Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:13,600
Request subtitles via my email:
ramin.nekouei@gmail.com
2
00:01:12,334 --> 00:01:14,526
Does she remember why we're here?
3
00:01:14,550 --> 00:01:16,299
Yes.
4
00:01:31,099 --> 00:01:32,270
Shayda.
5
00:01:32,850 --> 00:01:36,493
Mona, see these counters?
6
00:01:36,517 --> 00:01:39,809
It's really important
you remember what they look like, OK?
7
00:02:07,659 --> 00:02:10,087
Tell her that if he brings her here...
8
00:02:10,111 --> 00:02:13,510
she's to run to
one of the officers in blue.
9
00:02:13,534 --> 00:02:15,327
She's got to give him her full name.
10
00:02:15,351 --> 00:02:20,017
They'll search her on the watch list,
and notify us immediately.
11
00:02:20,342 --> 00:02:24,676
This is our safest measure,
if he abducts her.
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
What if she can't find?
13
00:02:26,300 --> 00:02:30,800
She will, Shay. She's just got
to remember the blue uniform.
14
00:03:23,842 --> 00:03:26,638
Come on. Come and sit down.
15
00:03:27,918 --> 00:03:29,218
It's OK.
16
00:03:29,634 --> 00:03:33,217
Deep breath.
In and out.
17
00:03:35,300 --> 00:03:38,467
- Want some water?
- Ah...
18
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
She's safe.
19
00:03:43,759 --> 00:03:46,467
You did the right thing.
20
00:04:15,842 --> 00:04:19,592
Are you familiar with this area?
21
00:04:20,676 --> 00:04:21,676
Mmm...
22
00:04:21,718 --> 00:04:26,262
Do you and your husband
have family in this area?
23
00:04:26,342 --> 00:04:27,799
No.
24
00:04:28,467 --> 00:04:32,719
Um, when was the, um,
last time you saw him?
25
00:04:32,799 --> 00:04:35,762
- Tuesday night.
- Mm-hm.
26
00:04:35,842 --> 00:04:37,429
And, um...
27
00:04:37,509 --> 00:04:39,512
it's important you and the girls
28
00:04:39,592 --> 00:04:41,220
keep our location secret.
29
00:04:41,300 --> 00:04:43,719
It's for everyone's safety.
30
00:04:43,799 --> 00:04:45,596
- OK?
- Mmm.
31
00:04:45,676 --> 00:04:47,718
Thank you, Shayda.
32
00:04:52,592 --> 00:04:55,509
{\an8}You're always playing with it!
33
00:04:59,799 --> 00:05:01,387
She pinched me. It hurts.
34
00:05:01,467 --> 00:05:05,799
{\an8}Mmm.
35
00:05:06,426 --> 00:05:08,803
She did it. I saw.
36
00:05:11,799 --> 00:05:13,799
Say sorry, Mona.
37
00:05:19,676 --> 00:05:21,467
Sorry.
38
00:05:26,050 --> 00:05:27,799
Mona!
39
00:06:46,799 --> 00:06:49,387
We're heading out.
40
00:06:49,467 --> 00:06:50,803
It's her birthday.
41
00:06:50,883 --> 00:06:52,719
Where is the party?
42
00:06:52,799 --> 00:06:54,054
In the city.
43
00:06:54,134 --> 00:06:55,803
Is there dancing?
44
00:06:55,883 --> 00:06:58,719
Not really your kind.
45
00:06:58,799 --> 00:07:01,799
Hey, um, can you look after Dylan?
46
00:07:02,775 --> 00:07:04,110
Just for a few hours.
47
00:07:04,134 --> 00:07:07,799
Trevor's gonna be there.
I haven't seen him in weeks.
48
00:07:08,092 --> 00:07:09,512
Ask Vi.
49
00:07:09,592 --> 00:07:11,719
Vi's out with the girls.
50
00:07:13,799 --> 00:07:17,925
Please?
51
00:09:23,759 --> 00:09:25,426
Shh...
52
00:09:42,799 --> 00:09:46,799
Yeah.
53
00:09:47,883 --> 00:09:49,012
Oh-oh.
54
00:09:49,092 --> 00:09:50,800
Mmm.
55
00:10:05,925 --> 00:10:08,719
I think we might need a freshie soon.
56
00:10:08,799 --> 00:10:11,799
Get another good drag out of that.
57
00:10:27,426 --> 00:10:30,137
Who do you think you're
trying to fool here, Renee?
58
00:10:30,217 --> 00:10:33,759
I know what you got up to last night.
59
00:10:35,799 --> 00:10:38,638
- You recognise it?
- Nope.
60
00:10:38,718 --> 00:10:41,175
- You?
- Nup.
61
00:10:41,299 --> 00:10:43,317
- This what you got us up for?
- Cathy!
62
00:10:44,267 --> 00:10:46,562
Look! She's having
a panic attack, and for what?
63
00:10:46,642 --> 00:10:47,487
Yeah, I can see that.
64
00:10:47,511 --> 00:10:49,276
I think we'd know if someone
was really coming for us...
65
00:10:49,300 --> 00:10:51,375
- Sit down.
- after all the shit we've been through.
66
00:10:51,799 --> 00:10:54,360
Just want some peace and bloody quiet.
Is that too much to ask?
67
00:10:54,784 --> 00:10:56,775
There's a hotel down the road.
68
00:10:56,799 --> 00:10:59,719
{\an8}If you feel safer there, you be my guest.
69
00:10:59,799 --> 00:11:00,985
{\an8}- Can you shush?
- Excuse me?
70
00:11:01,009 --> 00:11:02,387
- She woke him up.
- Make her stop.
71
00:11:02,467 --> 00:11:06,429
No, you just left me alone last
night with your baby, and now you're...
72
00:11:06,509 --> 00:11:09,217
Like you had anything better to do.
73
00:11:22,426 --> 00:11:25,095
Excuse me!
74
00:11:25,175 --> 00:11:26,842
{\an8}Can I help you?
75
00:11:31,259 --> 00:11:34,719
"5th of January, 1995, Tehran."
76
00:11:34,799 --> 00:11:40,092
"Three days had passed since
they'd taken Mona away from me."
77
00:11:40,217 --> 00:11:43,719
"Those three days passed like a lifetime."
78
00:11:53,799 --> 00:11:55,054
Yeah.
79
00:11:55,134 --> 00:11:56,304
"My mother-in-law said...
80
00:11:56,384 --> 00:11:59,719
'if you continue this path,
you'll never see her again.'
81
00:11:59,799 --> 00:12:01,803
"So I withdrew my
application for divorce...
82
00:12:01,883 --> 00:12:06,387
and agreed to return to Australia
until the end of his studies."
83
00:12:29,799 --> 00:12:33,179
- What's she saying?
- Turn it off.
84
00:12:33,800 --> 00:12:36,634
She knows me! She said my name.
85
00:14:53,217 --> 00:14:58,387
It's a communal kitchen, pantry's...
86
00:14:59,592 --> 00:15:02,304
Um, this here is your fridge.
87
00:15:02,384 --> 00:15:04,679
I'll give it a clean.
88
00:15:04,759 --> 00:15:06,262
I'm on pager.
89
00:15:06,342 --> 00:15:07,471
Any time, day or night...
90
00:15:07,551 --> 00:15:09,970
I can be here on call.
91
00:15:10,050 --> 00:15:12,220
It's important you understand that...
92
00:15:12,300 --> 00:15:15,845
we must keep this location
a secret for all our safety.
93
00:15:15,925 --> 00:15:18,693
You don't have any family here,
do you, in Australia?
94
00:15:18,717 --> 00:15:19,818
- No.
- OK.
95
00:15:19,842 --> 00:15:22,512
Did you have any questions at all, or...?
96
00:15:22,592 --> 00:15:24,887
Uh, no. Not right now, no.
97
00:15:24,967 --> 00:15:26,554
OK, great.
98
00:15:26,634 --> 00:15:29,137
Um, toilet and bathroom.
99
00:15:29,217 --> 00:15:33,054
Through here will be your room.
100
00:15:33,134 --> 00:15:35,092
Hay, Shayda.
101
00:15:37,092 --> 00:15:39,137
Lara, this is, uh, Shayda.
102
00:15:39,217 --> 00:15:42,512
She's here with her daughter, Mona.
103
00:15:42,592 --> 00:15:45,220
- Hi.
- Hi.
104
00:15:45,942 --> 00:15:49,779
Lara's had a long flight from the UK.
105
00:15:50,059 --> 00:15:53,683
You must be tired.
Come in. Put your bag down.
106
00:15:55,967 --> 00:15:59,179
Hopefully, Lara's son will be joining us.
107
00:15:59,259 --> 00:16:01,719
Um, what was his name again?
108
00:16:01,799 --> 00:16:03,799
- Tobias.
- Tobias.
109
00:16:03,967 --> 00:16:10,217
- Anything he'd prefer to eat?
- Um, he used to like pasta.
110
00:18:55,175 --> 00:18:58,175
You missed a few bits there, Shay.
111
00:19:27,799 --> 00:19:29,799
Suits you.
112
00:19:32,300 --> 00:19:34,137
Good for you.
113
00:19:34,217 --> 00:19:36,259
I like it.
114
00:19:54,676 --> 00:19:56,342
Here.
115
00:20:03,800 --> 00:20:06,342
I'm here.
116
00:21:49,842 --> 00:21:51,799
It's OK.
117
00:21:59,050 --> 00:22:04,799
Maybe we should get the ball rolling
on the, um, new interpreter.
118
00:22:06,925 --> 00:22:11,551
It's vital we build your evidence
for the custody hearing.
119
00:22:25,384 --> 00:22:28,762
"13th of January, 1995, Brisbane."
120
00:22:28,842 --> 00:22:33,719
"Two days after our return,
it was late at night."
121
00:22:33,799 --> 00:22:35,387
"I came out of the shower."
122
00:22:35,467 --> 00:22:39,509
"He pushed me hard,
up against the wall."
123
00:22:56,592 --> 00:22:57,887
"I screamed."
124
00:22:57,967 --> 00:22:59,887
"He hit me on the head."
125
00:22:59,967 --> 00:23:02,720
"And forced me onto the bed."
126
00:23:08,883 --> 00:23:10,719
"He put his hand over my mouth...
127
00:23:10,799 --> 00:23:12,803
so that I could hardly breathe."
128
00:23:12,883 --> 00:23:15,799
"And forced himself onto me."
129
00:23:25,134 --> 00:23:29,970
"I was crying and protesting,
but he just continued."
130
00:23:30,050 --> 00:23:31,719
"When he finally let go...
131
00:23:31,799 --> 00:23:35,134
I ran from the house
and called the police."
132
00:24:13,676 --> 00:24:17,720
She would like to add the word 'rape'
in the description there.
133
00:24:17,800 --> 00:24:19,762
I think it's more accurate.
134
00:24:19,842 --> 00:24:22,512
Yes, I agree.
135
00:24:23,592 --> 00:24:25,799
Was it the only time?
136
00:24:38,592 --> 00:24:41,217
She's just stepped out.
137
00:24:42,300 --> 00:24:43,719
OK.
138
00:24:50,634 --> 00:24:54,217
Shay, we can continue this another day.
139
00:24:59,799 --> 00:25:02,009
It'll be OK.
140
00:25:21,050 --> 00:25:23,718
I'll get you a tissue.
141
00:25:28,842 --> 00:25:30,799
Here.
142
00:26:12,967 --> 00:26:16,638
She says, during the part where
he pushed me against the wall...
143
00:26:16,718 --> 00:26:19,887
he said, "I'm going to
make you pregnant again."
144
00:26:19,967 --> 00:26:22,719
"So you can't separate from me."
145
00:26:32,925 --> 00:26:36,925
Where was your
daughter during the incident?
146
00:26:50,175 --> 00:26:54,009
She was hiding, in her room.
147
00:26:58,217 --> 00:27:01,799
And was she awake
when the police came?
148
00:27:03,799 --> 00:27:05,092
Yes.
149
00:27:18,799 --> 00:27:21,970
"The police told me that
it would take at least six months...
150
00:27:22,050 --> 00:27:24,429
to deal with my complaint in court."
151
00:27:24,509 --> 00:27:26,803
"That if they locked up my husband...
152
00:27:26,883 --> 00:27:30,800
I have no way of supporting myself."
153
00:27:35,259 --> 00:27:38,883
Is there anything else
they said to you that night?
154
00:28:00,300 --> 00:28:03,259
Ooh!
155
00:29:48,799 --> 00:29:51,718
Shay. It's Annabelle.
156
00:29:56,676 --> 00:29:59,137
Simba. Simba.
157
00:29:59,217 --> 00:30:00,346
Um, Shayda's here.
158
00:30:00,426 --> 00:30:03,054
If you want to start from the beginning?
159
00:30:03,134 --> 00:30:04,554
Hi, Shayda.
160
00:30:04,634 --> 00:30:10,384
So, the judge has issued
Hossein temporary access.
161
00:30:13,259 --> 00:30:17,429
- Uh, I don't understand...
- It means, um, Hossein can see Mona,
162
00:30:17,509 --> 00:30:19,429
alone, unsupervised.
163
00:30:19,509 --> 00:30:21,720
Saturdays, half a day.
164
00:30:22,100 --> 00:30:26,512
So... they cut his phone access,
but they've approved this?
165
00:30:26,592 --> 00:30:28,512
I know. It's not ideal.
166
00:30:28,592 --> 00:30:31,151
But, it's in our best
interest to cooperate.
167
00:30:31,375 --> 00:30:32,576
Until when?
168
00:30:32,600 --> 00:30:37,099
Until the custody
hearing in two months' time.
169
00:32:05,759 --> 00:32:07,179
Chocolate?
170
00:32:07,259 --> 00:32:09,050
No?
171
00:36:28,883 --> 00:36:31,799
Simba!
172
00:41:26,799 --> 00:41:28,800
Bendy bus!
173
00:41:33,799 --> 00:41:36,092
Simba...
174
00:43:05,426 --> 00:43:07,262
I really like this colour.
175
00:43:07,342 --> 00:43:09,262
Told you. It really suits you.
176
00:43:09,442 --> 00:43:11,426
What time's he gonna be there?
177
00:43:11,450 --> 00:43:12,818
Nine.
178
00:43:12,842 --> 00:43:14,762
Will he bring any mates?
179
00:43:14,842 --> 00:43:16,929
Hey!
180
00:43:17,009 --> 00:43:18,679
Old bags need love too.
181
00:43:18,759 --> 00:43:20,638
♪ Everybody's free... ♪
182
00:43:22,259 --> 00:43:23,720
♪ To feel good... ♪
183
00:43:23,800 --> 00:43:25,262
You not old.
184
00:43:25,342 --> 00:43:27,762
♪ Everybody's free... ♪
185
00:43:27,842 --> 00:43:32,262
Mummy! Can we please go, too?
186
00:43:32,342 --> 00:43:34,719
No!
187
00:43:34,799 --> 00:43:37,179
Oh, but I want to see Mr Pierre!
188
00:43:41,799 --> 00:43:43,137
Why don't you come?
189
00:43:43,217 --> 00:43:44,638
Mona. I can't.
190
00:43:44,718 --> 00:43:46,220
Lara stays home.
191
00:43:46,300 --> 00:43:47,346
You need to dance.
192
00:43:47,426 --> 00:43:53,220
♪ Everybody's free... ♪
193
00:43:53,300 --> 00:43:54,576
♪ To feel good... ♪
194
00:43:54,600 --> 00:43:58,385
- Next time.
- What next time?
195
00:43:58,409 --> 00:43:59,843
Life is short!
196
00:43:59,867 --> 00:44:02,999
- Forget the Persian princess!
- Cathy!
197
00:44:03,799 --> 00:44:06,883
Shayda, don't worry.
198
00:45:45,551 --> 00:45:47,387
You OK?
199
00:45:47,467 --> 00:45:50,384
Yeah. Just my mother...
200
00:45:51,426 --> 00:45:54,092
Come. Sit.
201
00:46:01,175 --> 00:46:03,967
Some things need time.
202
00:46:08,175 --> 00:46:10,217
Who's that?
203
00:46:11,842 --> 00:46:13,259
My son.
204
00:46:14,259 --> 00:46:15,925
Can I...?
205
00:46:21,467 --> 00:46:23,592
He's sweet.
206
00:46:28,592 --> 00:46:30,509
Big boy, yeah?
207
00:46:30,842 --> 00:46:33,970
Him on his first day of school.
208
00:46:34,050 --> 00:46:36,467
Here with his dad.
209
00:46:39,967 --> 00:46:42,384
Haven't you seen him?
210
00:46:45,592 --> 00:46:48,592
It's 886 days.
211
00:46:52,009 --> 00:46:54,050
I'm sorry.
212
00:47:03,551 --> 00:47:05,134
{\an8}Mm-hm.
213
00:47:24,342 --> 00:47:27,009
Where is he?
214
00:47:30,718 --> 00:47:33,634
The police are looking for him.
215
00:47:35,759 --> 00:47:38,300
OK, Shayda...
216
00:47:39,467 --> 00:47:41,467
Which one?
217
00:47:49,542 --> 00:47:50,642
See?
218
00:47:50,917 --> 00:47:53,046
- It glows.
- Whoa!
219
00:47:53,426 --> 00:47:57,342
It's fun.
220
00:47:58,676 --> 00:48:01,467
Don't worry. Fit you.
221
00:48:02,634 --> 00:48:04,970
Let's choose a movie, hmm?
222
00:48:05,050 --> 00:48:06,638
- This one?
- I like this one.
223
00:48:06,718 --> 00:48:08,429
It has a magical rainforest in it.
224
00:48:08,509 --> 00:48:11,512
And fairies, and blossom trees.
225
00:48:59,342 --> 00:49:02,050
Come on, Shayda! Shayda!
226
00:49:05,300 --> 00:49:07,467
Whoo!
227
00:49:33,799 --> 00:49:35,179
No! No more.
228
00:49:35,259 --> 00:49:37,520
- I'm a grown up.
- No, you, you drunk.
229
00:49:38,300 --> 00:49:40,799
You very drunk.
230
00:49:53,634 --> 00:49:55,719
- This place is cool!
- Yeah.
231
00:49:55,799 --> 00:49:57,759
This is Shayda.
232
00:50:05,799 --> 00:50:09,217
Tequila! Tequila!
233
00:50:36,384 --> 00:50:37,512
He's cute.
234
00:52:12,799 --> 00:52:14,134
Shayda!
235
00:53:23,718 --> 00:53:24,719
Sorry.
236
00:53:24,799 --> 00:53:26,220
Oh, no.
237
00:53:26,300 --> 00:53:29,426
This is divine. Thank you.
238
00:53:33,509 --> 00:53:34,762
What's wrong, Mona?
239
00:53:34,842 --> 00:53:37,719
Fire jumping night...
240
00:53:37,799 --> 00:53:43,300
Oh, look at all your beautiful drawings!
241
00:53:44,799 --> 00:53:47,384
You think he'll be there?
242
00:53:48,676 --> 00:53:50,883
I could come for a bit.
243
00:53:52,467 --> 00:53:53,800
Hmm?
244
00:54:26,799 --> 00:54:29,592
Wow, you jumped so high!
245
00:55:12,676 --> 00:55:14,346
- Hello. I'm Elly.
- Uh, hello.
246
00:55:14,426 --> 00:55:16,799
- Parviz.
- Joyce.
247
00:55:37,592 --> 00:55:38,799
Shay...
248
00:55:39,799 --> 00:55:40,799
I've gotta go.
249
00:55:40,842 --> 00:55:43,718
Do you want to stay, or...?
250
00:55:45,718 --> 00:55:47,887
We'll take the bus. It's OK.
251
00:55:47,967 --> 00:55:49,471
Be careful.
252
00:55:49,551 --> 00:55:51,050
Yeah.
253
00:56:12,799 --> 00:56:15,799
Are you studying here too?
254
00:56:26,967 --> 00:56:29,842
{\an8}We're at the uni library most afternoons.
255
00:57:28,300 --> 00:57:30,799
With discount, $30.
256
00:57:35,175 --> 00:57:36,800
Thank you.
257
00:58:48,883 --> 00:58:50,134
Oh!
258
00:59:25,300 --> 00:59:27,095
Ah.
259
01:00:41,134 --> 01:00:43,467
Farhad.
260
01:00:45,799 --> 01:00:47,551
Farhad.
261
01:00:54,799 --> 01:00:58,009
"Professionalism
In Engineering, Volume 2."
262
01:01:56,300 --> 01:01:58,719
Deep, huh?
263
01:01:58,799 --> 01:02:00,799
Letting go.
264
01:02:06,883 --> 01:02:10,592
Maybe we should take a moment
to let it go.
265
01:02:12,799 --> 01:02:15,551
Whatever you want.
266
01:02:17,426 --> 01:02:18,759
I mean, um...
267
01:02:43,799 --> 01:02:46,925
we'll take a breath in and out...
268
01:03:19,509 --> 01:03:21,050
Good.
269
01:07:15,592 --> 01:07:18,426
What if he doesn't want me?
270
01:07:20,718 --> 01:07:24,512
I mean, wh... what if he can't...?
271
01:07:24,592 --> 01:07:26,799
Come and sit.
272
01:07:30,676 --> 01:07:33,467
Hafez poet knows that.
273
01:07:34,092 --> 01:07:36,217
Let's try.
274
01:07:38,799 --> 01:07:40,679
Close your eyes.
275
01:07:40,759 --> 01:07:41,759
Make a wish.
276
01:07:41,799 --> 01:07:48,134
And then, you open a page
with your finger, like this.
277
01:08:40,509 --> 01:08:44,638
"Your lost Joseph will return to Canaan."
278
01:08:44,718 --> 01:08:46,137
"Do not grieve."
279
01:08:46,217 --> 01:08:50,719
"This house of sorrows
will become a garden."
280
01:08:50,799 --> 01:08:53,134
"Do not grieve."
281
01:08:53,799 --> 01:08:57,137
"O grieving heart, you will mend."
282
01:08:57,217 --> 01:08:58,719
"Do not despair."
283
01:08:58,799 --> 01:09:03,719
"This frenzied mind will return to calm."
284
01:09:03,799 --> 01:09:06,467
"Do not grieve."
285
01:09:07,967 --> 01:09:10,799
It's so beautiful.
286
01:09:16,718 --> 01:09:18,095
How does he know?
287
01:09:18,175 --> 01:09:20,718
He knows everything.
288
01:09:22,509 --> 01:09:25,262
Hafez wish is always true.
289
01:09:25,342 --> 01:09:27,384
Thank you.
290
01:09:48,799 --> 01:09:50,259
Come on.
291
01:09:53,300 --> 01:09:54,803
{\an8}Girls!
292
01:10:11,799 --> 01:10:14,467
Look who we have here.
293
01:10:17,467 --> 01:10:20,799
Oh...
294
01:10:27,799 --> 01:10:29,596
Oh, I've missed you!
295
01:10:29,676 --> 01:10:32,718
Me too!
296
01:10:34,883 --> 01:10:38,304
- Thank you.
- Glad we could help.
297
01:10:39,799 --> 01:10:42,720
Oh! Oh, look at you!
298
01:10:42,800 --> 01:10:46,719
Look how big you are! Look at your hair!
299
01:10:47,342 --> 01:10:49,799
Let's give them a minute.
300
01:10:52,799 --> 01:10:54,720
I got you something.
301
01:10:54,800 --> 01:10:56,400
It's for you.
302
01:10:57,176 --> 01:10:59,259
- Thank you.
- That's OK!
303
01:10:59,283 --> 01:11:00,483
That's OK.
304
01:11:00,799 --> 01:11:02,554
Do you want to take your bag off?
305
01:11:02,634 --> 01:11:04,925
Do you want me to take that for you?
306
01:11:29,718 --> 01:11:33,596
Let's go...
307
01:11:33,676 --> 01:11:34,719
One, two. One, two.
308
01:11:34,799 --> 01:11:37,799
One, two. One, two.
309
01:11:48,009 --> 01:11:50,509
With partners.
310
01:12:04,634 --> 01:12:08,429
Aha! Here's where the party's at!
311
01:12:08,509 --> 01:12:09,799
Yes!
312
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Oh, wow!
313
01:12:11,799 --> 01:12:12,970
- Come, Joyce.
- Ooh!
314
01:12:13,050 --> 01:12:14,887
Come and dance with us!
315
01:12:14,967 --> 01:12:18,929
Hey! This is amazing.
Do we copy off that?
316
01:12:19,009 --> 01:12:20,719
You can copy Mona.
317
01:12:20,799 --> 01:12:22,719
Oh, Mona! Ooh!
318
01:12:22,799 --> 01:12:25,799
Come.
319
01:12:27,009 --> 01:12:29,799
Great!
320
01:12:30,799 --> 01:12:33,967
Oh.
321
01:12:34,759 --> 01:12:36,799
Don't forget me, girls!
322
01:12:38,799 --> 01:12:39,929
It's a party!
323
01:12:40,009 --> 01:12:42,762
Persian club?
324
01:12:42,842 --> 01:12:45,845
- Shake like Shayda!
- Shoulder, shoulder.
325
01:12:58,426 --> 01:12:59,799
Whoo!
326
01:13:00,718 --> 01:13:03,054
Down, down, down, down..
327
01:13:03,134 --> 01:13:04,803
Up, up, up, up!
328
01:13:08,842 --> 01:13:10,638
Shayda!
329
01:13:10,718 --> 01:13:13,799
Go, Shayda! Go, Shayda!
330
01:13:15,676 --> 01:13:17,095
This why she's skinny.
331
01:13:23,134 --> 01:13:24,762
Oh, how lovely.
332
01:13:24,842 --> 01:13:27,719
Oh, that's lovely, Mona.
333
01:13:31,925 --> 01:13:35,009
Oh, you're doing so well!
334
01:13:36,925 --> 01:13:39,467
{\an8}Lion King, Lion King!
335
01:16:21,799 --> 01:16:23,719
Hi.
336
01:16:23,799 --> 01:16:27,259
Excuse me. I'm looking for, um...
337
01:16:27,634 --> 01:16:31,720
for a coffee shop, in the...
338
01:16:31,800 --> 01:16:35,134
I don't know. Maybe that way.
339
01:16:45,092 --> 01:16:46,426
Ugh.
340
01:18:41,175 --> 01:18:42,800
Shayda!
341
01:18:47,925 --> 01:18:49,925
Shayda!
342
01:19:38,718 --> 01:19:40,467
Watch me.
343
01:20:00,800 --> 01:20:03,259
Come on, sweetheart.
344
01:20:04,842 --> 01:20:06,634
Where's your belt?
345
01:20:10,009 --> 01:20:11,512
Shayda, what happened?
346
01:20:13,009 --> 01:20:16,134
- Shayda!
- Go! Go, please!
347
01:20:16,300 --> 01:20:20,134
He's pushing his luck, I tell you.
348
01:21:32,984 --> 01:21:34,576
{\an8}Ooh! Thank you.
349
01:21:34,600 --> 01:21:35,970
Nowruz Mobarak!
350
01:21:35,994 --> 01:21:38,934
- Did you make these?
- Yes.
351
01:21:41,426 --> 01:21:45,759
- Mmm! What are they called?
- Toot.
352
01:21:46,718 --> 01:21:48,012
- Toot?
- Toot.
353
01:21:48,967 --> 01:21:51,512
- See you, Deb.
- See you.
354
01:21:51,592 --> 01:21:53,720
- Got any plans?
- Maybe.
355
01:21:53,800 --> 01:21:57,638
Mm-hm...
Well, don't have too much fun.
356
01:21:57,718 --> 01:22:01,054
- Nowru...
- Nowruz Mobarak.
357
01:22:01,134 --> 01:22:03,012
Nowruz Mobarak.
358
01:22:03,092 --> 01:22:04,676
Thank you.
359
01:22:05,676 --> 01:22:07,799
- Bye.
- Bye.
360
01:22:28,709 --> 01:22:30,375
Hmm...
361
01:22:32,109 --> 01:22:33,526
Hmm...
362
01:24:35,759 --> 01:24:37,799
It's dinner time.
363
01:25:05,751 --> 01:25:07,584
Shayda?
364
01:26:13,967 --> 01:26:15,799
Knock, knock.
365
01:26:26,799 --> 01:26:28,509
Who's there?
366
01:26:33,259 --> 01:26:35,387
Knock, knock.
367
01:26:35,467 --> 01:26:37,799
Who's there?
368
01:26:39,592 --> 01:26:41,467
Iran.
369
01:26:46,925 --> 01:26:49,759
No...
370
01:26:52,076 --> 01:26:54,162
{\an8}Knock, knock. Who's there?
371
01:26:54,242 --> 01:26:57,659
Iran. Iran who?
372
01:27:03,609 --> 01:27:05,446
{\an8}Knock, knock.
373
01:27:05,926 --> 01:27:08,229
- Who's there?
- Iran.
374
01:27:08,253 --> 01:27:11,562
- Iran who?
- I ran all the way here.
375
01:27:11,586 --> 01:27:13,967
Let me in already!
376
01:27:35,842 --> 01:27:39,718
- Knock, knock.
- Who's there?
377
01:33:48,134 --> 01:33:49,384
Agh!
378
01:33:52,050 --> 01:33:53,970
{\an8}Hey! Hey! Hey!
379
01:34:14,800 --> 01:34:18,092
Shayda! Shayda!
380
01:34:21,883 --> 01:34:25,012
Farhad!
381
01:34:25,092 --> 01:34:26,799
{\an8}Shayda!
382
01:34:48,050 --> 01:34:50,719
Shayda!
383
01:34:53,799 --> 01:34:55,384
Shayda!
384
01:35:08,799 --> 01:35:09,845
Shayda!
385
01:35:13,217 --> 01:35:15,467
Shayda! Shayda!
386
01:36:32,134 --> 01:36:34,719
How does this even happen?
How did he even find us here?
387
01:36:34,799 --> 01:36:36,310
Look, he has an alibi. So...
388
01:36:36,334 --> 01:36:40,785
No! Around 8 o'clock, he was standing
right across the street, there.
389
01:36:40,809 --> 01:36:43,719
- She saw him!
- As I said, we made contact with him.
390
01:36:43,799 --> 01:36:46,012
He had an alibi for being elsewhere.
391
01:36:46,192 --> 01:36:49,751
- She saw him!
- He abducted my son!
392
01:36:49,775 --> 01:36:51,151
He is capable of anything!
393
01:36:51,175 --> 01:36:54,762
Listen, I'm afraid there's nothing
we can do without evidence.
394
01:36:54,842 --> 01:36:57,512
- What more evidence?
- Well, it needs to be a little more than.
395
01:36:57,592 --> 01:36:59,512
I saw him standing across the road.
396
01:36:59,592 --> 01:37:01,220
He's got a rock-solid alibi.
397
01:37:01,300 --> 01:37:05,259
Listen here...
398
01:37:45,300 --> 01:37:46,346
Mona?
399
01:38:00,883 --> 01:38:04,799
Hurry!
400
01:38:11,175 --> 01:38:13,759
- Cathy!
- Cathy!
401
01:38:14,175 --> 01:38:15,803
- Simba!
- Mona!
402
01:38:15,883 --> 01:38:19,179
Shayda! Shayda!
403
01:38:19,259 --> 01:38:23,137
- Cathy!
- Lara!
404
01:38:23,217 --> 01:38:25,429
Let's go. Out the door, darling.
405
01:38:25,509 --> 01:38:28,175
Out the door.
406
01:38:28,300 --> 01:38:30,012
That's right, follow them up the path.
407
01:38:32,509 --> 01:38:34,262
Was there anyone else in the house?
408
01:38:34,342 --> 01:38:35,342
Just Cathy.
409
01:38:35,384 --> 01:38:37,803
Front living room.
410
01:39:05,009 --> 01:39:06,554
It's OK, darling.
411
01:39:06,634 --> 01:39:08,970
Yeah? We're all safe now.
412
01:39:12,551 --> 01:39:14,429
Cathy...
413
01:39:14,509 --> 01:39:16,719
Cathy?
414
01:39:16,799 --> 01:39:20,967
Cathy! We love you.
415
01:39:21,676 --> 01:39:24,592
Cathy...
416
01:39:30,634 --> 01:39:33,012
I'm sorry. I'm so sorry.
417
01:39:33,092 --> 01:39:35,799
I'm sorry...
418
01:39:35,925 --> 01:39:39,676
I should have been here. I'm sorry.
419
01:41:48,217 --> 01:41:49,551
Mm.
420
01:46:28,800 --> 01:46:32,134
Aha!
421
01:48:59,800 --> 01:49:04,220
Oh, look at you, darling! Oh!
422
01:49:06,800 --> 01:49:08,304
Oh!
423
01:49:08,384 --> 01:49:10,719
Let me look at you.
424
01:49:10,799 --> 01:49:12,720
Gorgeous, as always.
425
01:49:12,800 --> 01:49:14,719
- You too.
- Thank you.
426
01:49:14,799 --> 01:49:16,719
- What about me?
- You are too.
427
01:49:16,799 --> 01:49:19,596
Look at you!
You've grown so much!
428
01:49:20,676 --> 01:49:22,346
I haven't decided.
429
01:49:22,426 --> 01:49:24,220
Do you, uh, enjoy it?
430
01:49:24,300 --> 01:49:27,054
Nursing is good. It's practical.
431
01:49:27,134 --> 01:49:30,762
But, you know,
psychology is more my passion.
432
01:49:30,842 --> 01:49:34,095
Mmm. So, are you
able to transfer to uni?
433
01:49:34,175 --> 01:49:39,137
When we get our permanent residency,
yeah, I can.
434
01:49:39,217 --> 01:49:43,799
I say go with your gut.
Hospital work is hard.
435
01:49:44,426 --> 01:49:47,050
Look at you, Miss Mona!
436
01:49:49,092 --> 01:49:50,799
Come on.
437
01:49:57,883 --> 01:50:00,679
- Thank you.
- Welcome.
438
01:52:45,467 --> 01:52:47,800
You ready to come through?
439
01:54:13,600 --> 01:54:19,600
Request subtitles via my email:
ramin.nekouei@gmail.com
26170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof