All language subtitles for Romance on the Farm episode 23 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Romance on the Farm]

[Episode 23]

Lead the way.

Let's go to the Liu Mansion to visit Xiu'er.

What are you waiting for?

Hurry up.

Grandma.

We've been traveling quite a while.

Why don't we take a break and go another day?

No.

I don't know why

but I'm

very anxious.

Besides, when Xiu'er came back home,

she didn't bring Son-in-law back.

Now she doesn't know

where we moved to.

We have to go there

and inform her.

That's easy.

I'll ask someone to send a letter to Xiu'er

and ask her and Uncle

to come back to see you.

Do you think

this is a place

I should invite my son-in-law to?

Besides, I want to look for Xiu'er

to see if there's a way

for them to offer us

a big house to live in.

The Liu family is a wealthy family.

They must have more than one mansion.

I'm sure they must have many.

Grandma.

Xiu'er just got married

and you're already asking the in-laws to get us a house.

If the other members of the Liu family finds out,

they will gossip.

That's right, Grandma.

What if the Liu family

make things difficult for Xiu'er

because of this?

Well...

Besides,

you are

Young Master Liu's mother-in-law.

Yes.

If we go there rashly,

it'll be humiliating.

I'll inform Xiu'er first

so that she can be prepared.

It won't be too late to go then.

Then hurry up.

I'll wait.

Okay.

Luckily, Grandma asked you first today.

If she went to Liu Mansion by herself

and found out that Xiu'er became a concubine,

I don't know

what could have happened.

But looking at how Grandma was just now,

even if she didn't go today,

I'm afraid she won't be patient for much longer.

Looks like

we have to act now.

[Yihe Noodle Restaurant]

Master Lian, you're here again.

Master Lian.

You come here every now and then

to deliver us the vegetables.

If we delay

your own business,

that would be bad.

You even delivered so much over today.

Boss Shen said

that in Jinyang Guild,

Master Liu treats him the best.

He specifically told us

not to neglect Liu Mansion.

Besides,

I was also thinking about

bringing you some food.

I'm so lucky.

Come in, please.

As usual,

I'll heat up the dishes.

You can eat first.

Okay. Master.

You have to come back quickly.

Stop there.

It's fine, let them in.

Let's split up.

It's been really exhausting lately.

Let's have a drink tonight.

No problem.

Got it?

By the way,

about that bearded guy,

the one who stopped you in the field

asking for gambling debt payments the last time,

don't be afraid when you see him later.

I hired him as my helper.

Then what happened

to Shouyi's debt?

I'll explain it to you later.

Remember.

You must hurry.

Guards!

I want to see My Lord!

Open the door now!

Open the door now!

I want to see My Lord!

Guards!

My Lord!

Concubine Lian is shouting, saying that she wants to see you.

It sounds like she's surrendering.

Kittens and puppies

need to be taught a lesson after all.

Of course.

That girl is so ignorant.

She suffered so much for nothing.

In the end,

she still has to serve you obediently.

Master.

Go.

Ask someone to clean her up

and give her some good clothes.

Get her to wait in the room.

Yes.

Coming.

Master Lian, stop working.

Come, have a seat.

Eat it while it's hot.

The hot dishes are here.

Look

at what I brought.

[Champion Red Brandy]

There's even wine?

Good wine and good dishes.

How about

we ask the door guards

to join us?

Well...

Look.

There's more.

Okay.

Let's make an exception today.

Come here, Zhuangzi.

How about this?

Bring the two other guys at the door

here too.

Let me show you what a meat feast is today.

Come on. Hurry up.

Okay.

Hurry up.

-Come on, Master Lian. -Come on, you two.

The more, the merrier.

Yes.

Come on, guys.

Come, sit down.

Put the vegetable basket aside.

It's a meat feast today.

Sit here.

Let's drink.

Aren't you going to get the bowls?

Go inside and get the bowls.

They're at the kitchen.

Why isn't My Lord here yet?

I'm hungry.

Make me a bowl of bird's nest

and bring it here.

But Master ordered that...

But what?

Let me tell you.

I'm the closest person

to My Lord now.

How dare you snub me?

I dare not.

What are you waiting for?

Are you afraid I'll run away?

Close the door.

Madam, long time no see.

You've lost weight.

These are the clothes that I have to change into, right?

Madam.

Don't change your clothes first.

We have something we still have to get.

What is it?

Come on.

I can't take it anymore, Master Lian.

I'll split it into two mouthfuls.

Sir, we have to continue.

I've reached my limit.

I can't drink anymore.

You have to drink.

I'm happy.

Master Lian.

I'll drink with you.

What a good friend.

Right?

Drink.

Fill your bowl too.

Fill it up.

Come on. Cheers.

Master Lian.

Let me make a toast to you.

Cheers!

Cheers!

Great wine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

You may leave.

No need to wait outside tonight.

Yes, Master.

Honey.

I've been waiting so long for this moment.

My Lord, don't say that.

I was the one who was suffering while waiting so long for you.

Well, after suffering comes happiness...

Like I'd be waiting for you!

Okay, this is it.

What is this?

It calms the nerves.

It can help this old man

fall into deep sleep.

What took you so long?

I've already drunk 800 rounds.

It's all because of that old pervert.

My legs are numb from squatting beside the bed.

Let's hurry and go.

Who's that?

I can't take it anymore, sir.

I can't drink anymore. I have to go back.

Hurry.

Miss Man'er.

You're finally out.

We were about to barge in and attack.

We're safe and sound now.

That's good.

Thirteen.

Yes, this is it.

Three.

This is for you.

As for the rest,

I'll have to count on you guys.

Don't worry.

Okay.

Man'er, it's getting late.

Let's go home now.

Not yet.

When Liu Fugui wakes up

and you're not here,

he will look for you everywhere.

Follow Four

and hide out in Black Tiger Fortress first.

When things blow over after a couple of days,

I'll go look for you.

Okay.

Everything is here.

Okay.

Three.

Get them to change their clothes quickly.

Let's get down to business.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Three.

Will he come out?

I don't know.

Who are you?

Why did you call me out

at this hour?

Please pardon me, Boss Cao.

I'm a new servant of the Liu Mansion.

Master Liu asked me to deliver the goods to you.

The goods?

Why am I not getting it at the posthouse?

Where is Master Liu?

Recently, Master Liu

got a new concubine.

Right now,

he's unable to leave his home.

Otherwise, he wouldn't have made me

come and disturb your sleep.

Master Liu said this batch of goods

has to be delivered

to Linshui City tomorrow.

Linshui City?

Why did they change

the delivery place?

The higher-ups are rushing us.

Instead of wasting your time

talking to me here,

why don't you hurry up and get going?

If we can't deliver the goods on time,

we can't afford to take this responsibility.

As usual,

don't open the boxes until the goods are delivered.

But it has to be delivered by tomorrow.

Even if I leave now,

I'm afraid I can't make it.

Previously,

to prioritize safety,

the map route you received

takes a long detour.

But right now,

several villages have been emptied

of their villagers.

Just travel boldly.

With one night's journey,

you'll definitely make the delivery by tomorrow.

Master Liu also said

that when this batch of goods are delivered,

you'll be paid double.

Okay.

I'll pack up now

and leave immediately.

Thank you.

Three.

Well done.

Young Master.

How is it going?

Everything is going well.

We've successfully rescued Xiu'er out.

Four has brought her

to hide out in Black Tiger Fortress temporarily.

Three has also given the goods

to Boss Cao.

Boss Cao didn't suspect anything.

Everything at Linshui City has been arranged.

As you ordered,

a while ago, I've already

sent a message through pigeon post

to Wude Bureau

to ask the Palace Assistant Secretary

to cooperate with our act.

If nothing goes wrong,

the Palace Assistant Secretary

should be at Linshui City by now.

Okay.

Whether we'd be able to drink

Wu Zhonglian's tea sooner

will depend on tomorrow.

Let's wait and see.

Your Lordship,

you must be tired from this trip.

You should rest for a few more hours.

It's because I didn't arrange it well.

Please pardon me, Your Lordship.

It's fine.

I have work to do.

I'm not here to play and have fun anyway.

Last month, the Patrol Imperial Envoy

has already done the patrol according to schedule.

All the matters here

have been submitted.

Lord Lin, has there been any oversight

that led to you having to

make a trip here again?

This area

is a crucial stop in the border town of Qingzhou Prefecture.

There are many people coming and going here.

It's inevitable that there are bandits among them.

You should be careful.

Don't worry, Your Lordship.

I don't mean to brag,

but this place has been free of bandits

for many years.

No one dares to commit crime

on my watch.

Stop!

Officer.

What are you transporting?

Officer.

I'm transporting

top-grade tea leaves.

Tea leaves? Why are they sealed?

This tea is expensive.

I'm afraid someone might swap it out midway.

So it's better to be cautious.

Lord Lin.

After the patrol here,

I'll accompany you on the patrol inside the city.

Okay.

Be careful.

Get out of the way!

Didn't you say you're transporting tea leaves?

How dare you smuggle Hematite?

Arrest them!

Your Lordship.

Your Lordship.

-Your Lordship. -Lord Lin, I...

I knew nothing about this.

I was tricked, Your Lordship.

Master.

Master.

Help!

Master!

Master, you're finally awake.

Where's Concubine Lian?

Hasn't Concubine Lian been accompanying you this whole time?

Where is she?

Where is she?

I don't know.

I came this morning to call you

but you didn't respond for a long time,

so I didn't dare to disturb you.

What time is it?

It's already late afternoon.

How dare she trick me?

Open the door!

Open the door!

Who is it?

What are you doing?

What do you want?

Master Liu.

W-What's going on?

Go over there.

Okay.

W-What's going on?

Bastard.

How dare you toy with me?

H-How dare I?

My Lord! Inside...

What's wrong?

I don't know either.

Your sister

dared to poison me.

If you don't hand her over today,

don't dream of leaving here alive.

Master Liu.

Since she married into Liu Mansion,

we've never seen her.

Yes.

Xiu'er is not here.

She's really not here.

Master.

Master Liu.

There's no one.

She's not here.

She's not here.

Attack!

My Lord!

My Lord!

Stop hitting him!

I'm the bookkeeping official.

Stop hitting him!

You'll go to jail if you hit me.

Stop hitting him

or he might die!

Even if I have to go to jail tomorrow,

I'll still have to beat you up today.

My Lord!

Let go of me.

My Lord!

Master Liu, I beg you.

Stop hitting him!

He'll die.

Master Liu.

My Lord!

My Lord!

Master Liu.

Master Wu wants to see you urgently

and asked you to go there now.

Let go of me!

My Lord!

My Lord, come out quickly.

My Lord.

My Lord, are you okay?

My Lord.

I really don't know anything.

My Lord, they've left.

My Lord! My Lord!

It's me.

They're gone. They're...

My Lord!

They're gone!

They're gone, My Lord!

Master Wu.

What did you do?

What did I do?

Without my order,

how could you've let Boss Cao make the delivery?

He even took

the route where there's a lot of people.

He has now been caught in action

in Linshui City.

Once the secret of Hematite smuggling is exposed,

we'll lose our lives!

Do you know that?

I didn't ask Boss Cao to deliver the goods.

Then where did the Hematite he's transporting

come from?

Without your permission,

would he have dared to do this?

I really didn't.

Calm down.

Whatever situation

Boss Cao is in now,

I'll go to Linshui City

and handle it right now.

He has already been arrested.

There are even court officials patrolling there.

His delivery carriage broke down

and the goods spilled all over the floor.

Everyone was watching.

Even immortals canโ€™t save him now.

Master Wu.

You must believe me about this.

I have nothing

to do with this.

You've been the one

holding on to the delivery jade token.

How dare you say it has nothing to do with you?

Master Wu.

I promise I never gave the jade token

to Boss Cao.

Where's the jade token?

Where's the jade token?

I-It was always here.

Where's the jade token?

Master Wu, you made such a big mistake.

His Lordship is furious.

It was my negligence this time.

I didn't manage my men well.

Please

relay this message to His Lordship.

Please give me a chance

to atone for my mistake.

Rather than focusing on atoning for your mistake,

Master Wu,

youโ€™d better check out

your people first.

Or else you wouldn't even know

who killed you when you're at your deathbed.

What do you mean?

[Marquis Ningyuan's Desperate Warrior: Wu Qiu]

People from Wude Bureau

have been in Jinyang County for a long time.

Shen.

Shen.

Master Wu?

Why are you here?

Master Wu, what happened?

You look so flustered.

Liu Fugui was killed.

Boss Liu died?

Who killed him?

It doesn't matter.

What matters is me.

I'm being targeted.

There's an internal strife.

Master Wu, what do you mean by that?

The higher-ups.

The higher-ups?

It's hard to explain

in a few words.

Stop asking.

I came to you today

to ask you for a favor.

You helped me

with the land collection previously.

You're the only one

I can rely on now.

If you need me to do anything for you,

just let me know.

Great.

Follow this route

to collect a batch of goods.

The delivery place is also on there.

Master Wu.

The collection point on this map is...

A mining cave.

A mine?

I remember people from the merchant guild said

that the transportation...

The transportation of private salt is just a cover.

This

is the real profitable business.

Previously, Liu Fugui used to be in charge of

collecting the mined goods

and passing it on to the subordinates.

The subordinates are responsible for transporting the mined goods.

But now that he's dead,

I have no other choice.

I can only trouble you

to personally make a trip.

After this is accomplished,

naturally,

you'll be rewarded generously.

Shen.

Can I

trust you?

Master Wu, it's your order.

I would not refuse it

and would do my best.

[Long-term Residence of the Su Family]

Remember,

you must act covertly.

Don't be discovered by the government.

After this is accomplished,

I wonโ€™t break my promise.

Master Wu, donโ€™t worry.

Take care.

Raise the sedan.

We did it!

I'll go to the place on the map

to find out

if it's the Hematite mine.

Relay the news by pigeon post

to Wude Bureau immediately.

Okay. When are you leaving?

Tomorrow.

Here, try this bun.

This bun is good.

Look at the rouge.

Sister, look at the rouge.

These rouges, right?

Yes.

This one...

How much is this?

Twenty coins.

So expensive?

Is there propolis in it?

Osmanthus?

Go away.

Don't delay my business if you're not buying anything.

Itโ€™s so small yet so expensive.

When I go back, I have to tell Ye'er

that we shouldn't sell our products at such a cheap price.

Sister, buy some dried fruits.

Is it good?

Yes. Have some.

They were talking about someone dying since the morning.

The Liu Mansion is in chaos now.

His concubines

took away

all valuable things.

He deserves it.

When I was working in Liu Mansion,

he always treated us workers

very badly.

I don't know how many

servants he worked to death.

Really?

Sir,

who did you say died?

The town's Master Liu, Liu Fugui.

Master Liu is dead?

Yes, do you know him?

Sort of.

Since Master Liu is dead,

do you think his son

will be in charge now?

Liu Fugui doesnโ€™t have a son.

Liu Fugui has no sons?

He married one concubine after another.

Yet by his death,

he still doesn't have any children.

Then do you know

how to get to his mansion?

Second lane at the west market entrance.

Why? Are you going there?

I'm just going to join in the crowd.

Enjoy your meal.

Eat it while it's hot.

The buns are delicious.

Try it. The meatballs are also good.

This one.

Mother.

I've heated this dish three times.

Have a bite.

No.

This is good. Open your mouth.

I have no appetite.

Something bad happened!

Something bad happened!

Shouyi! Mother!

-Come back! -Something bad happened!

What could have happened to her?

Liu Mansion... Mother.

Something happened in Liu Mansion.

Liu Mansion? Which Liu Mansion?

Which else?

The one Xiu'er married into.

Master Liu

is dead.

Master Liu is dead?

Good.

Let's go pay our respects

and visit Xiu'er and Son-in-law.

-Right? -No.

No, Mother.

I heard the news just now,

so I went to Liu Mansion

and asked around.

I finally found out

what's going on.

Master Liu

is who Xiu'er married.

Xiu'er was tricked into becoming a concubine.

What did you say?

A concubine?

Then what happened to Xiu'er?

Xiu'er...

After Master Liu died,

the whole Liu Mansion is in chaos.

I don't know

where Xiu'er is either.

My Xiu'er.

Mother!

Go get Shouxin.

Shouxin!

Shouxin! Mother fainted.

Where's Shouxin?

Mother!

Wake up.

Mother!

My Lord.

It's me.

My Lord, it's me.

Take the medicine.

The doctor said this medicine is very good.

You'll be fine after taking it.

My Lord.

Liu Fugui

is dead.

He won't come cause trouble again.

I didn't kill him.

I didn't kill him.

I didn't kill him.

I didn't say you killed him.

Lian Shouren!

Again?

Lian Shouren!

Shouren! Gu!

My Lord, it's fine.

It's your brothers.

Coming.

Shouyi. Shouxin.

Why are you here?

Lian Shouren!

How dare you hide?

-Are you still human? -Shouxin.

-I didnโ€™t kill anyone. -Shouxin.

I didn't kill anyone.

Are you still human?

Shouxin, let go of Shouren!

Let go of your eldest brother!

I didn't kill anyone.

Eldest brother?

Has he acted like an eldest brother?

Normally,

I just regarded you as a social climber.

But I didn't expect

you to be so shameless

even in this regard!

Shouxin, calm down.

Let me explain, okay?

What's there to explain?

What kind of older brother

would sell his own

sister?

Xiu'er

is missing now.

Stop pretending to be crazy.

Don't play dumb and come with me!

Shouxin.

Shouren is really crazy.

He's not pretending.

I know I was wrong, Master Liu.

What happened?

Liu Fugui beat him up.

Yes.

It was Shouren who tricked Xiu'er

and sold her to Liu Mansion.

But he had no choice.

You don't know

that Boss Liu from Jinyang Guild

threatened him.

If Shouren didn't obey him,

he'd have died.

Master Liu...

Why didn't you discuss

such a grave matter

with the family?

How could I have discussed it?

You know how much

Mother loves Xiu'er.

There's no way Mother would agree to

Xiu'er becoming a concubine.

By then,

am I supposed to watch

the whole family get implicated?

Enough!

When have you two

ever

really cared about the Lian family?

Every time,

you only thought about the family

when you got into trouble or need money.

Mother

fainted on the spot

because of Xiu'er's matter.

How dare you still argue

that this was all for the sake of the Lian family?

Come with me!

Come with me!

Even if you are crazy,

you have to go back with me!

Let's go!

Shouxin!

It's your eldest brother's fault.

But look

at him now.

Liu Fugui forced him

and tortured him.

As his brothers, are you also

going to torture him and force him?

We were wrong.

We've let the Lian family down.

I'm begging you, please.

Shouxin.

Let's go back first.

Come on. Let's go.

Let's go.

What's wrong?

Gu.

Shouxin gave this to me just now.

Find a good doctor for Shouren first.

Get up.

I didn't kill anyone.

I didn't kill anyone.

I didn't kill anyone.

I didn't kill anyone.

[Mission: 1,000 taels of gold]

[Income (restaurant revenue): 332 taels]

[Expenses (restaurant operation cost): 15 taels]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.