Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Romance on the Farm]
[Episode 26]
Hua'er.
Hua'er.
Stop being so proud.
Come home with us.
I don't need your charity.
Is it charity for your family
to ask you to go home?
Lian Man'er,
at this point,
there's no need
for these lofty words anymore.
My parents and I
have done so much
that hurt the Lian family.
Be honest.
Can you
and the entire family
really, truly
act like
nothing has happened?
Can you really forgive us?
Can we
really sit down together
in peace again?
I never said I would forgive you,
but Grandpa really cares about Uncle Shouren.
The others in the family
may not say it,
but they care for you all too.
I know that if you're not back,
this family
will not be complete.
Whether it's to continue to anger you all
or give each other a chance,
I believe both me
and the rest of the family
would choose the latter.
So, come home,
even if it's just for
the New Year's Eve dinner.
This is my wish,
as well as the entire family's wish.
[Yulü]
[Fortune]
Seven.
Here.
Take this and share it with everyone.
Fortune is here.
Fortune is here.
Great.
Here, give it to Man'er to hand them out.
Let's hand these out first.
Your father is still writing more.
Here, Seven,
let me tell you.
Aunt He.
It's so well written.
Shouyi,
come look.
What do you think of Shouxin's calligraphy?
Not bad.
Looks good.
It's New Year!
-It's New Year! -Slow down.
Be careful.
Shouren!
He.
Gu,
you are back?
-We're back. -Aunt He.
Happy New Year.
Happy New Year!
Happy New Year.
Slow down!
It's New Year.
When we were little,
Shouren loved to buy paper flowers
for me.
I didn't expect him to remember.
Man'er,
buy Uncle Shouren a pair of shoes in town.
Look at him.
How pitiful.
-Grandpa. -Grandpa.
Nice calligraphy.
It's really nice.
Happy New Year.
They're all back.
Great that everyone is back.
Let's put up the blessings.
Let's go, Mother.
Put up the blessings!
Come on, on the windows.
Stick the window decorations on.
Where should I put it?
Mother.
Look at our fortune.
Paste the blessings and window decorations.
Come, let's paste the window decorations.
Let's go, Seven.
Let's go.
Happy New Year.
Maybe
this is what home is.
Look, is it straight?
There's sorrow,
there's happiness,
there's the good,
and the bad.
The meaning of family
is for people to not be lonely
in this world.
Coming.
The food is here.
It's all set now.
Delicious.
It smells good.
Gu,
did you really make this?
My cooking isn't that great.
Have a taste.
How is it?
Delicious.
It's delicious.
This...
I didn't expect that one day,
we'd be able to eat Gu's food
that doesn't hurt your teeth.
Alright.
Are we all sitting at the same table just for today
or also in the future?
The pork knuckles look amazing.
Father said we won't split up anymore.
Also, the wall...
It's inconvenient to go in and out.
After the New Year,
let's tear it down.
Xiu'er,
is this for me?
Obviously.
I know our Hua'er
loves beauty the most.
Remember
to dress yourself up.
Honey,
here, eat this.
Ye'er,
how is
your lipstick business?
They sell great.
What's wrong?
Nothing.
I'll give you a surprise later.
Here.
Eat.
Okay.
You do it.
It's New Year's Eve today.
Let me say something.
It's not easy.
It's rare that our family
can sit together again
and have a reunion dinner.
There's happiness in my heart
that I can't describe with words.
In the past,
many things happened to our family.
Each of you
suffered a lot.
Enough.
It's New Year's Eve.
Why are you talking about this?
No, I mean,
I want to tell the kids
that no matter what happened in the past,
our whole family
is safe and sound
and all here together.
Yes.
Safe and sound.
All here together!
My little grandson.
What a sweet talker.
Well...
Here, Man'er,
let me toast you.
Elders shouldn't toast to juniors.
I'll toast you.
You can't say that.
Without you,
I probably would never
have a chance
to be with everyone again.
I should propose a toast to you.
Come.
Slowly.
Slow down.
Your brandy
is even more bitter than coptis.
Xiu'er,
how about you come make wine
with my mother after the New Year?
Really?
Yes.
It's a deal.
I'll teach you.
Okay.
I want to say...
Gu,
this is a toast to you.
I shouldn't have...
I shouldn't have
said so many mean things
when you came to us.
I'm sorry.
For this matter,
it was our fault.
I feel sorry too.
Then,
let's drink this together.
After we drink it,
we'll let go and forget
what should be forgotten.
Okay. Come.
Uncle.
I...
Give me a chance.
Give me a chance.
Go ahead.
What?
You want to say something
at the Lian family's New Year's Eve dinner?
Elders,
since it's New Year's Eve,
I would like all of you
to be witnesses.
I want to
officially
propose marriage to the Lian family.
Oh my, this is great news.
I waited for so long.
He's finally speaking up.
Thirteen, go ahead.
Thirteen,
although you and Ye'er
love each other,
marriage is a big matter.
You need to follow
all the rules
and traditions.
Yes, yes.
I agree.
Yes.
I came in a hurry this time.
I didn't prepare the betrothal gifts,
but
I have
these things.
This includes
my official badge
[Wude Bureau Supervisor]
and my house and land deed
in Yingjiang.
Other people give money
and gifts for proposals.
I want to give my everything
to Ye'er.
Good.
I will definitely
let Ye'er
have a peaceful life.
I plan to take her
to my hometown after the New Year
and meet my parents.
I'll also let my family know
that I will marry
such a good girl.
The betrothal gifts
are not that important.
The important thing
is to ask Ye'er
for her opinion.
Yes, yes.
Ye'er,
are you
willing?
Yes.
She agreed?
She agreed!
She's willing.
She's willing.
Great.
Great.
Thirteen.
Thirteen.
You must treat Ye'er well.
Otherwise, I won't forgive you.
Don't worry, Uncle Shouyi.
What are you doing
to him?
Talk to him nicely.
Why are you still calling him uncle?
Right, right.
Father.
Mother.
Great!
Great!
Great!
Great!
You're making me cry.
The two of us
should toast everyone.
How about that?
Come on.
This is great.
Come, come.
It's snowing.
It's snowing.
It's snowing.
It's so pretty.
It's snowing.
So nice.
Yes.
So beautiful.
The Lian family opens the year with good fortune.
The auspicious snow will bring a bountiful year.
The auspicious snow will bring a bountiful year!
Come.
To a bountiful year.
Congratulations.
Wish you great wealth.
♫Time is an egret♫
♫Flying out of the palace♫
♫Across the vast paddy fields♫
♫Smoke from cooking attract the passersby♫
♫The old fisherman’s boating and shepherd boy’s song♫
♫Idle clouds keep the wild cranes♫
♫Collecting plum branches and snowfall♫
♫Wine brewed into spring rain♫
♫Whose eaves♫
♫Are waiting for flying swallows♫
♫To bring their dreams home♫
♫Night chats around the stove♫
♫Boiling tea under the moon♫
♫Ask the spring water♫
Let's go.
Go.
♫Ask the fish♫
♫The password to travel through the depths of time♫
Go.
♫Ask the spring breeze♫
♫Ask the peach blossoms♫
♫The desire for the freedom of the wind♫
♫Return to the fields♫
♫Outside the setting sun♫
♫On the ancient path♫
♫Riding on a white horse galloping in the wind♫
♫Run♫
♫To keep the vow to go to that spring♫
♫Under the pavilion♫
♫The old fisherman’s boating and shepherd boy’s song♫
Come.
♫Idle clouds keep the wild cranes♫
Let's do it too.
♫Collecting plum branches and snowfall♫
♫Wine brewed into spring rain♫
♫Whose eaves♫
May the two in one house
♫Are waiting for flying swallows♫
have three meals and four seasons.
♫To bring their dreams home♫
May life be as light as autumn water,
♫Night chats around the stove♫
calm and without a ripple.
♫Boiling tea under the moon♫
May I be with you forever.
Man'er,
what did you write?
I'm not telling you.
Why are you so mysterious
about writing on a lantern?
Come on.
One, two, three, go!
♫I've felt the great wind blow before♫
♫Blowing, blowing♫
♫I've drowned in the spring water before♫
♫Being drunk on it♫
♫I've been comforted before♫
♫By sweet tears♫
♫I've been softly pushed before♫
♫Next to you♫
♫Pursuing and pursuing♫
♫Helplessly♫
♫My expectations are too high♫
♫They've faded away♫
♫Walking and walking♫
♫So hard to bear♫
♫I crossed the crowd♫
♫But you're no longer there♫
Shen Nuo,
I'm leaving.
♫You and me♫
♫It's hard for us to be separated♫
♫The arrangement of fate♫
Let's go, Father.
Look at what your mother prepared.
Grandma,
Grandpa, Xiu'er,
happy New Year.
Happy New Year.
Happy, happy.
Father, have a seat.
It's another year.
You're being so formal.
Happy New Year.
Hand over the red envelope.
I've already prepared
New Year's money for you.
Here, Man'er.
Thank you, Grandpa.
Grandma.
Okay.
Thank you, Grandma.
Mother, where's mine?
I have it. Here you go.
Just one?
I have more.
Thank you, Xiu'er.
I hope Grandpa, Grandma,
and Xiu'er's wishes
will all come true
next year,
next, next year,
and next, next, next year.
Be safe and healthy
and may everything go according to your wishes.
I also wish Man'er
all the best.
This...
Are you really going to
give us the restaurant?
Uncle Shouyi is already in charge of the restaurant's accounting
and Aunt He, you're familiar with the kitchen
and regular customers.
It's the most suitable to hand you two
the restaurant.
If you give it to us,
what are you going to do?
I have other things to do.
Have you come up with
another way to make money?
You're going to start a new trade?
Our Man'er's brain
has an endless stream of business ideas.
-She's so smart. -Of course.
Before I leave the restaurant to you,
I have one request.
You...
Say anything.
Didn't I tell you before?
No matter what it is,
I'll do it if you ask me.
Our business is expanding.
We're a little short-handed.
I wonder if we can ask
Hua'er and her husband
to help at the restaurant.
For their salary,
use the same rate that I gave you before.
Of course.
Don't worry.
You can count on me.
Thank you, Uncle Shouyi.
Thank you, Aunt He.
You're being too polite again.
This kid...
You take it.
Here.
Man'er,
it's too cold. Go back.
We're already here.
Alright.
Let's stop here.
Remember to write back
when you reach Yingjiang.
Take care of yourself.
Don't worry. I will.
You too.
Don't just focus on the restaurant business.
Take good care of yourself too.
I'll hand Ye'er to you now.
I will definitely take good care of her.
I won't let her
suffer any injustice.
Okay, Man'er.
I'll only be away for a few months.
I'll be back soon.
At that time,
I'll make a lot of beautiful rouge
and give them all to you.
Wait for me to come back.
I will definitely wait for you.
Let's go.
Go ahead.
Here.
Be careful.
Come on.
We're leaving.
Take care.
How many times have I told you?
Shake your legs.
Look ahead.
Mr. Laojin,
didn't you agree
to let Youheng study medicine?
Why are you still...
Halt!
Halt what?
Mr. Laojin.
Man'er is here.
This is...
This is my distant nephew.
I'm teaching him self-defense.
What do you think?
He does have some of your charisma.
He's much smarter than Youheng.
Man'er.
You two talk.
Come.
How come you're here?
I'm here to deliver a letter.
The virtuous Youheng,
I am willing to accept you as my personal disciple.
Ming Fu.
Imperial Physician Hu from the Imperial Hospital?
It's his handwritten letter.
Shen Nuo
recommended you to Imperial Physician Hu.
He has agreed to take you as his disciple.
In the future,
you can study medicine from a famous teacher.
In the near future,
you'll definitely be able to enter the Imperial Hospital.
I've always said that the Wang family
is capable of all.
Let me see.
Thank you, Man'er.
Thanks to Shen Nuo too.
No problem.
After you go,
take good care of yourself.
May your heart follow its desires
and may you have a bright future.
Man'er,
I'm still here.
Why do you sound like you're saying goodbye?
I'll have to say this sooner or later.
It sounds like a farewell.
Chubs,
go buy some pork knuckles.
Let's celebrate. I'm happy today.
Man'er,
eat here today.
I can't.
No.
I have something to do at home.
I have to go back.
You two can eat without me.
No, don't.
I'm leaving.
Man'er!
Good for you.
You're much better than me.
Ming Fu
is the best imperial physician.
Father.
You're really something.
You're much better than me.
Good for you.
Let me see.
What are you looking at? You can't read.
Father,
let's have a drink tonight.
Youheng,
goodbye.
Stop.
Come,
let's write "two."
Put the brush down.
Horizontal.
Seven
can go to the private school in town after the New Year
to study.
The teacher
is a very cultured scholar.
If Seven studies under him,
he'll definitely turn out well.
That's awesome.
I can go to private school now!
Don't celebrate yet.
You must practice calligraphy well
before meeting your teacher.
Practice hard.
What's this?
One is for the restaurant
and one is for the new house.
I bought you a new house.
You can move there later.
Uncle Shouyi will pay you
the restaurant's profits every month
to ensure a worry-free life for you two.
Man'er,
what are you going to do instead of the restaurant?
I am
going to open a bigger restaurant,
so I'm gifting this small restaurant
to you.
Keep your voice down.
Man'er,
we still have the strength to make money.
Don't make things hard for yourself.
How about this?
I'll keep the land deed
for you.
If you need money in the future,
just tell me.
Got it?
Got it.
Here.
Hold tight.
Dab some ink.
Just take it.
One horizontal stroke.
Stop.
What word is this?
One horizontal. Stop.
Two.
What is this word?
Set.
After the New Year,
Seven will go to a private school
and learn a bunch of words,
right?
Happy, right?
Man'er,
let me give you new blankets.
Here.
Try it.
See if it's comfortable or not.
Here.
They are all made of new cotton.
If you find it comfortable,
I'll make two more for you.
How is it?
It's so soft.
Good.
It's good as long as you feel comfortable.
Mother.
Sleep with me tonight.
How old are you?
No matter what age, I'm still your daughter.
Okay,
I'll sleep with you tonight.
Come.
Come.
In the blink of an eye,
my Man'er is all grown up.
It's time to get married too.
Mother,
if I leave,
will you miss me?
Of course, I'll miss you.
I don't want you to leave either.
But
as long as you live peacefully
and happily,
I'll be content.
Mother, sing a song for me.
Okay.
♫The wolf is coming♫
♫The tiger is coming♫
♫The old monk comes with a drum♫
♫Where to hide♫
♫Hide in the temple♫
♫A little boy hides♫
♫Child, child♫
♫Don't cry♫
♫The wolf is gone♫
♫The tiger is gone♫
♫I'll buy you some drums from the market♫
♫Look it the east♫
♫Look in the west♫
[999.8 taels of gold]
Man'er!
Man'er, something happened.
Hurry and go look in the fields.
What happened?
You'll see when you get there.
Slow down.
Man'er, hurry up.
Be careful.
What's going on?
You'll see when you get there.
Man'er, hurry.
You won't tell me?
Slow down.
There's nothing here.
You lied to me again.
Man'er, look.
♫Pursuing and pursuing♫
♫Helplessly♫
♫My expectations are too high♫
♫They've faded away♫
♫Walking and walking♫
♫So hard to bear♫
♫I crossed the crowd♫
♫But you're no longer there♫
♫You and me♫
♫It's hard for us to be separated♫
♫The arrangement of fate♫
♫You and me♫
Miss Man'er.
Miss Man'er, you're awake.
Miss Man'er?
Miss Man'er?
Do you feel unwell?
No.
Congratulations.
You passed all the missions successfully.
Are you okay?
It feels like
I had a dream.
This is
is the Lian family's courtyard.
This circle
is where Yellow moves around
and these are the paths
of the others.
You can check them here.
You said
it felt like a dream.
This is the most magical part
of our game.
It gives you a 360-degree
immersive experience of the game world
with no blind spots or dead ends.
So,
everything we went through
was all designed.
Yes
and no.
After the mission was triggered,
all your actions
were subjectively controlled by yourself,
but the main mission
and the ending
was all designed.
The ending?
To earn 1,000 taels of gold.
You also completed
a hidden mission,
which was to defeat
the biggest enemy boss, Wu Zhonglian,
and let the villagers return to the village.
Then, the people we met
were actually all non-player characters?
It's a game.
Whether they're real or not,
they're all your experiences.
Please fill this out.
[Romance on the Farm]
In addition,
we will
send your game bonus
within seven working days,
okay?
You can fill it in now.
Before Thirteen left, he said
that he would go back to Yingjiang
with Ye'er.
He also wants to
sell the peach blossom lipstick
and milk cream that Ye'er makes
over there.
He even wants Ye'er
to have 7 or 8 kids.
Does this guy
not plan on going back to work?
Ye'er is so lucky.
What about you?
When are you leaving?
In a few days.
That's fast.
In a few days,
Liangyang County will have a shehuo ceremony.
How about I bring you there?
What do you mean?
Man'er,
I want to stay by your side.
I want to plant and harvest the crops with you.
I want to do whatever you want with you.
Maybe in the future,
we'll experience many challenges.
I can't promise you peace
for the rest of your life,
but I will never abandon you.
We will never separate again.
What do you think
about the horse I wove?
Let me do it instead.
Let me take a look first.
Then, you need to work more.
I don't raise idle people.
Don't forget
I have a salary now.
Then, can I
be in charge of your money?
You're not willing?
Beg me.
You want me to beg you?
You're not willing?
Fine, I'll listen to you.
Who cares about your salary?
[999.8 taels of gold]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.