Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,383 --> 00:00:06,375
(theme music playing)
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:04,044 --> 00:01:05,879
WOMAN:
Oh, yeah, a week together
10
00:01:05,879 --> 00:01:07,447
next summer would be great,
Lois.
11
00:01:07,447 --> 00:01:08,615
l'll run it by Bill.
12
00:01:08,615 --> 00:01:10,183
LOlS: (over phone):
How's he doing?
13
00:01:10,183 --> 00:01:12,152
WOMAN:
Oh, Bill? Oh, well, you know,
14
00:01:12,152 --> 00:01:13,854
he says he doesn't feel well,
15
00:01:13,854 --> 00:01:15,989
but, you know, he's always
like that in between books.
16
00:01:15,989 --> 00:01:18,685
-(Lois speaks indistinctly)
-Mm-hmm.
17
00:01:19,593 --> 00:01:21,128
Yeah, right. Can't sleep,
18
00:01:21,128 --> 00:01:24,331
and he thinks every headache's
the first sign of a brain tumor.
19
00:01:24,331 --> 00:01:27,801
Well, l know. He'll be fine
once he gets something going.
20
00:01:27,801 --> 00:01:28,902
LOlS:
Yes.
21
00:01:28,902 --> 00:01:30,237
l know, l know,
l probably won't be able
22
00:01:30,237 --> 00:01:32,272
to keep him down,
if you know what l mean.
23
00:01:32,272 --> 00:01:33,273
Mom?
24
00:01:33,273 --> 00:01:35,409
Mm. Just a sec, Lois.
25
00:01:35,409 --> 00:01:38,278
l want to tape Spider's Kiss,
but Connie won't let me.
26
00:01:38,278 --> 00:01:40,080
She says it's too gross.
27
00:01:40,080 --> 00:01:41,348
lt is.
28
00:01:41,348 --> 00:01:43,150
Look, you guys,
l am talking long-distance
29
00:01:43,150 --> 00:01:44,818
with your Aunt Lois,
and l do not think
30
00:01:44,818 --> 00:01:47,020
this is the time
for sibling rivalry, okay?
31
00:01:47,020 --> 00:01:49,489
lt was Dad's first book.
Don't you even care?
32
00:01:49,489 --> 00:01:50,490
No.
33
00:01:50,490 --> 00:01:52,259
WOMAN:
Ask your dad if you can
34
00:01:52,259 --> 00:01:54,428
tape it on the VCR in his study.
He'll show you how.
35
00:01:54,428 --> 00:01:56,696
Okay. Good idea.
36
00:01:56,696 --> 00:02:00,267
Oh, and tell him that l said
to edit out all the gory stuff.
37
00:02:00,267 --> 00:02:01,902
Aw, do l have ta?
38
00:02:01,902 --> 00:02:03,437
Yes, you ''have ta.''
39
00:02:03,437 --> 00:02:05,071
See?
40
00:02:05,071 --> 00:02:07,140
Connie!
41
00:02:07,140 --> 00:02:08,408
(children laughing)
42
00:02:08,408 --> 00:02:10,811
Oh, no, no, the kids are just
squabbling again.
43
00:02:10,811 --> 00:02:13,547
Well, Polly used to be able
to keep them in line,
44
00:02:13,547 --> 00:02:16,049
but now
that she's away at school...
45
00:02:16,049 --> 00:02:17,284
Oh, l don't know.
46
00:02:17,284 --> 00:02:19,519
Maybe it wasn't
such a good idea, after all.
47
00:02:19,519 --> 00:02:20,787
LOlS:
How come?
48
00:02:20,787 --> 00:02:24,624
Well, lately when she calls,
she just seems so upset.
49
00:02:24,624 --> 00:02:27,194
Yeah, l know,
but it's hard on me, too.
50
00:02:27,194 --> 00:02:29,029
l miss her.
51
00:02:29,029 --> 00:02:32,265
l don't like having my children
so far away from me.
52
00:02:32,265 --> 00:02:33,834
(woman laughs)
53
00:02:33,834 --> 00:02:37,103
l don't know what l'm gonna do
when they're grown.
54
00:02:37,103 --> 00:02:38,538
You're right.
55
00:02:38,538 --> 00:02:40,631
There's always Bill,
isn't there?
56
00:02:47,447 --> 00:02:48,849
Booga-booga!
57
00:02:48,849 --> 00:02:50,517
Hi, Jeffy.
58
00:02:50,517 --> 00:02:52,752
How come you didn't get scared?
59
00:02:52,752 --> 00:02:55,155
Scary is my business.
l'm case-hardened.
60
00:02:55,155 --> 00:02:56,690
Something wrong?
61
00:02:56,690 --> 00:02:59,059
Can l watch the first hour
of Spider's Kiss,
62
00:02:59,059 --> 00:03:00,427
and you record the rest?
63
00:03:00,427 --> 00:03:02,829
Connie's hogging everything.
64
00:03:02,829 --> 00:03:04,598
(dog barks in distance)
65
00:03:04,598 --> 00:03:07,400
(imitates Dracula): Are you sure
you want to watch that, champ?
66
00:03:07,400 --> 00:03:08,401
(normal voice):
lt's pretty scary.
67
00:03:08,401 --> 00:03:09,698
Yeah!
68
00:03:11,104 --> 00:03:13,807
Oh, l really think Jeffy needs
the orthodontic work now,
69
00:03:13,807 --> 00:03:15,642
but you know Bill.
70
00:03:15,642 --> 00:03:17,444
(phone ringing)
71
00:03:17,444 --> 00:03:19,412
Oh, Lois, hold on.
That's the other line.
72
00:03:19,412 --> 00:03:20,847
Bill, could you get
the other...?
73
00:03:20,847 --> 00:03:22,649
Honey, where are those blank
video tapes?
74
00:03:22,649 --> 00:03:25,151
-l can't find any in the study.
-(ringing continues) -Wait.
75
00:03:25,151 --> 00:03:27,387
l'm gonna put you
on hold, Lois.
76
00:03:27,387 --> 00:03:28,588
(static over phone)
77
00:03:28,588 --> 00:03:31,291
FEMALE CALLER (sobbing):
Oh... Ta... Take...
78
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
Hello?
79
00:03:32,692 --> 00:03:34,961
CALLER:
Please take...
80
00:03:34,961 --> 00:03:37,330
Polly, is that you?
Honey, it's Mom.
81
00:03:37,330 --> 00:03:38,331
(static crackles)
82
00:03:38,331 --> 00:03:39,958
(sobbing):
Oh.
83
00:03:42,002 --> 00:03:43,537
Polly, what's wrong?
84
00:03:43,537 --> 00:03:45,338
CALLER:
Quick, please!
85
00:03:45,338 --> 00:03:47,007
(sobbing continues)
86
00:03:47,007 --> 00:03:48,174
Now, honey, calm down.
87
00:03:48,174 --> 00:03:50,005
Whatever it is,
it can't be that...
88
00:03:51,511 --> 00:03:53,843
Oh, no.
89
00:03:55,882 --> 00:03:58,146
-(dial tone)
-Damn!
90
00:04:07,661 --> 00:04:09,729
Uh, listen, Lois, l'm gonna
have to call you back.
91
00:04:09,729 --> 00:04:10,730
That was Polly.
92
00:04:10,730 --> 00:04:11,831
LOlS:
Polly called?
93
00:04:11,831 --> 00:04:13,600
Yeah. She sounded
really upset this time.
94
00:04:13,600 --> 00:04:15,168
LOlS:
Did she say what's wrong?
95
00:04:15,168 --> 00:04:16,169
No. She hung up.
96
00:04:16,169 --> 00:04:17,170
LOlS:
Call me back...
97
00:04:17,170 --> 00:04:20,006
Yeah. Okay, l-l will. Thanks.
98
00:04:20,006 --> 00:04:21,441
What?
99
00:04:21,441 --> 00:04:23,810
lt was Polly
crying her head off, Bill.
100
00:04:23,810 --> 00:04:24,978
-What's wrong?
-(touch tones beeping)
101
00:04:24,978 --> 00:04:26,146
You know, it sounded like
102
00:04:26,146 --> 00:04:27,814
she was saying
''l want to come home.''
103
00:04:27,814 --> 00:04:28,982
''Please take me home.''
104
00:04:28,982 --> 00:04:30,417
Honey, c-calm down.
105
00:04:30,417 --> 00:04:32,052
YOUNG WOMAN (over phone):
Harcheran Hall.
106
00:04:32,052 --> 00:04:34,154
lf you want
Christine the Sex Queen,
107
00:04:34,154 --> 00:04:35,989
she's still in the shower,
Arnie.
108
00:04:35,989 --> 00:04:38,458
Could you please bring
Polly Weiderman to the phone?
109
00:04:38,458 --> 00:04:40,060
This is her mother.
110
00:04:40,060 --> 00:04:41,328
YOUNG WOMAN:
Oh, geez.
111
00:04:41,328 --> 00:04:43,296
Uh, sorry, Mrs. Weiderman.
Hang on.
112
00:04:43,296 --> 00:04:44,965
(phone clunks down)
113
00:04:44,965 --> 00:04:46,666
(sighs)
114
00:04:46,666 --> 00:04:48,635
l found one, Daddy.
115
00:04:48,635 --> 00:04:50,337
ln a minute, Jeff.
Go on up.
116
00:04:50,337 --> 00:04:51,504
-But...
-l won't forget.
117
00:04:51,504 --> 00:04:52,869
Now, go on.
118
00:04:56,109 --> 00:04:57,877
-Come on! Come on! Come on!
-Katie!
119
00:04:57,877 --> 00:04:59,446
No, Bill. You didn't hear her.
120
00:04:59,446 --> 00:05:00,780
She sounded just so...
121
00:05:00,780 --> 00:05:01,948
POLLY:
Hi, Mom.
122
00:05:01,948 --> 00:05:03,516
Pol? Honey, are you all right?
123
00:05:03,516 --> 00:05:05,585
POLLY:
All right? Are you kidding?
124
00:05:05,585 --> 00:05:07,020
l just aced my bio exam,
125
00:05:07,020 --> 00:05:09,923
and Ronnie Hanson asked me
to the dance Saturday night.
126
00:05:09,923 --> 00:05:12,592
(chuckles): Now you call and ask
if l'm all right?
127
00:05:12,592 --> 00:05:15,061
You didn't just call here a
second ago crying your head off?
128
00:05:15,061 --> 00:05:16,997
POLLY:
Heck, no!
129
00:05:16,997 --> 00:05:18,531
Okay.
130
00:05:18,531 --> 00:05:21,868
Uh, honey, l-l'm glad
about your test and your date.
131
00:05:21,868 --> 00:05:24,004
l guess
it was just somebody else.
132
00:05:24,004 --> 00:05:26,306
Um, Polly, l'm gonna have
to call you back, okay?
133
00:05:26,306 --> 00:05:28,208
POLLY:
Okay, Mom. Say hi to Dad.
134
00:05:28,208 --> 00:05:30,110
-Yeah, l will, hon.
-Bye.
135
00:05:30,110 --> 00:05:31,711
She okay?
136
00:05:31,711 --> 00:05:33,980
Yeah. l'd say
that was an understatement.
137
00:05:33,980 --> 00:05:36,449
God, l could have sworn
it was Polly.
138
00:05:36,449 --> 00:05:37,751
So it was a prank--
139
00:05:37,751 --> 00:05:39,819
somebody crying so hard,
they dialed the wrong number,
140
00:05:39,819 --> 00:05:42,455
through ''a shimmering film
of tears,'' as us writers say.
141
00:05:42,455 --> 00:05:44,224
lt was not a prank, Bill!
142
00:05:44,224 --> 00:05:45,792
And it was not a wrong number.
143
00:05:45,792 --> 00:05:47,360
lt was someone in my family.
144
00:05:47,360 --> 00:05:49,062
-Honey, you can't know that.
-Oh, no?
145
00:05:49,062 --> 00:05:51,431
lf Jeffy called just crying,
would you know it was him?
146
00:05:51,431 --> 00:05:53,900
Yeah. Maybe. l-l guess so.
147
00:05:53,900 --> 00:05:55,902
(touch tones beeping)
148
00:05:55,902 --> 00:05:57,893
-(line ringing)
-Oh.
149
00:06:02,942 --> 00:06:03,943
WOMAN (over phone):
Hello?
150
00:06:03,943 --> 00:06:06,446
Mom, are you...?
151
00:06:06,446 --> 00:06:09,082
Uh, did you, uh, just call here
a second ago?
152
00:06:09,082 --> 00:06:11,084
No, dear. Why?
153
00:06:11,084 --> 00:06:13,219
Oh, well,
you know these phones.
154
00:06:13,219 --> 00:06:16,523
l was talking to Lois,
and l lost the other line.
155
00:06:16,523 --> 00:06:17,957
MOM:
Well, it wasn't me, Katie.
156
00:06:17,957 --> 00:06:20,360
By the way,
l saw the prettiest dress...
157
00:06:20,360 --> 00:06:21,861
Mom, can l call you back?
158
00:06:21,861 --> 00:06:23,229
MOM:
Are you all right?
159
00:06:23,229 --> 00:06:25,131
Uh... no. l...
160
00:06:25,131 --> 00:06:26,299
(sighs)
l, uh...
161
00:06:26,299 --> 00:06:27,834
l have a little diarrhea, Mom.
162
00:06:27,834 --> 00:06:29,736
l gotta go. Bye.
163
00:06:29,736 --> 00:06:31,671
(laughing)
Diarrhea. That's great.
164
00:06:31,671 --> 00:06:33,940
l gotta remember that
when my agent calls.
165
00:06:33,940 --> 00:06:35,931
This is not funny, Bill!
166
00:06:38,812 --> 00:06:40,541
CONNlE:
ls everything all right?
167
00:06:42,582 --> 00:06:44,451
l don't know.
168
00:06:44,451 --> 00:06:46,486
Everything's fine, honey.
Your mom just got a...
169
00:06:46,486 --> 00:06:48,488
a funny kind of phone call,
that's all.
170
00:06:48,488 --> 00:06:51,124
Go on back. Watch some tube.
171
00:06:51,124 --> 00:06:54,294
Yeah. Oh, l just overreacted,
honey.
172
00:06:54,294 --> 00:06:56,496
Really, it's okay.
173
00:06:56,496 --> 00:06:58,598
Really?
174
00:06:58,598 --> 00:07:00,361
Really.
175
00:07:08,174 --> 00:07:10,165
Shh.
176
00:07:12,112 --> 00:07:15,014
(water dripping)
177
00:07:15,014 --> 00:07:17,684
l tell you, l knew that voice.
178
00:07:17,684 --> 00:07:19,986
-lf Polly's okay...
-Dawn.
179
00:07:19,986 --> 00:07:21,755
Come on, hon. A minute ago,
you were sure it was...
180
00:07:21,755 --> 00:07:23,857
l was on the phone with Lois.
Mom's okay.
181
00:07:23,857 --> 00:07:25,058
She's the only one left.
182
00:07:25,058 --> 00:07:26,926
Bill, she's the youngest.
183
00:07:26,926 --> 00:07:29,162
l-l could've mistaken her
for Polly.
184
00:07:29,162 --> 00:07:32,029
Oh, God, Bill, it's Dawnie.
185
00:07:33,032 --> 00:07:34,556
(touch tones beeping)
186
00:07:36,136 --> 00:07:38,127
(click, busy signal)
187
00:07:42,242 --> 00:07:44,444
Bill, l'm scared.
188
00:07:44,444 --> 00:07:46,435
(Bill sighs, clears his throat)
189
00:07:51,184 --> 00:07:52,352
(dial tone)
190
00:07:52,352 --> 00:07:54,621
(beep, line ringing)
191
00:07:54,621 --> 00:07:56,222
OPERATOR:
Thank you for calling AT&T.
192
00:07:56,222 --> 00:07:58,925
Yeah, Operator, uh, l'm trying
to reach my sister-in-law,
193
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
and the line is busy.
194
00:07:59,926 --> 00:08:00,927
There may be a problem.
195
00:08:00,927 --> 00:08:02,162
Could you break through, please?
196
00:08:02,162 --> 00:08:03,596
OPERATOR:
What is your name, sir?
197
00:08:03,596 --> 00:08:05,532
Weiderman. William Weiderman.
My number is...
198
00:08:05,532 --> 00:08:06,633
OPERATOR:
Not the William Weiderman?!
199
00:08:06,633 --> 00:08:08,868
The one that wrote
Spider's Kiss?
200
00:08:08,868 --> 00:08:10,637
That-That was mine. Yes, it...
201
00:08:10,637 --> 00:08:13,606
OPERATOR:
Oh, God, l just love that book.
202
00:08:13,606 --> 00:08:15,241
l love all your books. l just...
203
00:08:15,241 --> 00:08:17,243
l'm delighted that you did,
but-but right now,
204
00:08:17,243 --> 00:08:19,412
my wife is very worried
about her sister.
205
00:08:19,412 --> 00:08:20,847
lf you could break in, please.
206
00:08:20,847 --> 00:08:23,016
OPERATOR:
Of course. What's the number?
207
00:08:23,016 --> 00:08:25,610
BlLL:
555-6169.
208
00:08:26,753 --> 00:08:27,913
(sighs)
209
00:08:31,691 --> 00:08:33,059
OPERATOR:
l'm sorry, Mr. Weiderman.
210
00:08:33,059 --> 00:08:34,561
That line is not busy;
it's off the hook,
211
00:08:34,561 --> 00:08:36,830
-and there's no response
to my signal. -Oh?
212
00:08:36,830 --> 00:08:40,133
OPERATOR: l was wondering...
if l sent you my copy
213
00:08:40,133 --> 00:08:42,001
of Spider's Kiss, would you...?
214
00:08:42,001 --> 00:08:43,937
Why'd you hang up?
215
00:08:43,937 --> 00:08:45,939
Phone's not busy;
it's off the hook.
216
00:08:45,939 --> 00:08:47,740
There's no response
to the operator's signal.
217
00:08:47,740 --> 00:08:50,343
Bill, she's out in the middle
of nowhere, alone.
218
00:08:50,343 --> 00:08:51,411
What do you mean, alone?
219
00:08:51,411 --> 00:08:53,012
Jerry's up in Burlington
on business,
220
00:08:53,012 --> 00:08:55,139
and Dawn and the baby
are by themselves!
221
00:08:56,249 --> 00:08:59,685
Honey, something is very wrong.
222
00:09:04,157 --> 00:09:06,148
(crickets chirping)
223
00:09:22,609 --> 00:09:23,776
Her car's here.
224
00:09:23,776 --> 00:09:24,944
(sighs)
225
00:09:24,944 --> 00:09:26,546
l don't like this.
226
00:09:26,546 --> 00:09:28,537
(sighs)
227
00:09:31,885 --> 00:09:33,720
Booga-booga.
228
00:09:33,720 --> 00:09:35,922
How long have you had that?
229
00:09:35,922 --> 00:09:38,458
Since last month, after all
those murders in Coleville.
230
00:09:38,458 --> 00:09:39,592
(sighs)
231
00:09:39,592 --> 00:09:41,219
Didn't want to scare you
and the kids.
232
00:09:42,729 --> 00:09:44,964
l got a permit for it.
233
00:09:44,964 --> 00:09:47,000
Let's hope the damn thing works.
234
00:09:47,000 --> 00:09:48,968
Oh.
235
00:09:48,968 --> 00:09:50,435
(sighs)
Come on.
236
00:09:57,677 --> 00:09:59,804
(owl hooting in distance)
237
00:10:11,591 --> 00:10:13,081
(whispering):
Look at the lock.
238
00:10:15,128 --> 00:10:17,119
Stay behind me.
239
00:10:19,299 --> 00:10:22,001
(door creaking open)
240
00:10:22,001 --> 00:10:23,992
(TV playing indistinctly)
241
00:10:31,010 --> 00:10:33,046
MAN (on TV):
Now l understand.
242
00:10:33,046 --> 00:10:34,047
(gasps softly)
243
00:10:34,047 --> 00:10:35,378
Oh, my God.
244
00:10:37,317 --> 00:10:38,584
(door closes)
245
00:10:38,584 --> 00:10:40,279
(indistinct voices on TV)
246
00:10:41,621 --> 00:10:44,647
(phone beeping off the hook)
247
00:10:45,959 --> 00:10:47,426
(sighs)
248
00:10:50,029 --> 00:10:52,532
(music playing over headphones)
249
00:10:52,532 --> 00:10:54,634
l heard some people just eat up
my books,
250
00:10:54,634 --> 00:10:56,602
but this is ridiculous.
251
00:10:58,738 --> 00:10:59,739
(music stops)
252
00:10:59,739 --> 00:11:01,174
(sighs)
253
00:11:01,174 --> 00:11:03,233
Hi, Dawn.
254
00:11:05,044 --> 00:11:07,447
Oh, hi.
255
00:11:07,447 --> 00:11:09,482
Oh, you guys should have called.
256
00:11:09,482 --> 00:11:11,217
The place is a mess.
257
00:11:11,217 --> 00:11:13,319
We tried to call, Dawn,
258
00:11:13,319 --> 00:11:16,456
and the operator said
the phone was off the hook.
259
00:11:16,456 --> 00:11:18,324
Oh, my God!
260
00:11:18,324 --> 00:11:21,294
Bill, l'm sorry,
the baby's teething.
261
00:11:21,294 --> 00:11:23,863
l know some critics who would
say he made a good choice.
262
00:11:23,863 --> 00:11:25,531
(baby fussing loudly)
263
00:11:25,531 --> 00:11:26,862
Oh...
264
00:11:29,102 --> 00:11:31,137
Dawn, l don't want
to scare you, but, uh,
265
00:11:31,137 --> 00:11:33,373
someone was at your front door,
trying to force it.
266
00:11:33,373 --> 00:11:35,241
DAWN: Oh, gosh,
no, no, that was Jerry.
267
00:11:35,241 --> 00:11:38,277
l had locked us out by mistake,
and he was really mad because
268
00:11:38,277 --> 00:11:41,581
he didn't have his key and
he had to take a whiz real bad,
269
00:11:41,581 --> 00:11:43,750
so he took a screwdriver to it.
270
00:11:43,750 --> 00:11:45,585
l had no trouble getting in.
271
00:11:45,585 --> 00:11:46,786
Oh.
272
00:11:46,786 --> 00:11:48,955
Sometimes l forget to lock it.
273
00:11:48,955 --> 00:11:51,124
-(baby cooing)
-Oh.
274
00:11:51,124 --> 00:11:53,659
Dawnie, did you call me
earlier this evening?
275
00:11:53,659 --> 00:11:54,961
DAWN:
Uh...
276
00:11:54,961 --> 00:11:57,330
no, gee, no, l was...
l was too busy.
277
00:11:57,330 --> 00:11:59,232
l was busy with Dustin.
278
00:11:59,232 --> 00:12:02,402
He kept trying to eat
the fabric softener.
279
00:12:02,402 --> 00:12:03,836
And then he finally got sleepy,
280
00:12:03,836 --> 00:12:06,634
so l sat down to wait
for your movie to come on.
281
00:12:15,548 --> 00:12:18,176
(thunder crashing)
282
00:12:27,794 --> 00:12:28,995
(thunder crashing)
283
00:12:28,995 --> 00:12:31,064
(laughs)
284
00:12:31,064 --> 00:12:33,294
(coughing)
285
00:12:38,071 --> 00:12:41,131
(thunder crashing)
286
00:12:45,078 --> 00:12:46,245
(chuckles softly)
287
00:12:46,245 --> 00:12:47,507
Booga-booga!
288
00:12:49,182 --> 00:12:50,283
(groans)
289
00:12:50,283 --> 00:12:52,485
You sure you're not mad at me?
290
00:12:52,485 --> 00:12:53,553
Mm, no.
291
00:12:53,553 --> 00:12:55,714
Not even a little.
292
00:12:57,924 --> 00:13:01,928
lt's just, l was
so positive it was...
293
00:13:01,928 --> 00:13:03,529
it was one of mine.
294
00:13:03,529 --> 00:13:05,198
You know what l mean?
295
00:13:05,198 --> 00:13:06,666
One of mine.
296
00:13:06,666 --> 00:13:08,935
Katie, you know how sometimes
you see somebody on the street
297
00:13:08,935 --> 00:13:12,205
you thought you knew,
turns out to be a stranger?
298
00:13:12,205 --> 00:13:14,006
l can still hear those sobs.
299
00:13:14,006 --> 00:13:17,944
So... lost, so heartbroken.
300
00:13:17,944 --> 00:13:21,314
Well, there are soundalikes
as well as lookalikes, you know.
301
00:13:21,314 --> 00:13:23,516
Yeah, but you know your own.
302
00:13:23,516 --> 00:13:26,385
At least l thought
you did, until tonight.
303
00:13:26,385 --> 00:13:27,987
Hon...
304
00:13:27,987 --> 00:13:30,148
let it go.
305
00:13:35,495 --> 00:13:38,898
You're a good man,
Bill Weiderman.
306
00:13:38,898 --> 00:13:41,567
l just hate seeing you
look so tired, though.
307
00:13:41,567 --> 00:13:44,437
You just hurry up
and get an idea, you.
308
00:13:44,437 --> 00:13:46,928
(laughs):
l'm trying.
309
00:13:54,981 --> 00:13:57,316
l'll be up as soon
as l finish this for Jeff.
310
00:13:57,316 --> 00:13:58,918
-(groans with disappointment)
-l know.
311
00:13:58,918 --> 00:14:01,420
l haven't seen this one
for a while.
312
00:14:01,420 --> 00:14:03,256
(sighs):
Besides, l...
313
00:14:03,256 --> 00:14:05,491
l can't sleep.
314
00:14:05,491 --> 00:14:07,793
l know.
315
00:14:07,793 --> 00:14:11,731
But maybe l'll still be awake
when you decide to come up.
316
00:14:11,731 --> 00:14:13,528
That would be nice.
317
00:14:18,437 --> 00:14:20,632
(gunshot, yelling)
318
00:14:28,548 --> 00:14:30,539
(groans)
319
00:14:39,559 --> 00:14:41,891
(thunder crashing)
320
00:14:44,030 --> 00:14:46,199
TV ANNOUNCER:
ln just a moment, we'll be back
321
00:14:46,199 --> 00:14:48,531
with Spider's Kiss.
322
00:14:50,203 --> 00:14:52,535
(rain pattering)
323
00:14:54,073 --> 00:14:56,676
(quietly):
Bill?
324
00:14:56,676 --> 00:14:59,345
Hey, big guy.
325
00:14:59,345 --> 00:15:01,643
Come on, it's after 2:00.
326
00:15:05,685 --> 00:15:07,253
Bill...
327
00:15:07,253 --> 00:15:10,347
Come on, honey,
it's time to go to...
328
00:15:16,729 --> 00:15:19,129
Bill.
329
00:15:25,137 --> 00:15:27,037
Bill, wake up.
330
00:15:32,878 --> 00:15:34,847
(Katie gasps)
331
00:15:34,847 --> 00:15:37,216
God...
332
00:15:37,216 --> 00:15:39,118
(rain continues falling)
333
00:15:39,118 --> 00:15:42,355
(sobbing):
Oh, no, not now.
334
00:15:42,355 --> 00:15:46,292
Please... don't leave me.
335
00:15:46,292 --> 00:15:48,728
Oh, Bill...
336
00:15:48,728 --> 00:15:50,559
Oh, no.
337
00:15:51,731 --> 00:15:56,602
Not now, Bill,
please, l need you.
338
00:15:56,602 --> 00:16:00,539
(continues sobbing):
l love you so much.
339
00:16:00,539 --> 00:16:03,440
-(thunder crashing in distance)
-Oh, no...
340
00:16:06,279 --> 00:16:09,248
(sobbing):
Oh, don't leave me now...
341
00:16:11,317 --> 00:16:13,308
(continues sobbing)
342
00:16:16,989 --> 00:16:18,991
(birds chirping)
343
00:16:18,991 --> 00:16:21,960
(indistinct chatter in distance)
344
00:16:28,768 --> 00:16:31,760
(indistinct chatter continues)
345
00:16:34,073 --> 00:16:36,303
-POLLY: Hi, Mom.
-(knocking)
346
00:16:37,943 --> 00:16:39,145
Oh, hi, sweetheart.
347
00:16:39,145 --> 00:16:40,913
l was just on my way in.
348
00:16:40,913 --> 00:16:44,016
l was finishing up a thank-you
note to your Aunt Lois.
349
00:16:44,016 --> 00:16:46,752
l love you so much, Mom.
350
00:16:46,752 --> 00:16:48,083
Oh...
351
00:16:49,255 --> 00:16:52,058
Polly, l am so happy for you.
352
00:16:52,058 --> 00:16:53,626
Jack is a good man.
353
00:16:53,626 --> 00:16:56,789
Oh, thank you for letting me
get married in our home.
354
00:16:59,165 --> 00:17:02,535
Pol, l wouldn't have
had it any other way.
355
00:17:02,535 --> 00:17:04,970
And l'm glad...
356
00:17:04,970 --> 00:17:07,406
that we chose this day.
357
00:17:07,406 --> 00:17:09,608
Because it's right.
358
00:17:09,608 --> 00:17:11,974
You still miss him, don't you?
359
00:17:13,446 --> 00:17:15,209
Every day.
360
00:17:16,716 --> 00:17:21,887
You'd think after ten years that
the hurt would go away, but...
361
00:17:21,887 --> 00:17:24,724
but now we're going to have
your anniversary
362
00:17:24,724 --> 00:17:27,326
to celebrate
on the day of his death,
363
00:17:27,326 --> 00:17:30,863
and l just know
it's gonna ease the pain.
364
00:17:30,863 --> 00:17:32,298
(sighs)
365
00:17:32,298 --> 00:17:35,735
Oh... why don't you come on out
and have some champagne?
366
00:17:35,735 --> 00:17:37,703
Jack wants to dance with you.
367
00:17:37,703 --> 00:17:39,038
(both laugh)
368
00:17:39,038 --> 00:17:40,473
All right, sweetheart.
369
00:17:40,473 --> 00:17:43,776
l just want to put a stamp
on this letter to Lois, okay?
370
00:17:43,776 --> 00:17:44,800
Okay.
371
00:17:59,325 --> 00:18:02,055
(indistinct chatter continues
in distance)
372
00:18:42,301 --> 00:18:44,370
KATlE (distorted):
...together.
373
00:18:44,370 --> 00:18:47,206
...run it by Bill.
374
00:18:47,206 --> 00:18:49,708
He doesn't feel well...
375
00:18:49,708 --> 00:18:52,912
He's always like that
in between books...
376
00:18:52,912 --> 00:18:54,780
He can't sleep,
and he thinks every headache's
377
00:18:54,780 --> 00:18:56,482
the first sign of a brain tumor.
378
00:18:56,482 --> 00:18:59,118
(gasps)
379
00:18:59,118 --> 00:19:01,882
l want to tape Spider's Kiss,
but Connie won't let me.
380
00:19:03,289 --> 00:19:06,091
l do not think this is the time
for sibling rivalry, okay?
381
00:19:06,091 --> 00:19:07,393
(sobbing)
382
00:19:07,393 --> 00:19:10,162
lt was Dad's first book.
Don't you even care?
383
00:19:10,162 --> 00:19:12,231
(sobbing)
384
00:19:12,231 --> 00:19:13,466
Connie!
385
00:19:13,466 --> 00:19:15,100
(continues sobbing)
386
00:19:15,100 --> 00:19:17,091
l don't like having my children
so far away from me.
387
00:19:21,173 --> 00:19:23,442
There's always Bill,
isn't there?
388
00:19:23,442 --> 00:19:25,444
(sighs deeply)
389
00:19:25,444 --> 00:19:27,813
(indistinct chatter continues
in distance)
390
00:19:27,813 --> 00:19:29,747
(moans softly)
391
00:19:37,590 --> 00:19:40,423
l'm gonna put you on hold, Lois.
392
00:19:41,627 --> 00:19:43,128
(sobbing):
Oh...
393
00:19:43,128 --> 00:19:45,631
Ta... Take...
394
00:19:45,631 --> 00:19:47,366
Please take...
395
00:19:47,366 --> 00:19:49,602
Polly, is that you?
Honey, it's Mom.
396
00:19:49,602 --> 00:19:52,271
(sobbing):
Oh, quick, please...
397
00:19:52,271 --> 00:19:53,372
Now, honey, calm down.
398
00:19:53,372 --> 00:19:55,272
Whatever it is,
it can't be that...
399
00:19:56,542 --> 00:19:58,611
Take him to the hospital!
400
00:19:58,611 --> 00:20:01,413
He's gonna have a heart attack!
401
00:20:01,413 --> 00:20:02,681
He's gonna...
402
00:20:02,681 --> 00:20:06,252
have a... heart attack!
403
00:20:06,252 --> 00:20:09,346
Please, take... take...
404
00:20:12,691 --> 00:20:14,426
(gasps)
405
00:20:14,426 --> 00:20:18,097
(indistinct chatter continues
in distance)
406
00:20:18,097 --> 00:20:20,691
l dialed the old number.
407
00:20:22,635 --> 00:20:24,670
l dialed the old number.
408
00:20:24,670 --> 00:20:25,971
So it was a prank--
409
00:20:25,971 --> 00:20:28,007
somebody crying so hard,
they dialed the wrong number,
410
00:20:28,007 --> 00:20:30,509
through ''a shimmering film of
tears,'' as us writers say.
411
00:20:30,509 --> 00:20:32,344
lt was not a prank, Bill!
412
00:20:32,344 --> 00:20:33,879
And it was not a wrong number.
413
00:20:33,879 --> 00:20:35,481
lt was someone in my family...
414
00:20:35,481 --> 00:20:38,041
(echo fading):
...family, family, family...
415
00:20:39,451 --> 00:20:40,653
(line rings)
416
00:20:40,653 --> 00:20:42,288
-(beeping)
-RECORDED VOlCE: We're sorry,
417
00:20:42,288 --> 00:20:45,057
you have reached a number
that is no longer in service.
418
00:20:45,057 --> 00:20:47,693
lf you feel you have reached
this recording in error,
419
00:20:47,693 --> 00:20:50,753
please check the number
and try your call again.
420
00:21:01,707 --> 00:21:03,106
(sobs)
421
00:21:05,511 --> 00:21:07,342
(beeping off the hook)
422
00:21:19,758 --> 00:21:23,262
NARRATOR:
The dark side is always there.
423
00:21:23,262 --> 00:21:26,031
Waiting for us to enter.
424
00:21:26,031 --> 00:21:29,535
Waiting to enter us.
425
00:21:29,535 --> 00:21:35,667
Until next time, try
to enjoy the daylight.
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof