Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Romance on the Farm]
[Episode 20]
[Zuixian Restaurant]
Why are you just coming home now?
Honey.
You're still up at this hour?
Wang told me everything.
Honey.
Can you forgive me this time?
I just wanted to
take them down a peg.
Do you think that as long as I forgive you,
this matter will be over?
I have no choice.
I did this
all for you.
When did I ask you
to do such a thing?
Yes.
You didn't ask me to do it.
But think about
your predicament
in the Song family for these past few years.
Even I'm aggrieved for you.
We finally have
an independent business
where you can make a name for yourself.
But Lian Man'er appeared out of nowhere
and is stealing our business.
If I don't use some tricks
or try
to steal some business back,
when will you become successful?
When will you gain a foothold in the Song Mansion?
Until now, you still don't think
you're in the wrong, right?
You keep saying
it's for me
and to help me gain a foothold
in the Song family.
But have you ever thought
that with what you did,
how could...
the Song family still accept you?
Honey.
What do you mean?
Since you starting making this mistake,
you should have known
that you'd have to pay a price for it.
What he said really isn't true.
He was this tall.
Next.
Everything that was said before is not accurate.
I really saw him.
He was this tall.
Right?
And in his hand, he had...
had...
Next.
He was this tall.
You don't believe me?
They're all wrong.
Man'er.
You're finally here.
One by one.
Don't be anxious.
I saw it with my own eyes.
During this time,
many people have been providing clues?
Don't.
Speak one by one.
Although
we've identified the culprit,
there are too many people
coming here every day.
This act has to continue.
Man'er.
We've let you down.
It's not your fault.
You don't have to apologize.
Hua'er is the one who should apologize.
Hua'er is my wife.
She did all these wrong things
just to help me.
To help me gain a foothold
in the Song family.
I hope you
can forgive her
and let her off.
Let her off?
Now that you mention it,
it's actually my fault, right?
She not only framed me,
but...
But she also disregarded human lives.
Calm down, Man'er.
It's...
It's because no one was killed.
That's why I dare
to ask for your forgiveness.
No one was killed?
That's because Youheng intervened.
Did Hua'er really realize her mistake
or is she just hiding
after committing a crime?
You're the one
who's most clear about this.
You're helping her this time.
What about next time?
What about following time?
Are you going to indulge her every time?
I promise
that this is the first time
and the last time.
If you can forgive her,
I won't open
my restaurant.
I won't let her cause any more trouble.
I know
you and Shen Nuo
are kind-hearted people.
If we hand Wang
to the government,
this matter
will be recorded in court
and Hua'er
will most likely be imprisoned.
But you left Wang to me
because you trust my character.
I don't want Hua'er to lose everything.
Man'er.
After all,
you still care about
sisterhood.
You sure can see through me.
But what about those poisoned people?
What about my restaurant?
We can't just
move on from this matter like that.
I will
take full responsibility for all of that.
I'll try my best to compensate
the poisoned people.
I'll make sure your restaurant
reopens.
You're a member of the Song family.
The Song family has connections with the government.
But as far as I know,
you have no real power.
How will you ensure that my restaurant reopens?
Yes.
I'm not capable.
But there's someone who's capable.
Okay.
Young Master Song.
Goodbye.
Boss Jia, take care.
Boss Jia, this way please.
What are you doing here?
Brother,
I have a favor to ask.
Didn't I tell you not to bother me
if it's nothing important?
Were you not listening
or what?
I think you've been living a comfortable life
for too long
that you're asking for trouble.
Brother.
Just this once.
It's really important.
It concerns the Song family.
You were already allowed
to marry that poor girl.
I didn't expect such a thing to happen.
So, Brother,
you must help us.
Otherwise, the Song family...
This can be solved easily.
That's good.
Thank you, Brother.
Just divorce her.
Bring Lian Hua'er
and the person who poisoned others
to the government.
One has to admit one's crime
and be punished for it.
Then it has nothing to do
with the Song family.
Brother.
What are you talking about?
You can ask me to do anything
except this.
Don't bargain with me.
It's settled then.
Go back.
Brother.
All these years,
I've never begged you
for anything.
If you ask me to go east,
I dare not go west.
But today,
let me make it clear.
You have to help me
whether you're willing or not!
How dare you.
Do you know
who you're currently relying on
for everything?
Enough.
If you
you bow to me and apologize
and go back,
I'll pretend you didn't come today.
In the future,
you'll still be the fourth Young Master of the Song family.
Fourth Young Master?
Although I'm in the Song family,
for so many years,
who has treated me like a fourth Young Master?
Yes.
Mother and you
gave me food, clothing and expenses,
and let me live comfortably.
But I'm so useless
that even I despise myself.
The only thing I'm doing
is staying alive.
As long as dad knows I'm alive, that's all.
Today,
if you don't help me solve this
and don't allow Man'er's restaurant
to reopen,
then all that you did...
Jinyang Guild,
Wu Zhonglian,
official salt, smuggled salt,
-and even… -Song Hailong.
I'm weak and incompetent.
But I'm not stupid.
This matter of mine
is nothing to you.
As long as you
help me resolve this matter,
in the future,
I'll still be the obedient brother and kid
to you and mother.
I'll be loyal to you.
Otherwise...
Hailong.
I used to think
you seemed like
a useless person.
I didn't expect that there'd be a day
where you'd do this for such a poor girl.
I underestimated you.
Farewell.
When did I say I would kick you out?
Honey.
I've taken care of this matter.
It's enough
that you acknowledge your mistake.
We are a married couple.
Your mistakes
are my mistakes.
I won't just maintain personal integrity.
I won't leave you either.
[One Fresh Move]
Come on.
Open the door!
Light the fireworks!
May the business thrive!
May you make a fortune!
May the business prosper!
May you make a fortune!
People are coming.
-This way, guys. -The best restaurant I’ve ever eaten at.
-Let’s go inside. -The one in front.
I'll take you there.
Go ahead.
Turn left.
Okay.
He's obviously busy
and in a hurry.
Someone will be here soon.
Shall we go in first?
Go in first.
Okay.
Go in.
Let's go inside and check it out.
Come on.
Let's go.
You're back.
It's fine.
It's just the first day of business.
Many people still don't know
we've reopened.
Tomorrow,
I'll help you solicit customers.
Forget it.
Are you discouraged?
This is not like you.
Where's the Man'er
who is full of fighting spirit?
If you really solicit more customers,
I'd probably really collapse.
What do you mean?
Master.
Master.
The kitchen is empty.
We need to order more ingredients.
Stop arguing.
I can't do anything without the ingredients.
I was so busy that my energy is depleted.
Since we opened at noon,
the customers kept coming.
Even my throat is hoarse from exhaustion.
I wanted to save myself some pork knuckles
but it was sold out at noon.
Yes.
We've only finished the afternoon shift
and the stock of ingredients in the kitchen
is already depleted.
What should we do
tomorrow?
What should we do?
So it's not that you don't have customers
but that you're closing early.
Lian Man'er, you tricked me again.
How would I have known
that business would be this thriving
after we reopen with our new store?
Why didn't you come back earlier
to help us?
Let's go.
Where are we going?
There's no ingredients in the kitchen.
I have to go up the mountain and carry some back.
Okay.
Let's go.
Let's go.
Shouyi.
Let's go together.
Hurry up.
Don't be lazy. Hurry.
I'll give you a pork knuckle later.
Who set this up?
The Madam of the Song family with four sons
reported it.
In the end,
the Song family still used their connections
to get the government to stop pursuing
the matter with One Fresh Move.
They even closed down their own Chunhuai Pavilion.
I didn’t expect Shen Nuo
to make a drastic move.
Not only did he solve the crisis,
but he also managed to get his rival
to close down their business.
Have you checked
Shen Nuo’s background?
Shen Nuo
is the nephew
of a family surnamed Lian from Shisanli Camp.
He came here only because
his hometown was affected by flooding
and is seeking refuge with his aunt.
Later, he and his cousin,
that
lady you saw,
started selling
Champion Red Brandy wine
and made a lot of money.
After that,
they opened this restaurant.
You can arrange for Shen Nuo
entry into the merchant guild.
Master Wu.
That kid is in such a hurry to enter the merchant guild.
Should we...
Do it.
[Yuelai Restaurant]
The last time I came to you,
your calculations weren't accurate.
It's not accurate this time too.
I really know how to calculate one's fortune.
I've been fortune telling here
for many years.
Can you live up to your ancestors' expectations?
Are you done?
Almost.
[Southern Goods Merchant]
[Divine Fortune Telling]
Do you know how to calculate one's fortune or not?
I'm just checking the words.
Miss.
Although you were born on the 15th day of the first lunar month
and your lucky star is illuminating,
you're encountering the end of your life
and you're unlucky.
You have a bit of nobility.
But...
Her Highness...
What nonsense are you talking about?
You're just a cheat.
Give me my money back now.
Wait.
No...
Give it back to me.
I advise you
to stop chasing rainbows.
Stop talking nonsense...
I think this lady
has a beautiful face and her eyebrows are like willow.
This is obviously
the face of wealth and nobility.
Did you hear that?
Wealth and nobility
is written all over on my face.
You're a cheat in the martial arts world.
You just want to make me look bad
and cheat more money out of me.
Miss.
You don't have to stoop to the level
of someone in the martial arts world
and ruin your good mood.
Sir, you're right.
I won't stoop to the level
of someone like him.
Thank you.
Miss.
It's destiny that we meet today.
May I
invite you to have some tea?
I'm afraid it's inconvenient for me to be alone.
I have something to do.
I have to go.
Goodbye.
What do you mean by this?
I want to make friends with you.
Let me tell you.
My eldest brother is
a bookkeeping official of the government office.
If you dare to touch me,
I'll ask my eldest brother
to punish you.
Are you scared?
Go away.
Check out
which
bookkeeping official is her brother.
Well...
Master Liu.
Did I, a subordinate official,
offend Master Liu and Jinyang Guild
in any way?
If there is,
just tell me, a subordinate official,
directly.
You keep calling yourself a subordinate official.
You must be addicted to being an official.
I dare not.
If I
inform your county magistrate
and ask him to give your bookkeeping official position
to someone else,
will it be okay?
No.
You mustn't do that.
If there's anything
that I didn't handle well,
I'll apologize to you.
Look how anxious you are.
I didn't say you did something wrong.
Then why
did you call me over here for?
What can I do for you?
There's something small
that I want you to do.
If you're done,
you can keep your position
as a bookkeeping official.
Okay.
I'll do my best to do it.
Marry your sister
to Liu Mansion.
Are you referring to
Xiu'er?
This is not difficult
for you, right?
No, no, no.
This can't be done.
M-My sister
is just a wild village girl.
Since she was young,
her parents spoiled her.
She doesn't know the rules.
It's okay.
I've seen your sister.
She's clever and sensible.
That's what I want.
No, this can't be done.
Well...
She doesn't know the rules.
You are from a wealthy family.
If you get married
and
she causes you trouble,
we can't afford it.
She's not a worthy match for you.
It's not up to you
whether she's a worthy match.
Don't tell me you think
marrying your sister into my Liu Mansion
would be wronging her?
That’s not what I meant.
-No... -Then, it's that I, Liu Fugui,
am not qualified
to order you to do something.
I dare not.
I dare not.
I didn't ask you here
to discuss.
With your position as a bookkeeping official,
I can
take it away at will.
If you become in-laws with me,
your position will be stable.
So for this matter
you should do it
whether you
like it or not.
[Shufang Garden]
Boss Gu.
The two of you came early.
Boss Cao.
Boss Cao, I’m late.
You've been doing good lately?
I owe it all to you.
Boss Gu.
I heard that you’ve been working with Boss Zhao
on silk trade
and business is booming.
I'm just making do.
Boss Cao...
Speak of the devil.
Zhao is here.
Boss Gu.
Zhao.
-Boss Zhao. -Here.
Boss Cao is here too.
Hello, Boss Cao.
If it weren't for the guild's meeting,
I probably wouldn't get to see
Boss Zhao even once in ten years.
Of course.
The Jinyang Guild's gathering
is a big deal.
How can we delay it?
Am I right, Boss Cao?
Yes.
Boss Gu, you've been doing well lately?
Why is Song Haikun
so unpopular?
Since he lost the registration book,
he also lost his profitable job as a dispatcher.
When the tree falls, the monkeys scatter.
Naturally,
no one in the merchant guild
will fawn on him.
Then can you tell
which one of them
is the new dispatcher?
The oriole
you gave me last time
is really nice.
That's rare
to get your recognition.
I heard that there's
a top grade macaw in your house.
When can I be fortunate enough
to go and take a look?
As long as you like it,
I'll personally send it to your place
in a few days.
That's great.
Thank you in advance, Boss Zhao.
You're welcome.
We should work together more
in the future.
Of course.
Gentlemen.
Boss Wu invites you to the banquet.
Please come in.
Sure.
Come on.
Let's go.
Come on.
In this winter,
where did you get
such fresh green vegetables?
Did Master Wu
specially transport them from the south?
I forgot to introduce.
This is Shen Nuo, Boss Shen.
These non-seasonal vegetables
were prepared by Boss Shen
for everyone.
From now on,
Boss Shen will be
a member of Jinyang Guild.
Thank you for your guidance, Master Wu.
It’s my honor
to meet everyone here today.
In the future, with regards to business,
I look forward to everyone's guidance.
If you don't mind,
you can count on me for your residence's vegetables
in the future.
You're too kind, Boss Shen.
To be able to plant
hot spring vegetables,
you must be no ordinary person.
I won't stand on ceremony then.
Thank you in advance, Boss Shen.
You're welcome.
Thank you, Boss Shen.
Thank you.
To Master Wu.
To Master Wu.
Master Wu.
Since we are all here,
why don't we play some games?
Yeah.
Drinking alone
is boring.
Well,
what should we play?
How about business riddles?
Sounds good.
Sure.
Let's play business riddles.
Business riddles are a good game.
Let's play business riddles.
Yes.
Then,
as usual,
you'll fight to answer the questions.
If you get the wrong answer,
you'll have a drink as punishment.
If someone gets a correct answer,
everyone here
will have a drink with them.
What do you think?
Great!
Great!
Master Wu, please give us a question.
What should I ask about?
Everyone has one be it square or round, big or small.
The words in its center are elegant.
Sometimes, it has red makeup all over its face.
It's always facing the wind under the moon.
Well...
I guessed it.
It's a book box.
Have a drink as punishment.
I didn’t guess it right.
Master Wu.
It's a painting brush.
You should have a drink as punishment too.
He wanted to show off,
but he's also wrong.
Boss Shen.
Have you guessed it?
It should be a seal.
Everyone.
Raise your glasses.
Thank you.
Thank you.
-Boss Shen. -He got it.
Not in the skies above
nor the fields below.
It's hiding in the center.
A mystery of mysteries.
A mystery of mysteries?
Boss Shen.
Did you guess it again?
From east to west
and from south to north,
everyone's convinced.
Master Wu.
Am I right?
I quit.
With Boss Shen here,
no one can win.
I guessed it by accident.
I'll take a drink as punishment.
So what's the answer?
It's a spider.
Master Wu.
We've drunk quite a bit.
How about
we have some tea
to relieve our hangovers?
That's right.
Good suggestion.
Yes.
Serve the tea.
Come on.
Come on.
Boss Zhao.
It’s Boss Cao?
Thank you for your tea, Master Wu.
Boss Cao is lucky.
I was wondering
why all my birds at home
were singing together.
It turns out
that I was going to get this cup of tea.
Gentlemen.
I'll drink it first then.
No wonder they are like this.
So they are waiting here for this.
Young Master.
You weren't full just now?
How could I get full from eating there?
I was only paying attention to what they say.
What did you figure out
from looking at that teacup?
Isn't it obvious?
It means
he obtained the dispatcher qualification.
Looks like it's good that you're not full.
But we can't
be so sure about this matter for now.
We need to get close to Boss Cao
before we can confirm it.
Then, Young Master,
do you have an idea?
Bird.
Bird?
Hundred birds singing together.
Give me one more.
Just put it down.
Okay.
Mother.
When I enter the city and get married
and become a noble wife,
I'll take you there.
We won't do
such manual labor anymore.
With these words from my daughter,
nothing is hard work.
The radish looks great this year.
They're so fresh.
Mother.
Eldest Brother.
Why did you come back suddenly?
Why did you bring so many things?
Mother.
Let's go back and talk.
Let's go.
Eldest Brother, give these to me.
Let's go.
Let's go.
Eldest Brother.
Father talks about you every day.
[Cao Mansion]
Be careful on the road today.
Don't let them
notice you.
Be careful.
Okay, go ahead now.
Isn’t this One Fresh Move's
Boss Shen?
Boss Cao?
What a coincidence.
I was so focused on teasing the birds
that I really didn't notice you.
I'm sorry.
Is this your residence?
Yes, yes.
Is this bird in your hand
a Gray Pearl parrot?
You sure know your birds.
As the saying goes,
teach parrots every day at the window
and it'll recite several poems by the King.
Only the nobility
get to play with a parrot like this.
It’s a reputable noble bird.
May I ask you
how you got it?
I happen to have a friend
involved in the trade of rare birds in Bianjing.
So,
when he knew I joined Jinyang Guild,
he sent me this divine bird
to congratulate me.
You should know
this breed
is priceless and rare.
Boss Shen’s friend
is really generous.
That's very rare.
Very rare.
Hearing what you said,
this little bird
must be a rare animal.
Show it to Boss Cao.
Call him Boss Cao.
Boss Cao.
Boss Cao.
Boss Cao.
This... It...
It is really clever indeed.
Boss Cao.
I can tell that you love birds.
It's also fate to run into each other today.
Why don't I give this bird
and give you this bird?
Yes.
No.
You can't.
This...
It's such a precious bird.
How can I...
not love it?
I'm just
momentarily curious about birds.
If I lose interest
and neglect to take care of her,
it'll be a waste.
Why don't I find a good owner
as soon as possible.
I also believe Boss Cao
will treat it well.
Just take it.
Take it, Boss Cao.
In that case,
I'll
accept your offer.
Do you two
have any hobbies?
Hobbies?
I’m ashamed.
I don’t have any hobbies
outside of running my business.
Everyone loves money.
But we can't neglect the joys
in daily life.
In the future,
we'll have to trouble you
to take us two
to have fun.
No problem.
There will be a golf game in a few days.
They are all reputable businessmen
in the county.
When the time comes,
come have fun and talk about business together.
Okay?
Thank you in advance then, Boss Cao.
You're welcome.
If you two
have nothing urgent to tend to right now,
how about having some tea with me?
Sure.
Thank you.
Please.
Okay.
Gray Pearl parrot!
Hubby.
How much wedding money do you think is appropriate
for us to give?
Although we've split from the family,
she's still my sister.
It should be a decent amount.
Give her more.
Sure.
Man'er, you're back.
How was it?
Was business good?
Yes.
Who...
Who are these things
for?
For Xiu'er.
She's getting married soon.
Your father went to town
to buy some decent things to add to it.
I
also took out two items
from my dowry.
Xiu'er
is getting married?
I've never heard of it.
It happened this morning.
Shouren
came here specially to talk about the marriage.
Your grandparents were so happy.
They agreed to it immediately.
It seems that
the date has been set too.
Yes.
He said he's the son of the Liu family in town.
The Liu family
is even a wealthy family.
In town?
A wealthy family surnamed Liu?
There aren't many of them.
Is it Liu Fugui?
Yes.
He's called Liu Fugui.
Why?
You know the son of the Liu family?
His son?
Thirteen.
Is Shen Nuo here?
Young Master has been
especially tired these days.
He fell asleep early today.
What's the matter?
I just want to ask you
if Liu Fugui
has a son.
Liu Fugui?
Why do you suddenly ask this?
Uncle Shouren talked about a marriage
for Xiu'er.
He said
it's with Liu Fugui’s son.
I heard Boss Cao mention this.
Although Liu Fugui has married
many concubines,
he doesn't have any sons.
No sons?
So
he fabricated a son?
There's something fishy about this.
This won't do.
I have to remind my grandparents
to figure out
who Xiu'er is marrying first.
What about you?
How is the investigation going?
We are watching Boss Cao right now.
He should be the new dispatcher
of Jinyang Guild.
Young Master and I
have become friends with him.
What's left
is to get closer to him
and try to find evidence
that they smuggled salt illegally.
How do you plan to get closer to him?
Stop there.
Sir.
Today,
we have an appointment
with your master.
Please
let him know.
Boss Cao.
You came at the right time.
We were looking for you.
What do you want?
Boss Cao.
You’re so forgetful.
Didn't we agree
to go to the golf game together?
Yes.
I'm really sorry.
Guys.
I have something urgent
to handle right away.
Let's meet another time.
Boss Cao.
Where are you going
in such a hurry?
We happen to be free.
Why don't we go with you?
No, no.
You can't follow us.
I'll look for you again later.
Where do you think Boss Cao
is going with an empty carriage?
If he really is the dispatcher,
maybe today
is the day he receives and delivers the goods?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.