All language subtitles for Romance on the Farm episode 16 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Romance on the Farm]

[Episode 16]

Miss Ye'er.

Miss Ye'er.

It's you.

You're still working at this hour?

Yes.

I need to finish grinding these beans quickly

or Grandma will scold me.

Man'er said

you and Shen Nuo

will move back here for a while.

How long will you be staying this time?

I'm not sure yet.

Miss Ye'er.

Take a break

and have some snacks.

Let me do it.

Let me do it.

It's good.

It's so delicious.

Don't move.

Are you here

specially to give me snacks?

Yes.

From now on, call me

if there's any work to do.

As long as I'm not busy, I'll do it.

I have plenty of strength.

Don't move.

Come on.

Come on.

Eat something dry.

Hurry up. Good.

Thirteen.

Come on.

Thirteen.

Ye'er.

What can I do for you?

I thought it was something big.

Don't be shy.

Give it to me.

If you want money in the future,

just tell me.

Here.

Take it.

No.

Ye'er.

I...

Thirteen?

Ye'er.

What are you two doing?

Miss Ye'er wanted me to...

No, no.

I'm watching Thirteen feed the pigs.

What is this?

Honey.

Look at how you eat.

The food's all over your face.

Here, wipe yourself.

Here.

Here.

I can do it myself.

So you're just very nice to everyone.

-What did you say? -What did you say?

I said

that after eating the honey,

don't throw away the honeycomb.

You can use it to make lipstick.

Do you know how to make lipstick?

Melt the honeycomb,

put it in a cloth bag and squeeze it the pulp.

Melt it again and mix in honey

and your favorite colorant.

After it hardens, you can make it into

all colors and kinds of lipstick.

Great.

Miss Ye'er.

Do you still remember

that I told you

that if you're willing,

we can make money together?

Well,

here's your chance.

What chance?

To make lipstick.

Thirteen will pick the honey from mountains for you.

You

will focus on making them at my place.

Then, I'll sell them for you.

No.

I still have a lot of work at home

waiting for me to do.

Father, Mother and Grandma

will definitely disagree to it.

Come here secretly then.

I-I was just saying.

I'm not that capable.

Miss Ye'er.

You definitely can do it.

Do you really think so?

Of course.

Miss Ye'er, think about it.

You are clever and handy.

If you don't put your skills to use,

it'd be such a waste.

Right?

Since Thirteen said so,

when I'm done with my work,

I'll try it when I'm free.

I'm going back to work.

One sentence from you

is more persuasive than ten sentences from me.

Stop looking.

Those from the Black Tiger Fortress

have already started to make wine.

We can't just stay idle.

Let's go.

Yes, the grapes this year...

Be gentle when washing the grapes.

Slowly.

Be careful.

Sister, give me more.

Here.

Okay.

Here, try one.

Everyone, hurry up.

Kids, slow down.

Slow down.

♫Time is an egret♫

♫Flying out of the palace♫

♫Across the vast paddy fields♫

Five.

You're so high up. Be careful.

♫Smoke from cooking attract the passersby♫

Yes, Master.

Try your best to learn quickly.

♫The old fisherman’s boating and shepherd boy’s song♫

If we get the chance to go down the mountain in the future,

we can even be craftsmen.

♫Idle clouds keep the wild cranes♫

Okay. Great.

♫Collecting plum branches and snowfall♫

♫Wine brewed into spring rain♫

♫Whose eaves♫

♫Are waiting for flying swallows♫

♫To bring their dreams home♫

♫Night chats around the stove♫

♫Boiling tea under the moon♫

♫Ask the spring water♫

♫Ask the fish♫

♫The password to travel through the depths of time♫

♫Ask the spring breeze♫

♫Ask the peach blossoms♫

♫The desire for the freedom of the wind♫

♫Return to the fields♫

♫Outside the setting sun♫

♫Under the ancient path♫

♫Riding on a white horse galloping in the wind♫

♫Run♫

Thank you.

♫To keep the vow to go to that spring♫

The more people, the greater the production yield, indeed.

♫Under the pavilion♫

Now,

we have almost enough money.

In a few days,

let's go check out the stores.

Man'er.

Youheng.

Shen.

Have a seat.

You came at the right time.

We're splitting the money.

Splitting the money?

This is

for Black Tiger Fortress.

We split it fifty-fifty.

This is

for Seven's birthday.

This is

the money we're keeping to buy a store.

This is yours.

Thank you for lending me money before

and helping me get through a tough time.

Man'er.

Your business has just started.

You still need money in a lot of aspects.

Keep it for now.

Just take it.

Why?

Don't you trust my ability to make money?

Take it.

Take it.

Okay.

Man'er.

Has my father

asked about me recently?

Don't worry.

I've settled everything.

Mr. Laojin still thinks

that you're collecting debts outside of town.

Okay.

Shen.

Just now,

what were you discussing about?

Luckily,

Black Tiger Fortress helped us this time

to produce a huge batch

of brandy,

so that we could

make so much money

in such a short time.

When I had to do business with Yu Xiangjin and the lot,

I initially thought

that we're helping them out

such that they can make a living.

Unexpectedly,

they're the ones who helped us greatly in the end.

Yes.

How dare you sell fake wine and poisonous wine?

My brother became like this after drinking it.

I must kill you today.

I...

Great.

I've been looking for you for days.

Here you are.

My brother became like this after drinking your wine.

The fake wine you're selling...

Uncle Shouyi.

Uncle Shouyi, what happened?

I don't know.

He sold fake wine and poisonous wine.

My brother became like this after drinking it.

If you don't give me an explanation today,

I won't spare you.

Nonsense!

I just added some water

to the wine.

How could this have happened?

No wonder I had two jars of wine which were off.

Uncle Shouyi, you stole my wine

and even watered down the wine.

Man'er, now

is not the time to talk about that.

He has a chronic illness.

This was not caused by drinking.

See?

Who is this quack

spouting nonsense here?

What are you doing?

Can you be responsible for this?

Calm down.

Give him to the doctor first.

Youheng is a skilled doctor.

He has cured many people.

He'll be fine with Youheng.

Sirs.

Calm down first.

Saving him is the priority now.

Okay, fine.

Why hasn't Father and Three

come back?

Darn that Shouyi.

Xiu'er.

Later, when they

break in and make trouble,

just hide under the bed.

Mother.

I'm scared.

Son.

Son.

Brother.

This...

Son!

Son!

Brother!

Son!

Brother!

Son, wake up!

Brother, wake up!

Brother!

Brother!

Murderer!

Murderer!

Brother!

You quack.

You killed my brother.

You...

are selling fake wine.

No.

Your...

medical treatment killed someone.

I'll beat you to death!

It's still uncertain whether the patient is alive or death.

Are you trying to punish him illegally?

If anything happens,

let the government decide.

I'll take full responsibility.

Brother!

Save him.

This...

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Son!

Brother, say something.

Son! Brother!

Brother! Brother!

You...

Son, wake up!

Brother!

-Brother! -Brother!

Murderer!

[Shisanli Camp]

I’ve made myself very clear.

My brother drank your wine

and died.

My mother also got a shock

because of this

and can't get up.

You'll have to compensate us 300 taels

to solve this problem.

You're obviously demanding an exorbitant amount.

This is extortion!

The officials are here.

How dare you accuse us of extorting money?

Sir.

My brother died unjustly.

You have to help me

and seek justice for me.

Sir.

We'll pay. We'll pay.

We'll pay. We'll pay.

Father.

Mother.

Think of a way.

S-Sir.

We are all

from the same area.

Yes.

Can you

give us a few more days?

Give us a few more days.

Sir.

Do you know

who my elder brother is?

He's Lian Shouren,

a scholar.

And my third brother is a businessman.

I don't care if he's a scholar

or a businessman.

I just want money.

Get me the money.

You're so...

Move aside.

Sir.

My incompetent husband

just stole my niece's wine

and watered it down

to sell it on the street.

Tell me.

Whether this man who died

really drank it

or if he really died from drinking the wine,

we can't be sure.

How can we reason things out in this situation?

You still want to deny it?

Sir, just take him back.

No, no, no

Father! Look for Laojin!

Laojin! Laojin!

There's no other way now.

Look for Laojin.

If we borrow money from a private bank,

how are we going to pay it back?

What about Eldest Brother?

Something big happened to our family

yet Eldest Brother is in town and indifferent.

For Lian Hua'er's marriage,

we

exhausted our family's resources.

Shouldn't Eldest Brother offer some money?

Father!

I know.

I know.

Sir.

Do you know who my niece

is married to?

The Song family in town.

Song Hailong.

He's rich.

You can ask him for money.

Yes.

Ask the Song family for money.

Shouyi.

You were the one who did something wrong.

Don't get your eldest brother involved.

I can't do this or that.

Then you have to give me a solution!

Well...

I'm trying to figure something out now.

Figuring out? Hurry up!

Are you paying or not?

Sir.

Sir, just take him back.

W-We have...

We have the money. We have the money.

-Shouyi! -We have the money.

Father!

Wait. Wait.

Wait.

Come here.

Come here.

Look at her.

How is this lady?

Father.

She's too skinny.

Twenty taels.

Father.

Twenty taels.

Twenty taels can be paid off with her, right?

Father.

My family is poor.

I didn't feed her well.

When you go back,

she'll gain some weight after feeding her delicacies for two days.

You'll have a better life there.

It'll be more comfortable than home.

Go.

Shouyi.

Go.

Shouyi!

Mother!

Go.

Ye'er!

What are you doing?

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Don't move!

-Put it down! -Are you buying me or not?

Are you buying me or not?

Put it down!

You can't buy me.

This...

This...

Ye'er.

Put it down!

Ye'er.

Your father was momentarily confused just now.

Don't take it to heart.

Let's put the ax down first.

Put it down!

I'm her father!

I have the final say!

Take her away!

Take her away!

Mother!

Screw you!

What are you doing?

What are you doing here?

Go away!

Who...

Who is this?

One who buys or sells civilians

will be flogged 100 times and exiled 3,000 miles away.

One who buys or sells wives, concubines, children, or grandchildren

will be flogged 100 times and sentenced to three years in prison.

How dare you do this

in front of the officials?

Is there still any law?

I'm not buying her!

Everyone's crazy in this family.

Just take away the one

who killed my brother.

Yes.

Sir.

Take him away.

I have an idea.

Wait.

Shouyi!

Father. Mother.

If I go to jail,

Eldest Brother will also be implicated.

Father, save me! Father!

Shouyi!

Leave me alone!

Shouyi!

Shouyi!

Mother!

Mother, do something.

Why is my life so miserable?

Why are you here?

So the surprise you mentioned

is planting vegetables in a hot spring cave?

I've never seen this before.

Did you manage all these yourself?

Youheng helped me out a lot.

I promised to help you before.

I broke my promise.

It's fine.

I shouldn't have dragged you along to do this and that.

At that time,

I didn't know your identity

nor did I know

that you have other important things to do.

After I left,

I realized...

that there's nothing

more important than you.

Just now, your uncle Shouyi

wanted to sell Ye'er to pay off the debt.

If Thirteen hadn't stopped it in time,

I'm afraid Ye'er

would already have been

sold to somewhere.

Now, your uncle Shouyi

has been taken away by the government officials.

Uncle Shouyi...

Uncle Shouyi actually tried to sell his daughter to pay off his debt?

Although

he did a bad thing

by selling watered-down wine,

this wine couldn't have killed someone.

It's clear that the other party is a rogue

and the government took bribes.

That's why he was arrested.

Right now, the government

doesn't have any conclusive evidence.

They wouldn't dare

do anything to your uncle.

Compared to Uncle Shouyi,

I'm more worried about Youheng.

Are you talking about how Youheng

killed someone with his medical treatment?

He looks weak,

but he's actually quite strong inside.

He should be fine.

You don't know him.

If it were about something else,

no one would have to say anything

and he'd know how to

resolve it internally.

But being a doctor

is too important to him.

If if something goes slightly wrong,

he will feel guilty and blame himself.

Besides, this time,

someone died in his hands.

It's not as simple as you said.

I don't know him as well as you do.

But I think it's impossible for everything to go smoothly

regardless of what you do.

Maybe experiencing

this ordeal

will make him become stronger.

I hope so.

I asked the coroner and verified

that that man

suffered from severe chest pain.

There was nothing wrong

with your medical treatment.

I stopped you from studying medicine

and asked you to follow in my footsteps and collect interest.

Then I'd be free from worry.

It's probably

good that something bad happened to you now.

Now you know

how hard it is to be a doctor.

Here.

Brat, listen up.

You are sad today,

so I'm talking nicely

with you.

In the future,

if you dare treat others again,

I'll beat you up.

If it were another doctor,

he might have been saved.

What nonsense are you talking about?

Even a god wouldn't have been able

to save that man.

Here.

Drink up.

Drink it and cover your head and sleep.

You can't think about anything when you're asleep.

Have some food.

Thank you, Father.

Father. Mother.

What should we do?

Father.

Eldest Brother.

Eldest Brother, you're finally back.

Please save Shouyi.

Please.

I'll do anything for you.

I'm begging you.

Shouren.

Hurry and think of a way

to get Shouyi out.

Also, about the amount of compensation,

see if you can

get someone

to ask them to reduce it.

We really don't have

that much money.

Yes.

Well...

Say something!

Eldest Brother.

Shouyi is in prison

where he's eating rancid steamed buns

with huge rats running around everywhere.

Even if a living person went in,

he'd be tortured to dead in a few days.

If Shouyi is gone,

I don't want to live either.

I don't want to live anymore.

-All right. -Stop crying!

Father.

As you know,

I

do know some people indeed.

But to bribe people,

doesn't it...

Doesn't it require money?

That ignorant fool.

It's fine that he sold wine,

but why did he water it down?

Fine.

Since none of you would help me,

I'll figure it out myself.

He.

He...

They're all bullying me.

No one will help me.

Sister-in-law.

Are you busy?

With these matters,

don't take it to heart.

Don't blame our parents.

They have their difficulties.

Come on.

You're not in trouble,

so of course you're not worried.

Father and Mother

have always been on your side.

Who would have thought about our Second Master?

Shouyi is so pitiful.

Both his parents don't love him.

Even if he has a capable brother,

he won't help either.

Sister-in-law.

Look at what you're saying.

Aren't I here now?

As the saying goes,

all things fall into place

eventually.

I

thought of an idea for you.

What idea?

Why...

are you back?

I...

Didn't you go out just now?

Aunt He, did you take my money?

No.

No.

Let me see.

No.

Let me...

Aunt He.

Did you take my money?

No.

Did you take my money?

Mother, Aunt He stole my money!

He.

He.

What are you doing?

Stop there!

Aunt He.

Come down.

Listen to me.

I've let you down.

But I can't abandon your uncle.

Your uncle Shouren said

that as long as I have money,

he can save Shouyi.

When Shouyi comes out,

you can scold me and hit me

however you like!

He!

Aunt He...

Did she fall down?

Aunt He, stop there!

Stop there!

Forget it, Man'er.

Forget it, Man'er.

Stop chasing.

It's useless even if you catch up with her.

She won't give it to you.

Your aunt He

has no choice either.

She just wants to save your uncle Shouyi.

She is

not a bad person.

Mother.

That's my hard-earned money.

I still need to buy a store.

This matter is not over yet.

Besides,

it's uncertain whether

Uncle Shouren is reliable

and can save Uncle Shouyi.

Great.

Aunt He took all the money.

The money for daily expenses,

the money to buy raw materials,

and the money for Xiao Qi's birthday.

I've divided every penny

clearly.

The money to buy the store is gone too.

What should I tell Shen Nuo?

[Seven's birthday]

The money for Seven's birthday.

[Seven's birthday]

Hurry up.

Stand here.

He.

Any news of Shouyi?

Man'er.

I brought Ye'er here

to apologize to you.

As for the money,

I've already stolen it.

You can hit me or scold me however you like.

Will hitting you and scolding you.

bring my money back?

No.

But for this,

your uncle Shouyi and I

will remember your kindness forever.

In the future, no matter what you need help with,

just let me know.

As long as I can save your uncle Shouyi,

even if I have to

go through hell,

I'll do it.

Aunt He.

I understand your difficulties.

But your promise

is too unrealistic.

Man'er.

What do you want then?

As long as you don't send me to jail,

I'll do anything you want me to do.

Really?

Yes.

If you want money, I don't have any.

If you want my life...

I-I can't give you that either.

-But... -I don’t want your life

or your money.

I want someone from you.

You...

want someone?

Since you want to sell Ye'er,

why don't you sell her to me?

Man'er.

This...

Ye'er...

This...

You want me to use Ye'er

to pay off this debt?

Man'er.

I don't think

that's appropriate.

Do you really only want Ye'er?

Mother.

Ye'er

in the east wing.

But when she works,

she can only work at my place

until she gets married.

Then this debt will be cleared.

I'll also have to trouble you

to tell Grandma about this.

He!

This...

Man'er.

Man'er.

I don't think it's a good idea.

Then the mother and daughter

will be separated from each other from now on.

Uncle Shouxin.

Aunt Zhang.

Don't blame Man'er.

Don't worry about me either.

My father was going to sell me

and my mother abandoned me.

I'm redundant to them.

I'm alone from now on.

Don't be sad.

Ye'er.

I'm here for you.

Don't be sad.

I'm here.

Here.

Miss Ye'er is here too.

It's just right. Here.

Thirteen's cooking is delicious.

You should eat more of it from now on.

I remember you don't eat chili.

I didn’t put chili. I put some ginger foam.

-Ye'er! -Mother.

Let her have some quiet time alone.

Wait.

What's wrong with her?

Her mother sold her to me.

Wait.

Then I'd better go check on her.

Enjoy your meal first.

What a mess.

It started when Uncle Shouyi tried to sell his daughter.

Ye'er

was already sad then.

So I thought

I could take this opportunity

to bring her here.

In this way,

she can still do

what she wants to do.

And she doesn't have to

to do chores for her family

and be bullied all day.

Chunzhu.

Go home for dinner.

I left some food for you.

It's your favorite

braised pork with eggplant.

You're so heavy.

You brat.

Chunzhu is such a good boy.

Give it to me.

Did you have fun today?

Why are you here?

Put this on.

Ye'er.

Do you know how Master

taught me martial arts in the past?

Even on the coldest days

or the hottest days,

from morning to night, he made me

stand barefoot

in the river to train my concentration.

From morning to night?

Your master was really cruel.

Yes.

Then, I was thinking

if my master had a grudge against me.

Why did he always torture me?

Then how did you get through it?

Then I started to think of ways

to distract myself.

I was counting the fishes in the river.

I thought

that after I finish training,

I'll catch them all

and make fried fish,

grilled fish,

and fish soup,

and have a good meal.

This way, I kept counting

until I reached 1,000.

That way, time flew by.

Ye'er.

One should try to look on the bright side.

Don't always think about the negative side of things.

Life is short.

Don't care about others.

You must live for yourself.

Understand?

Are you going back to eat?

It's getting late. I'm heading back.

Are you letting your uncle Shouyi's family off

just like this?

What else can I do?

This is not like you.

What am I like?

You care about nothing but money,

are extremely stingy,

seek revenge for even the smallest grievances,

and are merciless when you're in the right.

What else?

Are...

you angry?

If it were in the past,

you would have already scolded me.

I'm just a little sad.

Ye'er is a good person.

Unfortunately, she was born in Uncle Shouyi's family.

Her parents don't love her,

but she still has to take care of all of them.

I think

this is a good opportunity

for her to break free.

I have to try my best to help her.

Let me tell you a story.

There once was a little foal

who fell into a dry well.

It's very small

and weak.

So it tried its best,

but couldn't get out.

Someone passed by

and saw it lying inside.

They wanted to tease it

so they filled the well with soil.

Unexpectedly,

after this person left,

this little foal

actually pushed his head upwards.

Step by step,

he stepped onto the soil.

Little by little,

it climbed out on its own.

This little foal is

from Shen Village, right?

Although I was born in a minister's family,

because I'm an illegitimate child,

my so-called siblings

pushed me into the dry well.

My parents didn't care

and stayed indifferent.

But after this

little foal from Shen Village

climbed out,

with my own ability,

I was admitted into Academies of Classical Learning

and became the Prince's study partner.

From then on,

I studied,

learned horse riding,

learned archery,

and planned my future.

I've come this far step by step.

Man'er.

No one

can really help anyone.

Everyone

has to create their journey on their own.

Shen Nuo.

Is there anything else

that I don't know about you?

Let's go back.

We still haven't got the money

to buy a store.

Let me do it.

[Mission: 1,000 taels of gold]

[Income (selling wine): +550 taels]

[Expenses (wine production cost, paying off the private bank debt, and what Aunt He stole): -1054 taels]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.