Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Romance on the Farm]
[Episode 21]
Xiu'er, check it out.
Your wedding
is happening too soon.
Otherwise,
I would have asked someone
to make you a more expensive dowry.
It's quite a pity, coming to think of it.
I don't even have time
to make more clothes for you
with those new fabrics.
Mother.
The Liu Mansion isn't short of any of these.
Keep the fabrics and make some good clothes
for yourself.
You look so pretty.
Man'er.
Grandpa.
Grandma.
Father told me
Xiu'er is getting married.
Yes.
Check it out.
These are all betrothal gifts
Xiu'er's husband-to-be gave her.
Look, there're so many.
There are more in that room as well.
There's something that
I don't know if I should say.
Go ahead.
Xiu'er
can't get married like this.
What nonsense are you talking about?
You just don't want Xiu'er to live happily, do you?
What do you mean by that?
To be honest,
Liu Fugui
doesn't have a son at all.
Lian Man'er.
I don't mind
that you always like to meddle in others' business.
But you even want to meddle in my marriage?
You just can't take it that I'm happy, can you?
I just think
something is fishy about this.
That's why I'm here to remind you.
Yes.
I think Man'er is right.
Your marriage is very important.
It shouldn't be done hastily.
Why don't we ask around first?
Also, according to Shouren,
the wedding must be set on the 15th.
I also think
it's a bit too hasty.
It's better to figure it out first.
Father.
You've agreed to this marriage.
If you ask around now,
what if the Liu family
finds out?
They would think we don't trust them.
What should we do
if the marriage gets canceled?
Exactly.
Tell me.
If there isn't a Young Master Liu,
then who's this?
Do you think the Liu family
is some poor and humble family?
Why would they
tell us nobodies
how many people there are in their family?
Besides,
Eldest Brother
personally arranged this marriage for me.
Are you saying
Eldest Brother lied to us?
Xiu'er.
You shouldn't let your guard down.
-You don't even know... -I don't care.
Mother.
I'm determined to marry into the Liu family.
Xiu'er finally
got her marriage settled.
Besides, that's such a prestige family.
Listen up.
If anyone dares
to ruin this marriage,
I won't let her off.
Alright, go away.
Grandma.
Leave now.
-This is too weird. -Shut up and go back.
-Grandpa! -Shut up!
-Grandpa! -Go back!
Come on, sit here.
Don't listen to her.
So you lied to
our parents and Xiu'er.
Don't you know who Lord Liu is?
Even the government
has to show due respect for him.
He already said it.
Xiu'er has to marry him,
no matter what.
That means
if we don't obey him,
not to mention my job,
even my life will be at risk.
We can't afford to offend
Jinyang Guild.
I'm in such a dilemma.
On the one hand,
I dare not say no
to Lord Liu at all.
On the other hand,
if our parents know
Xiu'er will be a concubine,
they wouldn't agree.
For now,
I can only lie to them.
If Xiu'er knows it,
she'll definitely get mad, right?
What if she refuses to marry him?
Then Lord Liu...
I can't think that far ahead.
As long as this doesn't get exposed
before the wedding.
As soon as she arrives at the Liu Mansion,
my job will be done.
But she will
find it out
after she marries into that family.
Do you think
Xiu'er will accept that?
Stupid.
People are flexible.
Once she marries into the Liu family
and lives happily for a few days,
she'll come round.
Lord Liu promised that
as long as Xiu'er marries him,
she'll live a luxurious
and even extravagant life.
I think
it's not a bad thing.
God, please bless us.
Don't let anything go wrong.
All right.
Stop nagging.
How much money do we have left?
So naggy.
You can't take it all.
It may not even be enough.
We should at least give some to Xiu'er.
She's the one who's marrying into the Liu family.
If things get exposed,
I...
I just hope
she wouldn't hate me that much.
Give it to me.
Leave one.
Leave some...
Alright. Here you are.
What kind of nonsense is this?
I put in a good word for you
in front of Master Wu.
Master Liu.
Are all the goods inside?
Yes. Those with seals.
No mistakes are allowed
on this mission.
Let's sneak in there and have a look.
Okay.
[Seal]
Why isn't it salt?
Come on.
Let's go inside.
All the stuff
is here.
Boss Cao.
Just follow
the route on the map
and get the goods delivered.
-Okay. -Be careful on your way there.
When you arrive,
take this jade pendant out.
Someone will be there to receive the goods.
Keep it well.
Return it to me when you come back.
No problem, Master Liu.
One more thing.
Do not open the boxes.
I know
what we should do
and what we shouldn't do.
It's nothing.
That should be a stray cat.
If you do it well,
Master Wu's next assignment will also be yours.
If you fail, however,
you know what happened to Song Haikun.
Got it.
All the bosses in the guild
have their eyes on
this big deal Master Wu gave me.
Please rest assured, Master Liu.
I won't make
any mistake.
It's Hematite.
Hematite?
Hematite is the ore
used to forge weapons.
Private mining and transportation
is strictly banned by the government.
Why did Wu Zhonglian send Cao to...
-Could it be Marquis Ningyuan wants to... -Yes.
It can only be for force expansion without permission
that he needs to avoid the government
and get the ore mined to forge weapons.
Marquis Ningyuan is evilly ambitious.
I'm afraid he's up to rebellion.
I thought Jinyang Guild
was only involved in salt smuggling.
I didn't expect that salt smuggling
is just a camouflage.
Boss Cao is not
a dispatcher at all.
He's Wu Zhonglian's ore delivery handler.
What he does on the surface
is just a disguise for his real doings.
Fine.
Marquis Ningyuan is really scheming.
If we had known this,
we should have
followed Boss Cao
to the garrison of Marquis Ningyuan
to have a look.
No.
If the Wude Department
gets caught trespassing on their garrison,
I'm afraid they'll be spooked.
It'll be harder for us to investigate in the future.
What should we do now?
If this lasts for any longer,
once he makes a move,
the consequences will be unimaginable.
Marquis Ningyuan is very powerful.
Without solid evidence,
it will be hard for the government
to criminalize him openly.
The priority for now
is the ore.
Only by finding the mine
can we possibly find solid evidence.
What's wrong?
Why the long face?
Is it for Xiu'er's matter?
Did you solve it?
What happened?
Lian Shouren
arranged a marriage for Xiu'er.
The person Xiu'er is going to marry
is Liu Fugui's son.
But, as you know,
Liu Fugui doesn't have a son.
Your uncle Shouren is really something.
He always sets his own family up.
And your grandparents haven't learned any lesson.
Since you've talked to them and they wouldn't listen,
there's nothing else you can do.
Calm down.
Yes.
Maybe
they even blame you for being nosy.
You guessed it right.
Xiu'er is determined
to get married no matter what.
At this point,
I can only hope
things won't be as bad
as I thought.
After marrying into the Liu family,
you can't behave like you're at your own home.
You need to be careful about everything.
When you arrive at the Liu Mansion,
don't hurry off the sedan
or rush into the house.
Only after the beans are sprinkled
can you get off the sedan.
Mother.
I'm getting married.
I'm not a child anymore.
In my eyes,
you'll always be a little girl.
In a blink of an eye,
you're getting married.
Mother.
I'm just getting married and moving to the town.
I won't be far from home.
When we have time,
we can visit each other.
Will the Liu family allow you
to come and go as you please?
I'll be the wife of Young Master Liu.
Let alone visiting,
it won't be a problem
even if I want you two to come live with me.
Of course.
My daughter will be the Young Master's wife.
Look.
Here.
Good girl.
Up.
Higher.
Higher. Good.
Congratulations.
Today is your daughter's wedding day.
Wedding attendant.
The bridal procession has arrived.
But...
Where is the groom?
Exactly.
Our Young Master
is waiting for the bride in the mansion.
Well...
Where's the groom?
I've never seen a groom
being absent from the bridal procession.
Today's a big day.
Don't get us wrong
or get upset.
We didn't mean
to snub your daughter.
It's just because...
Nanny.
Although our family
is not wealthy or honorable,
the rules of a wedding
should still be followed.
If the groom doesn't show up, we won't let her go.
Yes.
This...
Man'er.
We are a humble family.
How can we know
the rules of a prestige family?
Maybe their traditions
are different.
Bookkeeping Official Lian, you know things better.
The day before yesterday,
our Young Master
went to Taiyi Temple
and asked the Taoist priest
to read his fortune.
The priest said
your daughter
was born to be rich and lucky.
Of course. That's for sure.
However,
coincidentally,
our Young Master
is unlucky this year.
He's afraid that it may affect your daughter's luck
and make the wedding less merry.
That's why
he asked me to come here instead of him.
But don't worry.
To show
his sincerity,
besides the betrothal gifts,
our Young Master asked me to bring
a few more boxes of gold, silver, and satin here.
Here, take a look.
So much.
It must be worth a lot.
Nanny.
Although the gifts from your mansion
are valuable,
Xiu'er
is also the apple of our eye.
How could her wedding
be so hasty?
Please ask Young Master Liu
to come in person.
Man'er is right.
It's not about gold, silver, or satin.
Our daughter is not for sale.
Man'er.
Nanny has made it very clear.
You're just a junior here.
How dare you talk back to your elders?
If you make Xiu'er miss the auspicious time,
can you afford it?
Exactly.
Our Liu family
is a prestigious family.
How can we possibly lie to you?
Rest assured, everyone.
Our Young Master said
when the bride comes back to visit,
he'll prepare another gift
and send it here.
That's ridiculous.
Enough. Stop it.
You're just a junior.
How can you talk back to your elders?
How inappropriate.
Exactly.
Look.
They've sent so many betrothal gifts here.
No other girl from all over the county
can compete with that.
Right?
If you ask me,
we shouldn't miss the auspicious time.
Hurry up.
Mother.
Let her serve the tea.
The bride serves the tea.
Thank you, Father,
for raising me for all these years.
Xiu'er.
Your life after being married won't be the same as here.
You must never forget
to be gentle and virtuous.
Hope you can take good care of your husband and children,
and live a happy life.
I will bear it in mind, Father.
Mother.
Xiu'er.
I have nothing else to say.
I'll be at ease
as long as you live happily after getting married.
Mother.
Take care of yourself as well.
I'm about to leave.
The auspicious time has arrived.
Time for the bride to depart.
So she just got married and left like this?
Wedding attendant.
Have you ever seen Young Master Liu?
Is he kind and friendly?
Young Master Liu is very kind
and easy to get along with.
I'm sure he will
treat you very nicely in the future, My Lady.
Shouldn't beans be sprinkled for the wedding?
It's unnecessary.
The rules of a prestigious family
are indeed different
from those in our village.
By the way,
I haven't gone through the wedding rites yet.
Why was I sent directly into the bedroom?
Just stay here.
They just want me to have a rest here, right?
Who... Who are you?
I'm whoever
you're marrying today.
You are...
The one I'm marrying is Young Master Liu.
Why are you here?
I'll make you
Lord Liu's concubine.
Isn't that even better?
I...
I... You...
I...
Go away!
Go...
Go away!
This is my mansion.
Where do you think you are going?
Don't come over.
If you come any closer,
I'll kill myself.
You brat!
Come on.
Hurry!
Move!
Help!
Let go of me! I...
Let go of me!
You...
I'm not going.
No.
No.
-I'm not going in there! -Hurry!
Let go of me! Help!
Help! Let me go!
You're just a country girl.
You took so much from me,
yet you refuse to behave yourself.
Stay here and think.
I won't let you out until you come to your senses.
Lock her up.
Yes.
My Lord.
Master Wu asked someone to deliver a message.
He wants to see you as soon as possible.
Mother.
I want to go home.
Master Wu.
You called me here at such a late hour.
Is there an emergency?
Sit.
What happened to your hand?
Master Wu, sorry to let you see this.
The new concubine I got
has quite a strong temper.
I just taught her a lesson.
It's nothing.
The higher-ups have given a new order,
complaining our shipment was too slow.
They want us to hurry up.
Why are they suddenly in such a hurry?
Master Wu.
We haven't been slacking off.
It's just our current ore shipment route
is meant to avoid the crowd.
So we've been making a detour
by taking the mountain road in the northwest.
Therefore, a single trip takes at least
half a month.
If we want to speed up,
we can only take the east route, where more people live.
But we won't be able
to avoid the villages there.
Take the east route.
So we won't avoid being noticed anymore?
If something goes wrong,
it'll be very bad.
If no one lives there,
we won't need to avoid them anymore.
Master Wu, you mean...
Assemble everyone
in the merchant guild.
Got it.
[Shufang Garden]
Right here.
Master Wu.
Are you planning
to buy all the land within 20 miles
to the east of Jinyang County?
There are a dozen villages,
including Shisanli,
Zhaihu and Taoxingsheng.
Master Wu, you're making such a big deal.
What kind of business are you planning to do
that requires such a large space?
Yes.
Master Wu
invited you here today
to see which of you
can take on the task of land acquisition.
Land acquisition?
Master Wu.
The villagers of these villages
in this area
have lived there for generations.
If you want those people to move out
and sell their villages to you,
it'll be very hard.
Even if we want to,
we won't be able to do that.
Exactly.
Master Wu.
May I ask
what your purpose
of land acquisition is?
You only need to tell me
whether you can take on the task or not.
As for the rest,
don't ask.
Whoever is able to get this done
will get
the next assignment.
It's a good deal.
Boss Zhang.
Do you want to have a try?
I do want to.
Master Wu.
I'm at your service.
Good.
Show me
what you're capable of, Boss Shen.
Wait for my good news.
Boss Shen is young.
I'm afraid he can't do it.
Let me do it.
I'll definitely get it done for you.
Master Wu, please think twice.
Think about it.
Give it more thought.
Exactly.
Think twice, Master Wu.
Are you really going to acquire that land?
If I don't do it,
someone else will.
Have you made up your mind?
Do you still have doubts?
Only by becoming the new dispatcher
can I get the chance to approach the mine.
Isn't this
what we got in Jinyang Guild for?
Then, have you figured out
how you should explain
to the villagers?
After all, it's where Miss Lian's home is.
If she knows,
she'll be upset.
We'll have to take it one step at a time.
This...
Grandma.
Grandma!
What are you doing?
Waiting for Xiu'er to visit.
It's been three days.
Man'er.
Do you think something may have gone wrong?
Uncle Shouren.
Come here.
Mother.
You...
Are you chatting?
Where is Xiu'er?
Why hasn't she come back to visit us?
Maybe she's busy with the etiquette
since she just married into their family.
She'll come visit you
in a few days after she's done.
Let's talk inside.
Visiting her maiden family is such an important matter.
She has to complete the etiquette before she can come back?
The Liu family
is so impolite.
Kid.
So nosy.
It's the elders' business.
Why are you butting in?
Go get some water.
Mother.
Let me tell you.
Shouren.
Don't interrupt me.
Tell me the truth.
When will Xiu'er
come back and visit?
I've told you.
She'll come back in a few days
after she completes the etiquette.
Mother, check this out.
It's from the Liu Mansion.
These are all good stuff.
They asked me
to bring back
all these maiden-family-visiting gifts.
Poria,
Codonopsis pilosula,
Angelica sinensis,
and Polygonum multiflorum.
They spent quite a lot.
The Liu family treats Xiu'er
so well.
Yes.
She won't be mistreated.
Are you going to deliver the vegetables?
Yes.
Master Lian.
Why hasn't Boss Shen
come to the restaurant recently?
He has other business to attend to.
Why?
These are the vegetables
he promised to send
to the bosses of Jinyang Guild.
These are for Boss Cao
from Kaibu Village.
These are for Boss Liu.
I'll go deliver the vegetables to Boss Liu
with you.
Okay.
[Liu]
Master.
We've arrived.
Stop.
Who are you?
We're from One Fresh Move Diner.
We're here to deliver hot spring vegetables to Boss Liu.
Why haven't I heard of it?
Then please
inform him, Sir.
[Lofty Ambition]
Wait.
Are you from One Fresh Move?
Yes.
This is Master Lian.
You don't look like
a servant who does menial work.
Turns out you are the master.
Thank you
for coming here in person, Master Lian.
You're welcome, Sir.
Our Boss Shen is Master Liu's colleague
in Jinyang Guild.
We're just delivering some vegetables here.
It's not a big deal.
Take it to the kitchen.
Yes.
Wait.
Just leave the vegetables
here.
I'll ask my men to carry them in later.
Don't go any further inside.
The Liu Mansion
is really magnificent.
Even your compound
is better than other mansions' courtyards.
I heard that
there's been a wedding here at the Liu Mansion.
May I ask you for some wedding candies
for good luck, Sir?
Wedding?
That...
That wasn't really a wedding.
It's just His Lordship
got another concubine
from outside.
We're already used to it.
Concubine?
Is she the one
that married into your family 5 days ago?
I was thinking,
if there were a wedding in Liu Mansion,
you should have invited those from the merchant guild
here for the wedding banquet.
It seems
that wasn't some formal wedding.
Exactly.
Why would His Lordship
hold a banquet
for such an occasion, right?
Moreover,
that concubine
is an ungrateful country girl.
Judging from your tone,
did that new concubine
offend Master Liu?
Don't get me started.
She made a scene all night
on her first day here.
His Lordship was so angry that
he locked her up
in the woodshed.
She's still
reflecting on herself there.
This girl
is really stubborn.
She wouldn't yield no matter what.
She threw out
all the food and drinks that we gave her.
She's making it hard
for us servants, right?
Exactly.
Well,
the vegetables have been delivered.
Master Lian,
forgive me for not asking you to stay longer.
-Please. -See you.
Hey, you.
Come here.
You order peanuts
and beans all day.
Can't you order some meat for me?
Okay.
Go.
I still have to eat this.
What took you so long?
It'll be ready soon.
Come to my place for dinner.
Man'er.
Ye'er.
Neither of them is here.
Are you here for Thirteen?
Yes.
It's easy to catch a cold in this season.
I brought some medicine here
so that he can carry it with him.
They've been away a lot recently.
They just joined Jinyang Guild.
Maybe they're busy.
I'll go put it in the room.
Ye'er.
Something happened to Xiu'er.
Do you remember
I told you
Liu Fugui
might not have a son?
I thought something was fishy about it,
so I went to the Liu Mansion
in the name of delivering food.
As expected,
Xiu'er was tricked
to be Liu Fugui's concubine
by Uncle Shouren.
After Xiu'er found out about this,
she made a scene.
Now she's locked up.
How could Uncle Shouren
lie to our whole family?
We should tell our grandparents right away.
Let's go to the Liu Mansion to get her.
No, we can't.
If we go get her now,
they won't hand her over to us.
I'm afraid we'll make things worse
if we go there.
We may not only fail to get her out,
but also irritate Liu Fugui.
Then Xiu'er will be...
Can Liu Fugui
kill Xiu'er?
Who knows?
Liu Fugui managed
to instigate Uncle Shouren to set up a fake marriage,
and he can do whatever he wants
in Jinyang Guild.
He's definitely difficult to deal with.
Xiu'er is the most important person to Grandma.
If Grandma knows,
she'll definitely go make a scene at the Liu Mansion.
So don't tell anyone in our family
about this.
Man'er.
We can't just do nothing about it, right?
You still haven't come round yet?
I want to go home.
I don't want to be a concubine.
I thought it would be interesting to deal with
someone with a strong temper.
Stubborn like a mule.
I don't keep idlers in my mansion.
Either
you serve me well,
or you die.
Think about it yourself.
Don't go!
I want to go home.
I don't want to be a concubine.
Go home?
Your home is about to be gone.
Where are you going?
What do you mean?
Come back!
Tell me clearly.
Why is my home about to be gone?
Come back.
Tell me.
Why is my home about to be gone?
Hurry up.
Buy land?
So, the government...
[Land Acquisition Announcement]
All families...
What is this?
What does it say?
Jinyang Guild?
It's that big chamber of commerce in town.
They want to buy the land of our village.
Buy land?
Look.
They not only want the land,
but also our yards and houses.
How can we live in the future?
Yes.
Exactly.
They say they'll buy it with money.
With that money,
we can go live in town.
Isn't that a good thing?
You don't understand.
Knock it off.
We are farmers.
How can we make a living
in town?
Yes.
Exactly.
It won't be enough
if Jinyang Guild
only gives us the money to buy new houses.
They have to give us enough money
for living and doing business.
Or I won't sell
my house and land.
Yes.
They must give us all the money we need.
Yes.
Exactly.
I won't go no matter how much they pay me.
We've lived here generation after generation.
This is where our roots are.
Well said.
Well said.
That's right.
Well said.
I won't go.
You can go if you want.
Yes.
Father.
You are finally back.
Ye'er told me about it.
What happened exactly?
Today,
after the land acquisition announcement was put out,
the villagers have been in confusion.
Some agree,
and some wouldn't agree no matter what.
They even tore off the announcement.
So I called you back
to discuss with you.
About what?
There's nothing to discuss.
We won't sell.
Father.
I heard we can get a large sum of money from this.
Yes.
[Not for sale]
Father.
Think about it.
If we get that money,
we can go buy a house
in town, right?
Yes, Father.
We didn't make it to the town
last time when Eldest Brother got promoted, right?
This time,
let's move to the town together.
We can reunite there.
You always say
a family
should be together, right?
Nonsense.
If we moved to the town with your eldest brother,
that would have been moving into our own house
thanks to your brother, who's a bookkeeping official.
Now,
it's about selling the land.
They're kicking you out.
Your roots will be gone.
This is called being homeless
and uprooted.
How can this be the same?
Shouxin.
Say something.
Of course I listen to you, Father.
If you agree to sell it, I'll do it.
If you say no,
I won't sell it.
Shouyi.
Our Lian family has been
living on this land for generations.
Although we've never been rich,
our life has always been peaceful.
We can't
lose our roots.
Fine.
Since you said so,
I'll listen to you, Father.
I asked around just now.
This is not only about our village.
They're acquiring land
in the nearby villages as well.
I heard that
Jinyang Guild has something up their sleeve.
Many people weren't willing to sell,
but they were forced to sell
the land by them.
It's Jinyang Guild that's acquiring the land?
[Mission: 1,000 taels of gold]
[Income: Restaurant income,1454 taels]
[Expenses: Restaurant management cost, 280 taels]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.