Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,330
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,332
Nichts ist schlimmer,
als eine Frau zu sein.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,505
Jeder Mann im Camp wird
jetzt hinter mir her sein!
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,750
Ihr Thomas wird bald
sterben, Schätzchen.
5
00:00:10,594 --> 00:00:13,086
Sie hat niemanden. Sie könnten
bei Ihrem Schöpfer was gutmachen,
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,884
wenn Sie ein bisschen auf sie aufpassen!
7
00:00:14,932 --> 00:00:17,470
Er kann sich die Mine nicht leisten,
und ihr habt keine Investoren.
8
00:00:17,601 --> 00:00:20,139
Möglicherweise könnte ich
dir das Geld leihen, John.
9
00:01:24,209 --> 00:01:28,419
Das sieht aus wie eine
Straße, die nirgendwo hinführt.
10
00:01:29,464 --> 00:01:32,002
Das hat ganz sicher
nicht der Wind gepflanzt.
11
00:01:35,262 --> 00:01:36,628
Da steht was drauf, Ma.
12
00:01:36,680 --> 00:01:38,717
"So spricht der Herr zu meinem Diener."
13
00:01:44,271 --> 00:01:48,140
Ich denke, ich sollte euch das Lesen
beibringen. Für ein besseres Leben.
14
00:01:48,567 --> 00:01:51,059
Die Sachen, die wichtig sind,
stehen nicht auf einem Stein!
15
00:01:51,862 --> 00:01:53,273
Sie stehen in Büchern!
16
00:01:53,780 --> 00:01:57,239
Miss Logan, sogar Mrs. Slotter,
sie haben alle aus Büchern gelernt!
17
00:01:57,326 --> 00:01:59,693
Gebildete Damen wie Rebecca Blithely.
18
00:01:59,786 --> 00:02:01,652
Es wird genügend Lehrerinnen geben.
19
00:02:01,747 --> 00:02:04,865
Robin kann zur Schule gehen.
Ich werde es nicht tun!
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,621
Lasst uns zurückgehen!
21
00:02:17,095 --> 00:02:20,964
Erbarme Dich meiner, oh Herr,
in Deiner ganzen liebenden Güte.
22
00:02:21,099 --> 00:02:24,263
Die Vielfalt Deiner liebevollen
Gnade ist unermesslich.
23
00:02:24,353 --> 00:02:25,639
Ich bitte Dich, oh Herr,
erbarme Dich meiner!
24
00:02:25,854 --> 00:02:30,315
Mama? Wir müssen gehen. Okay? Hier!
25
00:02:31,568 --> 00:02:32,604
Hallo!
26
00:02:32,986 --> 00:02:34,693
Komm schnell!
- Wartet!
27
00:02:37,115 --> 00:02:40,529
Wir haben uns nur
verirrt. Sind hungrig...
28
00:02:40,744 --> 00:02:42,360
Dann teilt mit uns, was wir haben!
29
00:02:43,580 --> 00:02:45,572
Wir nehmen uns, was ihr habt!
- Ma?
30
00:02:45,791 --> 00:02:46,872
Lass das!
31
00:02:47,668 --> 00:02:49,079
Nein...
32
00:02:54,883 --> 00:02:57,967
Hey. Mama? Mama.
33
00:03:11,566 --> 00:03:16,106
Die Leiche wird morgen früh abgeholt.
Captain Slotter bat mich, das zu arrangieren.
34
00:03:16,238 --> 00:03:18,195
Die Fracht ist bezahlt bis Toronto.
35
00:03:18,532 --> 00:03:20,740
Weil Emily in Toronto begraben ist.
36
00:03:21,660 --> 00:03:25,404
Meine Stiefmutter. Seine wahre Frau!
37
00:03:28,625 --> 00:03:30,036
Oh, großer Gott!
38
00:03:31,336 --> 00:03:34,170
Ich hab nur das genommen,
was er mir schenkte.
39
00:03:35,132 --> 00:03:36,668
Er hat mir sein Herz geschenkt!
40
00:03:36,717 --> 00:03:40,006
Das ist doch nur eine Redensart.
So sagt man:,,Ich liebe dich"!
41
00:03:43,014 --> 00:03:43,925
Nein!
42
00:03:44,266 --> 00:03:47,725
Schaff das weg! Die Leute werden dich
für eine Hexe halten. Oder Schlimmeres!
43
00:03:48,603 --> 00:03:52,813
Du verstehst das einfach nicht. Thomas
und ich interessieren uns für alles!
44
00:03:52,858 --> 00:03:55,475
Das ist Leichenschändung!
- Nein, das ist medizinische Forschung!
45
00:03:57,195 --> 00:04:00,905
Leichen sind wichtig, verstehst
du? Wichtig für die Wissenschaft,
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,149
für das Verständnis von
Anatomie und Krankheiten!
47
00:04:22,137 --> 00:04:26,256
Der Sitz der Sünde, so sagen manche.
48
00:04:29,644 --> 00:04:32,352
Es macht Ihnen nichts aus,
das Messer da reinzustechen?
49
00:04:38,862 --> 00:04:41,354
Isabelle sagt, Sie sind noch Jungfrau
und haben Ihren Vater geheiratet.
50
00:04:41,490 --> 00:04:42,526
Ja!
51
00:04:43,158 --> 00:04:44,694
Sie hatten noch nie einen Mann?
52
00:04:49,206 --> 00:04:51,744
Ich möchte Sie bitten zu
bleiben, Witwe Blithely.
53
00:04:52,959 --> 00:04:54,871
Die Gräber hier werden
immer mehr werden.
54
00:04:56,213 --> 00:04:58,705
Leichen, die Sie rauben
und aufschneiden können!
55
00:05:01,718 --> 00:05:05,678
Wenn Sie hier als Ärztin arbeiten, dann
werde ich Ihnen diese Hütte einrichten!
56
00:05:07,432 --> 00:05:10,516
Warum? Warum sollten Sie
so großzügig zu mir sein?
57
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
Wir haben gerade einen
neuen Kohleflöz entdeckt.
58
00:05:14,314 --> 00:05:16,476
Es liegen prachtvolle Zeiten vor uns.
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,439
Was erwarten Sie als Gegenleistung?
60
00:05:20,529 --> 00:05:23,567
Wenn ich verletzt bin,
flicken Sie mich zusammen.
61
00:05:31,540 --> 00:05:33,406
Diese Reinheit...
62
00:05:52,894 --> 00:05:57,355
Ein Schacht wird abgeteuft, die Männer
arbeiten. Das Schicksal wendet sich.
63
00:05:57,440 --> 00:06:00,729
Ja, alle Kohle der Welt, und
dieser Slotter sitzt oben drauf.
64
00:06:01,444 --> 00:06:03,731
Der Rest von uns wird davon erdrückt!
65
00:06:03,822 --> 00:06:05,859
Das macht mich krank!
66
00:06:07,617 --> 00:06:09,449
Ich hätte gern so ein Stückchen.
67
00:06:16,459 --> 00:06:17,495
Danke.
68
00:06:17,919 --> 00:06:19,956
Für einen Dollar kann
ich Ihnen mehr bieten
69
00:06:20,088 --> 00:06:22,171
als einen Klumpen
Mehl mit etwas Schmalz!
70
00:06:22,799 --> 00:06:25,837
Nach anderen Frauen zu gelüsten
als der eigenen Ehefrau,
71
00:06:25,969 --> 00:06:28,803
das ist genauso, als würde
man dem Teufel die Tür öffnen!
72
00:06:28,930 --> 00:06:31,889
Oh ja, ich sündige, aber
ich bin nicht der Teufel!
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,968
Obwohl ich es für noch einen
Dollar mehr sein könnte.
74
00:06:44,154 --> 00:06:47,898
Ein dicker Flöz sauber
brennender, schwefelarmer Kohle.
75
00:06:47,991 --> 00:06:50,028
Die Berichte der
Ingenieure bestätigen es!
76
00:06:50,535 --> 00:06:52,652
Ein guter Tag für uns.
- Ja, das ist es.
77
00:06:52,829 --> 00:06:54,946
Ich habe auch noch eine
schöne Überraschung für dich.
78
00:06:59,085 --> 00:07:00,371
Ich bin schwanger!
79
00:07:01,046 --> 00:07:03,789
Ich liebe dich, Izzy Slotter!
80
00:07:05,008 --> 00:07:08,126
Vorsicht, Liebling, das ist eine
heikle Phase. Nicht zu sehr drücken!
81
00:07:10,847 --> 00:07:13,840
Ich werde alles richtig
machen. Für dich und für ihn.
82
00:07:14,809 --> 00:07:18,894
Wir werden eine Familie sein, eine
wirkliche Familie, im Angesicht Gottes!
83
00:07:20,273 --> 00:07:21,514
Slotter!
84
00:07:24,361 --> 00:07:26,148
Das Material taugt nichts!
85
00:07:26,279 --> 00:07:27,861
Frisch geschlagene Stämme!
86
00:07:29,032 --> 00:07:30,568
Streichhölzer sind das!
87
00:07:30,951 --> 00:07:33,614
Wenn die Mine anfängt zu produzieren,
nehmen wir Verbesserungen vor.
88
00:07:35,038 --> 00:07:38,577
Sie graben weiter, Franklyn Caze,
ist das klar? Dafür bezahle ich Sie!
89
00:07:42,796 --> 00:07:45,504
Der Captain würde besseres Holz
kaufen, wenn er es sich leisten könnte.
90
00:07:45,590 --> 00:07:47,047
Dieses Holz ist nur für den Moment.
91
00:07:47,175 --> 00:07:49,838
Er sollte das Geld dafür
besser auftreiben, Mrs. Briggs.
92
00:07:50,428 --> 00:07:52,795
Sonst werden meine Männer
und ich weiterziehen!
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,172
Das können Sie ihm ruhig ausrichten.
94
00:08:04,567 --> 00:08:07,605
Sie wollen alle gehen, jetzt,
wo sie die Kohle gefunden haben?
95
00:08:07,737 --> 00:08:11,151
Hat er mir gesagt. Das verdammte Geld...
96
00:08:12,951 --> 00:08:17,161
Ein Mann mit Geld kommt in ein
Kohlecamp, das dringend Geld braucht.
97
00:08:17,455 --> 00:08:20,163
Vielleicht kann er mit seinem
Geld unsere Seelen retten.
98
00:08:21,668 --> 00:08:24,285
Sie brauchen Geld, um
gutes Holz kaufen zu können.
99
00:08:24,462 --> 00:08:27,921
Der Mann, der bei der Briggs wohnt,
trägt ziemlich viel Geld mit sich herum!
100
00:08:28,008 --> 00:08:29,294
Ist das wahr?
101
00:08:29,759 --> 00:08:31,671
Ja, ist so eine Art Prediger.
102
00:08:31,845 --> 00:08:33,131
Wie hält er es mit der Sünde?
103
00:08:33,596 --> 00:08:37,180
Hat Miss Logan abgewiesen! Briggs
sagt, er will nur eine Frau heiraten,
104
00:08:37,308 --> 00:08:39,174
die unschuldig ist wie ein Engel!
105
00:08:50,321 --> 00:08:53,314
Du willst den Gentleman inspizieren,
der bei Mrs. Briggs wohnt!
106
00:08:53,658 --> 00:08:55,524
Wie gut du mich doch kennst.
107
00:08:57,162 --> 00:08:59,495
Der Mann hat nach
einer Wäscherei gesucht.
108
00:09:02,459 --> 00:09:04,325
Das ist aus seinem Bündel gefallen.
109
00:09:05,420 --> 00:09:06,877
Du Dieb!
110
00:09:08,298 --> 00:09:11,962
Meine Leute sagen, dass er als
Prediger Richtung Norden unterwegs ist.
111
00:09:12,427 --> 00:09:14,419
Auf der Suche nach einem Himmelreich.
112
00:09:15,180 --> 00:09:21,051
Er will eine Kirche bauen, habe ich gehört.
Ist ja auch ein gottloser Ort hier...
113
00:09:24,981 --> 00:09:30,568
Drei Brote bitte. Mutter hatte
Mitleid mit zwei Streunern, wissen Sie?
114
00:09:30,653 --> 00:09:32,144
Das ist aber nett von ihr.
115
00:09:36,451 --> 00:09:39,319
Mädchen! Setz dich und lies mit mir!
116
00:09:40,371 --> 00:09:41,828
Ich kann nicht lesen.
117
00:09:42,248 --> 00:09:45,912
Ein Kind, dem das Wort Gottes vorenthalten
wird, ist wie ein offenes Herz,
118
00:09:46,002 --> 00:09:48,745
das darauf wartet, vom
Licht erfüllt zu werden!
119
00:09:49,839 --> 00:09:51,580
Und Sie sind das Licht?
120
00:09:52,634 --> 00:09:55,251
Du bist das Herz, Kleine!
121
00:09:57,472 --> 00:09:58,963
Mr. Young?
122
00:10:00,767 --> 00:10:03,305
Es heißt, Sie seien neu
hier bei uns in Kanada?
123
00:10:03,645 --> 00:10:06,638
Der Garten Eden befindet
sich wahrhaftig hier.
124
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
In den Flüssen, da
fließen Milch und Honig.
125
00:10:13,530 --> 00:10:15,863
Ihr könnt euch Eiscreme
in meiner Küche holen.
126
00:10:22,247 --> 00:10:24,455
Möchten Sie vielleicht
auch was, Mr. Young?
127
00:10:27,377 --> 00:10:29,243
Aha, ja, doch, ich glaube, ja.
128
00:10:31,005 --> 00:10:32,121
Danke schön.
129
00:10:32,882 --> 00:10:34,623
Falls Sie investieren wollen,
130
00:10:35,301 --> 00:10:40,092
es liegt großer materieller
Reichtum unter unseren Füßen. Kohle!
131
00:10:41,766 --> 00:10:43,974
Ich werde darüber nachdenken.
132
00:10:44,769 --> 00:10:45,759
Ihre Mittel?
133
00:10:45,812 --> 00:10:49,226
Bargeld und Empfehlungsschreiben
von der Bank.
134
00:10:51,359 --> 00:10:52,475
Ah ja.
135
00:10:57,323 --> 00:10:58,814
Wir haben das Brot.
136
00:11:02,453 --> 00:11:04,194
Dann tragt es nach Hause!
137
00:11:13,298 --> 00:11:16,086
Sollten Sie nicht bei meiner
verdammten Mine sein, Mr. Caze?
138
00:11:18,511 --> 00:11:20,343
Die Männer wollen arbeiten.
139
00:11:21,681 --> 00:11:25,049
Aber nicht mit verrotteten
Stützen reingehen.
140
00:11:26,728 --> 00:11:31,519
Verdoppeln Sie den Lohn auf drei Dollar
pro Tag, dann holen wir Ihre Kohle raus.
141
00:11:31,649 --> 00:11:33,481
Aber Geld macht die
Sache nicht sicherer!
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,193
Wir bezahlen Sie, damit Sie
für Ruhe sorgen, Mrs. Loving.
143
00:11:36,321 --> 00:11:37,812
Nicht für Ihre Meinung!
144
00:11:37,906 --> 00:11:41,445
Er greift zu, Mrs. Loving. Wie Sie
sehen, schielt er auf mein Geld!
145
00:11:41,534 --> 00:11:43,025
Wovon Sie nicht viel haben!
146
00:11:43,119 --> 00:11:46,032
Die Mine ist soweit
sicher. Richtig, Franklyn?
147
00:11:46,623 --> 00:11:50,287
Sie waren drin, und Sie
werden wieder reingehen.
148
00:11:50,376 --> 00:11:53,915
Wenn die Kohle auf den Markt kommt,
dann wird es Verbesserungen geben!
149
00:11:56,299 --> 00:12:01,215
Wenn ich das nächste Mal verhandle, Mrs.
Loving, dann halten Sie bitte Ihren Mund!
150
00:12:04,349 --> 00:12:08,559
Was tun Sie, wenn es zu einer Meuterei
kommt? Wer beschützt Ihre Kinder?
151
00:12:08,686 --> 00:12:10,348
Die können selbst auf sich aufpassen!
152
00:12:11,981 --> 00:12:13,438
Sie können zu mir kommen...
153
00:12:17,528 --> 00:12:18,735
Mary vermisst dich.
154
00:12:18,863 --> 00:12:20,070
Sie sagt, Sie wollen sie wegschicken?
155
00:12:20,156 --> 00:12:22,398
Dann verbring noch ein bisschen
Zeit mit ihr, ehe sie weggeht.
156
00:12:25,286 --> 00:12:27,243
Bringen Sie ihnen das Lesen bei?
157
00:12:28,331 --> 00:12:29,412
Das könnte ich tun.
158
00:12:29,457 --> 00:12:31,619
Für ein Mädchen ist es eine
Schande, nicht lesen zu können!
159
00:12:35,838 --> 00:12:39,673
Geht in euren Unterricht, und
kommt dann gleich nach Hause!
160
00:12:48,101 --> 00:12:51,811
Ist es jetzt soweit gekommen, dass man
eine Jungfrau als Judasziege benutzt?
161
00:12:52,397 --> 00:12:54,935
Die Heirat mit einem wohlhabenden
Mann ist kein furchtbares Schicksal!
162
00:12:55,024 --> 00:12:57,732
Ist eine bessere Zukunft,
als den meisten von uns blüht!
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,693
Er ist doppelt so alt wie sie!
164
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
Reife ist bei einem Mann keine Untugend!
165
00:13:02,115 --> 00:13:05,199
Jugend und rote Haare
sind das auch nicht!
166
00:13:07,662 --> 00:13:11,497
Sehen Sie her! Das ist für Sie!
167
00:13:16,838 --> 00:13:18,374
Ist das zum Schlafen?
168
00:13:18,506 --> 00:13:19,917
Dafür ist es zu klein.
169
00:13:26,389 --> 00:13:30,349
Für mich? Für mich ganz allein?
170
00:13:30,435 --> 00:13:34,679
Viele würden das vielleicht
nicht gutheißen, aber das hier
171
00:13:36,441 --> 00:13:41,311
ist etwas, das Sie vielleicht mal
brauchen als alleinstehende Frau.
172
00:13:45,700 --> 00:13:47,236
Eine Waffe?
173
00:14:00,048 --> 00:14:04,258
Ich glaube, Sie hätten keine Probleme
abzudrücken, schöne Jungfer, oder?
174
00:14:14,228 --> 00:14:15,685
Dreh dich mal, Schätzchen!
175
00:14:23,237 --> 00:14:26,696
Du musst richtig gut
aussehen. Respektabel!
176
00:14:27,867 --> 00:14:29,779
Du bist eine junge Lady.
177
00:14:31,329 --> 00:14:32,991
Sag, magst du Mr. Young?
178
00:14:35,833 --> 00:14:38,075
Ich mag sein Aussehen...
179
00:14:38,628 --> 00:14:42,793
Das ist ein Anfang. Du musst das
Beste aus deiner Jugend machen, Kelly.
180
00:14:43,341 --> 00:14:45,207
Das könnte vielleicht
deine einzige Chance sein.
181
00:14:45,301 --> 00:14:47,088
Und was ist mit unseren Lesestunden?
182
00:14:49,847 --> 00:14:55,764
Mr. Young. Ich habe die jungen Damen
unterhalten. Ihr Selbstvertrauen gestützt.
183
00:14:57,688 --> 00:15:01,898
Komm mit mir. Ich werde
aus Matthäus 26 lesen!
184
00:15:03,027 --> 00:15:04,393
Der Gentleman wartet!
185
00:15:05,613 --> 00:15:06,774
Robin auch.
186
00:15:06,864 --> 00:15:09,151
Nein. Mary braucht eine Spielgefährtin.
187
00:15:40,565 --> 00:15:43,273
Solche Balken werden Ihren
Kopf wohl kaum schützen können.
188
00:15:43,359 --> 00:15:46,193
Das geht Sie einen Scheißdreck an.
- Jeden hier geht es an,
189
00:15:46,320 --> 00:15:49,154
wenn Männer getötet
werden. Und wofür das?
190
00:15:50,491 --> 00:15:52,858
Für einen anständigen,
gottverdammten Lohn!
191
00:15:52,952 --> 00:15:57,947
Der Mann dort drüben ist jetzt verheiratet!
Babys werden irgendwann da sein.
192
00:15:58,875 --> 00:16:01,993
Sind drei Dollar den Tag der
Preis für das Leben eines Vaters?
193
00:16:03,004 --> 00:16:04,666
Da steht Gier gegen Gier!
194
00:16:05,381 --> 00:16:08,340
Verschwinden Sie, bevor ich
dran denke, Sie zu erwürgen!
195
00:16:11,679 --> 00:16:14,717
Gentlemen! Hören Sie mir bitte zu!
196
00:16:17,018 --> 00:16:22,104
Glauben Sie ernsthaft, dass John
Slotter Verbesserungen vornehmen wird?
197
00:16:25,610 --> 00:16:28,444
Glauben Sie, dass er Ihnen
den Lohn auszahlen wird?
198
00:16:31,491 --> 00:16:36,202
Was ist, wenn er nur blufft? Was ist,
wenn er den Lohn nicht auszahlen kann?
199
00:16:36,787 --> 00:16:38,528
Von irgendwelchen
Verbesserungen ganz abgesehen!
200
00:16:38,664 --> 00:16:41,202
Mein Wort! Dazu stehe ich!
201
00:16:41,334 --> 00:16:45,169
Was ist mit anständigem Bauholz?
202
00:16:48,257 --> 00:16:52,092
Mit Pumpen, die das Wasser rausschaffen?
203
00:16:56,849 --> 00:16:58,010
Franklyn hat recht!
204
00:17:09,946 --> 00:17:15,567
Keiner arbeitet, bis
Sicherheit garantiert ist!
205
00:17:19,956 --> 00:17:23,245
Sie reden wie ein beschissener
Sozialist, Mr. Caze!
206
00:17:28,422 --> 00:17:32,257
Ab sofort arbeitet ihr nicht mehr
für mich! Die Mine ist geschlossen!
207
00:17:49,944 --> 00:17:52,778
Pass gut auf deinen Arsch auf, Chase!
208
00:17:53,531 --> 00:17:55,397
Das ist allein Ihre Schuld!
209
00:18:00,746 --> 00:18:05,116
Alles klar. Das haben Sie
gut gemacht, Mrs. Loving!
210
00:18:14,051 --> 00:18:15,417
Whiskey!
211
00:18:16,053 --> 00:18:17,419
Den hast du geklaut.
212
00:18:17,513 --> 00:18:21,097
Gefunden. Ich hab eine
Brennerei gefunden!
213
00:18:25,730 --> 00:18:28,473
Lass das! Die Leute
waren barmherzig zu uns!
214
00:18:41,662 --> 00:18:43,574
Das macht sie tatsächlich jedes Mal!
215
00:18:44,957 --> 00:18:47,244
Darum können wir nirgendwo
bleiben, wissen Sie?
216
00:18:49,629 --> 00:18:54,044
Aber früher war sie in Ordnung.
217
00:18:55,968 --> 00:18:58,927
Wo ist dein Vater? Wir
könnten ihn informieren?
218
00:19:03,142 --> 00:19:07,807
Wurde getötet. Ist
schon ziemlich lange her.
219
00:19:13,361 --> 00:19:14,522
Mama?
220
00:19:19,659 --> 00:19:23,949
Denn viele sind berufen, aber
nur wenige sind auserwählt.
221
00:19:29,377 --> 00:19:34,293
Du bist auserwählt. Ich
habe dich auserwählt.
222
00:19:34,423 --> 00:19:37,507
Eine Unschuldige unter den Gefallenen!
223
00:19:37,593 --> 00:19:39,129
Nicht ganz so unschuldig...
224
00:19:40,388 --> 00:19:42,175
Ich weiß, warum Sie mich herbrachten.
225
00:19:47,103 --> 00:19:48,639
Sie wollen mich küssen.
226
00:19:50,064 --> 00:19:54,729
Wie die Jungs daheim. Ich hab Todd Fiscus
eine geknallt, als er es versucht hat!
227
00:19:58,197 --> 00:20:00,530
Du bist eine wahre Schönheit!
228
00:20:03,994 --> 00:20:06,077
Sie finden mich schön?
229
00:20:06,580 --> 00:20:08,913
Ich bin sicher nicht der
Erste, der dir das sagt?
230
00:20:11,293 --> 00:20:13,876
Alle Jungs reden Blödsinn,
wenn sie küssen wollen.
231
00:20:26,058 --> 00:20:27,765
Wollen Sie mich nicht küssen?
232
00:20:27,852 --> 00:20:29,809
Ich sehne mich danach,
233
00:20:33,315 --> 00:20:35,398
dich hier zu küssen.
234
00:20:37,153 --> 00:20:42,148
Und hier und hier...
235
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
Aber vorher muss ich dich heiraten.
236
00:20:53,878 --> 00:20:57,838
Mich heiraten? Nicht,
bevor ich geküsst wurde!
237
00:21:49,767 --> 00:21:53,010
Es gibt sicher einen Grund, warum die
weißen Männer nicht für Sie arbeiten wollen.
238
00:21:53,103 --> 00:21:55,390
Chinesen arbeiten, bis
sie umfallen, richtig?
239
00:21:59,527 --> 00:22:02,736
Nun, ich bezahle ein Drittel von
dem, was ein weißer Arbeiter kriegt.
240
00:22:02,822 --> 00:22:04,939
Ich entscheide, wie viel Sie bezahlen.
241
00:22:06,659 --> 00:22:08,400
Sie steuert dich, was?
242
00:22:09,495 --> 00:22:13,159
Du bist ein Diener im Haus deiner Mutter.
Genau so, wie du es in meinem warst.
243
00:22:14,083 --> 00:22:16,496
Das Haus, das Cornelius
Slotter gebaut hat?
244
00:22:16,961 --> 00:22:18,953
Sie sind nur sein verachtenswerter Sohn.
245
00:22:19,046 --> 00:22:22,460
Der mit der Frau verheiratet
ist, die du niemals haben kannst!
246
00:22:24,760 --> 00:22:26,592
Ich habe gesehen, wie du sie ansiehst.
247
00:22:27,012 --> 00:22:29,425
Hat sie dir gesagt, dass
sie mein Kind in sich trägt?
248
00:22:37,898 --> 00:22:39,514
Ihre Arbeiter...
249
00:22:39,608 --> 00:22:43,522
Ich werde Ihre Bitte überdenken
und Ihnen heute Nacht antworten.
250
00:22:43,612 --> 00:22:45,979
Heute Nacht?
- Sie werden wiederkommen!
251
00:22:52,496 --> 00:22:54,112
Du wirst wiederkommen.
252
00:22:55,457 --> 00:22:57,414
Wenn die Missus ihr Versprechen hält.
253
00:22:57,543 --> 00:22:59,409
Ich passe auf deinen Jungen auf.
254
00:23:28,407 --> 00:23:30,444
Wer ist denn dieses hübsche Kind?
255
00:23:30,784 --> 00:23:35,950
Sie ist eine Anhängerin, das Waisenkind
meines Bruders. Ihr Name ist Martha.
256
00:23:41,003 --> 00:23:43,211
Du kennst den Prediger?
257
00:23:43,297 --> 00:23:45,129
Ja, er ist ein Prophet!
258
00:23:49,136 --> 00:23:53,301
Willst du was essen?
Komm mit mir zum Zelt!
259
00:23:53,807 --> 00:23:54,888
Danke schön.
260
00:24:09,323 --> 00:24:13,488
Ich werde meine Kirche hier erbauen,
Mrs. Slotter, und in Ihre Mine investieren!
261
00:24:13,994 --> 00:24:19,456
Unter einer Bedingung. Ich möchte
dieses Mädchen dort heiraten.
262
00:24:41,814 --> 00:24:44,807
Komm. Setz dich zu mir.
263
00:24:53,033 --> 00:24:55,070
Ich war doch gut zu dir, oder?
264
00:24:55,452 --> 00:24:57,193
Ich habe dich mit ihr gesehen.
265
00:24:59,999 --> 00:25:05,245
Verdiene ich nicht auch Gottes Belohnung?
,,Der Mensch ist, damit er Freude habe."
266
00:25:08,590 --> 00:25:13,961
Ich habe mich verliebt. Sie
wird dir eine Schwester sein.
267
00:25:14,972 --> 00:25:20,138
Und Mutter? Was wird mit ihr,
was wird mit ihr geschehen?
268
00:25:20,185 --> 00:25:23,644
Oh, wir sind eine
Familie, alle zusammen!
269
00:25:28,944 --> 00:25:31,687
Du musst mit Kelly reden, ja?
270
00:25:35,200 --> 00:25:42,744
Deine Kinder und ihre Kinder
und weiter in alle Ewigkeit.
271
00:26:33,092 --> 00:26:36,802
Morgan. Deine Haare?
272
00:26:38,514 --> 00:26:41,222
Ich hab die Pomade
ausgewaschen, das ist alles.
273
00:26:42,309 --> 00:26:47,054
Ich hab nachgedacht über
dich. Mit deiner Düsternis.
274
00:26:48,023 --> 00:26:49,935
Ich versteh dich einfach nicht.
275
00:26:50,776 --> 00:26:54,065
Trauerst du wirklich
um deinen toten Mann?
276
00:26:57,199 --> 00:26:59,486
Hast du irgendwelche Gefühle für mich?
277
00:27:15,843 --> 00:27:20,679
Du bist eine Frau. Darauf
war ich nicht gefasst.
278
00:27:29,314 --> 00:27:31,306
Das hatte ich erwartet, oh ja...
279
00:27:34,570 --> 00:27:37,358
Ich habe schon verschiedene
Anordnungen gesehen, weißt du?
280
00:27:37,447 --> 00:27:39,905
Brüste mit männlichen
Genitalien an manchen Leichen...
281
00:27:40,033 --> 00:27:41,149
Hör zu, so bin ich nicht...
282
00:27:41,285 --> 00:27:42,696
,,Missgestaltet" nennt man sie!
283
00:27:42,786 --> 00:27:47,827
Pike, dein Onkel, weiß er Bescheid?
284
00:27:48,917 --> 00:27:51,910
Er hat mich so hergerichtet.
Schmierte mir Fett in die Haare,
285
00:27:52,087 --> 00:27:56,582
Erde ins Gesicht statt Bart... Er
behielt mich bei sich, als Cowboy.
286
00:27:58,844 --> 00:28:01,211
Die Bandagen für die Brüste
will ich nicht mehr tragen!
287
00:28:07,936 --> 00:28:12,146
Ich hege Gefühle für dich, Miss Finn!
288
00:28:14,860 --> 00:28:19,446
Dann überlasse ich dich
jetzt deinen Gefühlen...
289
00:28:28,916 --> 00:28:31,078
Sie bezahlen meinen
Männern die Hälfte von dem,
290
00:28:31,168 --> 00:28:32,955
was Sie Ihren weißen Männern bezahlen.
291
00:28:33,086 --> 00:28:37,126
Und ich bekomme 20
Prozent von Ihrer Mine!
292
00:28:37,257 --> 00:28:38,873
Partnerschaft mit einem Chinesen?
293
00:28:39,051 --> 00:28:41,418
Stiller Teilhaber, das bin ich.
294
00:28:41,511 --> 00:28:43,753
Das alles wird ein Anwalt regeln.
295
00:28:45,807 --> 00:28:48,390
Sie haben kein Geld, um
meine Männer zu bezahlen.
296
00:28:51,230 --> 00:28:54,940
Sie schulden Ihrem Vater Geld und
können die Schulden nicht begleichen!
297
00:28:59,112 --> 00:29:04,232
Wenn ich Ihnen nicht helfe,
dann werden Sie alles verlieren!
298
00:29:16,338 --> 00:29:22,209
Meine Männer werden die Kohle einen
Monat lang kostenlos für Sie fördern.
299
00:29:23,178 --> 00:29:27,718
Sie verkaufen die Kohle und bezahlen
meinen Männern, was Sie ihnen schulden!
300
00:29:39,486 --> 00:29:40,977
Unterschreiben Sie!
301
00:29:50,956 --> 00:29:53,289
Ich gebe dir die Antwort dann morgen.
302
00:30:03,135 --> 00:30:05,172
Ist er wirklich ein Prophet?
303
00:30:06,847 --> 00:30:08,054
Ja, ist er.
304
00:30:09,266 --> 00:30:13,385
Gemacht aus Licht und Vergeistigung,
wurde er zu uns geschickt.
305
00:30:14,938 --> 00:30:17,726
Hübsch genug ist er
ja. So viel steht fest!
306
00:30:19,276 --> 00:30:22,360
Gott spricht zu ihm. Und
dann spricht er zu mir.
307
00:30:25,407 --> 00:30:27,023
Er hat mir gesagt, dass
er dich geküsst hat!
308
00:30:27,159 --> 00:30:28,741
Er hat dich geküsst?
- Halt die Klappe!
309
00:30:28,869 --> 00:30:34,831
Er hat dir seinen Geist eingehaucht.
Kannst du es schon spüren?
310
00:30:40,047 --> 00:30:44,007
Komm mit mir heute Nacht!
Es wird dir gefallen.
311
00:30:44,301 --> 00:30:47,419
Ich bin auch noch da!
- Du sollst die Klappe halten!
312
00:30:49,556 --> 00:30:51,889
Er will, dass du seine Frau wirst!
313
00:30:53,435 --> 00:30:55,552
Und wann?
314
00:30:56,063 --> 00:30:59,898
Sofort! Er ist der Prophet.
315
00:31:01,026 --> 00:31:05,612
Er legt seine wunderschöne
Hand auf die Bibel,
316
00:31:07,741 --> 00:31:09,653
und schon bist du seine Frau.
317
00:31:12,412 --> 00:31:14,495
Er ist für mich ein Heiliger!
318
00:31:30,680 --> 00:31:32,512
Sie haben alles arrangiert?
319
00:31:32,641 --> 00:31:33,677
Ja.
320
00:31:35,727 --> 00:31:39,892
Dann kriege ich meine Kirche, und
Sie werden Ihren Investor bekommen.
321
00:32:03,046 --> 00:32:04,912
Haben wir das Geld?
322
00:32:05,382 --> 00:32:06,372
Bald!
323
00:32:07,801 --> 00:32:13,593
Besorg das verdammte Geld, Izzy. Schaff
mir deinen verfluchten Ling vom Hals!
324
00:32:42,377 --> 00:32:44,164
Er war bei Ihnen.
325
00:32:47,382 --> 00:32:50,375
Es wird Ärger geben.
Ich bin machtlos, allein!
326
00:32:50,469 --> 00:32:51,755
Wir sind vorbereitet.
327
00:32:52,429 --> 00:32:53,840
Mit Waffen?
328
00:32:59,936 --> 00:33:02,724
Wenn sie auf uns feuern,
feuern wir zurück!
329
00:33:12,908 --> 00:33:16,151
Du bleibst am besten
hier, Schatz. Wo ist Kelly?
330
00:33:19,456 --> 00:33:20,537
Robin?
331
00:33:21,249 --> 00:33:25,994
Sie war weg, als ich aufgewacht
bin. Ich werde sie holen gehen.
332
00:33:28,507 --> 00:33:31,500
Sie haben einen
Propheten. Sie und Martha.
333
00:33:33,595 --> 00:33:38,056
Sein Name ist Jordan Young. Und
Kellys Prophet ist er jetzt auch.
334
00:33:39,142 --> 00:33:40,258
Kellys?
335
00:33:40,393 --> 00:33:45,388
Sie ist in ihn verliebt. Sie hat mir
erzählt, dass sie ihn geküsst hat, Ma!
336
00:33:49,027 --> 00:33:50,609
Wer ist Jordan Young?
337
00:33:53,573 --> 00:33:56,611
Jordan Young ist mein Ehemann.
338
00:34:11,633 --> 00:34:14,967
Wo warst du so lange? Ich hab
ewig lange auf dich gewar...
339
00:34:15,053 --> 00:34:16,169
Hör auf!
340
00:34:27,440 --> 00:34:29,898
Er hat dich geküsst.
341
00:34:36,199 --> 00:34:38,532
Will er dich heiraten an meiner Stelle?
342
00:34:42,289 --> 00:34:46,499
Er hat meine Mutter
geheiratet, dann mich.
343
00:34:49,963 --> 00:34:52,296
Doch er liegt nur bei mir, weißt du?
344
00:35:00,557 --> 00:35:03,470
Der Mensch ist, damit er Freude habe!
345
00:35:05,312 --> 00:35:06,598
Also, er...
346
00:35:06,730 --> 00:35:09,643
Er rührt Mama nicht
an, weißt du, nur mich!
347
00:35:12,235 --> 00:35:13,692
Und das tut ihr weh.
348
00:35:14,195 --> 00:35:16,528
Sie weint und sie betet...
349
00:35:16,656 --> 00:35:17,863
Das... nein.
350
00:35:21,161 --> 00:35:25,906
Wenn er dich heiratet, dann
kommt er nicht mehr so oft zu mir.
351
00:35:31,212 --> 00:35:32,544
Ich bitte dich...
352
00:35:34,966 --> 00:35:36,628
Was habe ich nur getan?
353
00:35:46,645 --> 00:35:47,806
Kelly?
354
00:35:55,695 --> 00:35:57,106
Jordan Young.
355
00:35:58,865 --> 00:36:00,822
Er wollte mich heiraten, weißt du?
356
00:36:16,132 --> 00:36:18,044
Er ist schon verheiratet!
357
00:36:19,928 --> 00:36:23,888
Ich weiß. Mit Lucy.
358
00:36:25,892 --> 00:36:27,599
Und mit Martha auch.
359
00:36:32,315 --> 00:36:34,807
Er hat eine Närrin aus mir gemacht.
360
00:36:48,081 --> 00:36:50,198
Du hast verkehrt mit Mr. Young.
361
00:36:58,258 --> 00:37:00,545
Er wird jedoch Miss Kelly heiraten!
362
00:37:01,553 --> 00:37:03,545
Du hast keinen Anspruch auf ihn!
363
00:37:06,891 --> 00:37:08,348
Er ist mein Onkel!
364
00:37:11,229 --> 00:37:12,470
Dein Onkel?
365
00:37:15,859 --> 00:37:18,226
Er hat meine Ma
geheiratet und dann mich.
366
00:37:18,319 --> 00:37:20,652
Nachdem dein Vater ermordet wurde.
367
00:37:25,410 --> 00:37:27,777
Hat Jordan Young deinen Vater getötet?
368
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
Direkt vor unseren Augen.
369
00:37:36,755 --> 00:37:39,668
Wenn du den Mord bezeugst,
wird er dafür bestraft werden!
370
00:37:39,758 --> 00:37:41,624
Ich werde ihn persönlich auf die
andere Seite der Grenze bringen.
371
00:37:41,718 --> 00:37:42,799
Nein!
372
00:37:43,428 --> 00:37:44,669
Martha?
373
00:37:45,305 --> 00:37:50,972
Ich werde gar nichts bezeugen!
Wir sind doch eine Familie.
374
00:37:58,485 --> 00:38:00,818
Wie alt war sie, als
er sie verführt hat?
375
00:38:04,783 --> 00:38:06,991
Ich war auch mal ein kleines Kind.
376
00:38:07,076 --> 00:38:08,612
Das waren wir alle mal.
377
00:38:14,793 --> 00:38:19,333
Ich habe mit dem Mann noch was zu
regeln. Das muss ich erst noch erledigen.
378
00:38:23,468 --> 00:38:25,084
Sie haben mich angelogen!
379
00:38:25,804 --> 00:38:26,715
Nein!
380
00:38:26,805 --> 00:38:30,139
Sie sind schon
verheiratet, sogar zweimal!
381
00:38:30,225 --> 00:38:32,217
Und ich bin verliebt in dich, Kelly!
382
00:38:33,228 --> 00:38:36,721
Du erfüllst mich mit
solch großer Freude!
383
00:38:38,024 --> 00:38:39,014
Nein!
384
00:38:39,901 --> 00:38:42,018
Sieh an, Braut und Bräutigam!
385
00:38:46,741 --> 00:38:49,028
Ihre Investition ist fällig, Sir!
386
00:38:56,793 --> 00:38:59,786
Ist Ihnen Ihr Herz mit
der Kleinen entfleucht?
387
00:39:03,925 --> 00:39:08,920
Ich werde wohl gehen. Und meine
,,Investition" werde ich mitnehmen.
388
00:39:13,685 --> 00:39:15,426
Das ist keine gute Idee!
389
00:39:44,173 --> 00:39:45,960
Nein, nein, nicht, Mrs. Loving!
390
00:39:46,050 --> 00:39:48,463
Der Mann hatte den Tod
verdient, er war ein Mörder!
391
00:39:55,226 --> 00:39:57,218
Er war ein Hochstapler!
392
00:39:58,980 --> 00:40:01,814
Nichts weiter als ein paar Dollar und...
393
00:40:02,066 --> 00:40:03,398
Was ist das?
394
00:40:03,776 --> 00:40:10,364
Schriftstücke von der US-Bank
Gottes, des Allmächtigen!
395
00:40:26,841 --> 00:40:28,423
Die Männer kommen wann?
396
00:40:28,551 --> 00:40:29,917
Wann Sie wollen.
397
00:40:33,765 --> 00:40:36,849
Sie sehen, dass Ihre Unentschlossenheit
Sie viel Geld gekostet hat.
398
00:40:37,518 --> 00:40:40,135
Mein Anteil sind jetzt 25 Prozent!
399
00:41:08,216 --> 00:41:09,423
Martha!
400
00:41:11,052 --> 00:41:13,920
Du und deine Ma, ihr könnt
bei uns im Camp bleiben!
401
00:41:14,931 --> 00:41:17,844
Da seid ihr besser dran.
Habt immer was zu essen!
402
00:41:22,563 --> 00:41:24,225
Ihr habt doch niemanden.
403
00:41:27,235 --> 00:41:28,897
Der Prophet.
404
00:41:29,904 --> 00:41:31,941
Er zeigt uns den Weg!
- Ja...
405
00:41:32,031 --> 00:41:33,943
Ist das nicht schön?
- Ja.
406
00:41:46,921 --> 00:41:48,708
Was glaubst du, wird aus ihnen werden?
407
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
Frau Doktor!
408
00:42:10,236 --> 00:42:11,943
Sie haben nach mir gerufen?
409
00:42:16,534 --> 00:42:18,696
Nehmen Sie sich von ihm, was Sie wollen.
410
00:42:19,120 --> 00:42:21,988
Der Dreckskerl bleibt hier
liegen bis morgen früh.
411
00:42:31,299 --> 00:42:33,086
Zur Hölle mit ihnen.
412
00:42:35,762 --> 00:42:37,469
Zur Hölle mit den
verdammten Schlitzaugen!
413
00:42:37,555 --> 00:42:40,969
Jawohl! Denen zeigen wir es!
Vorwärts, Jungs! Die machen wir platt!
414
00:42:44,937 --> 00:42:48,055
Beherrschen Sie sich! Stehenbleiben!
415
00:42:48,149 --> 00:42:50,391
Achten Sie das
Versammlungsgesetz, Gentlemen!
416
00:42:50,485 --> 00:42:53,023
Hier gibt es kein
beschissenes Gesetz, verdammt!
417
00:42:54,238 --> 00:42:57,731
Das sind verdammte Streikbrecher!
Kommt schon, Jungs, vorwärts!
32026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof