --> 00:20:41,449
Trágico, de verdad.
443
00:20:41,491 --> 00:20:42,992
Espera, espera, espera.
444
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
¿Esto es...
445
00:20:44,953 --> 00:20:45,829
¿Estáis...?
446
00:20:45,870 --> 00:20:48,707
Oh, no estamos saliendo.
447
00:20:48,748 --> 00:20:51,334
Pero lo fuiste.
448
00:20:51,376 --> 00:20:53,336
Esto es oro televisivo.
449
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
No, no, no, no. No es oro.
450
00:20:55,046 --> 00:20:56,715
Ni siquiera es de bronce.
451
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Nunca dijiste que eras
un concursante del programa.
452
00:21:02,929 --> 00:21:05,515
Bueno, dijiste que
estabas atendiendo una cabina.
453
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
Yo estaba atendiendo un stand
454
00:21:06,891 --> 00:21:08,244
hasta que este encantador
caballero se me acercó
455
00:21:08,268 --> 00:21:09,769
desesperado por
otro concursante.
456
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Pero si es un problema,
puedo retirarme.
457
00:21:11,855 --> 00:21:14,065
A menos que no tengas miedo
de un poco de competencia.
458
00:21:14,107 --> 00:21:15,650
Por favor.
459
00:21:15,692 --> 00:21:18,111
Tengo miedo de que no puedas
soportar perder conmigo.
460
00:21:23,992 --> 00:21:25,201
Oh, no te preocupes por nosotros.
461
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
Somos tus compañeros de concurso.
462
00:21:26,703 --> 00:21:29,122
¿Este programa es sobre
o terapia de pareja?
463
00:21:32,834 --> 00:21:33,793
Supongo que está en marcha.
464
00:21:33,835 --> 00:21:34,878
Oh, está en marcha.
465
00:21:37,297 --> 00:21:39,049
¡Señoras y señores!
466
00:21:39,090 --> 00:21:40,675
¡Tomen asiento!
467
00:21:40,717 --> 00:21:44,929
"American High Gear" comenzará
comenzará en cinco minutos.
468
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
No te pongas nervioso.
469
00:21:51,686 --> 00:21:55,440
No hay vergüenza
en perder conmigo.
470
00:21:55,482 --> 00:21:59,194
Mira, lo único que
perderé es tu número.
471
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Bienvenido a "American High Gear".
472
00:22:10,205 --> 00:22:13,500
El espectáculo que separa los
los bólidos de los cacharros.
473
00:22:13,541 --> 00:22:16,544
Soy su anfitrión, Wayne LaRoche.
474
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
Durante la próxima semana,
475
00:22:18,213 --> 00:22:21,716
pondremos a prueba las
de restauración de nuestros concursantes.
476
00:22:21,758 --> 00:22:23,718
Los tres finalistas
competirán
477
00:22:23,760 --> 00:22:26,054
para una ronda de campeonato
ronda de campeonato,
478
00:22:26,096 --> 00:22:30,934
que determinará el mejor
mejor restaurador de coches clásicos.
479
00:22:32,644 --> 00:22:34,479
Conozcamos a nuestros
concursantes, ¿de acuerdo?
480
00:22:34,521 --> 00:22:37,607
En primer lugar, tenemos Kevin de
White Plains, Nueva York.
481
00:22:37,649 --> 00:22:41,528
A continuación tenemos Ike de
Tupelo, Mississippi.
482
00:22:41,569 --> 00:22:44,823
Luego tenemos a Clark de
Minnetonka, Minnesota.
483
00:22:44,864 --> 00:22:48,618
Por último, pero definitivamente no
menos, tenemos a Luke y Jess
484
00:22:48,660 --> 00:22:49,994
que en realidad proceden
485
00:22:50,036 --> 00:22:52,247
desde aquí mismo, en
Detroit, Michigan.
486
00:22:52,288 --> 00:22:53,623
- Feliz de ser- - Feliz de ser
487
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
- Lo siento mucho.
- Insisto.
488
00:22:55,166 --> 00:22:56,459
Siempre insistes.
489
00:22:56,501 --> 00:22:58,301
Ooh, parece que estos
dos tienen algo de historia.
490
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
Muy bien, amigos,
491
00:23:01,339 --> 00:23:03,633
ante usted son algunos de los
coches más emblemáticos para restaurar.
492
00:23:03,675 --> 00:23:06,052
De un Chevy Chevelle de 1970
493
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
a un Ford Thunderbird de 1966.
494
00:23:08,972 --> 00:23:11,516
Ese Thunderbird
va a ser duro.
495
00:23:11,558 --> 00:23:13,518
No hay tiempo suficiente para
arreglar un coche tan mal.
496
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
Tal vez para algunos.
497
00:23:15,228 --> 00:23:16,646
Ahora, para nuestra ronda de apertura,
498
00:23:16,688 --> 00:23:18,940
los concursantes
tendrán dos minutos
499
00:23:18,982 --> 00:23:21,568
para lijar un
capó de un coche elegido al azar
500
00:23:21,609 --> 00:23:22,986
de uno de estos vehículos.
501
00:23:23,028 --> 00:23:24,255
Ahora, el ganador
podrá elegir
502
00:23:24,279 --> 00:23:25,822
qué vehículo restaurar
503
00:23:25,864 --> 00:23:27,741
y luego asignar otro
vehículo de su elección
504
00:23:27,782 --> 00:23:29,159
al siguiente competidor clasificado.
505
00:23:29,200 --> 00:23:31,119
Estos serán los
vehículos de los concursantes
506
00:23:31,161 --> 00:23:33,204
para el resto del espectáculo.
507
00:23:33,246 --> 00:23:36,458
Concursantes, tomen
sus posiciones.
508
00:23:36,499 --> 00:23:39,002
Ve. Ya lo tienes.
509
00:23:39,044 --> 00:23:41,046
Imagina que es
el ratón de tu ordenador.
510
00:23:41,087 --> 00:23:42,339
Le agradezco su preocupación.
511
00:23:47,344 --> 00:23:49,637
Ah, y para subir la apuesta,
512
00:23:49,679 --> 00:23:52,057
hemos potenciado los motores
en sus lijadoras orbitales.
513
00:23:52,098 --> 00:23:54,309
Así que agárrate fuerte, porque
nos movemos rápido.
514
00:23:56,519 --> 00:23:59,522
¡Tres, dos, uno, ya!
515
00:24:03,193 --> 00:24:06,196
Ni siquiera están aquí.
516
00:24:09,157 --> 00:24:12,243
Woo, tiene algo de torque.
517
00:24:12,285 --> 00:24:14,412
He cambiado más de 100 pañales,
518
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
esto no es nada.
519
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
Tío, estoy que ardo.
520
00:24:23,338 --> 00:24:24,673
Oh, no.
521
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
- Yo me encargo.
- No pasa nada.
522
00:24:26,091 --> 00:24:28,259
No, no, no, no, está
bien. Haz lo tuyo.
523
00:24:28,301 --> 00:24:29,570
Es todo el camino
en el otro lado.
524
00:24:29,594 --> 00:24:30,970
- Yo me encargo.
- ¿Seguro?
525
00:24:31,012 --> 00:24:32,239
- Sí. Toma.
- Sí. Sí.
526
00:24:32,263 --> 00:24:33,306
- Toma.
- Apágalo.
527
00:24:33,348 --> 00:24:34,474
- Cable.
- Cuidado con el cable.
528
00:24:34,516 --> 00:24:36,726
- De acuerdo.
- Mi cordón está alrededor de tu cordón.
529
00:24:36,768 --> 00:24:38,329
Jess, Jess, déjalo ir.
- ¡Luke! ¡Luke!
530
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Luke, para.
531
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
Quedan 10 segundos.
10 segundos.
532
00:24:45,485 --> 00:24:46,986
Aquí, tengo el caballo.
533
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Tres, dos, uno...
534
00:24:52,325 --> 00:24:53,410
¡Ya es hora!
535
00:24:55,120 --> 00:24:57,181
Bueno, amigos, parece que
nuestros mecánicos de Michigan corrieron
536
00:24:57,205 --> 00:24:58,164
en algunos problemas.
537
00:24:58,206 --> 00:24:59,165
Pero bueno, no pasa nada.
538
00:24:59,207 --> 00:25:00,267
Sigue siendo la ronda de cualquiera.
539
00:25:00,291 --> 00:25:03,628
Jueces, por favor cuenten
sus puntuaciones.
540
00:25:03,670 --> 00:25:06,131
Volveremos después
una breve pausa comercial.
541
00:25:08,299 --> 00:25:10,176
Y ya tenemos los resultados.
542
00:25:10,218 --> 00:25:13,096
En primer lugar, nuestro nuevo padre, Ike.
543
00:25:13,138 --> 00:25:14,138
Enhorabuena, Ike.
544
00:25:15,682 --> 00:25:17,976
Muy bien, concursantes,
es hora de decidir
545
00:25:18,018 --> 00:25:21,646
qué coche vas a endilgar
a tu competencia.
546
00:25:30,071 --> 00:25:32,907
Luke me asignó
el Thunderbird del 66.
547
00:25:32,949 --> 00:25:35,118
Es el coche más destartalado
del grupo para restaurar.
548
00:25:35,160 --> 00:25:37,746
Oh, eso no es muy
caballeroso por su parte, ¿verdad?
549
00:25:37,787 --> 00:25:40,040
No, es grosero.
550
00:25:40,081 --> 00:25:43,126
O no, deberías sentirte halagado.
551
00:25:43,168 --> 00:25:44,669
¿Cómo?
552
00:25:44,711 --> 00:25:45,896
Porque sabe
que eres la única
553
00:25:45,920 --> 00:25:47,297
en ese escenario que
puede manejarlo.
554
00:25:47,339 --> 00:25:50,675
Bueno, puedo y lo haré.
555
00:25:52,052 --> 00:25:53,821
Sabes, eso ni siquiera es
la peor parte, sin embargo.
556
00:25:53,845 --> 00:25:55,805
Lo peor es que la única
razón por la que está por delante de mí
557
00:25:55,847 --> 00:25:57,932
en la tabla de clasificación es
porque me pudieron los nervios.
558
00:25:57,974 --> 00:25:59,893
Veo a la multitud, me
completamente congelado.
559
00:25:59,934 --> 00:26:02,062
Sí, todo el mundo se pone nervioso.
560
00:26:02,103 --> 00:26:05,607
Sólo trata de no derribar
un enorme capó de coche la próxima vez.
561
00:26:05,648 --> 00:26:06,649
Oh, eres mala.
562
00:26:11,988 --> 00:26:13,948
Sabes, eso
ni siquiera realmente.
563
00:26:16,534 --> 00:26:20,288
Me siento como cuando murió mi madre,
564
00:26:20,330 --> 00:26:22,457
Perdí como una muy
gran parte de mí.
565
00:26:25,210 --> 00:26:27,170
Esa parte de mí que sentía
que podía hacer cualquier cosa
566
00:26:27,212 --> 00:26:29,506
y podría ser cualquiera.
567
00:26:33,468 --> 00:26:35,720
A veces me siento
sola a veces.
568
00:26:35,762 --> 00:26:38,890
Oye, pero sabes que
todos estamos aquí para ti.
569
00:26:38,932 --> 00:26:41,184
Te queremos y te apoyamos.
570
00:26:41,226 --> 00:26:42,560
Gracias.
571
00:26:42,602 --> 00:26:44,080
Voy a estar en
esa multitud mañana.
572
00:26:44,104 --> 00:26:45,855
Así que estás bien.
573
00:26:48,233 --> 00:26:49,609
¿Estás bien?
574
00:26:49,651 --> 00:26:52,195
Sí, es sólo,
es trágico, de verdad.
575
00:26:54,531 --> 00:26:57,075
Voy a tener que
mostrarles quién es el jefe.
576
00:26:57,117 --> 00:26:57,867
Esa es mi chica.
577
00:27:09,337 --> 00:27:10,839
Creo que el universo
me está castigando
578
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
por salir de
de mi zona de confort.
579
00:27:12,507 --> 00:27:13,609
Preocúpate de tu propio trabajo.
580
00:27:13,633 --> 00:27:14,633
No dejes que te afecte.
581
00:27:15,969 --> 00:27:17,721
Chico, me gustaría poder
estar allí para ver,
582
00:27:17,762 --> 00:27:19,472
pero, ah, tengo que mantener
las cosas funcionando aquí.
583
00:27:19,514 --> 00:27:20,514
Está bien.
584
00:27:21,975 --> 00:27:23,327
Será bueno
ver una cara amiga.
585
00:27:23,351 --> 00:27:25,020
Vas a tener
muchas caras amigas
586
00:27:25,061 --> 00:27:27,105
una vez que llegan a
te conozcan, cariño.
587
00:27:27,147 --> 00:27:27,939
Te quiero.
588
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
Yo también te quiero, papá.
589
00:27:29,441 --> 00:27:31,693
¡Vamos!
590
00:27:31,735 --> 00:27:34,821
¿Dónde está la
energía en esta cosa?
591
00:27:37,490 --> 00:27:39,409
Podemos tirar de él.
592
00:27:39,451 --> 00:27:41,077
Si te llevas
eso a tu habitación,
593
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
¿podría darme una última taza?
594
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
¿Qué haces levantado?
595
00:27:48,043 --> 00:27:49,794
Iba de camino al gimnasio
596
00:27:49,836 --> 00:27:52,130
cuando me encontré con
este intento de robo.
597
00:27:52,172 --> 00:27:53,673
¿Puedo?
598
00:27:53,715 --> 00:27:54,883
Adelante.
599
00:28:02,349 --> 00:28:03,349
Inteligente.
600
00:28:04,684 --> 00:28:06,186
Gracias, señor.
601
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
Siento lo de hoy.
602
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
Eso fue un desastre.
603
00:28:11,733 --> 00:28:13,443
No es del todo culpa tuya.
604
00:28:13,485 --> 00:28:15,570
Estaba de los nervios.
605
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
Es divertido, sin embargo,
hacer esto juntos otra vez.
606
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
Me lleva de vuelta.
607
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
¿Recuerdas aquella época en la universidad
608
00:28:23,328 --> 00:28:25,830
cuando desmontamos el
Cadillac del 54 hasta los pernos?
609
00:28:25,872 --> 00:28:28,667
Casi rompemos el
de mi padre en el proceso.
610
00:28:28,708 --> 00:28:30,502
Lo recuerdo.
611
00:28:30,543 --> 00:28:32,545
Él también.
612
00:28:32,587 --> 00:28:33,880
Él te perdona, por cierto.
613
00:28:34,964 --> 00:28:36,383
Es un buen hombre.
614
00:28:40,053 --> 00:28:43,348
Bueno, voy a subir
615
00:28:43,390 --> 00:28:48,895
y terminar de estudiar en
el Thunderbird del 66.
616
00:28:48,937 --> 00:28:50,438
Un movimiento barato, por cierto.
617
00:28:50,480 --> 00:28:52,315
Es sólo porque sabía
que podrías manejarlo.
618
00:28:52,357 --> 00:28:54,526
Oh, vas a caer
abajo, Luke Childs.
619
00:28:54,567 --> 00:28:56,361
Descansa.
620
00:29:01,991 --> 00:29:04,053
Conseguí algunas fotos geniales en
el festival esta mañana.
621
00:29:04,077 --> 00:29:05,537
- ¿Qué? Es asombroso.
- Muy bueno.
622
00:29:05,578 --> 00:29:06,722
Tal vez encuentres algo
623
00:29:06,746 --> 00:29:08,331
que inspirarán su proyecto.
624
00:29:08,373 --> 00:29:10,709
Bueno, quiero decir que mi profesor
nos dijo que hiciéramos una declaración,
625
00:29:10,750 --> 00:29:13,003
para expresar quiénes somos.
626
00:29:13,044 --> 00:29:14,838
Deberías hacer algunas fotos
627
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
de la ropa sucia
en el suelo de tu habitación.
628
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
Mamá, para. Para.
629
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Quiero decir, es precisa
representación.
630
00:29:19,926 --> 00:29:21,928
No pasa nada.
631
00:29:21,970 --> 00:29:23,221
Todos los grandes artistas sufren,
632
00:29:23,263 --> 00:29:24,407
pero al final
camino.
633
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Sí.
634
00:29:26,141 --> 00:29:27,535
O se vuelven locas
por sus ex novios
635
00:29:27,559 --> 00:29:28,643
y volverse completamente loco.
636
00:29:31,438 --> 00:29:32,939
¿El ex novio de quién?
637
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
¿Qué es eso? Uh...
638
00:29:34,774 --> 00:29:36,776
- Mía.
- ¡De Teri!
639
00:29:36,818 --> 00:29:40,572
Ah.
640
00:29:40,613 --> 00:29:41,674
Nos vemos en la competición.
641
00:29:41,698 --> 00:29:42,782
Mm-hm.
642
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
- Vale, vale.
- De acuerdo.
643
00:29:45,994 --> 00:29:47,454
Eso no fue incómodo en absoluto.
644
00:29:49,831 --> 00:29:51,499
¿Qué ha sido eso?
645
00:29:51,541 --> 00:29:53,461
Me pregunto por qué los mantuvieron
a ambos en la competición.
646
00:29:53,501 --> 00:29:54,586
Gran tensión.
647
00:29:54,627 --> 00:29:55,628
¿Qué tensión?
648
00:29:55,670 --> 00:29:57,005
Tensión romántica.
649
00:29:57,047 --> 00:29:59,090
Se lo deben estar comiendo.
650
00:30:00,967 --> 00:30:02,385
Sí. No hay
tensión romántica.
651
00:30:02,427 --> 00:30:04,929
Sólo deseo que me perdone
y dejara de culparme.
652
00:30:04,971 --> 00:30:07,515
Bueno, tal vez ella
no te está culpando.
653
00:30:07,557 --> 00:30:09,726
Simplemente no cree
que te pusiste de su parte.
654
00:30:09,768 --> 00:30:11,102
No me puse de parte de nadie.
655
00:30:12,562 --> 00:30:13,646
Quizá ese sea el problema.
656
00:30:20,945 --> 00:30:24,074
Bienvenidos al segundo día de
"American High Gear".
657
00:30:27,994 --> 00:30:29,829
Ahora, para ser un
mecánico restaurador,
658
00:30:29,871 --> 00:30:32,665
no puedes saber
tu camino alrededor de los coches.
659
00:30:32,707 --> 00:30:34,084
No, hay que ser enciclopédico
660
00:30:34,125 --> 00:30:37,003
sobre herramientas, piezas y sistemas.
661
00:30:37,045 --> 00:30:39,964
Hey, esto es para no derribar
capós de los coches hoy, ¿eh?
662
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
¿Eh? De acuerdo.
663
00:30:44,010 --> 00:30:44,969
De acuerdo.
664
00:30:45,011 --> 00:30:46,763
Demasiado lento.
665
00:30:47,681 --> 00:30:49,474
Uh-oh.
666
00:30:49,516 --> 00:30:51,202
Parece que nuestros mecánicos
mecánica están en ello de nuevo, amigos.
667
00:30:51,226 --> 00:30:52,268
Jugad limpio, vosotros dos.
668
00:30:55,772 --> 00:30:57,399
Ahora concursantes, recuerden,
669
00:30:57,440 --> 00:30:59,818
cada segunda sección es
una ronda eliminatoria,
670
00:30:59,859 --> 00:31:01,820
lo que significa que
despedirnos
671
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
a quien pierda en el trivial.
672
00:31:03,613 --> 00:31:05,490
Allá vamos.
673
00:31:05,532 --> 00:31:06,324
¿Buzzers preparados?
674
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
Sí.
675
00:31:08,034 --> 00:31:09,953
Pregunta número uno.
676
00:31:09,994 --> 00:31:12,831
¿Cuántos voltios debe registrar una
batería sana registrar
677
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
en un multímetro?
678
00:31:14,374 --> 00:31:15,375
¿Jess?
679
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
12.6.
680
00:31:16,459 --> 00:31:17,460
Correcto.
681
00:31:21,631 --> 00:31:23,758
Parece que las
baterías están cargadas.
682
00:31:23,800 --> 00:31:25,385
Segunda pregunta.
683
00:31:25,427 --> 00:31:27,887
¿Qué tipo de potencia se produce
en el cilindro del motor
684
00:31:27,929 --> 00:31:30,640
como resultado de la combustión?
685
00:31:30,682 --> 00:31:31,850
Luke.
686
00:31:31,891 --> 00:31:32,809
Es el poder indicado, Wayne.
687
00:31:32,851 --> 00:31:35,103
¡Correcto! Vaya.
688
00:31:35,145 --> 00:31:37,522
Los concursantes de Michigan
un comienzo ardiente.
689
00:31:37,564 --> 00:31:38,523
Cuidado, amigos.
690
00:31:38,565 --> 00:31:39,750
Tienes suerte de que te haya enseñado eso.
691
00:31:39,774 --> 00:31:40,900
Sí. Sí.
692
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
Control de tracción trasera.
693
00:31:42,610 --> 00:31:44,154
Unidad de control electrónico.
694
00:31:44,195 --> 00:31:45,447
El radio de fregado.
695
00:31:45,488 --> 00:31:47,699
Wayne, eso es un
catalizador.
696
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Cuatro de ellos.
697
00:31:49,075 --> 00:31:51,202
14,7 partes de aire por una de combustible.
698
00:31:51,244 --> 00:31:53,163
Tres grados antes
del punto muerto superior.
699
00:31:53,204 --> 00:31:54,998
Son cuatro grados, Clark.
700
00:31:55,040 --> 00:31:56,249
Cuatro grados. Lo siento, grandullón.
701
00:31:57,792 --> 00:31:59,627
Palanca de cambios Muncie con resorte.
702
00:31:59,669 --> 00:32:01,046
Volante.
703
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
Jess, has entrado.
704
00:32:03,757 --> 00:32:04,799
Oh.
705
00:32:04,841 --> 00:32:06,593
Estamos esperando.
706
00:32:11,181 --> 00:32:16,102
Ya lo sabes.
707
00:32:17,187 --> 00:32:18,229
Árbol de levas. Es árbol de levas.
708
00:32:18,271 --> 00:32:20,732
El árbol de levas es correcto,
709
00:32:20,774 --> 00:32:23,234
pero lo siento, llegas
un poco tarde.
710
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
Ahora, sumando los puntos de hoy
con los de los días anteriores.
711
00:32:27,489 --> 00:32:29,282
No pasa nada.
No pasa nada.
712
00:32:29,324 --> 00:32:31,701
Luke y Jess han
subido desde ayer.
713
00:32:31,743 --> 00:32:33,578
Kevin es ahora cuarto,
714
00:32:33,620 --> 00:32:36,790
lo que tristemente significa
que diremos adiós
715
00:32:36,831 --> 00:32:38,875
a nuestro amigo Clark.
716
00:32:38,917 --> 00:32:41,294
Lo sé, lo sé.
717
00:32:45,131 --> 00:32:46,633
Te echaremos de menos, amigo.
718
00:32:46,675 --> 00:32:48,259
Pero bueno amigos, todavía
el juego de cualquiera.
719
00:32:49,552 --> 00:32:52,764
Hasta la próxima para
"American High Gear,"
720
00:32:52,806 --> 00:32:54,933
Wayne LaRoche.
721
00:32:54,974 --> 00:32:58,103
Y Clark.
722
00:32:58,144 --> 00:32:59,562
Y estamos fuera.
723
00:33:00,647 --> 00:33:01,648
Buen trabajo.
724
00:33:01,690 --> 00:33:02,690
Gran trabajo.
725
00:33:06,986 --> 00:33:07,986
¿Estás bien?
726
00:33:09,531 --> 00:33:10,740
Lo averiguaremos.
727
00:33:12,909 --> 00:33:14,869
Sabes, tengo que decirlo,
728
00:33:14,911 --> 00:33:16,246
como única concursante femenina,
729
00:33:16,287 --> 00:33:17,831
Jess está más que
sosteniendo lo suyo
730
00:33:17,872 --> 00:33:19,416
pero ves esos
nervios?
731
00:33:20,417 --> 00:33:22,168
Quiero decir, eso es la muerte en la televisión.
732
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
De todos modos, con estas
rondas de eliminación,
733
00:33:24,379 --> 00:33:26,840
ella sigue así
no va a durar,
734
00:33:26,881 --> 00:33:28,800
lo que sería una verdadera lástima.
735
00:33:32,095 --> 00:33:33,805
Bueno, eso fue duro.
736
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
No pasa nada.
737
00:33:42,105 --> 00:33:43,231
Om...
738
00:33:48,111 --> 00:33:49,821
Om...
739
00:33:56,578 --> 00:33:58,038
¿Cómo ayuda esto exactamente?
740
00:33:58,079 --> 00:34:00,874
Nos centramos
741
00:34:00,915 --> 00:34:05,045
y te conectamos
con la voz interior.
742
00:34:05,086 --> 00:34:06,629
Oh, puedo oír esa voz.
743
00:34:06,671 --> 00:34:08,340
Está diciendo que deje de
sentarse con las piernas cruzadas.
744
00:34:08,381 --> 00:34:09,341
Te está dando ciática.
745
00:34:09,382 --> 00:34:10,508
Concéntrate, Jess.
746
00:34:10,550 --> 00:34:11,843
Somos casi zen.
747
00:34:14,346 --> 00:34:17,057
Om...
748
00:34:22,520 --> 00:34:24,689
Quiero decir, ¿tiene que
jugar al fútbol allí mismo?
749
00:34:24,731 --> 00:34:26,691
Nuevo plan. Ponte de pie.
750
00:34:26,733 --> 00:34:27,609
No.
751
00:34:27,650 --> 00:34:28,860
Vamos. Arriba.
752
00:34:30,987 --> 00:34:34,574
Y brazos arriba y ¡oh!
753
00:34:34,616 --> 00:34:35,658
Libera la tensión.
754
00:34:36,910 --> 00:34:37,911
¡Que salga todo!
755
00:34:43,500 --> 00:34:45,210
Fue una buena idea.
756
00:34:45,251 --> 00:34:46,503
¿Qué está pasando ahí?
757
00:34:46,544 --> 00:34:48,129
Se están centrando.
758
00:34:48,171 --> 00:34:49,381
Lo hago casi todas las mañanas
759
00:34:49,422 --> 00:34:50,733
antes de mi primera
ronda de videojuegos.
760
00:34:50,757 --> 00:34:52,175
Eso no me sorprende.
761
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Lo que funcione.
762
00:34:53,593 --> 00:34:55,679
Parece que a Jess
le vendría bien un reinicio.
763
00:34:55,720 --> 00:34:56,888
Sí, Jess está bien.
764
00:34:56,930 --> 00:34:58,640
Es la persona
que conozco.
765
00:34:58,682 --> 00:35:00,975
No lo dudo.
766
00:35:01,017 --> 00:35:03,311
Pero, ¿qué es exactamente
pasando entre vosotros dos?
767
00:35:03,353 --> 00:35:05,772
Percibo algunos sentimientos heridos.
768
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
Sí, tenemos que curarnos.
769
00:35:07,816 --> 00:35:10,360
Bueno, mejor que se cure rápido.
770
00:35:10,402 --> 00:35:13,822
No tengo intención de perder en
cualquiera de estas rondas de eliminación
771
00:35:13,863 --> 00:35:16,241
y ella es la siguiente
en la guillotina.
772
00:35:16,282 --> 00:35:17,200
Muy bien, Kevin.
773
00:35:17,242 --> 00:35:18,242
Más despacio.
774
00:35:19,494 --> 00:35:21,621
- Esto es ridículo...
- Ly eficaz.
775
00:35:21,663 --> 00:35:23,289
Te tomaré la palabra.
776
00:35:23,331 --> 00:35:24,331
Bien. Siéntate otra vez.
777
00:35:25,917 --> 00:35:29,754
Tenemos que averiguar
qué es lo que te retiene.
778
00:35:29,796 --> 00:35:31,524
¿Qué te pasa cuando
te subes a ese escenario?
779
00:35:31,548 --> 00:35:32,549
No lo sé, ¿vale?
780
00:35:32,590 --> 00:35:34,092
Pierdo los nervios.
781
00:35:34,134 --> 00:35:36,678
Jess, te he visto
trabajando en la zona.
782
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Puedes conseguir cualquier cosa.
783
00:35:38,722 --> 00:35:40,724
Siento mucha presión.
784
00:35:40,765 --> 00:35:45,145
Sí, han pasado
muchas cosas,
785
00:35:45,186 --> 00:35:46,688
pero todo va a salir bien.
786
00:35:47,689 --> 00:35:48,857
No si no gano.
787
00:35:48,898 --> 00:35:49,898
Basta ya.
788
00:35:50,942 --> 00:35:53,403
¿Tu padre ha llegado tan lejos?
789
00:35:53,445 --> 00:35:56,948
¿Has sobrevivido tanto tiempo
cuando las cosas se ponen difíciles?
790
00:35:58,450 --> 00:35:59,993
Si ganas, genial.
791
00:36:00,035 --> 00:36:02,746
Si no, lo
lo resolveremos.
792
00:36:02,787 --> 00:36:06,207
Y esa vulnerabilidad
que ves como una debilidad,
793
00:36:07,584 --> 00:36:08,877
cariño, esa es tu fuerza.
794
00:36:10,170 --> 00:36:12,255
Esa sensibilidad es lo que
te convierte en artista.
795
00:36:13,798 --> 00:36:15,133
Eres más fuerte de lo que crees.
796
00:36:19,471 --> 00:36:20,638
¡Om!
797
00:36:20,680 --> 00:36:23,183
No, no voy a hacerlo.
798
00:36:23,224 --> 00:36:25,769
Cuando se trata de
restaurar un coche clásico,
799
00:36:25,810 --> 00:36:27,937
puede llevar una rigurosa
búsqueda entre piezas antiguas
800
00:36:27,979 --> 00:36:30,565
para encontrar la pieza
que necesita.
801
00:36:30,607 --> 00:36:31,816
Te eché de menos en el desayuno.
802
00:36:31,858 --> 00:36:33,151
Espero que no te hayas llenado,
803
00:36:33,193 --> 00:36:34,778
porque estás a punto
de comerte mi polvo.
804
00:36:36,029 --> 00:36:37,572
Ahí está.
805
00:36:37,614 --> 00:36:39,592
Hoy, nuestros concursantes
a reemplazar sus faros,
806
00:36:39,616 --> 00:36:41,284
instale una batería nueva,
807
00:36:41,326 --> 00:36:44,162
y recablear lo que sea que
necesiten para encenderlos.
808
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Yikes. No va a ser
fácil con ese Thunderbird.
809
00:36:48,833 --> 00:36:50,168
La carcasa de las luces
810
00:36:50,210 --> 00:36:52,545
va a tener que encajar
la parrilla a la perfección.
811
00:36:52,587 --> 00:36:55,131
Lo sé, lo sé.
812
00:36:55,173 --> 00:36:57,676
Bien.
813
00:36:57,717 --> 00:37:00,804
Así que, el primer equipo en encender
sus luces gana.
814
00:37:00,845 --> 00:37:03,306
- ¿Equipos?
- Pues sí.
815
00:37:03,348 --> 00:37:05,642
Sólo para hacer las cosas un
un poco más desafiantes
816
00:37:05,684 --> 00:37:08,603
hemos dividido a nuestros competidores
en equipos de dos.
817
00:37:08,645 --> 00:37:11,564
Así que Kevin, Ike, estáis
en el Skylark.
818
00:37:11,606 --> 00:37:13,942
Jess, Luke, estáis
en el Thunderbird.
819
00:37:15,985 --> 00:37:18,363
Bueno, parece que estamos
en esto juntos.
820
00:37:18,405 --> 00:37:20,115
Te cubro las espaldas.
821
00:37:20,156 --> 00:37:22,117
Pruébalo.
822
00:37:22,158 --> 00:37:25,328
Concursantes, en
en sus marcas, listos,
823
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Vamos.
824
00:37:33,878 --> 00:37:35,880
Si quieres cogerme
mano, sólo tienes que pedirlo.
825
00:37:35,922 --> 00:37:38,675
Tus manos son tan suaves.
¿Qué? ¿No hay herramientas en la oficina?
826
00:37:39,718 --> 00:37:40,718
Eso parece.
827
00:37:43,096 --> 00:37:44,014
¡Boom!
828
00:37:44,055 --> 00:37:45,055
Esto funcionará.
829
00:37:46,224 --> 00:37:47,100
¿Ves algo?
830
00:37:47,142 --> 00:37:48,018
¿Qué tienes?
831
00:37:48,059 --> 00:37:48,977
Tengo dos alfileres.
832
00:37:49,019 --> 00:37:51,312
Estupendo. Nos falta un tres.
833
00:37:51,354 --> 00:37:52,354
Sigue buscando.
834
00:37:53,565 --> 00:37:54,774
Bingo. Entendido.
- De acuerdo.
835
00:37:58,737 --> 00:38:00,030
Seguid así, chicos.
836
00:38:00,071 --> 00:38:01,740
Sigue siendo un juego
cualquiera. Vámonos.
837
00:38:05,618 --> 00:38:07,954
Este es el Jess que recuerdo.
838
00:38:07,996 --> 00:38:09,247
Entonces ganemos esto.
839
00:38:11,166 --> 00:38:12,917
Enciéndelos.
840
00:38:17,380 --> 00:38:18,548
Uh-oh.
841
00:38:18,590 --> 00:38:19,966
Fallos en el Thunderbird.
842
00:38:20,008 --> 00:38:21,485
Parece que no han terminado
la solución de problemas todavía.
843
00:38:21,509 --> 00:38:23,011
¡No! Se nos ha fundido un fusible.
844
00:38:24,137 --> 00:38:25,638
Oye, vi uno en
la pila de piezas.
845
00:38:25,680 --> 00:38:26,890
Ve a ver si encuentras.
846
00:38:26,931 --> 00:38:28,266
Va a seguir soplando
847
00:38:28,308 --> 00:38:29,618
a menos que averigüemos qué
mal con el cableado.
848
00:38:29,642 --> 00:38:30,661
¿No me diste el Thunderbird
849
00:38:30,685 --> 00:38:31,787
porque sabías que yo
podía manejarlo?
850
00:38:31,811 --> 00:38:34,272
Luke, confía en mí.
851
00:38:34,314 --> 00:38:35,607
Sé lo que hago.
852
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Sí, señora.
853
00:38:36,691 --> 00:38:38,026
Vamos, Kevin.
854
00:38:40,403 --> 00:38:41,613
Interruptor de señales.
855
00:38:41,654 --> 00:38:42,798
Sigue así,
pandilla. Seguid así.
856
00:38:42,822 --> 00:38:44,783
Y el relé de señal.
857
00:38:45,867 --> 00:38:48,078
Relé direccional.
858
00:38:48,119 --> 00:38:50,747
No.
859
00:38:50,789 --> 00:38:52,248
El relé del maletero.
860
00:38:54,668 --> 00:38:55,752
Entendido.
861
00:38:55,794 --> 00:38:58,880
- ¿Entiendes?
- Sí.
862
00:38:58,922 --> 00:39:00,423
Va a estar reñido.
863
00:39:00,465 --> 00:39:01,633
Muy bien, el fusible está puesto.
864
00:39:01,675 --> 00:39:02,550
Inténtalo.
865
00:39:02,592 --> 00:39:03,635
Dale.
866
00:39:12,894 --> 00:39:13,937
¡Lo hemos conseguido!
867
00:39:22,362 --> 00:39:23,780
Hora de la clasificación.
868
00:39:23,822 --> 00:39:26,241
Recuerde, los jueces han
otorgado puntos según
869
00:39:26,282 --> 00:39:27,575
a cómo se colocan los equipos,
870
00:39:27,617 --> 00:39:29,661
pero también han
triplicado los puntos
871
00:39:29,703 --> 00:39:31,287
a los que han
han hecho un esfuerzo adicional
872
00:39:31,329 --> 00:39:32,455
con su artesanía.
873
00:39:32,497 --> 00:39:34,416
Artesanía.
874
00:39:34,457 --> 00:39:35,500
Y echemos un vistazo.
875
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Y eso es todo por hoy.
876
00:39:39,921 --> 00:39:42,757
Para "American High
Gear", soy Wayne LaRoche.
877
00:39:42,799 --> 00:39:44,300
Hasta la próxima.
878
00:39:52,559 --> 00:39:56,479
Papá, quiero hablar contigo
sobre algo.
879
00:39:56,521 --> 00:39:59,315
Creo que deberías
reconsiderar la adquisición de Barro's.
880
00:39:59,357 --> 00:40:01,693
Hay un montón de otras
tiendas que podríamos conseguir.
881
00:40:01,735 --> 00:40:03,111
Barro's está en una ubicación privilegiada.
882
00:40:03,153 --> 00:40:05,488
Si no lo cogemos, uno
de nuestros competidores lo hará.
883
00:40:05,530 --> 00:40:07,949
Pero, ¿por qué no ayudarles?
884
00:40:07,991 --> 00:40:10,368
Cuando el abuelo vivía, todos los
los dueños de las tiendas se conocían.
885
00:40:10,410 --> 00:40:13,038
Éramos competidores,
pero éramos amigos.
886
00:40:15,665 --> 00:40:17,042
Jess también está en el programa.
887
00:40:20,211 --> 00:40:21,397
Creo que estás
dejando que tus sentimientos
888
00:40:21,421 --> 00:40:24,007
porque Jess nubla tu juicio.
889
00:40:24,049 --> 00:40:26,676
Bien, hazme un favor,
déjame esto.
890
00:40:26,718 --> 00:40:28,553
Las adquisiciones
el momento oportuno
891
00:40:28,595 --> 00:40:30,889
y no quiero que Ray
se entere de esta oferta
892
00:40:30,930 --> 00:40:32,682
hasta que se presente adecuadamente.
893
00:40:32,724 --> 00:40:33,975
¿Qué me estás preguntando?
894
00:40:34,017 --> 00:40:35,369
¿Me estás pidiendo que no
le mencione esto a Jess?
895
00:40:35,393 --> 00:40:36,912
Bueno, hay muchos
de factores que van
896
00:40:36,936 --> 00:40:38,688
en nuestra decisión
de adquirir una tienda.
897
00:40:38,730 --> 00:40:41,316
Y te pido que hagas de
nuestra historia una de ellas.
898
00:40:43,777 --> 00:40:44,819
Papá, para mí.
899
00:40:46,071 --> 00:40:48,573
De acuerdo, te escucho.
900
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Pondré mi dedo en
el botón de pausa por ahora.
901
00:40:51,242 --> 00:40:54,537
Ahora vamos, sal
y haz que nos sintamos orgullosos.
902
00:40:54,579 --> 00:40:55,579
Sí, claro.
903
00:40:56,956 --> 00:40:58,083
De acuerdo.
904
00:41:09,135 --> 00:41:10,345
Es un gran trabajo el de hoy.
905
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
Realmente pivotaste ahí fuera.
906
00:41:14,724 --> 00:41:16,601
La próxima generación de
técnicos de automóviles.
907
00:41:17,936 --> 00:41:21,231
Estos dos, es su influencia.
908
00:41:21,272 --> 00:41:23,108
Quiero decir que por eso
me encantaba venir aquí
909
00:41:23,149 --> 00:41:24,317
con nuestras familias.
910
00:41:24,359 --> 00:41:27,570
Rodeado de entusiastas del automóvil.
911
00:41:27,612 --> 00:41:30,740
Una sensación de conexión.
912
00:41:30,782 --> 00:41:33,493
Hablando de conexión,
913
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
¿te has enterado de
la actividad social
914
00:41:35,120 --> 00:41:36,496
que Wayne tiene preparado para nosotros?
915
00:41:38,581 --> 00:41:40,750
Es una forma de que los
concursantes se unan.
916
00:41:45,672 --> 00:41:46,672
¿Quiero saberlo?
917
00:42:02,188 --> 00:42:03,541
No puedo creer que este
lugar siga existiendo.
918
00:42:03,565 --> 00:42:05,859
No he estado patinando
patinando en mucho tiempo.
919
00:42:07,569 --> 00:42:09,779
Esa es nuestra canción. ¿La oyes?
920
00:42:09,821 --> 00:42:11,364
Oh, no, no, no, no.
921
00:42:11,406 --> 00:42:15,076
Esa no es la actitud
de un campeón de 7º curso.
922
00:42:15,118 --> 00:42:16,745
Si no recuerdo mal,
923
00:42:16,786 --> 00:42:21,624
dominamos una muy, muy real
competición de patinaje sobre ruedas.
924
00:42:21,666 --> 00:42:24,294
Vale, bueno, eso es porque
había otra pareja
925
00:42:24,336 --> 00:42:27,130
y abandonaron
cuando ambos cayeron.
926
00:42:27,172 --> 00:42:28,465
No sé nada de todo eso.
927
00:42:28,506 --> 00:42:31,301
Pero lo que sí sé
es que tú y yo
928
00:42:32,385 --> 00:42:33,928
Tres, cuatro, aquí vamos.
929
00:42:33,970 --> 00:42:35,221
Boom, uno, dos.
930
00:42:36,431 --> 00:42:37,974
Vámonos.
931
00:42:38,016 --> 00:42:38,933
Allá vamos.
932
00:42:38,975 --> 00:42:39,975
Uno, dos.
933
00:42:41,936 --> 00:42:44,856
*Divirtámonos un poco*
934
00:42:44,898 --> 00:42:48,151
Cuando la música
empieza a sonar
935
00:42:48,193 --> 00:42:51,321
*Vamos a tener*
un poco de diversión, sí ♪
936
00:42:51,363 --> 00:42:56,284
*¿Puedes oír lo que estoy diciendo?*
937
00:43:01,039 --> 00:43:04,376
*El fin de semana está casi aquí*
938
00:43:04,417 --> 00:43:08,963
*Y estoy esperando*
para el momento en que ♪
939
00:43:10,131 --> 00:43:12,217
¿Listo para perder, viejo?
940
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
Voy a doblarte
como un body.
941
00:43:17,430 --> 00:43:18,990
Qué extraño y
fantástico regreso.
942
00:43:20,266 --> 00:43:22,977
Allá vamos. Pizza
y aderezo ranchero.
943
00:43:23,019 --> 00:43:26,189
Como en los viejos tiempos.
- Gracias.
944
00:43:26,231 --> 00:43:29,359
Hm. No puedo creer que
recordado nuestra vieja rutina.
945
00:43:29,401 --> 00:43:31,736
Sigo practicando cada
noche antes de acostarme.
946
00:43:31,778 --> 00:43:32,737
¿No?
- De verdad.
947
00:43:32,779 --> 00:43:34,280
- Sí.
- Vaya.
948
00:43:34,322 --> 00:43:35,865
Bueno, quiero decir, eso es inteligente
949
00:43:35,907 --> 00:43:38,284
porque nunca se sabe
cuando un gran negocio
950
00:43:38,326 --> 00:43:40,245
va a llegar a un
el ganador se lo lleva todo.
951
00:43:40,286 --> 00:43:41,996
Son buenas elecciones de vida.
952
00:43:42,038 --> 00:43:44,207
No me hagas hablar
sobre las opciones de vida.
953
00:43:44,249 --> 00:43:48,294
Vamos, estás pasando.
954
00:43:48,336 --> 00:43:49,379
Lo estás haciendo bien.
955
00:43:49,421 --> 00:43:50,839
Como si pensaras eso.
956
00:43:50,880 --> 00:43:52,942
Estás trabajando para tu
papá. Trabajo para mi padre.
957
00:43:52,966 --> 00:43:54,276
Ambos estamos haciendo
lo mejor que podemos.
958
00:43:54,300 --> 00:43:56,094
Excepto que estás haciendo
lo que amas,
959
00:43:56,136 --> 00:43:58,388
y estoy atrapado en
una oficina jugando
960
00:43:58,430 --> 00:44:00,390
con hojas de cálculo
y celebrando reuniones.
961
00:44:00,432 --> 00:44:02,475
Sí, es como un
videojuego de hojas de cálculo.
962
00:44:02,517 --> 00:44:04,436
Es divertido.
- Lo mejor.
963
00:44:04,477 --> 00:44:09,232
Vale, bien, no es
exactamente manzanas con patatas.
964
00:44:09,274 --> 00:44:11,818
No, no son manzanas
a las patatas en absoluto.
965
00:44:11,860 --> 00:44:14,237
Fui absorbido por
esta cosa, ¿sabes?
966
00:44:14,279 --> 00:44:15,613
No podía decir que no.
967
00:44:16,990 --> 00:44:19,409
Bueno, quiero decir, puedes decir que no.
968
00:44:21,161 --> 00:44:22,287
Pero...
969
00:44:24,789 --> 00:44:26,750
¿Cómo está tu madre?
970
00:44:26,791 --> 00:44:29,294
Mamá es buena.
971
00:44:29,336 --> 00:44:31,755
Se mudó a Arizona
después del divorcio.
972
00:44:31,796 --> 00:44:32,922
Oh.
973
00:44:32,964 --> 00:44:34,883
Sigue hablando mucho de ti.
974
00:44:34,924 --> 00:44:36,259
¿Ah, sí?
975
00:44:36,301 --> 00:44:38,303
Desearía que parara, sinceramente.
976
00:44:38,345 --> 00:44:42,098
Pero, ya sabes, en
esta competición,
977
00:44:42,140 --> 00:44:44,017
me recuerdas mucho a tu madre.
978
00:44:44,059 --> 00:44:45,268
Estamos hablando de
979
00:44:45,310 --> 00:44:46,662
la misma mamá, ¿verdad?
- La misma madre, sí.
980
00:44:46,686 --> 00:44:47,854
Mi mamá. Sí.
981
00:44:47,896 --> 00:44:48,938
Sí. Sí.
982
00:44:48,980 --> 00:44:50,607
Mi madre que sólo podía caminar
983
00:44:50,648 --> 00:44:54,611
delante de un grupo de
personas y no sudar.
984
00:44:54,652 --> 00:44:56,613
Mi madre iluminaba
habitación en la que entraba.
985
00:44:56,654 --> 00:45:00,825
Apenas puedo
palabras cuando es mi turno.
986
00:45:03,578 --> 00:45:06,956
Sé que puede sentirse así,
987
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
pero yo no lo veo así.
988
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Tu madre era feroz.
989
00:45:10,835 --> 00:45:12,128
Era fuerte.
990
00:45:12,170 --> 00:45:13,963
Era el tipo de persona
que se levantaba
991
00:45:14,005 --> 00:45:15,298
a cualquier miedo frente a ella.
992
00:45:15,340 --> 00:45:17,676
Y eso es lo que estás haciendo.
993
00:45:18,802 --> 00:45:22,305
Sólo digo que tu madre
era una mujer impresionante.
994
00:45:22,347 --> 00:45:23,473
Tú también.
995
00:45:28,186 --> 00:45:29,479
Gracias, señor.
996
00:45:29,521 --> 00:45:31,439
Aunque estés mintiendo,
suena bien.
997
00:45:38,238 --> 00:45:39,989
Estoy muy orgulloso de ti, Jess.
998
00:45:40,031 --> 00:45:41,658
Papá, es sólo la primera ronda.
999
00:45:41,700 --> 00:45:44,077
Apenas he salido del último puesto.
1000
00:45:44,119 --> 00:45:46,371
No sólo ayer. Todo.
1001
00:45:46,413 --> 00:45:49,499
Estar en la competición,
ponerte ahí fuera.
1002
00:45:49,541 --> 00:45:51,710
No he visto este lado
de ti en mucho tiempo.
1003
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
Sabes, es gracioso
1004
00:45:55,005 --> 00:45:57,966
porque he pasado años
evitando este tipo de situaciones,
1005
00:45:58,008 --> 00:46:01,928
pero ahora que estoy en ella, yo
sólo, quiero ir a por ello.
1006
00:46:01,970 --> 00:46:03,304
Eso está bien.
1007
00:46:03,346 --> 00:46:05,306
Realmente lo es.
1008
00:46:05,348 --> 00:46:07,767
¿Crees que trabajar con Luke
1009
00:46:07,809 --> 00:46:09,936
ha tenido algo
que ver con eso?
1010
00:46:09,978 --> 00:46:12,188
Papá, estoy luchando por el
futuro del garaje, ¿vale?
1011
00:46:12,230 --> 00:46:13,470
No tengo tiempo para sentimientos.
1012
00:46:15,233 --> 00:46:17,027
Si los hubiera.
1013
00:46:21,906 --> 00:46:24,409
Hablando del garaje,
¿has oído alguna noticia?
1014
00:46:26,703 --> 00:46:29,539
Hablé con el casero,
pero se mantiene firme.
1015
00:46:30,749 --> 00:46:32,334
Ya sabes, si gano esta cosa,
1016
00:46:32,375 --> 00:46:33,918
va a resolver
todos nuestros problemas.
1017
00:46:33,960 --> 00:46:36,880
Nada resuelve todos los problemas,
pero no te preocupes por eso.
1018
00:46:36,921 --> 00:46:38,465
He solicitado un préstamo.
1019
00:46:38,506 --> 00:46:41,259
Por ahora, disfruta del momento.
1020
00:46:41,301 --> 00:46:43,428
Es lo único que me importa.
1021
00:46:43,470 --> 00:46:45,013
No, no voy a
decepcionarte, papá.
1022
00:46:46,264 --> 00:46:47,432
Nunca podrías.
1023
00:46:51,394 --> 00:46:53,563
Así que ahí estoy,
partes por todas partes,
1024
00:46:53,605 --> 00:46:54,749
tratando de ponerlo
todo junto
1025
00:46:54,773 --> 00:46:56,191
cuando aparezca el cliente.
1026
00:46:56,232 --> 00:46:57,275
Uh-oh.
1027
00:46:57,317 --> 00:46:59,110
Sí. Uh-oh tenía razón, Wayne.
1028
00:47:00,862 --> 00:47:03,615
Así que está de pie en la puerta
1029
00:47:03,656 --> 00:47:06,326
y me veo como si acabara de
cometido un asesinato automovilístico.
1030
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
Y una sola lágrima
rueda por su mejilla
1031
00:47:08,078 --> 00:47:10,830
y él dice: "Acabo de llegar
a cambiar el aceite".
1032
00:47:12,624 --> 00:47:15,251
Ouch. Eso es bastante
primer día de trabajo, Luke.
1033
00:47:15,293 --> 00:47:17,921
También es el último día.
1034
00:47:17,962 --> 00:47:20,131
Cierto.
1035
00:47:20,173 --> 00:47:21,442
Amigos, si
acaba de unirse a nosotros,
1036
00:47:21,466 --> 00:47:22,985
estamos haciendo un rápido Q & A
con nuestros concursantes
1037
00:47:23,009 --> 00:47:24,844
para conocerlos
un poco mejor.
1038
00:47:24,886 --> 00:47:27,222
Ahora, Jess, entiendo que
creciste rodeada de coches.
1039
00:47:27,263 --> 00:47:28,598
¿Qué es exactamente?
1040
00:47:28,640 --> 00:47:30,975
que te gusta de
restaurar viejos clásicos?
1041
00:47:31,017 --> 00:47:35,397
Ah, bueno, me han encantado
coches clásicos desde una edad muy temprana.
1042
00:47:35,438 --> 00:47:38,441
Su encanto, su diseño.
1043
00:47:38,483 --> 00:47:40,819
Me encanta la forma en que
exigen que entres ahí
1044
00:47:40,860 --> 00:47:43,988
y te ensucias las manos.
1045
00:47:44,030 --> 00:47:46,157
Si realmente, realmente
lo pienso,
1046
00:47:48,743 --> 00:47:50,161
Me encanta lo que estos
coches representan.
1047
00:47:51,996 --> 00:47:54,277
Los coches son el centro de
muchos de mis recuerdos favoritos.
1048
00:47:56,334 --> 00:48:00,088
Salidas familiares y viajes por carretera.
1049
00:48:01,381 --> 00:48:03,883
Ir a restaurantes,
1050
00:48:03,925 --> 00:48:05,010
autocines.
1051
00:48:08,346 --> 00:48:10,015
El coche es lo que
esos recuerdos.
1052
00:48:14,394 --> 00:48:18,106
Los recuerdos se desvanecen y
los coches se deterioran, pero
1053
00:48:21,568 --> 00:48:24,195
Quiero decir, si puedo ser
sólo una pequeña parte
1054
00:48:26,114 --> 00:48:28,616
en restaurar esos recuerdos
y mantenerlos vivos,
1055
00:48:28,658 --> 00:48:31,953
entonces eso significa
todo para mí.
1056
00:48:43,298 --> 00:48:47,260
¿Tienes a alguien especial
que venga a animarte?
1057
00:48:47,302 --> 00:48:48,636
Mi amigo Pete vendrá más tarde.
1058
00:48:50,138 --> 00:48:52,265
¿Ya está? ¿Ya está?
1059
00:48:52,307 --> 00:48:53,391
¿Nadie más?
1060
00:48:54,934 --> 00:48:56,561
No tengo una sección
especial
1061
00:48:56,603 --> 00:48:57,896
si eso es lo que preguntas.
1062
00:48:59,814 --> 00:49:01,232
La última cita a la que fui
fue un desastre.
1063
00:49:03,109 --> 00:49:05,129
Supe en los dos primeros
minutos que no era un partido,
1064
00:49:05,153 --> 00:49:09,866
lo que hizo que las siguientes cinco, seis
horas súper románticas.
1065
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
¿Y tú? Usted
saliendo con alguien?
1066
00:49:17,791 --> 00:49:21,127
No. Después de mi última
serie de citas,
1067
00:49:21,169 --> 00:49:24,839
que yo calificaría
de malo a horrible,
1068
00:49:24,881 --> 00:49:25,924
bastante abandonado.
1069
00:49:27,258 --> 00:49:30,178
Bueno, al menos no puedo
decir que eres un desertor.
1070
00:49:30,220 --> 00:49:31,846
De acuerdo. De acuerdo, bien.
1071
00:49:31,888 --> 00:49:35,684
No me he rendido, pero cuando
lo sabré, ¿sabes?
1072
00:49:39,187 --> 00:49:41,856
Hablando de saber,
1073
00:49:43,149 --> 00:49:44,835
conoces el primer coche
que restauré completamente
1074
00:49:44,859 --> 00:49:47,237
por mi cuenta era un Dart.
1075
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
Lo pinté de morado.
1076
00:49:48,446 --> 00:49:49,823
Lo recuerdo.
1077
00:49:49,864 --> 00:49:51,616
Eras un artista
con un spray de chicle.
1078
00:49:51,658 --> 00:49:52,784
Probablemente aún lo son.
1079
00:49:54,035 --> 00:49:55,704
¿Con qué frecuencia
restaurando estos días?
1080
00:49:55,745 --> 00:50:00,375
Ah, es un lado
cosa, pero me encanta.
1081
00:50:01,876 --> 00:50:03,562
No tiene que ser una
cosa secundaria, ¿sabes?
1082
00:50:03,586 --> 00:50:04,671
Podría ampliarlo.
1083
00:50:04,713 --> 00:50:05,964
Sí, bueno, ese es el sueño.
1084
00:50:07,674 --> 00:50:09,759
Eventualmente, pero ahora mismo
Tengo que ayudar a mi padre
1085
00:50:09,801 --> 00:50:11,761
con servicios básicos.
1086
00:50:11,803 --> 00:50:13,304
Es nuestro pan de cada día.
1087
00:50:18,268 --> 00:50:20,186
Además, no
creo que lo tengo en mí
1088
00:50:20,228 --> 00:50:23,189
ser la persona al frente de
mi propio negocio de restauración.
1089
00:50:23,231 --> 00:50:25,108
Jess, eres natural.
1090
00:50:26,776 --> 00:50:29,237
Estarían haciendo cola
alrededor de la manzana por ti.
1091
00:50:29,279 --> 00:50:32,198
Sí, bueno, eso no puede
suceder lo suficientemente pronto.
1092
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
¿A qué te refieres?
1093
00:50:35,618 --> 00:50:37,871
Jess, sabes que
puedes hablar conmigo.
1094
00:50:37,912 --> 00:50:39,456
Estoy encantado de escuchar.
1095
00:50:43,376 --> 00:50:47,213
Estamos teniendo algunos problemas
problemas en el garaje.
1096
00:50:49,466 --> 00:50:52,010
- Lamento oír eso.
- Sí.
1097
00:50:52,052 --> 00:50:53,492
Por eso me uní
al concurso.
1098
00:50:55,347 --> 00:50:57,265
Si no gano, no
no sé qué haremos.
1099
00:51:00,101 --> 00:51:01,787
Jess, hay algo
que probablemente deberías saber.
1100
00:51:01,811 --> 00:51:03,289
Sabes, es gracioso
porque, por primera vez,
1101
00:51:03,313 --> 00:51:05,065
Realmente siento que
las cosas van a funcionar.
1102
00:51:05,106 --> 00:51:07,233
Quiero decir, me uní a la
competición para salvar el garaje,
1103
00:51:07,275 --> 00:51:08,943
pero como que se siente
como algo más.
1104
00:51:11,154 --> 00:51:12,364
Estupendo.
1105
00:51:12,405 --> 00:51:14,240
Al menos eso es lo que
sigo diciéndome
1106
00:51:14,282 --> 00:51:16,162
porque realmente no puedo
soportar más presión.
1107
00:51:18,620 --> 00:51:19,913
Bien.
1108
00:51:22,290 --> 00:51:24,709
Nuestros competidores
compitiendo cara a cara
1109
00:51:24,751 --> 00:51:26,419
diagnosticar y reparar.
1110
00:51:28,296 --> 00:51:31,216
Pero parece que Jess está
acelerando a la cabeza del pelotón.
1111
00:51:31,257 --> 00:51:33,235
Oye, Hércules, siéntete libre de
echarnos una mano por aquí.
1112
00:51:33,259 --> 00:51:34,636
Si hago eso,
1113
00:51:34,678 --> 00:51:36,072
y luego vienes
a mí cada vez
1114
00:51:36,096 --> 00:51:38,264
necesitas abrir
un tarro de pepinillos.
1115
00:51:40,684 --> 00:51:42,727
Y eso es un costoso
fumble para Mike.
1116
00:51:42,769 --> 00:51:44,437
Agarraos a esas herramientas, amigos.
1117
00:51:44,479 --> 00:51:46,064
Todo se reduce a esto.
1118
00:51:46,106 --> 00:51:48,775
Ahora, ya que las puntuaciones
están tan igualadas,
1119
00:51:48,817 --> 00:51:51,528
los tres primeros concursantes
en encender sus motores
1120
00:51:51,569 --> 00:51:53,196
pasarán
a la última ronda.
1121
00:51:53,238 --> 00:51:56,157
El que llegue
último, se va a casa.
1122
00:51:56,199 --> 00:51:57,534
Enchufe.
1123
00:51:57,575 --> 00:51:59,536
Oye, Luke, tú
cogiste mi enchufe de 3/4.
1124
00:51:59,577 --> 00:52:01,121
Sí, pero también lo devolví.
1125
00:52:01,162 --> 00:52:02,162
No está aquí.
1126
00:52:03,998 --> 00:52:09,004
Allá vamos.
1127
00:52:18,013 --> 00:52:19,556
Ooh, esto está cerca.
1128
00:52:19,597 --> 00:52:21,141
Jess se está acercando.
1129
00:52:26,730 --> 00:52:28,231
¡Sí!
1130
00:52:28,273 --> 00:52:30,442
¡Cuidado!
1131
00:52:30,483 --> 00:52:31,526
¡Vaya!
1132
00:52:35,113 --> 00:52:36,197
Gracias.
1133
00:52:36,239 --> 00:52:38,700
Sí. ¿Estás bien?
1134
00:52:38,742 --> 00:52:40,618
Mm-hm.
1135
00:52:40,660 --> 00:52:41,660
Bien.
1136
00:52:42,829 --> 00:52:44,247
Lo siento, Ike,
1137
00:52:44,289 --> 00:52:46,833
pero esa torpeza te costó
un tiempo precioso
1138
00:52:46,875 --> 00:52:48,126
poniéndote en último lugar,
1139
00:52:48,168 --> 00:52:50,712
lo que significa que son
Luke, Kevin y Jess
1140
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
pasando a la ronda final.
1141
00:52:55,884 --> 00:52:58,345
Nina, papá viene a casa.
1142
00:52:58,386 --> 00:53:00,722
Mucho de lo que estar orgulloso,
Nina, mucho de lo que estar orgullosa.
1143
00:53:00,764 --> 00:53:03,016
Hasta la próxima
la ronda final.
1144
00:53:03,058 --> 00:53:04,517
Para "American High Gear,"
1145
00:53:04,559 --> 00:53:05,602
Soy Wayne LaRoche.
1146
00:53:06,895 --> 00:53:08,021
¡Y estamos fuera!
1147
00:53:08,063 --> 00:53:09,647
Te echaremos de menos, Ike.
1148
00:53:12,776 --> 00:53:14,694
Eso es llegar
a la final.
1149
00:53:14,736 --> 00:53:16,780
Ustedes dos son como un equipo de ensueño.
1150
00:53:16,821 --> 00:53:18,049
Hacemos un buen equipo.
1151
00:53:18,073 --> 00:53:19,115
No somos un equipo.
1152
00:53:19,157 --> 00:53:21,201
No es un equipo. No, no un equipo.
1153
00:53:21,242 --> 00:53:22,511
Sólo quería decir en la
competición, ¿verdad?
1154
00:53:22,535 --> 00:53:23,745
Bien.
1155
00:53:23,787 --> 00:53:25,056
Es como un
deporte, ¿sabes?
1156
00:53:25,080 --> 00:53:26,414
No hay "yo" en equipo.
1157
00:53:26,456 --> 00:53:29,250
Hay un yo si
cambias las letras.
1158
00:53:29,292 --> 00:53:30,502
Voy a parar.
1159
00:53:30,543 --> 00:53:31,878
Este es Pete.
1160
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
Es el director de
marketing de Tune Up Wiz
1161
00:53:33,838 --> 00:53:34,714
y mi amigo.
- Hola.
1162
00:53:34,756 --> 00:53:35,799
Mucho gusto.
1163
00:53:35,840 --> 00:53:36,883
Mucho gusto.
1164
00:53:36,925 --> 00:53:38,718
Me encanta una buena historia de regreso.
1165
00:53:38,760 --> 00:53:40,637
- Gracias.
- Pero, oye, mejor vuelvo
1166
00:53:40,679 --> 00:53:42,448
a la oficina antes de que tu padre
se dé cuenta de que he estado almorzando
1167
00:53:42,472 --> 00:53:43,682
durante 2 horas y media.
1168
00:53:43,723 --> 00:53:45,326
Sí, claro. Sí. Déjame
acompañarte a tu coche.
1169
00:53:45,350 --> 00:53:46,893
Ahora vuelvo.
- Vámonos.
1170
00:53:46,935 --> 00:53:48,228
- Muy bien.
- Mucho gusto.
1171
00:53:48,269 --> 00:53:49,229
Adiós.
1172
00:53:49,270 --> 00:53:51,231
¡Eh!
1173
00:53:51,272 --> 00:53:52,357
Sí.
1174
00:53:56,736 --> 00:53:58,947
Sí, sí. No puedo
seguir haciendo esto.
1175
00:53:58,988 --> 00:54:00,156
¿De qué estás hablando?
1176
00:54:00,198 --> 00:54:01,616
Estás arrasando ahí fuera.
1177
00:54:01,658 --> 00:54:03,118
Creo que podrías
ganar esta cosa.
1178
00:54:03,159 --> 00:54:05,704
¿Y poner al padre de Jess
completamente fuera del negocio?
1179
00:54:05,745 --> 00:54:07,539
¿Cómo?
1180
00:54:07,580 --> 00:54:10,709
Necesitan el dinero del premio
para mantener abiertas las puertas de Barros.
1181
00:54:10,750 --> 00:54:11,584
¿Hablas en serio?
1182
00:54:11,626 --> 00:54:13,670
Sí.
1183
00:54:13,712 --> 00:54:15,564
Deberías contarle lo que
pasando con tu padre.
1184
00:54:15,588 --> 00:54:17,268
Sería peor si ella
se entera sola.
1185
00:54:17,298 --> 00:54:18,967
Lo sé, lo sé. Lo sé. Quiero hacerlo.
1186
00:54:19,009 --> 00:54:22,095
Lo intenté, pero ella no
necesita la presión añadida.
1187
00:54:22,137 --> 00:54:25,432
No sé cómo sigo encontrándome
en esta situación.
1188
00:54:25,473 --> 00:54:27,142
El universo
provee, amigo mío.
1189
00:54:28,768 --> 00:54:30,228
No sé lo que
eso significa, Pete.
1190
00:54:30,270 --> 00:54:31,706
¿Leíste eso
en una galleta de la fortuna?
1191
00:54:31,730 --> 00:54:33,565
No.
1192
00:54:33,606 --> 00:54:34,625
Vale, mira, una vez, sí.
1193
00:54:34,649 --> 00:54:35,942
Pero lo digo en serio.
1194
00:54:35,984 --> 00:54:38,778
Atraemos las cosas
que necesitamos superar,
1195
00:54:38,820 --> 00:54:39,946
Sí, claro. Sí.
1196
00:54:39,988 --> 00:54:41,865
Gracias por eso, Yoda.
1197
00:54:41,906 --> 00:54:43,616
Voy a atraer
que me odie más.
1198
00:54:43,658 --> 00:54:44,844
¿Entiendes
lo que estoy diciendo?
1199
00:54:44,868 --> 00:54:46,119
No lo hará si eres honesto.
1200
00:54:46,161 --> 00:54:48,621
Ella es una buena persona
y tú también.
1201
00:54:48,663 --> 00:54:49,663
No lo olvides.
1202
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
Nos vemos.
1203
00:54:53,501 --> 00:54:54,919
Gracias, amigo.
1204
00:55:00,050 --> 00:55:02,635
La exposición
es esta noche.
1205
00:55:02,677 --> 00:55:03,821
Ella sigue comprobando conmigo
1206
00:55:03,845 --> 00:55:04,947
para asegurarme de que vienes.
1207
00:55:04,971 --> 00:55:06,556
Por supuesto. No me lo perdería.
1208
00:55:06,598 --> 00:55:08,391
Bien, bien.
1209
00:55:08,433 --> 00:55:09,910
Temprano por la tarde y
ya hemos terminado.
1210
00:55:09,934 --> 00:55:11,144
Puedo acostumbrarme a esto.
1211
00:55:12,270 --> 00:55:14,064
- Bueno, hola.
- Hola.
1212
00:55:14,105 --> 00:55:15,315
- Soy Terry.
- Soy Luke.
1213
00:55:15,357 --> 00:55:17,025
Trabajo para Ray y éste.
1214
00:55:17,067 --> 00:55:18,818
Sí, he oído hablar mucho
de ti por Jess.
1215
00:55:18,860 --> 00:55:20,987
Mentiras, todas.
1216
00:55:21,029 --> 00:55:21,988
No, estoy bromeando.
1217
00:55:22,030 --> 00:55:23,198
Claro. Sí, claro.
1218
00:55:23,239 --> 00:55:24,449
No.
1219
00:55:24,491 --> 00:55:26,331
¿No solías ir al
instituto con Jess?
1220
00:55:26,368 --> 00:55:27,577
Sí, lo hice.
1221
00:55:27,619 --> 00:55:29,537
Y tengo el pelo
esmerilado que lo demuestra.
1222
00:55:32,082 --> 00:55:33,416
Pues resulta que
1223
00:55:33,458 --> 00:55:35,019
que mi hija va
al mismo instituto.
1224
00:55:35,043 --> 00:55:36,670
¿Es eso cierto?
1225
00:55:36,711 --> 00:55:39,381
Sí. Y esta noche tiene
una exposición de fotoperiodismo.
1226
00:55:39,422 --> 00:55:43,259
Sí. ¿No quieres venir?
1227
00:55:43,301 --> 00:55:44,969
Quiero decir, Jess va a estar allí.
1228
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Podrías unirte a ella.
1229
00:55:46,554 --> 00:55:48,199
Podrías volver a tus
viejos terrenos.
1230
00:55:48,223 --> 00:55:49,766
Me encantaría. Gracias.
1231
00:55:49,808 --> 00:55:51,184
Sí. Estupendo.
1232
00:55:51,226 --> 00:55:52,560
- Sí.
- Es una cita.
1233
00:55:54,062 --> 00:55:56,690
Estupendo. Voy a
ir a congelar mis consejos.
1234
00:55:58,400 --> 00:56:00,443
De acuerdo.
1235
00:56:00,485 --> 00:56:01,903
Es guapo.
1236
00:56:01,945 --> 00:56:03,047
Sí. Teri, sé
lo que estás haciendo.
1237
00:56:03,071 --> 00:56:04,823
Luke y yo tuvimos nuestro momento.
1238
00:56:04,864 --> 00:56:06,241
Ahora sólo somos amigos.
1239
00:56:06,282 --> 00:56:08,201
¿Sabes qué, Jess?
1240
00:56:08,243 --> 00:56:11,121
Es muy fácil
dejar a la gente fuera.
1241
00:56:11,162 --> 00:56:13,790
El verdadero reto es abrirse
de nuevo.
1242
00:56:13,832 --> 00:56:16,292
Arriesgarse.
1243
00:56:16,334 --> 00:56:19,087
Os veré a los dos esta noche.
1244
00:56:31,349 --> 00:56:34,436
Vaya. Es tan diferente.
1245
00:56:34,477 --> 00:56:36,438
Casi borra el trauma
de suspender álgebra.
1246
00:56:37,647 --> 00:56:39,190
Wow. Estos chicos tienen mucho talento.
1247
00:56:39,232 --> 00:56:40,692
Sí.
1248
00:56:40,734 --> 00:56:42,294
Hay que tener agallas para
tu corazón a la vista.
1249
00:56:42,318 --> 00:56:44,779
Sin agallas no hay gloria, ¿verdad?
1250
00:56:44,821 --> 00:56:45,780
¡Jess!
1251
00:56:45,822 --> 00:56:47,073
Edén.
1252
00:56:47,115 --> 00:56:49,117
Oh, este es Luke.
1253
00:56:49,159 --> 00:56:50,326
Mucho gusto.
1254
00:56:50,368 --> 00:56:52,078
Oh, sé quién eres.
1255
00:56:52,120 --> 00:56:54,122
De acuerdo.
1256
00:56:54,164 --> 00:56:55,224
Bueno, me alegro de que estés aquí.
1257
00:56:55,248 --> 00:56:56,207
¿Me tomas el pelo?
1258
00:56:56,249 --> 00:56:57,500
No me lo perdería.
1259
00:56:57,542 --> 00:56:58,978
Vas a ser un famoso
fotoperiodista famoso
1260
00:56:59,002 --> 00:57:00,980
y quiero poder decir
que estuve en tu primera exposición.
1261
00:57:01,004 --> 00:57:02,630
Bueno, estoy un paso más cerca.
1262
00:57:02,672 --> 00:57:03,816
A mi profesor le encantó la exposición.
1263
00:57:03,840 --> 00:57:06,468
Conseguí el trabajo en
¡el periódico de la escuela!
1264
00:57:06,509 --> 00:57:08,970
Oh, felicidades. I
sabía que podías hacerlo.
1265
00:57:09,012 --> 00:57:10,138
Y es gracias a ti.
1266
00:57:10,180 --> 00:57:11,306
¿A qué te refieres?
1267
00:57:11,348 --> 00:57:12,724
Bueno, vamos. Te mostraré.
1268
00:57:19,522 --> 00:57:23,151
Seguí buscando una idea
que expresara quién era yo.
1269
00:57:23,193 --> 00:57:26,696
Una creencia o una causa,
1270
00:57:26,738 --> 00:57:29,532
pero entonces me di cuenta de que estaba
mirándome a la cara.
1271
00:57:31,368 --> 00:57:33,661
Quería inspirar
a la gente a ser ellos mismos,
1272
00:57:33,703 --> 00:57:36,623
fuerte y orgulloso porque
eso es lo que eres para mí.
1273
00:57:37,916 --> 00:57:39,167
¿Qué le parece?
1274
00:57:39,209 --> 00:57:40,209
Me encanta.
1275
00:57:41,336 --> 00:57:42,295
Gracias, señor.
1276
00:57:45,548 --> 00:57:47,884
Vale, bien, os
nos vemos más tarde.
1277
00:57:53,556 --> 00:57:56,726
¿Quieres tomar el aire?
1278
00:57:56,768 --> 00:57:57,852
Sí, claro.
1279
00:58:04,401 --> 00:58:06,611
¿Recuerdas que llovía a cántaros
lluvia durante el regreso a casa?
1280
00:58:06,653 --> 00:58:08,047
Sí.
nos impidió bailar
1281
00:58:08,071 --> 00:58:09,072
en este campo de aquí.
1282
00:58:10,573 --> 00:58:12,575
O ese niño de deslizarse
y resbalando todo el camino
1283
00:58:12,617 --> 00:58:13,719
por las gradas.
- Por las gradas.
1284
00:58:13,743 --> 00:58:15,745
¿Cómo se llama ese chico?
1285
00:58:15,787 --> 00:58:17,872
- Derek.
- Derek.
1286
00:58:17,914 --> 00:58:19,207
- Derek.
- Vamos.
1287
00:58:19,249 --> 00:58:21,126
- Dinkleman.
- Dinkleman.
1288
00:58:25,463 --> 00:58:27,007
Mi abuelo le vendió
su primer coche.
1289
00:58:28,425 --> 00:58:29,551
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1290
00:58:30,593 --> 00:58:32,095
No lo sabía.
1291
00:58:32,137 --> 00:58:35,015
Sí, solía decir siempre
que la parte más importante
1292
00:58:35,056 --> 00:58:37,183
de un coche era la persona
al volante.
1293
00:58:40,020 --> 00:58:41,604
Tenía un espíritu increíble.
1294
00:58:41,646 --> 00:58:43,732
Sí, realmente lo hizo.
1295
00:58:43,773 --> 00:58:47,777
Así es exactamente como dirigiría
la empresa si dependiera de mí.
1296
00:58:47,819 --> 00:58:51,781
Sí, bueno, no depende de ti.
1297
00:58:51,823 --> 00:58:52,907
Al menos ahora no.
1298
00:58:54,951 --> 00:58:55,951
Sí.
1299
00:59:02,125 --> 00:59:06,504
Sabes, cuando rompimos,
fue muy duro para mí.
1300
00:59:10,133 --> 00:59:11,176
A mí también.
1301
00:59:21,061 --> 00:59:22,437
*Piensa en las cosas*
1302
00:59:22,479 --> 00:59:26,316
*Piensa en las*
cosas que dijiste
1303
00:59:26,358 --> 00:59:27,567
I have never been
1304
00:59:27,609 --> 00:59:31,821
♪ Nunca ha sido el tipo, nena ♪
1305
00:59:31,863 --> 00:59:36,743
Pero si es todo
lo mismo para ti ♪
1306
00:59:38,119 --> 00:59:42,957
I'm gonna lock you
in, throw the key away ♪
1307
00:59:42,999 --> 00:59:44,334
¿Qué estás haciendo?
1308
00:59:44,376 --> 00:59:47,212
Dejó de llover.
Dame tu paraguas.
1309
00:59:47,253 --> 00:59:52,008
*No, no estoy listo*
1310
00:59:53,551 --> 00:59:55,845
I can never let you
go, just let you go
1311
00:59:55,887 --> 00:59:58,264
*Solo dejarte ir así*
1312
00:59:58,306 --> 01:00:02,686
♪ No estoy listo, listo ♪
1313
01:00:02,727 --> 01:00:05,522
*Sólo mira a tu alrededor*
1314
01:00:07,649 --> 01:00:08,834
Bueno, ha sido todo un viaje,
1315
01:00:08,858 --> 01:00:11,027
pero todo se reduce a esto.
1316
01:00:11,069 --> 01:00:12,320
La ronda final.
1317
01:00:14,572 --> 01:00:16,116
Ahora se han
sido borradas,
1318
01:00:16,157 --> 01:00:18,618
para que cada concursante tenga
las mismas posibilidades de ganar.
1319
01:00:18,660 --> 01:00:20,036
El reto final
1320
01:00:20,078 --> 01:00:22,497
será completar la
restauración de su vehículo
1321
01:00:22,539 --> 01:00:25,291
con un trabajo de pintura
en dos días.
1322
01:00:25,333 --> 01:00:26,835
¡Vaya!
1323
01:00:26,876 --> 01:00:28,503
Los jueces no sólo evaluarán
1324
01:00:28,545 --> 01:00:31,256
por la calidad, sino por la creatividad.
1325
01:00:31,297 --> 01:00:32,590
¡Hagámoslo!
1326
01:00:32,632 --> 01:00:34,300
Concursantes, adelante.
1327
01:00:35,719 --> 01:00:37,470
Ustedes dos han sido
divertido estar con vosotros,
1328
01:00:37,512 --> 01:00:39,597
pero ahora es el momento de ir.
Vas a bajar.
1329
01:00:44,728 --> 01:00:47,731
Pase lo que pase, uno
de nosotros tiene que vencer a Kevin.
1330
01:00:48,898 --> 01:00:50,358
Absolutamente.
1331
01:00:50,400 --> 01:00:52,027
Apuesto por ti.
1332
01:00:55,572 --> 01:00:58,033
Bueno, tengo
mucho trabajo que hacer,
1333
01:00:58,074 --> 01:01:00,201
así que me voy a poner en marcha,
1334
01:01:00,243 --> 01:01:02,287
pero te veré más tarde.
1335
01:01:02,328 --> 01:01:04,039
¿Lo prometes?
1336
01:01:12,672 --> 01:01:14,674
Cuando recibí tu mensaje
invitándome a unas copas,
1337
01:01:14,716 --> 01:01:17,260
Supuse que querías
enviarlo a otro Ray.
1338
01:01:19,512 --> 01:01:21,097
Sí, bueno, ha
pasado un tiempo, ¿eh?
1339
01:01:22,599 --> 01:01:24,893
He oído que Jess
llegó a la final.
1340
01:01:24,934 --> 01:01:26,436
Sí. Debes estar muy orgulloso.
1341
01:01:26,478 --> 01:01:28,271
Nunca fuiste
para charlas triviales,
1342
01:01:28,313 --> 01:01:31,274
¿de qué se trata realmente?
1343
01:01:33,234 --> 01:01:34,986
Quiero comprar tu garaje.
1344
01:01:36,863 --> 01:01:40,116
Te lo agradezco, pero
el garaje no está en venta.
1345
01:01:40,158 --> 01:01:41,785
Oh, vamos Ray.
1346
01:01:41,826 --> 01:01:44,412
Intuyo que Jess no estaría
involucrada en esta competición
1347
01:01:44,454 --> 01:01:45,705
si no necesitaras el dinero.
1348
01:01:47,457 --> 01:01:48,457
Es una oferta generosa.
1349
01:01:50,168 --> 01:01:53,129
Hay suficiente para
poder jubilarte cómodamente
1350
01:01:53,171 --> 01:01:54,798
y que Jess
empezar de nuevo.
1351
01:01:57,175 --> 01:01:58,385
La respuesta es no.
1352
01:01:58,426 --> 01:01:59,426
Vamos, Ray.
1353
01:02:01,012 --> 01:02:03,014
No hagas esto sobre el pasado.
1354
01:02:03,056 --> 01:02:05,767
Podrías perder
negocio entero.
1355
01:02:05,809 --> 01:02:07,519
Esta es una salida.
1356
01:02:07,560 --> 01:02:09,229
No tengo intención
de perderlo.
1357
01:02:09,270 --> 01:02:11,648
Tengo a mi mejor empleado en ello.
1358
01:02:11,690 --> 01:02:15,026
Apuesto todo lo que tengo
cada vez por Jess.
1359
01:02:16,903 --> 01:02:19,864
Sabes, podrías considerar
apostar más por tu hijo.
1360
01:02:21,282 --> 01:02:22,282
Encantado de verte, Steven.
1361
01:02:36,673 --> 01:02:38,967
¿Está reservado?
1362
01:02:39,009 --> 01:02:42,178
¿Puede alguien sentarse aquí y
mirando pensativo al fuego?
1363
01:02:43,638 --> 01:02:44,723
Por favor, únete a mí.
1364
01:02:48,852 --> 01:02:50,562
No querías unirte
a la fiesta, ¿eh?
1365
01:02:50,603 --> 01:02:51,938
Kevin está ahí.
1366
01:02:51,980 --> 01:02:53,207
Está enseñando a todo el mundo
una gran película de baile
1367
01:02:53,231 --> 01:02:54,231
llamado el cortacésped.
1368
01:02:55,859 --> 01:02:57,152
Vale. Tengo que verlo.
1369
01:02:58,862 --> 01:03:01,489
Parece que
pasado al hilo dental.
1370
01:03:01,531 --> 01:03:03,158
Eso es exactamente lo que
Esperaba que fuera.
1371
01:03:04,367 --> 01:03:05,869
Es bueno, ¿verdad?
1372
01:03:08,204 --> 01:03:09,372
Estaba pensando
1373
01:03:09,414 --> 01:03:11,174
sobre el tiempo cuando fue
acampamos en Lakeport.
1374
01:03:12,876 --> 01:03:15,337
Nunca había visto tantas estrellas.
1375
01:03:18,298 --> 01:03:21,217
Fue muy bueno para conseguir
después del fallecimiento de mi madre.
1376
01:03:23,803 --> 01:03:25,055
Siempre estuviste ahí para mí.
1377
01:03:27,307 --> 01:03:28,307
Hasta que dejé de serlo.
1378
01:03:31,728 --> 01:03:33,688
Quería contarte
lo que mi padre estaba haciendo
1379
01:03:33,730 --> 01:03:35,106
con tu padre y el negocio,
1380
01:03:37,192 --> 01:03:40,320
y tal vez no comprendía
comprender lo que estaba pasando,
1381
01:03:40,362 --> 01:03:44,532
pero lo más probable es que
no tuve el valor
1382
01:03:44,574 --> 01:03:45,909
para enfrentarse a él,
1383
01:03:45,950 --> 01:03:47,202
para defenderte.
1384
01:03:51,664 --> 01:03:53,249
Y vaya si me arrepiento.
1385
01:03:56,670 --> 01:04:00,882
Se necesita mucho valor
para hacer lo que estás haciendo.
1386
01:04:00,924 --> 01:04:02,425
Subir a ese
escenario cada día,
1387
01:04:04,469 --> 01:04:05,549
sabiendo lo asustado que estás.
1388
01:04:07,472 --> 01:04:08,973
Tal vez si pudieras
ser tan valiente,
1389
01:04:12,435 --> 01:04:13,435
Yo también puedo.
1390
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
No sé si soy tan valiente.
1391
01:04:21,945 --> 01:04:25,240
Por mucho que me duela
decir esto,
1392
01:04:29,160 --> 01:04:32,956
No creo que pudiera hacer
esta locura sin ti.
1393
01:04:37,293 --> 01:04:41,297
Nunca pensé que
volverías a mi vida.
1394
01:04:42,966 --> 01:04:45,885
Sabes, nunca
quise perderte.
1395
01:05:24,007 --> 01:05:27,886
# Te veo, nena, actuando genial #
1396
01:05:27,927 --> 01:05:31,848
Ain't no doubt
gonna make you mine ♪
1397
01:05:31,890 --> 01:05:34,809
I wanna kiss you
y abrazarte fuerte
1398
01:05:34,851 --> 01:05:39,773
# Whoa, hay un fuego ardiendo #
1399
01:05:40,732 --> 01:05:41,983
*Sé que puedes sentirlo*
1400
01:05:42,025 --> 01:05:44,903
*Puedo verlo en tus ojos*
1401
01:05:44,944 --> 01:05:46,154
*Muy bien*
1402
01:05:47,197 --> 01:05:51,242
# Y se siente tan bien #
1403
01:05:51,284 --> 01:05:54,412
# Di que amas lo que haces #
1404
01:05:54,454 --> 01:05:56,373
Y donde hay una
Motown, hay un Jess.
1405
01:05:57,540 --> 01:05:58,541
No se puede pintar sin él.
1406
01:06:00,043 --> 01:06:01,753
Era el favorito de mi madre.
1407
01:06:01,795 --> 01:06:03,797
Lo sé.
1408
01:06:03,838 --> 01:06:06,383
La pintura está lista.
1409
01:06:06,424 --> 01:06:07,509
No hay manera.
1410
01:06:07,550 --> 01:06:08,819
Sí, estoy esperando a que se seque.
1411
01:06:08,843 --> 01:06:10,011
Vale. Tengo que ver esto.
1412
01:06:10,053 --> 01:06:11,930
- Oh, no, no, no.
- Tengo que verlo.
1413
01:06:11,971 --> 01:06:13,366
No, no, no, no.
Paciencia, amigo mío.
1414
01:06:13,390 --> 01:06:16,393
Por algo hay separadores.
1415
01:06:17,560 --> 01:06:19,479
¿Estás libre más tarde?
1416
01:06:19,521 --> 01:06:21,940
Hay cosas de las que quiero
hablar contigo.
1417
01:06:21,981 --> 01:06:22,899
Sí.
1418
01:06:22,941 --> 01:06:24,359
Eso suena más serio
1419
01:06:24,401 --> 01:06:25,836
que el color de pintura
que vas a elegir.
1420
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Tal vez un poco.
1421
01:06:28,321 --> 01:06:29,489
De acuerdo.
1422
01:06:29,531 --> 01:06:31,116
Bueno, escucha, mi padre
y Eden y Teri
1423
01:06:31,157 --> 01:06:34,869
van a venir a comer,
¿pero qué tal a cenar?
1424
01:06:34,911 --> 01:06:36,746
Sí, es una cita.
1425
01:06:36,788 --> 01:06:37,788
De acuerdo. Bien.
1426
01:06:39,541 --> 01:06:42,627
Sólo hay un par
cosas más que tengo que coger.
1427
01:06:42,669 --> 01:06:44,879
Pero oye, sin mirar.
1428
01:06:44,921 --> 01:06:47,298
¿Sin mirar? Sin promesas.
1429
01:06:52,721 --> 01:06:53,805
De acuerdo.
1430
01:06:53,847 --> 01:06:55,473
Hola, Luke.
1431
01:06:55,515 --> 01:06:58,685
Papá, ¿qué haces aquí?
1432
01:06:58,727 --> 01:07:00,186
Dijiste que querías hablar.
1433
01:07:00,228 --> 01:07:01,604
¿Qué tienes en mente, hijo?
1434
01:07:09,279 --> 01:07:11,406
Sabes que quiero lo
lo mejor para ti, ¿verdad?
1435
01:07:11,448 --> 01:07:14,242
Y aprecio todo
lo que has construido,
1436
01:07:14,284 --> 01:07:16,036
pero creo que algo
tiene que cambiar aquí.
1437
01:07:16,077 --> 01:07:18,455
¿Adónde quieres llegar?
1438
01:07:18,496 --> 01:07:21,249
Que si Barro's está en problemas
1439
01:07:21,291 --> 01:07:22,792
y no quiere
nuestros competidores
1440
01:07:22,834 --> 01:07:25,462
tener su ubicación, entonces
Creo que, dada nuestra historia,
1441
01:07:25,503 --> 01:07:28,256
lo menos que podemos hacer es ayudarles
a recuperarse.
1442
01:07:28,298 --> 01:07:30,467
Así no es como funciona
negocio funciona, hijo.
1443
01:07:30,508 --> 01:07:32,969
Mira, necesito a alguien de mi lado
1444
01:07:33,011 --> 01:07:36,014
que puedo confiar en el liderazgo.
1445
01:07:36,056 --> 01:07:37,932
Y esa persona eres tú.
1446
01:07:37,974 --> 01:07:40,268
Se lo agradezco.
1447
01:07:40,310 --> 01:07:44,314
Pero quiero construir
comunidad como Ray y Jess.
1448
01:07:44,356 --> 01:07:47,400
Mira, sé que querías
que esperara, pero me adelanté
1449
01:07:47,442 --> 01:07:49,235
y le presenté a
Ray una oferta.
1450
01:07:50,445 --> 01:07:51,905
- ¿Cómo?
- Me rechazó.
1451
01:07:53,656 --> 01:07:55,343
Parece haber perdido
la vista de lo que es inminente.
1452
01:07:55,367 --> 01:07:57,911
Intenté razonar con él. Pero
no quiere dejar atrás el pasado.
1453
01:07:59,120 --> 01:08:00,747
Bien, ¿y ahora qué?
1454
01:08:00,789 --> 01:08:02,082
Bueno, hablé con su casero.
1455
01:08:02,123 --> 01:08:03,333
Hice un depósito condicional
1456
01:08:03,375 --> 01:08:05,543
en un multi-año
para el garaje.
1457
01:08:05,585 --> 01:08:08,254
Entrará en vigor si
no paga el alquiler.
1458
01:08:08,296 --> 01:08:10,131
Estoy protegiendo tu futuro.
1459
01:08:10,173 --> 01:08:11,633
Se lo agradezco.
1460
01:08:11,675 --> 01:08:13,486
Estoy dejando el
resto al destino.
1461
01:08:13,510 --> 01:08:15,178
Oye, Teri, ¿puedes
esperar un segundo?
1462
01:08:15,220 --> 01:08:17,055
Si no puede
con el dinero,
1463
01:08:17,097 --> 01:08:18,431
va a estar fuera de todos modos.
1464
01:08:18,473 --> 01:08:21,142
Se verá obligado a
vender el negocio.
1465
01:08:21,184 --> 01:08:22,477
Al menos así,
1466
01:08:22,519 --> 01:08:24,437
nos aseguramos de que
caiga de pie.
1467
01:08:24,479 --> 01:08:26,981
Esto es lo que tiene
más sentido.
1468
01:08:27,023 --> 01:08:29,317
Sí. Oye, estoy aquí.
1469
01:08:29,359 --> 01:08:32,320
¿Sabías que Tune Up Wiz estaba
intentando comprar el garaje?
1470
01:08:32,362 --> 01:08:33,822
¿Cómo lo sabes?
1471
01:08:33,863 --> 01:08:35,740
¿Entonces es verdad?
1472
01:08:35,782 --> 01:08:38,827
El padre de Luke hizo una oferta,
pero tu padre la rechazó.
1473
01:08:38,868 --> 01:08:41,788
Por desgracia, el banco ha
rechazado su solicitud de préstamo.
1474
01:08:41,830 --> 01:08:43,581
Así que está buscando cosas
1475
01:08:43,623 --> 01:08:45,375
que puede vender
para reunir el dinero.
1476
01:08:45,417 --> 01:08:47,794
Bueno, si no podemos, Steven
va a hacerse cargo de nuestro contrato de arrendamiento
1477
01:08:47,836 --> 01:08:48,837
y nos echarán de todos modos.
1478
01:08:51,214 --> 01:08:52,757
Ya sabes, oye, ¿puedo
¿Puedo llamarte luego?
1479
01:09:11,818 --> 01:09:13,778
Contesta, Jess.
1480
01:09:13,820 --> 01:09:15,905
Hola, soy Jess
de Barro's Auto.
1481
01:09:25,749 --> 01:09:26,833
¿Quién lo ha hecho?
1482
01:09:32,088 --> 01:09:33,757
¿Cuál es su problema?
1483
01:09:49,689 --> 01:09:50,689
No.
1484
01:09:58,031 --> 01:10:00,075
De acuerdo.
1485
01:10:09,084 --> 01:10:10,084
Luke.
1486
01:10:18,802 --> 01:10:19,802
¿Cómo?
1487
01:10:31,815 --> 01:10:33,692
Fue un accidente.
1488
01:10:33,733 --> 01:10:35,026
¿Qué ha pasado?
1489
01:10:35,068 --> 01:10:37,278
El compresor,
no funcionaba.
1490
01:10:37,320 --> 01:10:39,406
Estaba distraído.
1491
01:10:39,447 --> 01:10:40,699
Jess, lo siento mucho.
1492
01:10:46,830 --> 01:10:50,083
¿Participaste en el concurso
para evitar que ganara
1493
01:10:50,125 --> 01:10:52,210
para que tu padre pudiera
comprar el garaje?
1494
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
¿Cómo?
1495
01:10:53,420 --> 01:10:55,547
Escuché el plan de tu padre.
1496
01:11:00,593 --> 01:11:02,470
No, no entré por eso.
1497
01:11:03,722 --> 01:11:05,473
Me acabo de enterar.
1498
01:11:05,515 --> 01:11:07,660
Sabía que quería adquirir
el garaje, pero yo no...
1499
01:11:07,684 --> 01:11:09,561
Sé lo que está planeando, Luke.
1500
01:11:12,814 --> 01:11:14,566
Así que sabías que quería
comprar el garaje
1501
01:11:14,607 --> 01:11:16,317
y sigues en la competición
1502
01:11:16,359 --> 01:11:17,610
para no ganar el premio en metálico.
1503
01:11:20,363 --> 01:11:22,091
¿Y quieres que crea
que fue un accidente?
1504
01:11:22,115 --> 01:11:25,035
Nunca quiero hacerte daño,
Jess. Por favor, créelo.
1505
01:11:25,076 --> 01:11:26,076
Eso es.
1506
01:11:29,539 --> 01:11:31,833
No creo que pueda.
1507
01:11:47,766 --> 01:11:49,059
Hola.
1508
01:11:49,100 --> 01:11:50,536
No estoy muy seguro
por qué me querías aquí.
1509
01:11:50,560 --> 01:11:53,355
Papá, por favor, siéntate.
1510
01:11:53,396 --> 01:11:56,316
Creo que es hora de que tú
y yo tengamos una charla muy real.
1511
01:11:58,401 --> 01:11:59,401
Adelante.
1512
01:12:01,446 --> 01:12:03,365
Quiero que canceles
el plan para Ray's
1513
01:12:03,406 --> 01:12:04,908
y quiero que les ayudes.
1514
01:12:04,949 --> 01:12:06,493
Ya sabes que
que no puedo hacerlo.
1515
01:12:06,534 --> 01:12:08,036
Era tu compañero.
1516
01:12:08,078 --> 01:12:09,579
Los Barros son
prácticamente una familia.
1517
01:12:09,621 --> 01:12:11,766
¿De verdad crees que
abuelo hubiera querido esto?
1518
01:12:11,790 --> 01:12:13,833
Tu abuelo quería
que esta empresa creciera.
1519
01:12:14,918 --> 01:12:16,711
Eso es todo lo que intento hacer.
1520
01:12:16,753 --> 01:12:19,113
Él nunca habría querido
trataras así a un amigo.
1521
01:12:24,552 --> 01:12:26,554
Por esa amistad.
1522
01:12:26,596 --> 01:12:29,432
Ray va a estar mejor
y Jess también.
1523
01:12:29,474 --> 01:12:31,893
Esta no debería ser
tu decisión.
1524
01:12:31,935 --> 01:12:34,312
Y sé que tienes
ser mejor que esto,
1525
01:12:34,354 --> 01:12:36,940
pero si no puedes ver que
esto es lo correcto,
1526
01:12:38,692 --> 01:12:40,568
entonces no puedo ser parte de ello.
1527
01:12:40,610 --> 01:12:43,238
Cualquiera.
1528
01:12:43,279 --> 01:12:44,197
Esta es mi dimisión.
1529
01:12:44,239 --> 01:12:45,198
Whoa, whoa.
1530
01:12:45,240 --> 01:12:46,282
Oye, Luke. Luke, espera.
1531
01:12:47,701 --> 01:12:50,704
Oye, piensa en tu futuro.
1532
01:12:50,745 --> 01:12:52,622
Eso es exactamente lo que
Estoy haciendo, papá.
1533
01:12:53,957 --> 01:12:56,876
Puede que haya perdido a la persona
persona más importante para mí,
1534
01:12:58,545 --> 01:13:00,088
pero voy a hacer
todo lo que pueda
1535
01:13:00,130 --> 01:13:01,941
para asegurarse de que no
pierda lo más importante
1536
01:13:01,965 --> 01:13:03,133
a ella.
1537
01:13:10,223 --> 01:13:11,933
Tomémonos un
un momento y pensemos, vale.
1538
01:13:11,975 --> 01:13:13,643
La competición aún no ha terminado.
1539
01:13:13,685 --> 01:13:15,645
Lo es para mí.
1540
01:13:15,687 --> 01:13:19,774
No puedo preparar y pintar
un coche antes de la final.
1541
01:13:19,816 --> 01:13:21,151
He decepcionado a todo el mundo.
1542
01:13:21,192 --> 01:13:22,777
Lo has hecho genial, Jess.
1543
01:13:22,819 --> 01:13:24,904
Estoy seguro de que habrías ganado.
1544
01:13:24,946 --> 01:13:26,698
¿Puedo hablar
a solas con Jess?
1545
01:13:26,740 --> 01:13:28,074
Absolutamente.
1546
01:13:28,116 --> 01:13:30,243
Vamos, tú. Vamos a dar un paseo.
1547
01:13:31,870 --> 01:13:33,913
Supongo que esto no es
sólo sobre el garaje.
1548
01:13:36,041 --> 01:13:38,168
Cuando Luke se unió
a la competición,
1549
01:13:40,879 --> 01:13:43,423
Sentí que todos estos recuerdos
volvían a inundarme.
1550
01:13:45,675 --> 01:13:46,968
La forma en que me decepcionó,
1551
01:13:47,010 --> 01:13:49,429
la forma en que cambió tu vida.
1552
01:13:49,471 --> 01:13:50,805
Estoy bien, Jess.
1553
01:13:50,847 --> 01:13:52,432
Sí, pero me molestó.
1554
01:13:55,018 --> 01:13:56,936
Entonces ocurrió algo asombroso.
1555
01:13:59,105 --> 01:14:01,232
Empecé a ver
al viejo Luke de nuevo,
1556
01:14:01,274 --> 01:14:03,360
de la que me enamoré.
1557
01:14:03,401 --> 01:14:05,653
Y fue un gran
alivio, ya sabes,
1558
01:14:05,695 --> 01:14:08,823
porque empecé
a sentir esta parte
1559
01:14:08,865 --> 01:14:10,367
de que vuelva otra vez.
1560
01:14:11,659 --> 01:14:12,659
Pero no era real.
1561
01:14:15,622 --> 01:14:18,291
Y nunca debí
haberle dejado volver.
1562
01:14:18,333 --> 01:14:19,333
Sí, claro.
1563
01:14:20,877 --> 01:14:23,004
Y así puedes
moverte por la vida
1564
01:14:23,046 --> 01:14:24,923
sin tropezar nunca
un bache en el camino?
1565
01:14:27,550 --> 01:14:29,719
Tu madre y yo no éramos perfectos.
1566
01:14:29,761 --> 01:14:32,222
Nos encontramos con muchos baches
en el camino,
1567
01:14:32,263 --> 01:14:33,890
pero a pesar de todo,
1568
01:14:33,932 --> 01:14:37,060
ella siempre sacaba
lo mejor de mí.
1569
01:14:38,853 --> 01:14:43,191
Esta competición nunca fue
sólo de coches para mí, Jess.
1570
01:14:46,695 --> 01:14:48,238
Bueno, los coches no causan dolor.
1571
01:14:49,781 --> 01:14:50,990
Tampoco aman.
1572
01:14:53,368 --> 01:14:55,745
Tal vez fue un accidente.
1573
01:14:55,787 --> 01:15:00,250
Yo solo, no veo
sabotaje en el corazón de Luke.
1574
01:15:04,045 --> 01:15:05,045
Ven aquí.
1575
01:15:07,257 --> 01:15:08,257
No pasa nada.
1576
01:15:13,471 --> 01:15:14,389
¿Sr. Childs?
1577
01:15:14,431 --> 01:15:15,890
Hola, Jessica.
1578
01:15:15,932 --> 01:15:17,535
Alguien decía
que querías verme.
1579
01:15:17,559 --> 01:15:20,979
Realmente me gustaría hablar
si pudiera sentarse.
1580
01:15:22,105 --> 01:15:23,105
Sí, claro.
1581
01:15:28,028 --> 01:15:30,780
Mira, realmente necesito
explicarme.
1582
01:15:30,822 --> 01:15:33,241
Mi padre y yo éramos
personas muy diferentes,
1583
01:15:35,618 --> 01:15:38,121
y en muchos aspectos era
en realidad muy parecido a tu padre.
1584
01:15:39,539 --> 01:15:41,750
Y quería tener
un tipo diferente
1585
01:15:41,791 --> 01:15:43,752
de relación con Luke.
1586
01:15:43,793 --> 01:15:47,172
Sabes, en mi esfuerzo por
acercarnos más,
1587
01:15:47,213 --> 01:15:49,174
Parece que lo he alejado
más lejos.
1588
01:15:53,261 --> 01:15:57,182
Hice que Luke eligiera
entre tú y mi familia.
1589
01:15:58,475 --> 01:16:00,185
Y eso fue un gran error.
1590
01:16:01,978 --> 01:16:05,315
Luke nunca haría nada
para hacerte daño a ti o a tu padre.
1591
01:16:06,566 --> 01:16:08,860
Es un buen hombre.
1592
01:16:08,902 --> 01:16:10,820
En muchos sentidos, es un
mejor hombre que yo.
1593
01:16:12,155 --> 01:16:14,908
Lamento profundamente lo que hice.
1594
01:16:16,659 --> 01:16:17,659
Gracias, señor.
1595
01:16:19,662 --> 01:16:20,955
Realmente necesitaba oír eso.
1596
01:16:27,253 --> 01:16:28,338
Vamos.
1597
01:16:29,964 --> 01:16:31,508
Oye, quiero hablar.
1598
01:16:33,218 --> 01:16:34,594
Sí, claro.
1599
01:16:34,636 --> 01:16:35,821
Sólo estoy tratando de llegar a Wayne.
1600
01:16:35,845 --> 01:16:37,389
Estoy abandonando
de la competición.
1601
01:16:37,430 --> 01:16:39,450
- No, Luke, no tienes...
- La pintura fue un accidente,
1602
01:16:39,474 --> 01:16:41,726
pero mi vacilación en contarte
sobre mi padre no lo era.
1603
01:16:41,768 --> 01:16:43,853
No te culpo
por no creerme.
1604
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Mira, Luke, hablé
con tu padre
1605
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
- y... dimití.
1606
01:16:47,732 --> 01:16:48,983
Ha sido un gran paso.
1607
01:16:49,025 --> 01:16:50,694
Sí, era lo
lo correcto.
1608
01:16:50,735 --> 01:16:53,738
A fin de cuentas,
1609
01:16:53,780 --> 01:16:55,615
Quiero que me guste la persona
que veo en el espejo.
1610
01:16:57,200 --> 01:16:58,200
Bien.
1611
01:16:59,994 --> 01:17:01,246
Porque a mí también me gusta ese tipo.
1612
01:17:04,082 --> 01:17:04,958
¿Todavía?
1613
01:17:05,000 --> 01:17:06,084
Sí. Todavía.
1614
01:17:08,128 --> 01:17:11,506
Porque me recuerda
que crea en mí misma,
1615
01:17:11,548 --> 01:17:13,299
y siempre lo ha hecho.
1616
01:17:13,341 --> 01:17:16,302
Y ese tipo, él
me recuerda quién puedo ser
1617
01:17:16,344 --> 01:17:17,637
cuando no me escondo.
1618
01:17:20,557 --> 01:17:22,350
Además es muy
divertido
1619
01:17:22,392 --> 01:17:25,061
y le echaría de menos si
no estuviera en la competición.
1620
01:17:27,313 --> 01:17:29,107
Todavía estamos hablando
de mí, ¿verdad?
1621
01:17:30,316 --> 01:17:32,152
¿Estás seguro de que
¿Quieres que me quede?
1622
01:17:32,193 --> 01:17:34,070
Sí. No quiero una victoria por lástima.
1623
01:17:34,112 --> 01:17:36,197
Yo no soy así.
1624
01:17:36,239 --> 01:17:38,658
Y Luke, sé que
no lo hiciste a propósito.
1625
01:17:38,700 --> 01:17:41,411
De acuerdo.
1626
01:17:41,453 --> 01:17:42,847
Luke, no podría hacer
esto sin ti.
1627
01:17:42,871 --> 01:17:45,957
Por favor, quédate.
1628
01:17:48,084 --> 01:17:49,127
He arruinado tu coche.
1629
01:17:50,420 --> 01:17:51,420
¿Qué vas a hacer?
1630
01:17:52,672 --> 01:17:53,840
Imagínatelo.
1631
01:17:56,843 --> 01:17:58,178
Muy bien, amigos,
1632
01:17:58,219 --> 01:18:00,555
el momento que todos
esperado.
1633
01:18:00,597 --> 01:18:03,308
La restauración final.
1634
01:18:03,350 --> 01:18:04,351
¿Quién está listo?
1635
01:18:09,606 --> 01:18:10,899
Muy bien, primero.
1636
01:18:10,940 --> 01:18:13,943
El mismísimo Sr. Big Gulp, Kevin.
1637
01:18:20,575 --> 01:18:23,995
Eso es un impresionante
brillo, Kev.
1638
01:18:24,037 --> 01:18:26,623
Gran trabajo, Kevin.
Está muy bien hecho.
1639
01:18:26,664 --> 01:18:28,625
Precisión. Es lo que soy.
1640
01:18:30,251 --> 01:18:33,129
A continuación, el hijo
hijo favorito de Michigan, Luke.
1641
01:18:42,806 --> 01:18:43,848
Impresionante.
1642
01:18:43,890 --> 01:18:45,475
Motor City estará orgullosa.
1643
01:18:45,517 --> 01:18:46,601
Bien hecho, Luke.
1644
01:18:46,643 --> 01:18:48,103
Gracias, señor. Se lo agradezco.
1645
01:18:48,144 --> 01:18:50,230
Ahora Jess, antes
revelemos tu coche,
1646
01:18:50,271 --> 01:18:52,732
He oído que te encontraste con
un pequeño inconveniente cuando uno
1647
01:18:52,774 --> 01:18:55,568
de los concursantes accidentalmente
roció pintura sobre él.
1648
01:18:55,610 --> 01:18:56,610
¿Es eso cierto?
1649
01:18:58,279 --> 01:19:01,241
Bueno, es sólo un par de
baches en el camino, Wayne,
1650
01:19:01,282 --> 01:19:03,118
pero no sería un
viaje sin ellos.
1651
01:19:05,704 --> 01:19:07,163
Muy bien, revelémoslo.
1652
01:19:30,687 --> 01:19:31,687
Vaya.
1653
01:19:35,191 --> 01:19:37,652
Los jueces han
asegurado sus votos.
1654
01:19:37,694 --> 01:19:42,490
Amigos, su primer ganador
de "American High Gear" es.
1655
01:19:46,369 --> 01:19:47,537
¡Jess Barro!
1656
01:19:58,882 --> 01:20:01,968
Y eso es todo para su primera
temporada de "American High Gear".
1657
01:20:02,010 --> 01:20:04,012
Soy Wayne LaRoche.
1658
01:20:04,054 --> 01:20:05,680
Hasta la próxima.
1659
01:20:05,722 --> 01:20:06,765
Demasiado lento.
1660
01:20:16,232 --> 01:20:18,068
Mi niña, lo hiciste genial.
1661
01:20:19,778 --> 01:20:21,613
Estoy muy orgulloso de ti.
1662
01:20:21,654 --> 01:20:23,365
¡Mira esto!
1663
01:20:29,079 --> 01:20:30,914
Estoy muy orgullosa de ti. Jess.
1664
01:20:30,955 --> 01:20:32,540
El Auto de Barro sigue vivo.
1665
01:20:34,042 --> 01:20:35,642
No sabes lo
feliz me hace.
1666
01:20:36,753 --> 01:20:37,754
Vale. Tengo que ver esto.
1667
01:20:43,093 --> 01:20:44,803
Y tu apoyo.
1668
01:20:47,263 --> 01:20:50,725
Bueno, es lo menos que podía hacer.
1669
01:20:53,478 --> 01:20:54,896
Muy bien, chicos. Vengan.
1670
01:20:54,938 --> 01:20:56,022
Ponte delante del coche de Luke.
1671
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Vamos.
- Vale, vale.
1672
01:20:57,232 --> 01:20:58,608
Hola Ray, enhorabuena.
1673
01:21:00,276 --> 01:21:02,362
Tenías razón al
tener fe en Jess.
1674
01:21:04,114 --> 01:21:05,615
Su hijo es bastante
excepcional también.
1675
01:21:07,367 --> 01:21:08,702
Veo mucho de tu padre en él.
1676
01:21:12,288 --> 01:21:15,125
Cuando mi padre dijo
que nos quería a los dos
1677
01:21:15,166 --> 01:21:18,211
para ejecutar Tune Up Wiz,
estaba bastante dolido.
1678
01:21:19,879 --> 01:21:22,173
Pensé que no tenía fe
en mí para dirigir la empresa,
1679
01:21:22,215 --> 01:21:23,216
pero está bien.
1680
01:21:23,258 --> 01:21:25,385
Ahora me doy cuenta,
1681
01:21:25,427 --> 01:21:27,429
bueno, quería que los valores
1682
01:21:27,470 --> 01:21:29,723
que ambos compartieron
también.
1683
01:21:31,433 --> 01:21:33,685
Creo que es hora de que
Tune Up Wiz invierta más
1684
01:21:33,727 --> 01:21:35,478
en esta comunidad.
1685
01:21:35,520 --> 01:21:37,647
Creo que sería
genial para la longevidad.
1686
01:21:39,816 --> 01:21:40,896
Honraría nuestra historia.
1687
01:21:44,029 --> 01:21:46,823
¿Por qué no tomamos
Tomamos un café
1688
01:21:46,865 --> 01:21:47,782
en los próximos días y...
1689
01:21:47,824 --> 01:21:49,451
Sí.
1690
01:21:49,492 --> 01:21:51,953
Habla de ello.
1691
01:21:51,995 --> 01:21:54,122
Eso suena muy bien.
1692
01:21:54,164 --> 01:21:55,415
Gracias, amigo.
1693
01:21:58,585 --> 01:22:02,630
¡Sí!
1694
01:22:02,672 --> 01:22:04,132
Fantástico trabajo, Jess.
1695
01:22:04,174 --> 01:22:05,759
Realmente te has hecho a ti mismo.
1696
01:22:05,800 --> 01:22:08,970
Tanto es así que la
red quiere ver más,
1697
01:22:09,012 --> 01:22:10,305
posiblemente incluso su propio programa.
1698
01:22:11,556 --> 01:22:14,184
¿Me tomas el pelo?
¿Me conoces?
1699
01:22:14,225 --> 01:22:15,494
Eres auténtico,
eres sincero,
1700
01:22:15,518 --> 01:22:18,104
usted eleva este oficio
en una forma de arte.
1701
01:22:18,146 --> 01:22:20,357
¿Alguna idea de cómo
espectáculo?
1702
01:22:20,398 --> 01:22:24,235
En realidad, creo que sí.
1703
01:22:26,696 --> 01:22:27,696
Tres.
1704
01:22:29,407 --> 01:22:32,118
Bienvenido a "Garaje comunitario".
1705
01:22:32,160 --> 01:22:35,038
el espectáculo que da
nueva vida a viejas atracciones
1706
01:22:35,080 --> 01:22:38,166
en beneficio de
organizaciones necesitadas.
1707
01:22:38,208 --> 01:22:40,585
Gracias a nuestro
patrocinador, Tune Up Wiz,
1708
01:22:40,627 --> 01:22:45,173
hoy vamos a restaurar
este hermoso Bel Air 1954
1709
01:22:45,215 --> 01:22:46,925
se venderá en subasta
1710
01:22:46,966 --> 01:22:48,843
cuyos beneficios se destinarán a la reconstrucción
1711
01:22:48,885 --> 01:22:50,261
de nuestro centro comunitario local.
1712
01:22:51,554 --> 01:22:54,015
Le daré un nuevo
nuevo y elegante exterior
1713
01:22:54,057 --> 01:22:57,268
mientras mi mecánico crack, Luke
reconstruye el motor
1714
01:22:57,310 --> 01:22:59,562
para que funcione como nuevo.
1715
01:22:59,604 --> 01:23:00,689
¿Como nuevo?
1716
01:23:00,730 --> 01:23:02,899
Mejor que nuevo
si puedo conseguirlo.
1717
01:23:02,941 --> 01:23:05,193
Nos vemos
después de la pausa.
1718
01:23:05,235 --> 01:23:06,611
Acabamos de empezar.
1719
01:23:08,905 --> 01:23:09,906
Gran trabajo, chicos.
1720
01:23:09,948 --> 01:23:11,032
Gracias, Wayne.
1721
01:23:11,074 --> 01:23:12,158
Te lo agradezco, amigo.
1722
01:23:12,200 --> 01:23:13,493
Primer episodio.
1723
01:23:13,535 --> 01:23:14,619
Abróchate el cinturón.
1724
01:23:14,661 --> 01:23:17,831
Sí, va a ser un viaje salvaje.115428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese