Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Romance on the Farm]
[Episode 25]
Go and die!
Wu Zhonglian!
Come out!
Master Wu!
Master Wu.
They are inside!
Tear it down!
Tear the door down for me.
Leave no one alive.
Got it.
Shen Nuo.
I’m sorry.
I came late.
No, I am the one that's sorry.
If I didn't go to the mine
and got caught there,
you would have escaped long ago.
I'm really sorry.
This is the evidence I've been looking for.
You've been helping me.
What did you do wrong?
Shen...
Shen Nuo!
Are you alright?
Shen Nuo.
I promised you
that we will always be together,
even if it's not for a lifetime,
or for one day,
or even for just a few hours.
I just didn't expect
I would no longer be able to honor what I had promised.
Tear down the door.
Wude Bureau is here!
Get them all!
Go! Stop him!
If you dare to kill my brother,
I'll kill you today!
Are you alright?
Shen Nuo.
Let's go.
Wude Bureau is here.
Drop your weapons and surrender now!
Otherwise,
we will kill with no mercy!
Just stop now.
If I die,
even if you know
the location of the mine,
you all wouldn't be able to take down Marquis Ningyuan
without my testimony.
Do you really think by helping
Marquis Ningyuan,
you will be able to
achieve your great ambitions?
Stop dreaming.
You're just
a small pawn.
You don't have to serve him
up till your final moments.
Even up till now,
you still don't get it?
What do you all know?
I have also once
worked hard for ten years.
I also once had dreams and aspirations.
I have also once dreamed of making it big
in the court.
But in the end,
I got sucked into the partisan feuds,
and was slandered.
I was like a homeless dog,
abandoned in the wilderness.
If he hadn't helped me,
I would have long died
in the wilderness.
So,
even if His Lordship
wants to turn over the sky,
I will
do my best to help him
at all costs.
Stop lying to yourself.
When Lord Lin started to catch
Boss Cao,
he already knew that
the mining operations will be exposed.
In order to destroy any form of evidence,
the Marquis Ningyuan whom you trust
has already started cleaning up his act.
All of you
will die.
Impossible.
That's impossible.
His Lordship and I
are friends for life.
I know all his plans.
He won't give up Jinyang County so easily.
He won't give up on me so easily.
Liu Fugui’s death
is just a warning.
He just
wants to get rid of you through my hands.
After I die,
you'll be next.
You...
You have nowhere else to go.
No.
That won't happen.
His Lordship won't do this to me.
He will protect me.
Don't talk nonsense.
Wu Zhonglian,
you live in darkness.
That's why the world is also dark
in your eyes.
But,
you've lost.
I...
haven't...
lost.
[President of Jinyang Chamber of Commerce, Wu Zhonglian]
♫I've felt the great wind blow before♫
♫Blowing, blowing♫
Shen Nuo.
♫I've drowned in the spring water before♫
Shen Nuo!
♫Being drunk on it♫
♫I've been comforted before♫
What should I do?
What should I do?
♫By sweet tears♫
Is anyone there?
♫I've been softly pushed before♫
Don't cry.
I'm fine.
♫Next to you♫
No.
No, no, no!
♫Pursuing and pursuing♫
♫Helplessly♫
Anyone?
♫My expectations are too high♫
Somebody help!
♫They've faded away♫
♫Walking and walking♫
♫Walking and walking♫
♫I crossed the crowd♫
♫But you're no longer there♫
♫You and me♫
♫It's hard for us to be separated♫
♫The arrangement of fate♫
♫Don't wake up from this dream♫
♫Let me stay♫
♫Outside of time and space♫
Marquis Ningyuan caused chaos in the court
and conspired to rebel.
He has been captured,
[Royal Notice]
and put in prison.
However,
the other party still exists.
There could be no excuse to such a crime.
We will do our best to arrest all of them.
As for the vacant position of the magistrate of Jinyang,
I have appointed a wise man
to take office soon.
Look,
there are so many people inside.
Of course.
Business is good.
Here are the dishes.
Please take care.
Jinyang County is suffering
because of the rebels running amok.
It hurts me very much as the Emperor
as I view the people as my children.
Today, I'm exempting Jinyang County's taxes for three years,
and I will return the fertile fields to the people.
Irrigation works will be carried out
to revitalize farming,
so that we can restore the prosperity of Jinyang,
and guarantee peace and happiness for the people.
26.
Let's buy some meat.
27.
How about some roast chicken?
28.
Your family is back too?
Of course we will be back.
It's still best to spend the New Year's Eve
at one's own home.
When we're done packing,
come to my place for some soup noodles.
Okay.
[May we have prosperous livestock]
Dear, come on.
I have applied the glue.
Yes.
Put it higher up.
No other place could be better than your own place,
no matter how luxurious it may be.
It's best to be home.
That's right.
Man'er previously said that
she would buy a house in town
when she has the money.
In my opinion,
this old compound of ours is pretty nice.
Although it's plain,
but I feel at ease.
Yes.
Shouxin.
Sister-in-law.
Shouyi, Sister-in-law.
-You’re back. -This is
pork knuckle from Man'er's restaurant.
that was made just today.
Seeing that the restaurant has closed for the day,
we couldn't bear to see it go to waste,
so we brought it back.
Later,
let's eat together.
We just came back.
We still have some work to do.
We'll go over later.
Wouldn't it be great if we have Shen Nuo around?
You can leave all these chores
to him.
Forget it.
Thirteen is still the best.
He's always eager to do anything.
Enough.
Shouxin,
when will Shen Nuo and the rest
come back?
Well,
I really miss them.
It's all thanks to Shen Nuo,
who saved the whole camp,
that we are able to move back safely.
I've never seen anything like this
even at my age.
Exactly.
I didn't expect that he's a court official.
Even Eldest Brother will have to bow to him when they meet.
You... go heat up the pork knuckle.
Let's go.
When Man'er is done,
I'll go and find you.
Okay.
Man'er.
This is yours.
Thank you.
Man'er,
has Shen Nuo
send you a letter?
No, not yet.
If we count the days,
he should be back soon.
I wonder if he and Thirteen
have fully recovered?
Did they take their medication on time?
Exactly how are things going?
You have been saying these same words to me
up to 800 times a day.
Have you forgotten
where are they now?
I'm just worried.
It would be bad if
his illness turns chronic.
You see,
they've been gone for so long.
Why haven't they thought of coming back?
Thirteen wouldn't stay in the capital,
get married there
and not come back, right?
He said he will come back,
so he definitely will come back.
Don't worry.
I trust you.
I'll clean up myself.
Go back and rest.
Okay.
Call me if you need anything.
[1.1 gold]
[999.8 gold]
[Congratulations to the player for completing the mission.]
[999.8 gold]
Father,
please just don't go today.
Leave me alone.
Father.
Father?
I'm fine.
Aunt He brought you some pork knuckle.
Let's go.
Let's go eat.
Let's go.
Mother.
What's wrong with Father?
Ever since Aunt Gu dropped by,
there has been no news about Aunt Gu and Uncle Shouren.
We have no idea where they might have gone.
Your grandpa went out to look for them every day.
Your father advised him not to look for them anymore,
but he didn't listen,
and had just gone again.
Mother,
what happened?
Why are you up so late?
I just don't want to deal
with your father.
It's as if he is being possessed.
It's cold outside, but instead of being at home,
he only knows to find Shouren.
What happened?
Why did you guys call me this late at night?
What's so urgent?
It's still the same issue.
Lian Shouren
is his son.
You two are not.
When I think of Xiu'er
and how she was hurt by Shouren,
it is as though my heart has been pricked by needles.
But your father
insists on finding him back.
When you think about Xiu'er...
Exactly what have I done to deserve this,
my dear Xiu'er.
Grandma,
you've been with Grandpa
for so many years.
Don't you know him well enough?
If
he doesn't find Uncle Shouren back,
he definitely would not give up.
If anything happens to Uncle Shouren,
he will feel guilty for the rest of his life.
I mean...
are the two of you
going to be at loggerheads for the rest of your life?
Besides,
I think not only Grandpa
wants to find Uncle Shouren.
Uncle Shouyi,
my father...
although the whole family
say it's taboo to mention,
but actually,
we are all thinking about Uncle Shouren.
Yes.
Eldest Brother must have suffered a lot
to be in this circumstance.
It's almost
the New Year,
but Uncle Shouren and his family is still not yet home.
Did you really think our family
could really feel at ease?
I don't care if you guys want to go and look for him.
But if anyone bullies Xiu'er,
or finds trouble with Xiu'er,
I wouldn't be able to accept that.
Mother.
It's okay, Father.
Grandma...
just has a lot of pent-up emotions.
Actually,
she's also worried about Uncle Shouren.
Even so,
no one can persuade your grandma now.
How about
we go out tomorrow
and try to find?
At least...
we find out what is Uncle Shouren's family situation now.
Okay.
Let's go with that idea.
Mother, it's burnt.
Mother!
It's burnt.
What's wrong, Mother?
Are you still mad at Father?
You must be hungry.
Eat.
Hurry up and eat.
Mother,
I’ve thought about it for a long time.
If I hadn’t been liked by Liu Fugui,
Eldest Brother wouldn’t have to suffer this way.
He was driven to a dead end
by Liu Fugui.
If I had not marry him,
he would
most likely have died.
Actually, I've thought it through long ago.
Whatever it is about having a princess' life, or having a rich and prosperous life.
Those are all lies.
In the end,
I've committed
the biggest sin that I tried so hard to avoid.
Deep in my heart,
I don't blame him anymore.
Mother,
don't bear grudges any longer.
But after all that suffering you have been through,
I just can't let it go
in my heart.
I know you feel sorry for Eldest Brother
and for myself.
But because of this,
it's been hard on both sides.
Now that Eldest Brother has been driven crazy,
Father and Mother must be upset.
If Eldest Brother,
Father, and Mother
can't bury the hatchet,
then I can never
live a peaceful life.
Mother,
I hope
we can all start over again.
Let bygones
be bygones.
These pancakes...
Hurry, bring it to your father.
[Missing Person]
Madam,
have you seen that person?
What?
Have you seen this person?
Isn't this Bookkeeper Lian?
He used to live here.
I haven't seen him recently.
Shou Yi, how is it?
Have you found him?
No, I haven't.
No, you haven't.
What should we do?
Keep looking.
Officer,
Has Bookkeeper Lian been here?
How many times have you been here?
No, he hasn't.
Then, do you know
where he went?
I don't know.
Hurry up and leave.
[Jinyang County Office]
Have you seen this person?
This person?
No, I haven't.
Thank you.
You're welcome.
Have you seen this person?
No.
Have you seen this person?
No, I haven't.
Give it to me.
Xiu'er?
Why are you here?
I'm not looking for my brother.
But, you guys are too stupid.
You guys have been looking for so long to no avail.
I can't stand it,
so I decided to help you.
Well then...
we are relying on you.
So ugly.
Hurry, go find your ugly brother.
Madam,
have you seen this person?
No.
Thank you.
Sir,
have you seen this person?
No.
Why don't you rest early, Dear?
It's almost dawn.
Go and rest.
I'll draw some more.
Let me stay with you.
Have you seen this person?
No.
Thank you.
You're welcome.
Have you seen this person?
No.
Thank you.
Ye'er, how is it?
No news.
Let's go over there.
Okay.
We've searched the whole town.
Where did Uncle Shouren go?
Let's continue looking for him tomorrow.
Tomorrow?
How about we go to other towns and ask tomorrow?
This is...
Thirteen.
Thirteen!
Ye'er.
Ye'er!
Let me see.
What took you so long?
I thought you weren't coming back.
Of course not.
What a fool.
Don't cry anymore.
Don't cry.
Miss Man'er.
Where is Shen Nuo?
He…
Thirteen.
While you were away,
we have all moved back
with the other villagers.
And our family has decided
to find Uncle Shouren.
Man'er and I
were just looking for Uncle Shouren in town.
Ye'er,
I have something
to tell Man'er.
Okay.
I'll wait for both of you at home.
Miss Man'er,
Young Master is very busy with work,
so he can't come back
for the time being.
What happened to the one-month promise?
After Marquis Ningyuan died,
the court was in chaos.
Young Master took charge of clearing the rebels,
even though he had yet to
fully recover from his injuries.
He just couldn't get away.
-Please don't get him wrong. -I know.
I understand.
Yes.
He asked me to give this to you.
[To Man'er]
This letter
is for Youheng.
[To Wang Youheng]
Did he tell you
exactly when he will come back?
Go find Ye'er.
When you were away,
she talked about you every day.
She missed you very much.
Then you...
I want to be alone for a while.
Okay.
I'll go back first.
Man'er.
It's been a few years
since I left you.
We may be at different places,
but I still miss you very much.
I've been staying in the suburbs lately.
I can see the stars once I lift my head.
I feel sorry that
I am enjoying this scene on my own.
Just the other day,
I was surrounded by yellow rice fields
as I alighted from my horse.
I was thinking of you as I rested in the fields.
So, I weaved a little pony
and named it Benxiao.
When we meet again,
I'll give it to you personally,
in lieu of my thoughts.
I should be the one
who is filled with regrets.
I thought
we could meet again.
I should go.
Have you seen this person?
No.
Have you seen this person?
No.
Have you seen this person?
No.
Have you seen this person?
No
♫Chasing the past♫
♫Filled with empty and sad faces♫
♫Chasing the past♫
♫I can only sigh and worry♫
Lunatic! He's a lunatic!
Court!
Officers of the third class,
please take a seat on both sides.
The lunatic hit me!
Get up!
The lunatic hit me!
-He hit me! -Get up!
Go, let's all go.
The lunatic hit me!
He hit me!
Let's go.
Let's go.
We will go.
We will go, we will go.
We will go.
Meet His Majesty!
Shou Ren,
where have you been?
Where did you go?
I have been looking for you.
Who are you?
Don't you recognize your father?
How dare you!
I am the Elder Master.
I'm a court official.
I want to see His Majesty.
I have something to report.
My dear Elder Master,
let's go home.
Everyone has been looking for you.
Everyone has been looking for you.
Let's go back.
Go back?
Shoo!
Shouren!
Tell me.
Where can Shouren go?
We've searched the whole town,
but there was absolutely no news.
Wake up.
I'm talking to you.
The guests are gone.
What are you doing here?
I have calculated.
If we can
pull in a bit more business for the restaurant this month,
and with the money we have saved up earlier,
we will have enough to buy the store.
Have you decided?
Yes.
All these years,
we have nothing to give Ye'er.
Yes.
If we can buy the store,
Ye'er can be a rouge,
and do something else if she wants.
Think of it as dowry.
Okay.
When...
When that store officially opens,
I'll go help our daughter.
You can stay here
and help Man'er on your own.
No.
Man'er.
How's things, Man'er?
We've been walking all morning.
There are just no leads.
It's okay.
Take a rest.
Your uncle and I will go this afternoon.
It's time for court.
It's time for court!
Stop running!
Who is it?
Who's that?
That was definitely my father's voice.
Yes.
I heard it too.
It's time for court!
It's time for court.
It's time for court.
It's time for court.
It's time for court.
-Uncle Shouren? -Eldest Brother?
Father!
Where did you find him?
In front of the government office.
Stop babbling.
Chase after him!
Go!
Shouyi.
After him!
[One Fresh Move]
Go!
What are they doing?
Screaming up and down?
Elder Brother!
Shouren!
Uncle Shouren!
Shouren!
Shouyi!
I can't take it anymore.
I'm dying.
Quick! We are catching up!
He's too good at running.
Let's have pork knuckle later.
Hurry.
Report!
Report!
Report!
Report!
Uncle Shouren!
Uncle Shouren!
Stop! Wait!
Dad, listen.
Brother is definitely in good health.
You can be rest assured now.
Let's forget about it, okay?
Let's go.
Chase him down!
Father!
Father!
Eldest Brother!
Father!
Where did they run to?
Father!
Uncle Shouren!
Eldest Brother!
Uncle, can we please stop running?
It's time for court.
It's time for court.
Shouren.
It's time for court.
-Come with me. -It's time for court.
Go back.
It's time for court.
-Come with me. -It's time for court.
Grandpa.
It's time for court!
Uncle Shouren,
do you live here?
What?
He lives here?
-This is too... -It's time for court.
It's time for court.
Hua'er.
Hua'er, your father...
Gu.
Let me do it.
Why are all of you here?
Father happened to meet Eldest Brother
in front of the government office today,
so we followed him here.
Otherwise,
we wouldn't have come to know that
you guys are living like this.
It's freezing.
How can you spend the winter here?
Yes.
Gu,
why are you guys
living here?
Don't touch it.
Don't touch it.
Don't touch it.
Hailong's brother
worked for Wu Zhonglian.
Although he died,
we can't escape from the punishment.
The government has confiscated
the Song family's residence and business.
Many people were implicated.
Fortunately, Madam Song said
Hailong is not her biological son.
And he's not like his brother,
who did
all of those evil things.
That's why the government
left a way out for Hailong.
Look at your brother.
He's gone crazy.
Naturally, he lost his position as an official.
We don't have any money.
Tell me,
where can we go?
Now,
I'm just glad
we have this bowl of porridge.
Aunt Gu,
why didn't you tell us
when things have already come to this state?
When my mother previously asked
you guys for help take care of my father,
did any of you offered to help?
I'm back.
Grandpa.
Man'er.
Uncle Shouyi, Aunt He.
Why are all of you here?
Mother.
This...
Don't buy any medicine for your father
from now on.
It costs too much money.
It doesn't matter.
As long as the physician said that
if it's possible to treat, we'll do it.
Grandpa,
we didn't know you would come.
There's nothing
we could offer at home.
Sorry, everyone.
Have a seat.
We won't.
Your mother-in-law
has explained your family's situation to us just now.
What are you going to do
in the future?
I want to find a job.
But now,
everyone in the town
is fearful of the fact that I'm from the Song family.
No one dares to hire me.
But it's okay.
Grandpa,
I believe
they will
forget about this very soon.
By then,
I can earn money to support my family.
Work?
Can... can you do it?
Why not?
For Hua'er,
Mother,
Father,
I will have to do it,
no?
Come home.
As long as I have something to eat,
I won't starve you.
No need.
We're doing relatively well now.
It's getting late.
You should all go back and rest.
Hua'er.
Brother-in-law,
let me speak to Hua'er.
[Mission: 1,000 gold]
[Restaurant income: 4,648 taels]
[Restaurant operations expenses: 138 taels]
[Two taels left before meeting the mission target]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.