Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Was bisher bei Strange Empire geschah:
Sie fragt wohl grad nach ihm.
Jeremiah!
Ich ertrage es nicht, abzureisen und Sie nie wiedersehen zu können.
Sie sind meine wahre Liebe.
Das Kind wurde rittlings über dem Grab geboren.
Dieses Baby da, das ist dein neugeborener Sohn.
Er wird dieses Kind lieben. Er wird uns alles geben.
Ma!
Was gibt es denn?
Schlimmes. Du musst kommen.
Komm, halt das Maul! Hör auf, zu meckern!
Er fällt. Fällt gleich runter.
Mein Baby!
Ich hab noch nie gern allein getrunken.
Tut niemand gern, Captain. Vielleicht lassen Sie es für heute gut sein.
Was darf es sein, kleiner Bastard?
Noch einen letzten?
Aber vielleicht nur einen Tropfen für den Jungen, was, Captain?
Ach, wissen Sie, als ich in dem Alter war,
hat man mir den Whiskey direkt ins Nuckelfläschchen gemacht.
Es ist nie zu früh dafür.
John! Es ist spät.
Der ist eine Nachteule.
Komm mit! Komm ins Bett!
Robin, du bleibst bei Mary.
Was wäre passiert, wenn er auf den Kopf gefallen wäre?
Dann müsste ich ihn nicht mehr in den Brunnen werfen.
Wir brauchen ihn. Damit halten wir deinen Vater bei Laune.
Sagen Sie, ist das Ada?
Ist was Ada?
Sie ist ein Engel.
Ja, aber Ungetaufte braten im Höllenfeuer.
Nie geboren, nie von uns gegangen. Im Geiste ist sie frei.
Erzähl keinen Blödsinn!
Das würde ich nicht.
Kannst du ihren Geist spüren?
Können Sie das nicht?
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, wie sie aussieht.
Sie vermisst ihre Mama. Deswegen ist sie hier.
Baby Cornelius kam hier im Haus zur Welt.
Ihre Ada ist in ihn geschlüpft, um Ihnen nahe zu sein.
Ada?
Ada!
Sie schwindelt, Isabelle. Genau wie du.
Keine gute Nacht.
Merken Sie, dass es eine deutlichen Zunahme des Seltsamen gibt?
Mrs. Fogg sagt, sie hat Lichter im Wald gesehen.
Es ist Vollmond.
Der Mond spielt keine Rolle. Die Drähte sind es.
Und die elektrischen Säfte, die durch sie fließen. Gott hat seine Hände drin.
Und der Teufel auch seine. Und die toten Seelen, die sich nach der Erde sehnen.
Das weckt eine Heidenangst in mir.
Gott! Sagen Sie mir, dass das nicht seltsam ist! Oh Gott!
Stell dir vor, wir hätten grad geheiratet und sind jetzt auf Hochzeitsreise.
Komm!
Was ist die durchschnittliche Dauer von Geschlechtsverkehr?
Schlaf jetzt, Rebecca!
Hast du denn nie die Zeit bei dir genommen? Um es herauszukriegen?
Na, mit Sicherheit nicht.
Gut geschossen. Kann Pelz und Fleisch gebrauchen.
Kaum geschlafen, oder?
Was hätte bloß alles passieren können.
Ein Gesetzeshüter muss her.
Ein Sheriff, der dafür bezahlt wird.
Sie können gut mit dem Gewehr umgehen, Mrs. Loving.
Herrgott!
Was macht der denn hier?
Ich beschütze das Baby vor dir.
Spielzeug...
Dein Vater ist ein großzügiger Mensch, John. Er schickt uns jeden Tag etwas.
Du kannst dir wohl denken, was passiert, wenn der alte Mann erfährt,
dass nicht ein Tropfen seines Blutes durch die feinen Adern dieses Burschen fließt.
Er wird es nur nie erfahren.
Sieh ihn dir mal an!
Sag mir, was du siehst! Ich sehe Ada.
Ach, hör auf, so zu reden, Isabelle! Sonst zweifle ich an deinem Verstand.
Wär er unser Junge, wären wir eine Familie und uns nahe.
Unsere Herzen wären eins.
Komm, lass uns ein Kind machen!
Eine Familie werden!
Wär dies eine richtige Stadt, könnten wir einen Ausschuss bilden.
Dann dürften alle anständigen Leute mitreden,
und auf der Tagesordnung stünde die Wahl eines Sheriffs.
Welches Gesetz würde der Sheriff überhaupt vertreten?
In Kanada gibt es keins. Er hätte keine Macht.
Macht nach Gottes Wort. Die Bibel ist das Gesetz. Gut und böse.
Richtig und falsch. Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
Wird der Posten bezahlt?
Von uns gemeinsam.
Ja.
Ich werfe meinen Hut in den Ring. Als Schützin, nicht als Sheriff. Kein Gesetz.
Eine Frau?
Eine Schützin.
Mann oder Frau spielt keine Rolle.
Los, geh da hoch! Und mach den Draht dort oben fest! Aber sieh dich vor!
Nicht, dass du mir runterfällst!
Was kostet Handlesen?
Fünf Cent für die rechte Hand, zehn für die linke.
Was ist wofür?
Rechts steht, was war, und links, was die Zukunft bringt.
Ein Blick in die Zukunft ist mir zehn Cent wert.
Das ist nicht wissenschaftlich.
Naturgesetze kommen vor Aberglaube und Magie.
Wirklich, Mrs. Blithely? Sie sind so verstörend gewiss in Ihren Meinungen.
Die Zukunft steht nicht in der Handfläche. Sie sehen sie dort am Mast.
Elektrizität ist der Weg der Zukunft.
Und eines Tages ist die sofortige Verbindung zwischen den Menschen die Regel.
Elektrizität in der Luft. Wundervoll!
Was ist passiert?
Blitze durchzuckten die Nacht. Man kann Geschäfte nicht durchführen.
Und Mr. Cornelius wird nicht erfreut darüber sein.
Er erwartet, von dem Jungen zu hören. Mrs. Isabelle hat ihm geantwortet.
Was siehst du da durch deine Schlitzaugen? Geister in den Drähten?
Hier sind Geister. Ich habe Respekt und halte mich von ihnen fern.
Ja, gut. Bringt das Ding in Ordnung! Lasst die Geister sich äußern!
Komm, wieder rauf mit dir!
Nicht so lahm!
Glatter Schädelbruch.
Ihm ist nicht zu helfen.
Vorstellung ist aus. Verzieht euch! Los!
Wir gehen ja schon.
Sie haben ihn raufgetrieben, Mann. Das macht Sie zu dem Mörder, der Sie sind.
Ein Mann ist gefallen! Ein Akt des Herrn!
Der Ausschuss der Bürger hat Mrs. Loving zu unserem Sheriff bestellt.
Ausschuss der Bürger? Hier gilt allein mein Gesetz. Seht her!
Er da ist unser Sheriff. Little, stell dich den Leuten vor!
Wie würdest du die Sache klären, Sheriff?
Hier sind 40, 50, 60. Der übliche Preis fürs Leben eines Chinesen.
Lass das seiner Familie zukommen!
Gut, Fall abgeschlossen.
Ich habe ein Bild in der ,Montreal Gazette' gesehen.
Das nennt man Fanchon. Der letzte Schrei.
Das kleine bisschen Seide ist mehr wert als alles, was ich habe.
Es kostet gar nichts, sie anzuprobieren.
Bildschön.
Hüte sind ein Geschäft.
Ein Geschäft für die Gefallenen.
Und gut für sie. Eine Form von Unabhängigkeit.
Whiskey!
Sagen Sie ihr, sie soll sich waschen. Sie ist die Nächste.
Macht schon was her. Mann mit Abzeichen.
Ihr Name ist Fiona Briggs. Sie ist meine Tochter. Sie verkauft sich nicht.
Entscheiden Sie das, Mrs.?
Hier kann niemand jemand anders zu irgendwas zwingen. Bin keine Madam.
Ihr stammt alle direkt aus der Bibel, rein wie Maria.
Aber sein Körper hat gezuckt. Seine Muskeln haben sich krampfartig zusammengezogen.
Todesursache? - Quetschung des Gehirns.
Nein, ich glaube, die Elektrizität hat sein Herz zum Stillstand geführt.
Ein Draht, so hineingesteckt, bringt es vielleicht wieder zum Schlagen.
Der Körper ist elektrisch!
Ich such nur eine Hure.
Hinaus!
Wohl auch eine kleine Jungfrau, Miss. Trotz Ihres Mannes.
Ich spreche mit Mrs. Slotter über ein Zimmer im Herrenhaus, bis das Geld ankommt.
Aber das Herrenhaus ist doch ein Bordell.
Thomas?
Lass mich machen!
Ich möchte, dass Sie mich anfassen. Wie Sie es im Badehaus getan haben.
Mrs. Blithely...
Mit Ihren Fingern hier, hier und hier.
Explosionen gingen durch meinen Körper. Kontraktionen und Schauder.
Mrs. Blithely, hören Sie damit auf!
Ich hab eine Theorie über die Elektrizität.
Elektrizität? - Ja.
Ich würde gern herausfinden, ob meine Symptome von elektrischer Natur sind.
Kommen Sie!
Sir!
Miss?
Mrs. Blithely.
Ziemlich klein für ein Pferd.
Ein Geschenk für den Jungen. Cornelius Junior.
Halt! Ich begleite Sie. Sonst könnten Sie noch Ärger bekommen.
Meine Frau und ich benötigen eine Unterkunft. Ich erwarte eine Geldsumme,
woraufhin ich die Rückreise nach Osten beabsichtige.
Keine Banken hier draußen.
Wenn ein Räuber die Postkutsche überfällt, ist die Hölle los.
Was schon zweimal der Fall war.
Keine gute Art, eine Ehe zu beginnen.
Ihre Frau ist von ihrem neuen Liebhaber ganz entzückt.
Mrs. Slotter, bitte!
Frauen müssen kriegen, was ihnen zusteht. Ich spreche vom Schlafzimmer.
Wenn wir bei Ihnen unterkommen könnten...
Keine Angst! Sie bekommen Ihre Unterkunft. Und ich will mit Ihrer Frau sprechen.
Rebecca!
Bitte! Kommen Sie rein!
Es ist mir ein Vergnügen, Sie und Ihren Mann aufzunehmen, Mrs. Blithely.
Gesellschaft zu haben.
Sie haben Ihr Instrument?
Soll ich dann nachschauen?
Ja, gern.
Fertig?
Sie haben ein Kind gekriegt?
Ja. Totgeburt. Die Hebamme hat gesagt, das wird nichts mehr.
Alle Organe intakt. Sie sollten die Hoffnung nicht aufgeben.
Ich will gar kein Kind. Wenn ich schwanger werde, müssen Sie mir helfen.
Aber...
Er hat Ihnen gesagt, dass alle Frauen Kinder wollen, oder was?
Dass das der Zweck ihres Lebens sei,
selbst wenn sie dabei ihr Leben verlieren würden.
Mein Mann hat so etwas in der Art verlauten lassen, ja.
Meiner hat mir eine Leiche beschert.
Ich befürchte, dieses Mal bekomme ich ein Ungeheuer.
Ein elektrischer Impuls. Das grad.
Ja. Haben Sie so etwas auch schon mit Ihrem Morgan erlebt?
Ich glaube, ja. Und Vorgänge von längerer Intensität.
Sie sind so unschuldig, Mrs. Blithely.
Verhindern Sie, dass ich schwanger werde, dann schule ich Sie in Vergnügen.
Mit Ihrem Mann.
Ich halte ihn.
Und was ist, wenn du herunterfällst?
Das werde ich nicht.
Siehst du? Cornelius liebt den Jungen, wie er ihn lieben soll.
Man lebt leichter, wenn die Lohngelder pünktlich eintreffen
und das Darlehen fällig wird.
Schaff es mir aus den Augen! Schafft es mir aus den Augen!
Tut, was er sagt!
Dieses Band passt zu Ihren Augen.
Es reicht für Tee mit der Königin.
Ich würde eins nehmen.
Bitte, gegen Bezahlung?
Ich mache es, wie es mir passt. Ich bin hier das Gesetz.
Ist das nicht so?
Whiskey!
Hat Ma es dir gesagt? Dass du es bist, die ich will?
Fiona steht nicht zum Verkauf.
Steht ihr alle, wenn der Preis stimmt.
Na, was sagst du, Schätzchen? Ich zahl das Doppelte. Leg die Summe hier hin.
Fiona!
Ich bin Mutter. Und Witwe und war mal Ehefrau.
Und jetzt muss ich Angebote von so einem Mann erwägen.
Auf keinen Fall!
Was soll ich tun? Kappen an Iren verkaufen?
Fi. Doch aber nicht so was.
Ich befürchte doch.
Die Dinge werden sich zum Besseren wenden, glaub mir!
Dieser Ort ist ein Friedhof. Ich habe nicht vor, hier zu enden.
Das werde ich nicht. Mag der Preis auch hoch sein.
Ich habe Geld, einen Goldnugget.
Deine Ersparnisse werde ich dir nicht wegnehmen.
Sag ihm, ich mache es.
Nein, nimm erst das Geld!
Hat er sich verändert?
Seit Jahren nicht.
Siehst du? Manchmal kann man sie sogar spüren, wenn man es anfasst.
Und manchmal sieht man einen Funken sprühen.
Rebecca. Du bist jetzt meine Frau. Leg das weg!
Du wirst den jungen Mann nicht mehr sehen oder mit ihm reden. Ich verbiete es.
Ich will erst mal mein Geld.
Komm mit rein! Ich gebe es dir. Bis dann, Ladys!
Ich will erst mal mein Geld. - Gibt es erst danach.
Nein! Jetzt gleich! Ich will es jetzt!
Loslassen!
Weg!
Dumme Kuh!
Hältst du dich für zu gut für mich?
Ich nehme es mir umsonst.
Du Mistkerl! Nein!
He, weg da von ihr!
Werfen Sie das Messer weg!
Zur Hölle mit dir!
Runter auf Ihre verdammten Knie!
Mrs. Loving. Weg mit dem Schießeisen!
Von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen.
Der Mann ist der Sheriff. Ich lasse Sie hängen, wenn Sie ihm etwas antun.
Er gehört gehängt. Sehen Sie, was er getan hat.
Die verdammte Hure hat es verdient.
Halten Sie das Maul! Sonst breche ich Ihnen alles!
Steh auf, Mann!
Ich schlag vor, Sie kühlen sich ab. Und du verschwindest von hier.
Er bezahlt für seine Tat.
Er gehört vor Gericht.
Und angemessen bestraft.
Du wirst dafür bestraft. Und du! Und du!
Der Sheriff wird für den Schaden aufkommen.
Er kommt wieder.
Ja.
Sie müssen stillhalten, Fiona!
Nein! Fassen Sie mich nicht an! Ich will von keinem Mann angefasst werden!
Ich versuche nur zu helfen.
Mistkerle und Huren. Entweder das eine oder das andere.
Sie hätten Little vorhin erledigen sollen.
Was ist das?
Genug, um Ihr Vieh zu kaufen. Für Ihre Ranch.
Und um keine Kaninchen mehr für den Unterhalt schießen zu müssen.
Sie bezahlen mich für einen Mord?
Er hat den Tod mehr als verdient.
Halten Sie es in der Hand!
Überlegen Sie es sich!
Sie bleiben alle hier!
Der Bastard hat es erschossen.
Was erschossen?
Das verdammte Pony. Kein normaler Mensch würde so etwas tun.
Ich hatte gesagt, ihr solltet es mir aus den Augen schaffen! Sie haben es gehört.
John, es sind noch Kinder, sie hören nicht immer.
Gut, dann hör jetzt zu, was ich sage: Das Baby will ich nicht länger im Haus sehen.
John!
Er legt ihn um. - Das wird er nicht.
Doch. Das wird er, Madam.
Schon abgekühlt, kleine Lady?
Gehen Sie mir aus dem Weg! - Also offenbar noch nicht.
Sehen Sie sich bloß vor!
Wovor? Dass Sie mich einfach von hinten über den Haufen schießen, ja?
Mir nicht mal eine Chance geben? Das ist das Niederträchtigste! Das passt zu Ihnen.
Sie können nichts mehr tun. Es ist zu spät.
Ich will ihn mir ansehen.
Da gibt es nichts anzusehen. Es tut nur weh.
Mr. Finn! Wissen Sie, dass heute unsere Hochzeitsnacht ist?
Wollen Sie meiner Frau Ihre Glückwünsche aussprechen?
Halten Sie sich ja von ihr fern.
Was wollen Sie hier?
Nein.
Sind Sie sich sicher, Missus?
So sicher wie möglich.
Sonnentanz.
Tat weh, oder?
Mit Sicherheit.
Aber man macht es durch. Man kann gar nicht anders.
Möchtest du irgendetwas im Haus in Toronto verändern?
Nein! Warum sollte ich?
Damit es deins wird.
Ich wuchs dort auf.
Du glaubst, du schaffst das?
Wie ich höre, ist da eine Drüse. Mrs. Slotter meint, sie bringe Vergnügen.
Mrs. Slotter.
Sie sprach mit mir. Meine Mutter tat es nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun muss.
Die einzigen Männer, die ich angefasst hab, waren tot.
Komm zu mir!
Rebecca! Ich liebe dich!
Du und Emily, ihr seid die großen Lieben meines Lebens.
Thomas!
Die Wunde ist entzündet.
Das Fleisch ist schon befallen.
Wir müssen jetzt handeln, wir können nicht warten.
Du weißt, was passiert, wenn wir nichts tun.
Das ist eine dieser Nächte, die man hinter sich haben will.
Die Frau, die man liebt, bei einem anderen. Ihrem Mann.
Ich verurteile niemanden dafür.
Mir scheinen die zwei aber nicht füreinander bestimmt.
Sie glauben, Sie sind es? Füreinander bestimmt?
Das ist Mord, worum sie Sie bittet.
Kein Mord, wenn es gerechtfertigt ist.
Sie können es nicht von sich aus machen. Sie müssen verantwortlich bleiben.
Nach dem Gesetz handeln.
Das Gesetz ist für Leute, die sich nicht stellen wollen.
Sie klingen, als wäre es gegen Sie gerichtet.
Von Weißen geschaffen. Allein und ausschließlich zu deren Nutzen.
Es hat noch nie einem Indianer oder einer Frau oder einem Chinesen etwas gebracht.
Ich habe vor, das zu ändern.
Bis dahin wird dieser verdammte Little mich getötet haben,
wenn ich ihm nicht zuvorkomme.
In der Wildnis bringt man so einen Kerl um.
Frieden und Sicherheit, das wollen die meisten.
Es wäre nicht mal so schwer, ein Gefängnis einzurichten,
das nur durch seine Existenz andere davon abhält,
ihre Mitmenschen zu belästigen und zu quälen.
Ich geh jetzt mal wieder.
Wisst ihr noch, wer ich bin? Ich bin wieder da.
Ich bin euer Sheriff.
Wo ist sie?
Der Arzt soll sie heil gemacht haben. Ich will es mir mal ansehen.
Hauen Sie ab!
Ich komme euch besuchen, so oft ich es will!
Hey!
Ich habe eine Waffe.
Gehen Sie zu Ihrer Tochter!
Ma! - Fiona!
Ma!
Stell das davor!
Erschieß mich, gottverdammt!
Wo ist er hin?
Komm her!
Kommt beide raus! Sonst komm ich rein!
Lass ihn rein! Er will nur mich. Sonst tötet er uns noch beide.
Na, dann muss er das wohl tun.
Abe Little!
Drehen Sie sich um!
Ich mach niemanden von hinten kalt.
Pochen und Bummern und Klopfen.
Öffne dein Herz, John!
Komm mit mir hoch!
Göttliche Boten, hört! Ich richte mich an euch und frage:
Ist der Geist eines Kindes anwesend?
Dreimal klopfen heißt ja.
Ada. Bist du Ada?
Oh ja. Ich wohne im Körper von Baby Cornelius.
Ich bin deine Tochter.
Ich spüre das Pochen der tiefen Unsichtbaren.
Ada ist hier.
Sie ist hier im Haus.
Komm, mach mit!
John.
Du! Du warst das!
Raus hier! Los!
Bitte!
Bitte! Tun Sie ihm nichts!
Was suchst du hier? Was ist das?
Eine Geistertrompete.
Sie können hierdurch die Geister sprechen hören.
Wieder so ein gottverdammter Trick. - Poppy.
Das war der Name Ihres Ponys. - Woher weißt du das?
Sie waren sieben Jahre alt, als Ihre Mutter es Ihnen geschenkt hat.
Sie haben es geritten und sind runtergefallen, wissen Sie noch?
Ich entsinne mich, ja.
Sie haben sich ihr Bein verletzt und Hilfe gerufen.
Als Ihr Vater kam, sagte er:,,Los, komm hoch!
Steh auf deinen Füßen wie ein Mann!"
Aber Ihr Bein war gebrochen, Sie konnten nicht stehen.
Nein, das konnte ich nicht.
Ihr Vater erschoss das Pferd und sagte dann:
,,Was ein Mann ist, der reitet ein Pferd.
Was du nicht bist und auch nie im Leben sein wirst!"
Wer bist du?
Papa! Nicht wehtun, bitte! Papa!
Das Kind ist nicht dein Kind.
Ada ist tot.
John.
Wir machen uns ein eigenes Kind.
Nein, John. Nein, nein. Wir müssen reden. John, hör mir zu!
John.
John! Hör auf!
Hör auf, John.
Sie sind verheiratet mit ihm.
Mrs. Blithely, das wird zu nichts Gutem führen.
Ist ein Experiment, Mr. Finn. Etwas mit Elektrizität.
Ich gehe von hier weg. Es muss sein.
Der Bastard ist tot!
Lieber Gott, was für ein besonderer Anlass!
Die Vereidigung des neuen Sheriffs. Was sagen Sie?
Habe drüber nachgedacht, ja. - Sie können alles, nur nicht nein sagen.
Ja, ich nehme Ihr gütiges Stellenangebot an.
Dann heben Sie die Hand.
Justitia ist eine Frau. Das ist wirklich passend.
Auf Sheriff Loving!
Nehmen Sie ihn wieder!
Ich lass mich für Mord nicht bezahlen.
Dann haben Sie richtig gehandelt, Sheriff.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.