All language subtitles for Romance on the Farm episode 18 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Romance on the Farm]

[Episode 18]

Black Tiger Fortress gave you the wine?

You had no money.

How did you get the wine back?

It's a secret.

Fine, I don't want to know anyway.

By the way,

have you decided on the menu?

We can buy the store soon.

To run a successful restaurant,

you must have some signature dishes.

I remember when I was in the capital...

I remember all the good things I ate

when I was there.

I got it.

What is it?

It's a secret.

Everything is ready.

We just need the final touch.

Do you think

the peach one looks better,

or this color?

I think...

It'll look good as long as

you draw it.

You look good in any color.

We've recruited a few staff.

We made progress with the accountant recruitment as well.

That's great.

We'll go to town tomorrow morning,

buy the store, and start a restaurant.

[Sell]

What?

It's reserved?

We agreed on a

three-day hold.

It's not even three days yet.

How could you reserve it for someone else?

Both of you are business people.

You should know the rule

of first come first serve.

Besides, we had

neither a deposit

nor a contract to bind the agreement.

This three-day hold

was just a verbal promise.

Why can't it change?

You broke your promise.

-How did I break... -Man'er.

Boss,

may I have a word with you?

Okay.

Boss,

let me tell you the truth.

My cousin and I

have been engaged.

But not long ago,

the doctor said that she...

It's a long story.

Looks like it's not easy for you too.

But what does it have to do

with buying the store?

For the past four generations,

my cousin's family only had one offspring.

But now, as the only child,

she is also a daughter.

Her biggest wish

is to open a tavern like this

so that she could make her ancestral wine

known to the world.

But she can't buy the store now.

What should she do?

Sir,

I understand your difficulties.

But I have accepted the buyer's deposit.

If I go back on my word now,

not only will I offend the buyer,

I have to pay the deposit three times back.

Sir, this...

You'd better think of another way.

I'm sorry.

I'm sorry.

Cousin.

I'm useless.

I can't help you

with your wish to run a tavern.

Cousin.

It's not your fault.

You've tried your best.

But we can't buy the store now,

and we have so much wine at home.

What should we do?

My ill fate is to be blamed.

I can't

carry forward the legacy of

our ancestors.

Cousin.

Let's go back and live

our own life.

Don't mention

these things anymore.

But I feel really bad.

I really feel bad.

Your father...

You're right.

How should we

break this news to my father?

If my father finds out,

he will certainly break us up.

Cousin,

maybe after we leave today,

we'll have to say goodbye

to each other forever.

I was thinking that

after we open the tavern

and make some money,

we could find a place

close to the lake.

There will be mountains by the lake

and fish in the lake.

We will harvest rice together,

roast taros together,

tend to the family together,

and bicker over

money together.

♫Wind blows through the rice field♫

♫The smoke is blown away♫

♫A bird stands on a branch alone♫

♫Gazing at the skyline♫

♫Reverse♫

♫Back to the start♫

How can you eat so much

♫On second thought♫

and do nothing at all?

What's wrong with carrying a few more?

♫We met above the clouds♫

You caught a fish!

Fish?

♫It's a dream come true♫

Liar!

♫A wisp of smoke♫

It's so hot. What are you doing?

♫A passing thought♫

♫Wrapping my heart♫

Man'er.

Life is short.

If our day of departure is set,

let's not talk about life, death,

or our future

before that day arrives.

Let's simply enjoy being together.

Even if

for just one day.

Even if for a few hours,

we have to be together

without any worries.

Okay?

I still want

the identity of a local.

This way, I can seize the chance

to get close

to Jinyang Guild without alarming them.

Man'er.

-I really need your help. -I promise you.

Okay?

What a perfect couple.

Should I also

call you my cousin?

Shen.

When did you get

engaged to Man'er?

This...

What act is this?

This act is called

"a hopeless lover sacrificing himself to buy a store."

Man'er must have fallen for it too.

I'm just here to buy a store with my cousin.

I saw that the boss was troubled

and felt deeply emotional.

So I said a few words from the bottom of my heart.

Right, Cousin?

I'm leaving.

I see how it is.

You were trying to fool me

with a lover's act!

To think I was genuinely touched by your story...

But now,

no matter what you say today,

I won't sell this store to you.

Young Master Song,

this way, please.

Let's settle the deed

today.

You two bought the store?

Yes.

Cousin.

Thank you.

This way, please.

Miss Man'er.

Why are you back alone?

Did the store purchase go well?

No. Someone else bought it.

Can we check out

other stores then?

I don't know.

Wait.

This matter is very important

to the Young Master.

How could you...

How could I what?

Ever since your Young Master

came to Shisanli Camp,

I’ve helped him a lot.

Now that we failed to buy the store,

you're going to blame me?

I...

So in your heart,

in your Young Master's heart,

only your tasks

are top priority.

To achieve the tasks,

you can deceive and make use of others.

Do you not care about

what others think at all?

Miss Man'er.

Don't you know by now

what is most important

to the Young Master?

Before coming back from Black Tiger Fortress,

Young Master had a chance

to get the registration book back.

But when he found out that

the wine was yours,

he asked

Yu Xiangjin to give them back.

Yu Xiangjin made it difficult for him

and made him choose between the registration book

and the wine.

He chose the wine without hesitation

and gave up on the evidence

he worked so hard to find.

If we had

gotten the registration book,

we would have gone back to the capital by now.

We wouldn't have

to go around the bush right now.

He never mentioned any of these to me.

There are many things

he cannot reveal.

I know you're angry

because you care.

Right?

Don't you know

Young Master's feelings?

Lian Man'er.

What happened to you just now?

We were about to

persuade the Boss.

Why did you leave so suddenly?

If we can't get the store,

we'll lose the chance

to get close to Jinyang Guild.

This was the only store

available in the east market.

At this moment...

♫Pursuing and pursuing♫

♫Helplessly♫

♫My expectations are too high♫

♫They've faded away♫

♫Walking and walking♫

♫So hard to bear♫

♫I crossed the crowd♫

♫But you're no longer there♫

What are you doing?

♫You and me♫

♫It's hard for us to be separated♫

You traded the registration book for the wine with Yu Xiangjin.

♫The arrangement of fate♫

Why didn't you tell me?

♫Don't wake up from this dream♫

Like you said.

♫Like I'm staying♫

♫Outside of time and space♫

If our day of departure is set,

why don't we get together

and enjoy life before that?

♫Come on♫

♫Pursuing and pursuing♫

♫Come on♫

♫Pursuing and pursuing♫

♫Walking and walking♫

♫Walking and walking♫

♫Wandering and wandering♫

♫You and me♫

♫You...♫

♫The arrangement of fate♫

It's slippery.

Here, Ye'er.

Here, eat more.

Man'er.

Try this.

Here.

Eat more.

The chicken smells so good.

Be careful.

Try this.

This eggplant is your favorite.

Have some vegetables.

How about we

eat our own food?

Your mother said

you wanted to buy that store.

But Hua'er bought it instead.

Then,

what about opening the restaurant?

In the whole east market,

only that store was for sale.

I don't think we can find another one

in a short time.

Why didn’t you tell me earlier?

I remember Chunzhu's family

had an empty store in the east market.

It should not be far away.

How big is the store?

Does it come with furniture?

I only know

there is such an empty store.

I don't know

about the details.

But Hua'er is also

opening a restaurant.

I'm afraid it's not good to compete with them.

There were two time-honored brands

called Yuqing Hall

and Qingyu Hall.

The two stores opened close to each other.

But over the past hundred years,

both stores have been doing well.

I think business isn't just about

how good we can be on our own.

It also depends on how others can complement us.

Only by mutual comparison

and competition,

can business get better.

I agree.

Even if she wants to open a restaurant,

I will definitely

run a better restaurant than her.

No matter the store,

I'll make it the best and biggest one out there.

Father.

Where is this store?

[Changle Tavern]

[Store For Sale]

I'm taking back

what I said before.

Me too.

It's okay.

Now that we have

a store,

we just need manpower.

The staff are here. It's them.

Where are you going?

The last store that opened here

closed down after two months.

They didn't even pay us.

You should find someone else.

What should we do?

It's okay.

It's easy to find good staff.

A good accountant

is hard to find.

Look.

Our good accountant

has started to prepare for business.

Great.

He's very good.

It seems that...

He was preparing to run away.

Since we bought the store,

our top priority now

is to gather the crew.

An accountant?

Uncle Shouyi, I've long heard that

you're very good with the abacus.

No one with a radius of 100 miles

is better than you at that.

Although I’ve already witnessed your skill

when we split from the family,

my father said that

you are

really capable.

Of course.

In terms of counting with the abacus,

no one dares to say

they are better than your Uncle Shouyi.

No one dares to say they're better!

Uncle Shouyi.

I'll be frank.

If you work as my accountant,

in the first three months,

I'll pay you one tale of silver per month.

When business gets better,

I'll raise it by ten coins.

If you think it's not enough,

you can pull some crowd in

whenever you're free.

By then,

I'll give you a dividend according to

the number of customers you introduced.

Anyway,

the better the business is,

the more you'll earn.

Don't worry.

Your uncle

has many friends in town.

When the time comes, we'll get them

to all support our restaurant.

Okay.

Right, Shouyi?

Enough.

Just ignore him.

Have some sunflower seeds.

Uncle Shouyi.

Let's not talk about other things.

But I did a lot

to get you out of jail.

The debt of gratitude...

Man'er.

Since Uncle Shouyi doesn't want to,

let's go back for now.

I have a few good friends

who want to work with us.

Let's go.

Good friends?

I'll leave now, Aunt He.

We're leaving.

Well...

He didn't decline either.

W-well...

Shouyi.

Say something.

See?

Come on.

It's not that I don't want to do it.

Who wouldn't do it when there's money to earn?

But you should know

the situation in our family.

You split from the family.

Your Uncle Shouren and Aunt Gu left too.

With your Grandma's temper,

do you think she'll allow us to leave home

and work in town?

It's mainly because of your Grandma.

Don't worry.

If Grandma Lian is your concern,

I have a way to address it.

However,

the two of you

need to put up an act with me.

An act?

Xiu'er.

Your Eldest Brother said that

once he takes office,

he'll find you a good husband.

Didn't the master also

say it will happen soon?

When I become a rich lady in town,

I'll take you there

so you can enjoy life.

I know you are filial.

Mother!

Mother!

Mother!

Help me!

Are you two crazy?

Help me! Mother!

Go on, keep running.

Even if you run to

the Heavenly King,

you still have to pay me back.

Who are you?

Who am I?

Ask your son.

Shouyi.

You don't dare to say it?

Fine, I'll say it for you.

Your son, Lian Shouyi,

borrowed 100 taels of silver to gamble.

He lost completely.

You good-for-nothing!

Why did you gamble again?

Mother.

This is not the time to talk about this.

Save me!

Old Madam.

It's only right to pay your debts.

Return the money to us

and everything will be fine.

Dream on!

Even if you kill and eat us, we have no money!

No money?

No money!

I'll kill them then!

This girl is pretty.

Go back with me and be my wife.

It has nothing to do with me.

It has nothing to do with me.

Three.

Didn't we agree on it?

You can have the house,

but the woman is mine.

Mother.

I want her as my wife.

I will treat you well.

No.

Don't touch my daughter!

Don't touch my daughter.

Pay me back then.

I have no money...

Mother, give her the money.

How about this?

I have a restaurant in town.

Either let your son

work at the restaurant and pay me back,

-Shouyi. - or...

Let your daughter

become their wife.

Don't.

Old Madam.

Your son or your daughter. Choose one.

Mother.

Let her be their wife.

Mother.

Marry her to them.

Yes, that's right.

Mother!

Marry her to them. Mother!

Mother, how could you do this?

-How could you do this to me? -Mother!

Help me, Mother!

How could you do this to us?

Mother!

Mother, I'm going to die.

I don't want to go to the restaurant.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Mother!

Hurry!

Save us! Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother.

What should we do now?

[Employee Recruitment Station]

Chen Ahcai.

Where are you from? Any work experience?

I'm from Qingliu Town.

I worked as a cook at Piaoxiang Restaurant,

fed the horses at Wanlong Inn,

and served as a waiter at Tongchun Restaurant.

Be it working in an inn, teahouse, or tavern,

I am familiar with all of it.

That's a lot of experience.

Why don't you work in the kitchen?

Okay.

It's my turn.

My name is Zhang Xiaoer.

I'm strong and I can endure hardships.

I'm agile on my feet and I'm not lazy.

Then you'll be the waiter.

Okay.

Come on.

It's your turn.

Uncle Dafu.

Yes.

Yes.

You used to be a butcher.

How about cutting vegetables?

No problem.

I did this when I was young.

Okay, I'm counting on you.

Man'er.

Uncle Shouyi. Aunt He.

How did it go?

Need you ask?

The moment they took out

their knives,

your grandma was scared to death.

This was the first time

I've ever seen your grandma like that.

Uncle Shouyi.

I'll leave it to you.

Shouyi.

Take the abacus!

Come on.

I'll count on you in the future.

Uncle Shouyi.

Don't worry.

Your uncle is very capable.

Looks like Yu Xiangjin and the gang

did a very good job.

Of course.

Don't forget what she previously did

for a living.

Next.

Line up. Line up.

Come on, Aunt Zhang.

Ye'er.

I saw that your room was still bright.

It's late, why are you still up?

Thirteen.

How's the recruitment going?

Not bad.

We've recruited all the staff.

Your parents have been

recruited by Miss Man'er

to work in the restaurant too.

Ye'er.

I think the rouge you make

is getting better

and more delicate.

These are made to complement

the lipstick colors.

I think if there is a chance,

we can sell them as a set.

Right.

I also

prepared

small sachets in this color.

We can pack them together this way. What do you think?

Sounds good.

I'll help you with it.

Isn't this your money pouch?

Why is it here?

This...

It's not my money pouch. It's...

The running water is loud, and the music from the strings is soft.

What is love? Xun Fengqian.

What is love?

Ye'er.

Did you not mean to

borrow money from me last time?

It's a poem

I embroidered from a book.

I don't know if it's suitable.

For me?

Is it really for me?

Thirteen,

can you understand my feelings?

Yes, I...

Of course I understand.

Ye'er.

You are so nice.

[Chunhuai Pavilion]

Congratulations, Brother Song.

Happy opening!

Wish you good fortune.

Thank you for your blessing.

Please come in.

You're welcome.

Enjoy your meal.

Today,

order more, eat more.

You have such an outstanding

son-in-law.

I envy you.

Not at all.

Thank you, Mr. Sun.

This is just a small business

run by my daughter and son-in-law.

Young Madam.

So many people are here

at our restaurant.

And then there's Lian Man'er's restaurant

in that remote corner.

There's no way anyone would go there.

Qiao'er,

don't get carried away.

Mr. Zhao, Mr. Yang.

Come in.

Come in.

Congratulations.

Congratulations, Young Master Song.

[One Fresh Move]

Sir,

come eat at One Fresh Move.

This way for some wine.

Come and take a look.

Shouyi.

What are you calculating?

No one is here.

What's there to calculate?

Dear customers, please come in.

We just recently opened, and we're offering discounts.

Yes.

I can give you a 50% discount.

Any percent discount is fine.

We have everything.

How about 30% off?

30% off.

No problem.

I'll give you a 10% discount.

Why are you running when there's a discount?

It's been half a day since our opening.

I didn't even serve

a single cup of tea.

I drank it all in my stomach.

I'm full.

This table

has been wiped 30 times.

I'm out of work.

Stop talking.

Man'er,

you promised me.

No matter how business is,

you have to pay me

one tael a month.

We should have gone to

Hua'er's restaurant instead.

No matter what,

we could have eaten some good food.

Well...

You're telling the truth.

Why am I so unlucky?

I opened my business

at the same time as Hua'er.

I can't possibly compare

to the location of her store

and the pomp of her opening.

It's time to think of a way.

[Song]

Sliced sheep belly,

19 grams.

Musk cane, 14 grams.

Chenzhou fruits, 15 grams.

Business has been good recently.

You have good taste.

My mother and eldest brother

saw how good our business was

and praised me for being successful.

Tomorrow,

they have invited people from the merchant guild.

Oh, right.

Master Wu,

also known as Boss Wu, will also come.

Really?

When have I ever lied to you?

Although our family has ancestral property,

Eldest Brother's business

also relied on Boss Wu

to grow

into its current scale.

Honey,

there's something

I don't know if I should say.

I’m thinking,

when Boss Wu comes tomorrow,

we must treat him well.

Then,

you can take the chance

to get on Boss Wu's good side.

I don’t think it’s a good idea.

Why not?

If you can get on

Boss Wu's good side,

the bosses in the merchant guild

will surely give you more respect.

By then, not only will they

visit our restaurant often,

we might even be able

to collaborate on

future projects with them.

Only with real capability

can you gain a foothold in the mansion.

Then, everyone in the mansion

will think highly of you.

You're right.

It's been so many days.

I've changed the menu

two times.

Why is business still not good?

No need to rush.

No matter what you do,

it's impossible to be successful

in one go.

If you want to blame someone,

blame your parents.

We are all farmers.

We can't think of

any good ideas

in such a short time.

Mother, that's not what I meant.

I just think that

the location of our shop

is too remote.

The business is probably not going to be good.

I don't think so.

You know what?

When you were little,

I went to town with your father.

That was when I saw a store

called Wang Erniang's Pickle Store.

The location of that store

was also very remote.

It was in an alley.

But the line for their pickles was

all the way down the street.

Truly,

good wine does not fear deep alleys.

As long as our dishes are delicious,

no matter how remote the place is,

the customers will come for you.

Good wine does not fear deep alleys...

But we need to have good wine first.

Mother.

What if your daughter

lost all the money?

What can we do?

We'll just take care of you.

I can't possibly let my daughter starve.

A few days ago,

your granny and grandpa

sent me a letter.

They said they missed me.

I thought about it

and decided

not to let them take the trip.

I'll go

visit them instead.

So,

before I leave,

I have to harvest

all these radishes

and pickle them.

Winter is here,

fresh vegetables are scarce.

Your father

is waiting for my pickled radish

to go with his rice.

Mother.

What did you just say?

Your father

is waiting for my pickled radish

to go with his rice.

Before that.

Winter is here,

fresh vegetables are scarce.

Great.

I know what our "good wine' is.

I got it!

I know what our "good wine' is!

You...

What did I say?

No business? No business...

How can there be no business?

Thirteen.

Tomorrow morning,

gather some village folks and enter the mountains with me.

Ye'er.

Tomorrow,

take your rouge and lipstick

and go to the restaurant with me.

It's time

to use my trump card.

She has finally gone mad.

You're here.

Here.

Here.

Thank you for your help.

After this,

I'll treat you to dinner at the restaurant.

Okay.

Where did they get the fresh vegetables?

Excuse me.

Fresh vegetables are here.

Excuse me.

Fresh vegetables are here.

Come and have a look.

Excuse me.

The fresh cucumber

is so nice.

We can have fresh food.

Come and take a look.

The freshest vegetables.

I've never heard of it.

Where did they get so many

fresh vegetables in the winter?

Let's go and have a look.

Ever since winter started,

my family has not eaten any fresh vegetables.

Let's go and have a look.

Coming.

Fresh vegetables.

Excuse me.

Fresh vegetables.

This is the one!

Welcome to One Fresh Move.

This way, please.

Please come in.

Okay.

Mr. Zhao, let’s go.

Please come in.

Come and take your number plate.

If you miss your number,

you will be delayed by three tables.

Everyone,

listen to me.

Every young lady who comes to eat

can do nails and makeup for free.

We have the most popular colors

and makeup available.

Let me see.

What do you mean by doing our nails?

Coming.

Malatang!

Malatang!

A bowl of malatang in winter.

It's good for your body.

What is malatang?

Sir,

this is the special dish

of our restaurant,

malatang with hot spring vegetables.

We specially select fresh vegetables not available

in season

and cook them on a strong flame.

It's hot, spicy, and warming.

Everyone,

if you have a bowl

of malatang

in the cold winter,

it can satisfy your hunger and warm your stomach.

It's the best warming product of the season.

Not only that,

If you like

the hot spring vegetables here,

you can order them on the spot.

Our shop will deliver them

to your doorstep for free.

Okay.

Thank you.

Please support us.

Enjoy yourselves.

Eat more.

There's a new restaurant ahead.

I heard it's pretty good.

Let's go.

Where is this One Fresh Move?

Master Wu,

Chunhuai Pavilion is right ahead.

We'll be there soon.

Let's go.

Their dishes are very unique.

Yes, there's a long line at the door.

What happened?

Eat more later.

Let's go.

They are here.

So lively.

So many people.

Hurry up.

Over there.

Hurry up.

So many people.

How long will it take?

Honey.

Didn't Master Wu agree

to come to our restaurant?

Why did they leave again?

Ten geese sold.

Dear customers.

350 grams.

Six wild rabbits sold.

980 grams.

Make way.

Ten chickens sold.

Excuse me.

There's nothing wrong with my account.

Thank you, Uncle Shouyi.

Don't mention it.

No problem.

Master Wu.

It's noisy here.

Let's go to the Song family's restaurant instead.

No hurry.

Waiter, private room.

Waiter.

Sir,

I'm really sorry.

We don't have

private rooms here, only the main hall.

Although it's a bit shabby,

we offer unique dishes

and vegetables that are not available in season.

Why don’t you try it first?

Master Wu, how about...

Gentlemen, you don't look like commoners.

You must be used to

delicacies.

Today,

why don't you try something new

in our shop?

Okay.

I'll try it.

Please come in.

Customers, this way, please.

Master Wu?

Could it be

Wu Zhonglian, the chairman of Jinyang Guild's Chamber of Commerce?

It's possible.

Let's play it by ear.

Here, have a taste.

Sir, this way, please.

I only heard that

folks in Sichuan eat like this.

Those who know this food

must be well-educated

scholars

from rich families.

May I know

how to address you, Sir?

The richest man in Jinyang, Wu Zhonglian, Master Wu.

Boss Wu, it's you.

I’ve heard a lot about you.

It's an honor

to meet you today.

That's impressive.

You have heard of Master Wu?

Master Wu is

famous here.

Everyone knows him.

Although rich families

would store some vegetables

in the cellar in winter.

But at this time,

you make fresh vegetables

available to the common folks.

Young man,

you are quite capable.

Thank you, Master Wu.

You must have seen all kinds of things

during your travels.

Our small tricks

are not worth the mention

in your presence.

It's not easy to run a business

in this remote alley.

You managed your business

so well.

It's even more impressive.

To attract customers with fresh vegetables

and make the customers stay with nail polish and makeup.

Today,

I've met a real eye-opener.

Don't worry.

I’ll visit you more in the future.

Thank you, Boss Wu.

I

have a favor to ask.

Just say it.

I’ve long heard

that Boss Wu controls

the only merchant guild in Jinyang County,

the Jinyang Guild.

It's my honor

to meet you here.

But after we part today,

considering your busy schedule,

I don’t think we can meet again.

But if there is a chance

to join the merchant guild,

there will be many opportunities

to meet you again.

I was hoping

I could learn more from you.

Kid,

you are ambitious.

You dare to ask Master Wu

for this reward on your first meeting.

Sir, you misunderstood.

We are

from a small farmer's family.

It was not easy for us

to open this restaurant.

Since we bought this store,

we had no business.

We had no choice but to

come up with these ideas.

But these new ideas

can't be thought up

whenever we want.

If we don't have a backer in the future,

business will be tough.

But we have the great honor of meeting Master Wu today.

Surely, no one would easily give up

on such a fated opportunity.

Young man,

what’s your name?

I’m from Shisanli Camp.

My name is Shen Nuo.

Shen Nuo.

May I have your address, Master Wu?

I’ll pick some good vegetables

and send them to your mansion in person.

What do you think?

I'll cook some new dishes

and send them to you.

Thank you, Master Wu.

Please take care of us in the future.

Goodbye.

[Mission: 1,000 taels of gold]

[Income: Restaurant income: 102 taels]

[Expenses: Buying the store, restaurant management cost: 1330 taels]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.