Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,958
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,043
"Massaker in den Plains."
- Handelt es von uns?
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,873
Ja, ich habe sie betrunken
gemacht und hab sie aufgehetzt!
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,583
Sie werden dieses Geständnis
jetzt unterschreiben!
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,297
Sie hat einen Mann getötet!
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,377
Es war kein Mord!
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,304
Ich hege große Gefühle
für dich, Miss Finn!
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,173
Wir sind uns sehr ähnlich.
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,560
Beide gefesselt vom Leben
und von der Vergänglichkeit!
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,848
Ich liebe dich!
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,729
Sie war der Riss zwischen uns!
12
00:00:24,441 --> 00:00:28,025
Lass uns einen Bund schmieden. Die
Mine ordentlich teilen, Vater und Sohn!
13
00:01:35,095 --> 00:01:40,807
"Die dunklen Reiter
stehen ihnen gegenüber.
14
00:01:41,518 --> 00:01:46,138
Die Waffen zielen auf
die pochende Brust."
15
00:01:46,815 --> 00:01:48,932
Scheiße! Spinnst du?
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,735
Hast du das gelesen?
- Ich lese nicht.
17
00:01:53,155 --> 00:01:57,115
"Massaker in den Plains."
Über die dunklen Reiter, ja?
18
00:01:57,784 --> 00:02:01,949
"Einer der Männer stammt aus dieser
Gegend. Er ist ein Teufel auf Erden."
19
00:02:02,039 --> 00:02:06,534
Er sammelt Schädel, reißt einem
Mann das lebende Herz heraus!
20
00:02:06,710 --> 00:02:12,297
Und es gibt eine indianische Revolverheldin,
die er jagt, um seine Seele zu retten!
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,211
Die Revolverheldin ist eine Squaw?
22
00:02:14,301 --> 00:02:17,089
Ja. Ganz ähnlich der, die wir verfolgen!
23
00:02:17,179 --> 00:02:19,466
1.000 Dollar sind auf
ihren Kopf ausgesetzt!
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,057
Wo wurde das geschrieben?
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,100
Nördlich von hier, steht da.
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,271
In dem gesetzlosen Land Kanada.
27
00:02:28,732 --> 00:02:32,442
500. Ist ja kaum der Mühe wert.
28
00:02:32,611 --> 00:02:35,695
Fünf? Es ist doppelt so viel, Junge!
29
00:02:37,949 --> 00:02:39,485
Jetzt schon!
30
00:03:22,369 --> 00:03:24,827
Verschwindet! Fasst sie nicht an!
31
00:03:27,666 --> 00:03:29,953
Loslassen! Lasst mich los!
32
00:03:30,377 --> 00:03:35,213
Er ist fixiert auf dich. Wir müssen hier
weg. Und zwar so schnell wie möglich!
33
00:03:36,133 --> 00:03:39,126
Was soll das, Slotter? Sie
schicken die Männer Holz schlagen
34
00:03:39,177 --> 00:03:40,588
und nehmen uns jetzt die Waffen weg?
35
00:03:40,679 --> 00:03:42,466
Ich verändere die Welt, Kat Loving!
36
00:03:42,931 --> 00:03:45,514
Wir müssen den Spieß umdrehen,
die Menschen aufrütteln!
37
00:03:45,642 --> 00:03:47,053
Sie spüren, dass wir
Ihnen zu nahe kommen?
38
00:03:47,185 --> 00:03:49,142
Fühlen Sie schon den Strick,
der sich um Ihren Hals zuzieht?
39
00:03:49,271 --> 00:03:52,685
Die Geschichten hier erzählen von
uns. Wenn auch überaus fantasievoll!
40
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
Fio...
- Sei still!
41
00:03:54,067 --> 00:03:57,936
"Zwei tanzen direkt auf den Tod
zu. Das Gute und das Böse..."
42
00:03:58,029 --> 00:04:01,864
Und zwischen ihnen eine Art
Lehrling, hin und hergerissen.
43
00:04:01,992 --> 00:04:03,904
Ich will das nicht! Ich
will hier nicht weggehen!
44
00:04:03,994 --> 00:04:05,951
Habe ich unter einer Matratze gefunden.
45
00:04:06,955 --> 00:04:10,915
Chase Sloats Geständnis. Er hat
uns gesagt, wer wen getötet hat.
46
00:04:11,001 --> 00:04:12,537
Dass Sie die Männer angestiftet haben!
47
00:04:12,627 --> 00:04:16,416
Es ist nicht gut, auf die Hirngespinste
eines verwirrten Mannes zu hören.
48
00:04:17,048 --> 00:04:19,415
Hat er erzählt, wie ich Ihren Mann
getötet hab? Nein, konnte er nicht.
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,876
Nicht, Kat!
50
00:04:23,555 --> 00:04:26,764
Wollen Sie mich jetzt
auch töten? Uns alle?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,050
Jeder zu seiner Zeit!
52
00:04:30,061 --> 00:04:33,805
Das ist meine Welt, Kat Loving.
Ja, ich hab sie euch weggenommen...
53
00:04:36,401 --> 00:04:40,645
So viel also zu Chase Sloats
Geständnis! Jetzt ist Schluss damit!
54
00:04:42,365 --> 00:04:45,984
Huren, meine Herren! Das sind
Frauen, die ihren Platz kennen!
55
00:04:53,710 --> 00:04:55,121
Bist du verletzt?
56
00:05:07,390 --> 00:05:09,097
Der Kerl ist doch verrückt!
57
00:05:09,392 --> 00:05:12,851
Nein. Auf seine Art
ist er ziemlich gesund.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,849
Was sollen wir jetzt tun?
59
00:05:19,194 --> 00:05:23,689
Fürs Erste ziehen wir uns
zurück. Und dann greifen wir an!
60
00:05:26,451 --> 00:05:28,113
Du kannst nicht hierbleiben!
61
00:05:37,796 --> 00:05:41,756
Sie wollen ins Indianergebiet?
Dort ist es sehr unruhig zurzeit.
62
00:05:41,883 --> 00:05:44,421
In solche Gegenden geht
man, wenn man Waffen sucht.
63
00:05:44,803 --> 00:05:47,090
Slotter macht aus
unserer Bar seine Kantine!
64
00:05:47,180 --> 00:05:48,842
Wir sollen dort seine Miliz verköstigen!
65
00:05:49,182 --> 00:05:52,391
Wir haben Mehl und Kerosin geklaut.
So viel wir kriegen konnten.
66
00:05:52,519 --> 00:05:54,101
Die Bergleute werden bald zurückkommen.
67
00:05:54,396 --> 00:05:57,514
Haltet sie hier bei den Frauen und
Kindern versteckt, bis wir zurück sind.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,273
Wie lange?
69
00:06:01,111 --> 00:06:03,649
Tage. Eine Woche vielleicht.
70
00:06:04,781 --> 00:06:07,444
Schwächt seine Männer, so gut
ihr könnt, so lange wir weg sind.
71
00:06:19,421 --> 00:06:24,291
Diese Dinge, die da passieren, Fiona,
bewaffnete Männer, die nachts kommen,
72
00:06:26,386 --> 00:06:31,427
das ist wie in deiner Erzählung.
73
00:06:32,475 --> 00:06:37,015
Das neueste Kapitel wird er nicht
nachspielen können. Das kann er nicht!
74
00:06:42,485 --> 00:06:45,023
Er gehört mir, niemandem sonst!
75
00:06:48,909 --> 00:06:51,151
Komm zurück! Ich bin
noch nicht mit dir fertig!
76
00:06:52,245 --> 00:06:54,532
Ruhe verdammt! Ihr habt zu arbeiten!
77
00:06:55,457 --> 00:06:58,416
Beine aufmachen und Klappe
halten, nicht andersrum!
78
00:07:01,338 --> 00:07:05,002
Sehr klug von dir, mich für deine
kleine Armee bezahlen zu lassen.
79
00:07:05,717 --> 00:07:08,755
Die Saat des Sozialismus
wird zermalmt werden!
80
00:07:12,933 --> 00:07:14,845
Vielleicht könnten wir
den Tag dazu nutzen,
81
00:07:14,893 --> 00:07:17,180
die geschäftlichen Dinge so
zu regeln, wie wir es vorhaben?
82
00:07:19,439 --> 00:07:22,022
Geschäfte verwirren mich nur.
83
00:07:28,365 --> 00:07:33,406
Du musst dem Jungen die Flügel stutzen.
Musst ihm den Geldhahn abdrehen!
84
00:07:33,536 --> 00:07:35,027
Er muss endlich zu Verstand kommen.
85
00:07:35,121 --> 00:07:37,864
Mir ist völlig klar, dass mein Sohn
diszipliniert werden muss, Ruby.
86
00:07:37,999 --> 00:07:40,491
Aber dummerweise hat
er mich in der Hand!
87
00:07:42,045 --> 00:07:49,009
Du brauchst dir keine Sorgen
zu machen. Du bist ein Stier!
88
00:07:50,720 --> 00:07:55,761
Er wird beizeiten schon kuschen.
Dir alles geben, was du verlangst.
89
00:07:55,892 --> 00:07:59,511
Ich will meinen Anteil an dieser
Mine, an der beschissenen Kohle!
90
00:08:00,814 --> 00:08:03,227
Ruhig. Ganz ruhig.
91
00:08:04,234 --> 00:08:10,322
Das Kleid, das du da anhast, ich habe
es dir vor einigen Jahren gekauft.
92
00:08:12,117 --> 00:08:15,610
Ist gar nicht so lange
her, scheint es mir.
93
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
Ich habe an unseren Sohn gedacht.
94
00:08:23,253 --> 00:08:28,123
Er wäre uns eine Stütze hier.
Bis John wieder weiß, wer er ist.
95
00:08:29,676 --> 00:08:33,795
Wir zusammen als Einheit.
96
00:08:38,685 --> 00:08:40,972
Schick mir eine der Huren rauf.
97
00:08:43,106 --> 00:08:45,063
Ich bin in meinem Schlafzimmer!
98
00:08:46,568 --> 00:08:48,605
Na, bleibst du doch in
der Küche, Schätzchen?
99
00:08:48,695 --> 00:08:50,607
Kümmere dich um das,
was der Alte braucht!
100
00:08:50,697 --> 00:08:54,566
Ich kann nicht. Das würde
dem anderen nicht gefallen.
101
00:09:13,970 --> 00:09:16,087
Ist mein letzter Dollar.
102
00:09:16,389 --> 00:09:20,804
Fürsorge und Essen. Unterkunft.
Diese Dinge kann ich dir anbieten.
103
00:09:20,894 --> 00:09:22,635
Nein, dann stünde ich in deiner Schuld.
104
00:09:26,941 --> 00:09:29,149
Gentlemen, habe ich Sie
hier schon mal gesehen?
105
00:09:29,235 --> 00:09:31,022
Nein.
- Sind Sie sicher?
106
00:09:31,529 --> 00:09:35,523
Meine Güte. Wie kann es sein, dass ich
Sie beide hier noch nie gesehen habe?
107
00:09:37,535 --> 00:09:41,199
Arbeiten Sie nicht zu hart,
Gentlemen. Das ist ungesund!
108
00:09:47,629 --> 00:09:50,212
Du kannst ganz gut für
dich selbst sorgen, was?
109
00:09:53,051 --> 00:09:55,634
Solche Delikatessen weiß ich
inzwischen sehr zu schätzen.
110
00:09:55,720 --> 00:09:57,757
Haben dir geholfen, gesund zu werden.
111
00:09:59,349 --> 00:10:04,185
Dein Mann, sein Vater, die
sind so gierig wie alte Witwen
112
00:10:04,270 --> 00:10:06,262
und bis an die Zähne bewaffnet.
113
00:10:06,773 --> 00:10:10,642
Was willst du jetzt tun mit dieser
ungewissen Zukunft, die du vor dir hast?
114
00:10:10,735 --> 00:10:15,355
Ich nehme mir die Mine, das Haus,
jeden Cent werde ich mir holen!
115
00:10:15,448 --> 00:10:16,404
Und wie?
116
00:10:17,450 --> 00:10:19,612
Ich hetze den Einen
gegen den Anderen auf.
117
00:10:25,041 --> 00:10:27,533
Könnte da vielleicht
etwas für mich abfallen?
118
00:10:54,988 --> 00:10:58,152
Du wirst den Truthähnen an
Weihnachten die Köpfe abschießen!
119
00:10:59,492 --> 00:11:02,405
Der Kopf sorgt dafür, dass
die Kugel ihr Ziel findet.
120
00:11:05,999 --> 00:11:07,535
Es ist sehr befriedigend!
121
00:11:07,625 --> 00:11:10,163
Ja, hier draußen muss man
schießen und reiten können!
122
00:11:10,837 --> 00:11:13,375
Denn das hält Leib und Seele zusammen!
123
00:11:13,464 --> 00:11:14,796
Wenn man eine Seele hat.
124
00:11:15,842 --> 00:11:17,629
Das Streifenhörnchen quiekt.
125
00:11:18,469 --> 00:11:21,837
Okay, die Haltung ist
wichtig. Ja, gut so.
126
00:11:22,015 --> 00:11:25,053
Wollen mal sehen, worauf
wir jetzt schießen können.
127
00:11:25,602 --> 00:11:27,594
Dort, den hübschen Apfel nehmen wir!
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,099
Er ist viel weiter weg,
als du vielleicht denkst.
129
00:11:37,030 --> 00:11:41,991
Sehr gut! Das nächste Mal jagen
wir vielleicht ein Streifenhörnchen!
130
00:11:42,118 --> 00:11:44,030
Na komm schon! Hopp-hopp!
131
00:11:51,002 --> 00:11:54,211
Geh weg von hier. Versteck
dich im Wald bei den Frauen!
132
00:11:54,672 --> 00:11:58,791
Er wird mich nicht gehen
lassen. Er würde mich verfolgen,
133
00:11:58,885 --> 00:12:02,344
die anderen entdecken
und allesamt töten!
134
00:12:03,389 --> 00:12:05,972
Dann bleibe ich auch hier.
Ich werde dich beschützen.
135
00:12:06,059 --> 00:12:10,178
Ich bin hier nicht in Gefahr. Die
anderen müssen sich Sorgen machen.
136
00:12:10,688 --> 00:12:12,725
Ich werde hierbleiben,
weil ich dich liebe!
137
00:12:24,786 --> 00:12:28,200
Holz zu schlagen ist
eine anstrengende Arbeit.
138
00:12:28,915 --> 00:12:33,285
Ein warmes Bett, ein
warmes Bad, eine warme Frau.
139
00:12:34,003 --> 00:12:36,461
Ich kann die letzten Tage
an nichts anderes denken.
140
00:12:36,547 --> 00:12:40,382
Ein Tag und dann sind wir zu
Hause. Verdammt hartes Holz.
141
00:12:40,510 --> 00:12:44,254
Noch ein paar Mal, dann bauen wir eine
stabile Mine, in der wir alt werden können.
142
00:12:48,893 --> 00:12:50,009
Halt!
143
00:12:52,230 --> 00:12:55,223
Wir haben die Bezahlung für
euch vom Vater des Captains!
144
00:13:15,336 --> 00:13:19,922
Wir haben noch mehr. Warme
Decken, schweres Werkzeug.
145
00:13:31,936 --> 00:13:35,976
Pures Gold. Die Frauen in
meinem Camp haben das gesammelt.
146
00:13:36,899 --> 00:13:38,390
Ist alles, was wir haben.
147
00:13:42,280 --> 00:13:44,317
Ein Mann hat uns alles genommen.
148
00:13:44,449 --> 00:13:48,693
Hat die Männer getötet, hat die Frauen
zu Huren gemacht. Verkauft sogar Kinder!
149
00:13:49,120 --> 00:13:51,157
Und jetzt versteckt er
sich hinter einer Armee,
150
00:13:51,247 --> 00:13:53,113
um sich vor dem Gesetz zu verstecken!
151
00:13:53,207 --> 00:13:54,664
Ihr wollt ihn töten?
152
00:13:58,838 --> 00:14:04,425
Dies und zwei Pferde.
Mehr haben wir nicht.
153
00:14:10,975 --> 00:14:12,386
Acht Gewehre.
154
00:14:15,980 --> 00:14:17,596
Und das hier!
155
00:14:21,194 --> 00:14:23,186
Tötet so viele, wie ihr könnt!
156
00:14:48,513 --> 00:14:50,630
Versuche, das Essen zu strecken, Mutter.
157
00:14:51,974 --> 00:14:55,263
Seine Leute dürfen nicht das Gefühl
haben, dass wir sie kurz halten.
158
00:14:56,687 --> 00:14:57,803
Was hast du?
159
00:14:57,897 --> 00:15:03,734
Es sind so viele, Fiona. Und Kat und die
Männer, sie sind schon längst überfällig.
160
00:15:04,445 --> 00:15:08,359
Das ist jetzt unsere Heimat.
Aufgebaut aus dem Nichts.
161
00:15:08,699 --> 00:15:11,692
Wir lassen uns nicht versklaven
oder wie die Kühe wegtreiben!
162
00:15:11,828 --> 00:15:14,491
Wir werden diese Schweinekerle
schon in die Knie zwingen!
163
00:15:16,958 --> 00:15:22,329
Sägespäne im Zwieback heute
Morgen. Abführmittel im Kaffee...
164
00:15:22,422 --> 00:15:24,914
Aber die Kerle haben die
Konstitution von Ochsen!
165
00:15:29,887 --> 00:15:32,675
Hab mir was Besonderes
für den Eintopf ausgedacht.
166
00:15:34,183 --> 00:15:36,266
Direkt aus den Nachttöpfen.
167
00:15:39,814 --> 00:15:41,271
Na, hungrig?
168
00:15:42,400 --> 00:15:43,561
Mutter?
169
00:15:59,959 --> 00:16:02,292
Ich bin gekommen, um
Frieden zu schließen.
170
00:16:02,753 --> 00:16:05,746
Frieden ist das Letzte,
wonach ich suche.
171
00:16:06,883 --> 00:16:10,502
Dein Vater hat dich gegen mich
aufgehetzt, weil er die Mine will!
172
00:16:11,262 --> 00:16:14,346
Er will sich alles nehmen, was
wir zusammen aufgebaut haben!
173
00:16:15,016 --> 00:16:21,138
Du bist nicht länger meine Frau. Ich
hab dich mir aus dem Fleisch geschnitten.
174
00:16:23,774 --> 00:16:26,687
Cornelius hat mich auf
einer Auktion gekauft, John.
175
00:16:27,987 --> 00:16:30,650
Ich war zwölf, als er mich
zum ersten Mal genommen hat.
176
00:16:30,740 --> 00:16:35,906
Er vergnügte sich an meiner Furcht.
Ich war sowas wie sein Schoßtier.
177
00:16:36,913 --> 00:16:39,030
Er teilte mich mit seinen Freunden!
178
00:16:40,541 --> 00:16:43,750
Du und ich, wir teilen
den Hass auf deinen Vater.
179
00:16:45,796 --> 00:16:49,506
Und du dachtest, ich würde dich
fallen lassen, wenn ich davon erführe?
180
00:16:49,634 --> 00:16:51,671
Ich wollte dir den Schmerz ersparen.
181
00:16:51,761 --> 00:16:56,756
Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt fügst du ihn mir zu.
182
00:17:23,084 --> 00:17:24,620
Du bist dünn...
183
00:17:26,045 --> 00:17:27,627
Und deine Rippen?
184
00:17:27,713 --> 00:17:30,421
Na ja, soweit in
Ordnung, würde ich sagen.
185
00:17:37,807 --> 00:17:40,220
Die Bergleute kommen
nicht wieder zurück.
186
00:17:42,061 --> 00:17:43,518
Du auch nicht?
187
00:17:43,646 --> 00:17:46,229
Bewaffnete Männer haben uns aufgelauert.
188
00:17:46,816 --> 00:17:51,652
Red wurde erschossen, andere verwundet,
und den Rest haben sie vertrieben.
189
00:17:51,779 --> 00:17:53,441
Wenn Slotter mit uns fertig ist,
190
00:17:53,573 --> 00:17:55,940
stellt er die Chinesen für
ein Drittel unseres Lohns ein.
191
00:17:56,826 --> 00:17:59,660
Er wird jeden töten, der
versucht zurückzukommen!
192
00:18:00,830 --> 00:18:02,241
Ihr lasst uns also hängen!
193
00:18:02,373 --> 00:18:05,957
Oh nein. Ich hab eine Menge
riskiert, um dich zu holen.
194
00:18:10,047 --> 00:18:12,755
Es gibt bessere Arbeit
westlich von hier.
195
00:18:16,721 --> 00:18:18,257
Komm mit mir!
196
00:18:19,932 --> 00:18:25,178
Dieser Mörder darf nicht ungestraft
bleiben! Möge Gott ihn verdammen!
197
00:18:26,022 --> 00:18:29,641
Einer von uns verlässt diese Welt,
bevor ich die Flucht ergreife!
198
00:18:34,739 --> 00:18:39,484
Hör zu, ich muss eine
Arbeit haben, Sybil.
199
00:18:40,870 --> 00:18:43,738
Kann hier nicht bleiben.
200
00:18:48,377 --> 00:18:50,209
Ich...
201
00:18:57,261 --> 00:19:01,005
...habe eine Frau im Osten, weißt du?
202
00:19:01,891 --> 00:19:03,007
Was?
203
00:19:03,142 --> 00:19:07,386
Sie ist abhängig von mir. Ich hätte es
dir sagen sollen, das weiß ich, ich...
204
00:19:07,521 --> 00:19:10,309
Raus hier! Sofort!
205
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Hier, für dich!
206
00:19:31,545 --> 00:19:33,252
Du machst eine Hure aus mir?
207
00:19:33,422 --> 00:19:36,460
Für die Babys. Und Fiona.
208
00:19:37,802 --> 00:19:38,963
Nein.
209
00:19:40,763 --> 00:19:43,597
Ich liebe dich, Sybil, wirklich!
- Nein!
210
00:19:44,892 --> 00:19:46,679
Ich wollte das nicht.
211
00:19:48,979 --> 00:19:52,723
Aber ich liebe dich, ja, wirklich.
212
00:20:05,705 --> 00:20:09,324
Seht euch das an! Wo
kommen die alle her, Ma?
213
00:20:11,502 --> 00:20:14,290
Das sind Stämme, die seit
Urzeiten hier gelebt haben.
214
00:20:15,131 --> 00:20:18,465
Man nimmt ihnen ihr Land weg und
treibt sie immer weiter nach Westen,
215
00:20:18,592 --> 00:20:20,879
bis sie alle zusammengepfercht
sind wie Vieh!
216
00:20:22,096 --> 00:20:27,387
Ist das deinem Volk auch passiert? Hast
du deshalb den Landvermesser getötet?
217
00:20:30,020 --> 00:20:32,854
Er wurde geschickt, um meinem
Volk das Land wegzunehmen.
218
00:20:33,691 --> 00:20:36,058
Das war seine Arbeit. Oder?
219
00:20:52,126 --> 00:20:54,209
Kennen Sie eine Métis-Frau im Camp?
220
00:20:55,588 --> 00:20:58,831
Ihr Name ist Kateri Dumont. Hat
in Batoche einen Mann erschossen.
221
00:20:58,924 --> 00:21:01,291
Kateri? Nein, nein, kenne ich nicht.
222
00:21:03,804 --> 00:21:07,798
Hier können Sie ihre Beschreibung
sehen. Man sagt, sie sei hier.
223
00:21:08,726 --> 00:21:10,888
Das Kopfgeld wurde
verdoppelt inzwischen!
224
00:21:27,119 --> 00:21:31,739
Wir sind Blackfoot, wir wurden
ins Cree-Territorium vertrieben.
225
00:21:32,374 --> 00:21:35,788
Sind Feinde, die uns nach Süden
treiben, wo die Sioux sind.
226
00:21:36,170 --> 00:21:37,911
Und viele andere Feinde.
227
00:21:38,255 --> 00:21:39,746
Was ist mit deiner Familie?
228
00:21:39,882 --> 00:21:42,750
Alle bis auf zwei Kinder sind tot.
229
00:21:46,597 --> 00:21:48,714
Und die zwei sind krank.
230
00:21:48,849 --> 00:21:52,217
Vielleicht werden sie gesund?
- Ja, mit Medizin vielleicht.
231
00:21:52,311 --> 00:21:56,806
Seid still. Geht und
holt mir Brot für Pia.
232
00:21:57,274 --> 00:21:59,357
Ich tausche etwas für das Essen!
233
00:22:00,569 --> 00:22:01,559
Nein.
234
00:22:03,239 --> 00:22:08,485
Ich habe Perlen von den
Cree, Patronen von den Sioux,
235
00:22:10,788 --> 00:22:13,826
kostbare Dinge aus Ländern fern und nah!
236
00:22:16,669 --> 00:22:20,379
Dieser Handschuh? Woher hast du den?
237
00:22:21,048 --> 00:22:22,289
Wo? Von wem?
238
00:22:22,424 --> 00:22:25,633
Stämme unterwegs tauschen, tauschen,
tauschen, immer tauschen, immer wieder.
239
00:22:25,719 --> 00:22:27,085
Du lügst doch!
240
00:22:27,221 --> 00:22:28,928
Ma! Sie weiß es nicht!
241
00:22:29,348 --> 00:22:31,510
Ma, sie sagt die Wahrheit!
242
00:22:33,269 --> 00:22:38,185
Gehörte meinem Mann. Einem weißen
Mann! Das ist sein Handschuh!
243
00:22:38,691 --> 00:22:41,900
Wo ist er, sag es! Hast du ihn gesehen?
244
00:22:51,620 --> 00:22:52,986
Was ist das?
245
00:22:55,416 --> 00:22:57,533
Los, kommt, wir müssen uns verstecken!
246
00:23:09,513 --> 00:23:12,051
Ich hab heute Nachmittag
hier gesessen und gehofft,
247
00:23:12,141 --> 00:23:14,303
dass wir uns um diese
Papiere kümmern könnten!
248
00:23:14,977 --> 00:23:18,766
Ich dachte, wir könnten mit diesem
Mr. Ling reden, seine Arbeiter anheuern...
249
00:23:18,898 --> 00:23:22,517
Isabelle hat mir erzählt, dass
du sie als Kind vergewaltigt hast?
250
00:23:28,282 --> 00:23:30,114
Ist also wahr!
251
00:23:32,661 --> 00:23:37,156
Sie ist eine sinnliche Gewalt. Sie
benutzt das Verlangen der Männer als Waffe!
252
00:23:37,249 --> 00:23:38,865
Ja, manche sind so.
253
00:23:39,835 --> 00:23:41,246
Kinder, was?
254
00:23:41,378 --> 00:23:44,166
Deine Frau hat mich in
deiner eigenen Küche verführt,
255
00:23:44,298 --> 00:23:46,005
ist nicht mal drei Monate her!
256
00:23:46,175 --> 00:23:48,007
Sie kam zu mir und hatte nichts an.
257
00:23:48,469 --> 00:23:51,212
Hat für mich die Beine breit
gemacht, auf deinem Esstisch!
258
00:23:51,347 --> 00:23:54,135
Diese Frau ist Gift für Männer!
259
00:24:00,022 --> 00:24:05,188
Ich erschoss einen Mann, der
sie der Untreue bezichtigte.
260
00:24:20,876 --> 00:24:22,788
Er war mein bester Freund.
261
00:24:25,381 --> 00:24:31,093
Er nannte sie die babylonische
Hure oder Judith oder sowas.
262
00:24:48,028 --> 00:24:51,271
Wenn ich dich hier nochmal sehe, dann
zerlege ich dich wie einen Truthahn!
263
00:24:57,204 --> 00:25:01,790
Frau Doktor. Für dich!
264
00:25:02,251 --> 00:25:06,916
Ein Revolvergürtel. Alles komplett!
265
00:25:07,798 --> 00:25:12,213
Für den Fall, dass einer der
Männer mehr Trieb als Verstand hat.
266
00:25:17,057 --> 00:25:22,519
Seltsame Gegend, dieser Westen.
Nicht, was ich erwartet hatte.
267
00:25:24,940 --> 00:25:31,858
Ich dachte, dieses klare und wilde Land
würde mich antreiben und mich stärken.
268
00:25:37,494 --> 00:25:40,328
Doch es hat mich zerstört.
269
00:25:51,216 --> 00:25:55,005
Ich hab gedacht, dass ich
vielleicht weggehen sollte.
270
00:25:55,095 --> 00:25:58,088
Man würde dich jagen für das,
was du tust, das weißt du doch.
271
00:25:58,640 --> 00:26:00,347
Aber ich bin nicht wie sie!
272
00:26:01,935 --> 00:26:04,393
Du bist meine
Seelenverwandte, denke ich.
273
00:26:12,696 --> 00:26:18,818
Ich werde weiterleben in den Köpfen der
Menschen. Man wird sich an mich erinnern.
274
00:26:25,334 --> 00:26:26,700
Setz dich zu mir.
275
00:26:30,631 --> 00:26:33,499
Lass uns hier sitzen und
den Nachthimmel betrachten.
276
00:26:52,903 --> 00:26:56,271
Ich wollte mit einem Ballon
um die Welt fliegen, weißt du?
277
00:26:57,157 --> 00:27:01,151
Ich wollte sie sehen.
Fotografieren vielleicht.
278
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
Die Wahrheit über sie zeigen.
279
00:27:05,207 --> 00:27:08,996
Du bist noch nicht gebrochen, das
weiß ich. Ich kann das beurteilen.
280
00:27:10,420 --> 00:27:12,958
Was habe ich nur getan?
- Nicht doch!
281
00:27:13,090 --> 00:27:14,331
Die Hurerei...
282
00:27:14,424 --> 00:27:19,920
Du hast nichts getan, was dir
dein Herz nimmt. Oder deine Seele.
283
00:27:21,348 --> 00:27:23,385
Oder diesen verdammten Ballon.
284
00:27:51,044 --> 00:27:55,414
Ich könnte dich lieben,
Morgan Finn. Ja, wirklich.
285
00:27:58,051 --> 00:27:59,838
Wenn du mich haben willst...
286
00:28:05,434 --> 00:28:07,175
Ich schäme mich so.
287
00:28:14,193 --> 00:28:16,025
Ist gut, Männer hier zu sehen,
288
00:28:16,111 --> 00:28:18,774
die sich von Gerüchten über
Krankheiten nicht anstecken lassen.
289
00:28:18,947 --> 00:28:21,280
Cholera soll es hier geben.
290
00:28:21,408 --> 00:28:22,615
Oh, verdammte Scheiße!
291
00:28:23,952 --> 00:28:25,784
Die Frauen sind alle weg, Mutter!
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,491
Los, wir hauen ab.
293
00:28:27,998 --> 00:28:31,867
Nein! Ich werde nicht
weggehen! Ich gebe nicht auf!
294
00:28:32,002 --> 00:28:34,460
Vielleicht ist die Zeit
gekommen, wo wir keine Wahl haben!
295
00:28:35,005 --> 00:28:36,746
Keine Waffen, keine Männer!
296
00:28:36,965 --> 00:28:39,753
Keine Männer? Ich werde es
in Zukunft dabei belassen!
297
00:28:43,430 --> 00:28:44,762
Hey, du!
298
00:28:45,515 --> 00:28:48,428
Ich habe deinen Eintopf gegessen,
und seitdem habe ich die Scheißerei!
299
00:28:48,518 --> 00:28:51,556
Ein Mann wie Sie, der sein Geld
damit verdient, andere zu jagen?
300
00:28:51,772 --> 00:28:52,853
Ma!
301
00:28:53,023 --> 00:28:55,140
Sie sollten sich nicht wundern,
dass die Scheiße aus Ihnen rausläuft!
302
00:28:56,818 --> 00:28:57,899
Nein, Ma!
303
00:28:58,028 --> 00:28:59,109
Halt dich raus!
304
00:28:59,905 --> 00:29:04,570
Sauberes Fleisch will ich das nächste
Mal. Sonst kannst du was erleben!
305
00:29:11,583 --> 00:29:13,290
Pack ein, wovon du dich
nicht trennen kannst.
306
00:29:13,377 --> 00:29:15,414
Morgan und ich schnappen an
Vorräten, was noch da ist.
307
00:29:15,504 --> 00:29:16,836
Wir verschwinden heute Nacht!
308
00:29:16,922 --> 00:29:18,163
Lass mich los!
309
00:29:23,136 --> 00:29:24,502
Iss das nicht!
310
00:29:32,479 --> 00:29:34,186
Sind wir in Sicherheit?
311
00:29:34,856 --> 00:29:37,314
Die Schießerei hat mit
der Dämmerung aufgehört.
312
00:29:38,944 --> 00:29:41,311
Irgendwas hat die Vögel aufgescheucht.
313
00:29:44,658 --> 00:29:46,024
Geht nicht weiter!
314
00:29:50,580 --> 00:29:52,037
Ihr wartet hier.
315
00:30:58,440 --> 00:31:00,853
Hoffentlich finden sie Ruhe und Frieden.
316
00:31:00,984 --> 00:31:02,646
Gott soll sie zu sich holen.
317
00:31:06,114 --> 00:31:07,230
Ma?
318
00:31:09,242 --> 00:31:10,983
Ich kann es jetzt verstehen.
319
00:31:12,412 --> 00:31:16,122
Was du getan hast. Warum
du den Mann getötet hast.
320
00:31:30,472 --> 00:31:32,930
Verdammt, könnt ihr nicht
mal euer Zeug wegräumen?
321
00:31:40,690 --> 00:31:43,023
Und sorge dafür, dass
die Hunde ruhig sind!
322
00:31:44,694 --> 00:31:47,983
Komm heute Nacht mit
uns. Bevor es zu spät ist!
323
00:31:52,327 --> 00:31:54,785
Du bist in großer Gefahr, und
ich werde nicht dabei zusehen!
324
00:31:54,871 --> 00:31:56,203
Ich kann nicht!
325
00:31:58,667 --> 00:32:03,002
Ich liebe dich von Herzen. Auch wenn
du nichts für mich empfinden solltest!
326
00:32:03,880 --> 00:32:06,918
Ich möchte dich nicht mehr
missen, bis ans Ende meiner Tage!
327
00:32:22,983 --> 00:32:26,977
Die Kavallerie hat die, die hier lagerten,
mit anderen Indianern verwechselt,
328
00:32:27,070 --> 00:32:30,063
die angeblich einem Mörder
Unterschlupf gewährt haben!
329
00:32:30,240 --> 00:32:31,606
Verwechselt?
330
00:32:33,743 --> 00:32:38,283
Ja. Ich werde mit den Offizieren
über ihre Befehle reden.
331
00:32:38,957 --> 00:32:40,914
Und ich werde klären,
was die Ursache war.
332
00:32:41,001 --> 00:32:45,962
Die Ursache ist das Land und der
Wunsch, jeden Indianer tot zu sehen!
333
00:32:46,047 --> 00:32:49,415
Katherine Loving, ich...
- Ich kann nicht verstehen, wie du denkst!
334
00:32:49,801 --> 00:32:53,545
Du hast einen Packen Gewehre,
verflucht! Was hast du vor, Kat Loving?
335
00:32:53,638 --> 00:32:58,008
Sie leiden in Janestown.
Und sie warten auf mich!
336
00:33:20,707 --> 00:33:23,575
Du darfst dich nicht opfern
wegen dieser Sache hier.
337
00:33:41,770 --> 00:33:43,932
Diebe hängt man hier
draußen für weniger!
338
00:33:44,814 --> 00:33:46,021
Nein, bitte! Bitte nicht!
339
00:33:52,155 --> 00:33:56,570
Oh, sieh mal einer an!
Der Cowboy ist ein Mädchen!
340
00:33:58,453 --> 00:34:01,070
So warm wie ein Toast
in der Mitte, wette ich.
341
00:34:01,915 --> 00:34:04,874
Siehst du das, Schätzchen?
Ist genauso hübsch wie du!
342
00:34:07,671 --> 00:34:10,288
Wird Zeit, dass es dir
mal anständig besorgt wird!
343
00:34:10,382 --> 00:34:12,590
Und dann stecken wir dich
in hübsche Kleiderchen, ja?
344
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Und dann lassen wir dich tanzen, ja?
345
00:34:19,808 --> 00:34:25,475
Wir alle da drin werden dir
zeigen, was man unter Frau versteht!
346
00:34:31,861 --> 00:34:35,400
Komm schon, sag mir, dass du was lernst!
347
00:34:37,367 --> 00:34:38,949
Ich lerne.
348
00:34:42,080 --> 00:34:45,869
Keine Bewegung! Keine Bewegung, Mister!
349
00:34:47,043 --> 00:34:50,002
Ich habe noch eine Patrone im Lauf!
350
00:34:50,922 --> 00:34:52,413
Hey Cowboy!
351
00:34:57,721 --> 00:35:01,089
Wenn die Dame hier Streit mit dir
hat, dann sollten wir uns hinsetzen
352
00:35:01,182 --> 00:35:03,765
und in Ruhe alles besprechen.
353
00:35:04,102 --> 00:35:05,764
Was hältst du davon?
354
00:35:12,736 --> 00:35:13,852
Los, komm.
355
00:35:30,420 --> 00:35:31,661
Wieso?
356
00:35:33,256 --> 00:35:36,670
Wieso? Gottverdammt.
357
00:35:40,263 --> 00:35:41,674
Verschwinde!
358
00:35:53,610 --> 00:35:55,192
Also schön.
359
00:36:05,455 --> 00:36:07,071
Ich bin schwer verletzt!
360
00:36:10,418 --> 00:36:12,535
Keine Bange, die Lady ist Ärztin.
361
00:36:12,921 --> 00:36:14,332
Los, schnall ihn fest!
362
00:36:31,773 --> 00:36:33,184
Mrs. Loving!
363
00:36:33,316 --> 00:36:36,650
Slotter ist bei Rebecca, und ein
Kopfgeldjäger sucht nach Ihnen!
364
00:36:37,445 --> 00:36:38,811
Und seine Männer?
365
00:36:38,905 --> 00:36:40,237
Betrunken, krank oder beides!
366
00:36:40,365 --> 00:36:42,652
Einer ist bei ihm. Und zwar immer!
367
00:37:05,265 --> 00:37:09,680
Ha, so ein Mann wie dieser
ist voll mit dem Bösen!
368
00:37:10,645 --> 00:37:15,265
Sein Herz ist schwarz wie die Hölle.
Und der Grund dafür ist das Böse!
369
00:37:16,901 --> 00:37:19,769
Schneidest du es raus,
machst du ihn zu einem Engel.
370
00:37:21,573 --> 00:37:23,986
Also das ist meine Wissenschaft, Doc.
371
00:37:27,537 --> 00:37:28,869
Schneiden wir ihn auf?
372
00:37:28,955 --> 00:37:29,945
Nein, bitte ni...
373
00:37:31,916 --> 00:37:37,162
Das kann ich nicht tun. Ich habe einen
Eid abgelegt, niemandem weh zu tun!
374
00:37:45,138 --> 00:37:48,347
Warum bist du nur so
zögerlich, gutes Kind?
375
00:37:52,061 --> 00:37:53,927
Schneide ihn einfach auf, ja?
376
00:38:04,824 --> 00:38:07,441
Nein! Nein, bitte nicht! Nein, ich...
377
00:38:10,413 --> 00:38:11,449
Nein.
378
00:38:12,749 --> 00:38:16,333
Tu es! Oder ihr sterbt
beide, hier und jetzt!
379
00:38:16,753 --> 00:38:18,540
Nein, bitte, oh Gott.
380
00:38:40,318 --> 00:38:42,401
Hör auf zu heulen, Junge.
381
00:38:57,043 --> 00:39:01,253
Wir holen ihn uns jetzt! Wir müssen
leise sein und sehr vorsichtig.
382
00:39:01,381 --> 00:39:03,668
Schüsse würden nur seine
Männer aus ihren Löchern locken.
383
00:39:03,758 --> 00:39:05,590
Macht so viele unschädlich,
wie ihr nur könnt!
384
00:39:05,677 --> 00:39:06,838
Und wenn wir ihn haben?
385
00:39:18,189 --> 00:39:20,101
Das werde ich dann erledigen!
386
00:39:49,345 --> 00:39:52,179
Ich war stets der Ansicht, dass
ein böser Mann ein dunkles Herz hat.
387
00:39:52,307 --> 00:39:55,516
Und hier sind, wie du sehen
kannst, viele dunkle Flecken.
388
00:39:58,354 --> 00:40:02,223
Nein, nein, da ist der
Blutfluss eingeschränkt.
389
00:40:02,775 --> 00:40:04,937
Die dunklen Flecken
sind physischer Natur.
390
00:40:16,414 --> 00:40:21,500
Mein Herz wird so schwarz sein
wie die Kohle und die Hölle!
391
00:40:28,885 --> 00:40:30,751
Hey, Moment, anhalten, nicht...
392
00:40:50,365 --> 00:40:52,072
Guten Abend, Gentlemen!
393
00:40:52,158 --> 00:40:53,319
Behalten Sie Platz!
394
00:40:54,410 --> 00:40:56,242
Den Rest schließen
wir im Schlafhaus ein!
395
00:41:02,001 --> 00:41:03,492
Hey, mach die Tür wieder auf!
396
00:41:03,586 --> 00:41:04,872
Es gibt Ärger.
397
00:41:05,964 --> 00:41:07,705
Tretet die Tür ein!
398
00:41:07,840 --> 00:41:09,422
Diese verdammten, dreckigen Huren!
399
00:41:14,055 --> 00:41:15,921
Öffnet die verdammte Tür!
400
00:41:19,769 --> 00:41:22,432
Wir dürfen den Mann nicht
länger leiden lassen.
401
00:41:36,786 --> 00:41:38,869
Du hast dich gut gehalten.
402
00:41:41,416 --> 00:41:43,373
Und jetzt schlaf gut.
403
00:42:20,288 --> 00:42:21,995
Er ist fort.
404
00:42:30,923 --> 00:42:32,130
Morgan?
405
00:42:41,350 --> 00:42:43,137
Der Mann ist kein Mensch!
406
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
Du mordest.
407
00:43:02,080 --> 00:43:03,446
Das Leben.
408
00:43:04,040 --> 00:43:05,326
Und die Liebe.
31813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof