Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Romance on the Farm]
[Episode 15]
Tell me.
How can we
get so much money
in such a short time?
See what other valuable things
we have at home
and exchange them for money.
I'll continue to work in town.
It's our fault
for being failures
as parents.
If we were capable and rich,
we wouldn't need
our daughter to go out and work.
She must be worried
and upset too
because of this matter.
Shouxin,
switch to another job tomorrow.
Your leg is handicapped.
Don't do hard labor like being a mover.
What's wrong?
Nothing.
The salary is high for this job.
It's much easier than farming.
Any amount of money counts.
We can't
have our daughter support us
all by herself.
If we help her
pay the debt sooner,
I can feel more at ease too.
That's all we can do.
Hang in there.
My original plan
was to make a fortune by selling wine.
I didn't expect
that I caused Father to do hard labor for me.
I'm such a jinx.
There really are fireworks.
I wish
that when I wake up,
all the frustrations will be gone.
The wine will be back
and I'll have paid off my debt.
That's too much.
I'll just wish first.
I wish Father, Mother, and Seven
can all be healthy.
I wish...
I can meet him.
One more time.
How come you're back?
I came to see you.
What is that?
Your wine.
I brought it back to you.
My wishes came true?
How did you find it?
Could it be...
I stole it back.
To be precise,
originally,
I gave advice to the bandits
so that they could pretend to be government soldiers
to rob the Song family's valuable goods.
I didn't expect that what they robbed
was your wine.
Why did you come up with ideas for the bandits?
Why do you want to rob the Song family's goods?
I still can't get answers
no matter how I ask.
How many secrets do you have?
Which of your words are true
and which are lies?
I think Youheng was right.
You didn't give ideas
to the bandits.
You're a bandit yourself!
I'll tell you what's true.
I’m not Shen Nuo.
My real name is Shen Yi.
I'm not from the Shen Village
of Qingshan County either.
I'm the Wude Deputy Commissioner,
the younger brother of Empress Shen.
Then why is an official like you
here in Shisanli Camp?
The treasury is empty now,
while Qingzhou Prefecture
where Jinyang County is located,
which is
where Shisanli Camp
is also part of,
not only is unable to pay taxes every year
but also reported a drought
and asked for the relief money from the court.
Qingzhou Prefecture
is the fief
of Marquis Ningyuan.
His Majesty knows
that Marquis Ningyuan is greedy.
He's worried there's something amiss
in Qingzhou Prefecture,
so he sent me
to investigate here anonymously
and restrain Marquis Ningyuan.
As expected,
I didn't find any disasters
after arriving here.
Instead, the government and merchants collude
and oppress the people
to feather their own nest.
The situation is grave.
So,
when we first met,
you were—
When I passed by Jinyang County,
I found by chance
that the owner of Yuelai Restaurant
was smuggling official salt.
I wanted to keep investigating,
but I was discovered.
When we first met,
the government
was after me.
I see.
You...
You only helped me with the widow burning
to stay in the Lian family
and hide in Shisanli Camp.
When we
set up shop together
outside Yuelai Restaurant,
you didn't do it for money either.
Instead, it was to investigate the owner of the restaurant.
Everything you did
was just using me.
Since
you left without a care,
but now, you brought my wine back.
It's not only to see me, right?
When I was investigating,
I learned that the government and merchants colluded
to smuggle private salt
and it's related a merchant guild
called the Jinyang Guild.
I still need
the identity of a local
so I can approach
the Jinyang Guild
without alarming them.
Man'er,
-I really need your help. -I'll help.
What?
You're back now
only to stay at my house
and pretend to do business with me.
I'll help you.
Do you have anything else to say?
Lian Man'er,
I like you.
♫Pursuing and pursuing♫
♫Helplessly♫
♫My expectations are too high♫
♫They've faded away♫
♫Walking and walking♫
I fell in love with you long ago.
♫So hard to bear♫
♫I crossed the crowd♫
Every day after I left you,
♫But you're no longer there♫
-I missed you. -No need anymore.
♫You and me♫
♫It's hard for us to be separated♫
♫The arrangement of fate♫
Man'er.
Duke,
I already agreed.
You have no need to keep lying to me.
♫Don't wake up from this dream♫
♫Just stay outside this time and space♫
Here.
Okay.
That's about it.
We
got the news back then
that our old friend
who'd gone missing after a flood
suddenly appeared in Lin County.
Nuo and I
went to look for him.
We didn't have time to tell you.
Sorry to make you worry.
It's okay.
I'm glad you two are back.
Man'er told me just now
that you two need to stay here
for a while longer.
It's okay.
Just stay here.
Okay.
I'm going back now.
Rest early.
Okay.
Did you confess to Miss Man'er
about your identity?
And then?
She's upset.
Yes.
After all,
you hid it from her for so long.
and you left without saying goodbye.
Now, you're back
just to ask for help.
Anybody
would feel a little...
Can you stop talking?
Since Song Haikun lost his registration book,
I'm sure he won't be able to
remain as the dispatcher.
To obtain the evidence of the registration book again,
we must enter the Jinyang Guild
and find the new dispatcher.
Get some rest.
♫Wind blows through the rice field♫
♫The smoke is blown away♫
♫A bird stands on a branch alone♫
♫Gazing at♫
♫The skyline♫
♫Reverse♫
♫Back to the start♫
♫On second thought♫
♫We meet on the clouds♫
♫Burn incense to redeem my wish♫
♫A wisp of smoke♫
♫With regrets left♫
♫Wrapping my heart♫
What else did they say?
They said to meet
at Jinyang Bridge outside the town tomorrow.
[If you want to get the registration book back, see you at Jinyang Bridge outside the town tomorrow noon. Prepare 3,000 taels of silver for the exchange]
They want me to bring 3,000 taels.
I'll give them the money and they give me the item.
They dare to come here?
They probably understood
the content of the registration book.
Otherwise,
they wouldn't dare to negotiate with the Song family.
Do as they said
and prepare the money.
Go.
Yes.
Get the registration book back.
Yes.
Master Wu,
what about those people who stole the registration book?
Don't keep them around.
Yes.
Why does it rain without warning?
We're here.
This is it, guys.
Come, have a seat.
I can rest in peace
after eating Yufeng Restaurant's braised pork knuckles.
Four, what are you talking about?
We have something important to do later.
Don't jinx yourself.
Three, Four,
why did you guys come down the mountain?
Thirteen, what a coincidence.
We're getting ready to—
We haven't eaten
Yuefeng Restaurant's braised pork knuckles in a long time.
We're here to sate our cravings.
But honestly,
you and Shen are so disloyal.
You didn't say anything
before leaving.
We could've held
a farewell dinner for you two.
We left in a hurry,
but we'll definitely visit
when we get the chance.
So, why are you here today?
I
heard from Four that the pork knuckles here are delicious,
so I wanted to buy some
for Shen Nuo
to cheer him up.
What's wrong?
Could it be that Shen
is feeling depressed
because of that book?
He already has a girl.
Let me tell you.
Shen Nuo is exceptional.
He even gave up
such a valuable book
for that girl's wine.
Judging from your tone,
you seem to have figured out
how to make money with this book.
Brother, don't worry.
You two got your eyes on the book first.
You two will have a share
after we get the money.
Then,
let me thank you two.
May I ask
how do you plan on making a fortune?
Young Master.
I ran into Three and Four
from the Black Tiger Fortress.
Why did they come to Jinyang County?
They have an appointment with the Song family
to meet at Jinyang Bridge.
They want to exchange the registration book for money.
Three and Four made a mistake.
They want to extort money with the book?
Since the Song family agreed,
it's most likely a trap.
What should we do now?
Let's go and take a look.
Three!
Three, get up.
You knew that the Song family
is not an ordinary family.
Why did you still do such a stupid thing?
We just wanted to extort some money.
We thought it'd just be a fight at most.
I didn't expect
that they would come for the kill.
Where's the registration book?
The horse rider snatched it.
You...
Shen,
I will remember
how you saved my life today.
I have to take Three to the doctor.
He's badly injured.
No.
That man returned to give the report.
The Song family will definitely
search for you everywhere.
Go back to the fortress.
Let’s go.
Come on.
The arrow is poisonous.
Then they—
Youheng.
Where are you going?
Chunzhu's mother is sick.
I'm going to visit her.
Youheng,
I need your help.
Sorry, I'm unable to help.
Youheng,
why are you treating me like this?
If there are any misunderstandings,
please tell me directly.
You come and go
as you wish
without saying goodbye.
What do you make of Man'er?
Since you left,
you shouldn't have come back.
You shouldn't disturb Man'er's life anymore.
Youheng,
we are two very different
kinds of people,
but in one thing,
we are the same.
We both love Lian Man'er.
Just like you,
I also hope
to protect her.
Before, you were wary of me
because of her.
Now, you are cold to me
because of her.
I indeed have my reasons,
but I can't explain them to you.
So, I don't ask
that you can trust me.
I only ask...
I only ask that you
can be a benevolent doctor
and temporarily set aside your prejudice.
Help me save someone.
Keep playing.
I can't believe
there's such a big fortress in the mountains.
These people all had their land
stolen by the government
and wealthy lords.
The homeless people
who have no other choice
flee to this place
to have somewhere to live.
Turns out
that the recent bandits in Jinyang County
are not criminals at all.
They are just
poor folks who were forced to go into the mountain.
Those who hurt Three and Four
are so cruel.
What if they seize an opportunity
to attack us?
We can't go down the mountain.
What is more important
than Three's life?
If you won't save him,
I'll save him myself.
What if there's an ambush down the mountain?
Yeah.
You brought outsiders here
as soon as a problem happened.
What do you think of
the Black Tiger Fortress?
This is the one who robbed my wine.
Why is he here?
Five, Six.
Yes.
Wait.
Master,
Youheng is a friend of mine from down the mountain.
He's a skilled doctor.
Zhao Three's injuries haven't been treated yet.
Saving him is more important.
Yes.
Carry him over here first.
Master,
can we trust them?
Why are you hesitating now?
Saving Three is more important.
Besides, you don't even have a doctor here.
Why don't you trust us?
Come.
Slowly.
Okay, put him down.
Put him down.
Here. Okay.
It's qianji poison.
Qianji poison?
You're awake.
Three.
Three!
It's okay. I'm glad you're awake.
Three.
What?
Water.
Water.
Hurry, go get water.
Go get water.
He's awake.
I didn't have time
to say hello to this lady earlier.
You must be
that friend
of Shen?
We really didn't know
before robbing the goods
that it was your wine.
We just thought it belonged to the Song family.
I hope
it didn't affect you.
It's okay.
Shen Nuo already returned the wine to me.
After we go down the mountain,
I'll return the wine to the buyer.
It's okay.
Today,
you all saved Three.
I, Yu Xiangjin, really don't know
how to thank you.
Master,
you're lucky to be able to escape
from the Song family this time,
but if you keep doing this,
something bad will happen sooner or later.
It will also implicate
the kids and seniors here.
I think we should
stop the robbing now.
It's easy for you to say.
If we don't do it,
everyone here will starve to death.
If we go down the mountain,
we have neither home nor land.
We don't even have documents
to prove our identities.
How can they survive?
It's not that I want to continue,
but that we literally have
no other way out.
I have a suggestion
if you all are willing to listen.
Right now,
I'm selling distilled grape wine.
The wine is called
Champion Brandy.
The sales are quite good,
but we don't have many workers,
so our production scale is small.
Your fortress
is very big
and there are many people.
Why don't we work together?
How can we work together?
To put it bluntly,
you'll provide the space and manpower,
and I'll provide the technology.
After the wine is produced,
I'll go down the mountain to find the buyers.
At that time, we can split profits 30-70.
It's mutually beneficial.
My wine
is delicious and also expensive.
Do you know how much money
I made
with the wine this month?
How much?
Fifty taels?
Five hundred taels.
That much?
Five hundred?
Didn't you say
you owed a lot of money?
When did you suddenly make so much money?
I'll have it when the wine is made.
What if they don't pay you?
Shut up.
Master,
I know you don't trust me.
How about this?
I'll bring the wine distilling equipment
and ingredients
up the mountain.
Let's make wine together
and make money together.
After we finish,
we'll split the profits 50-50.
After this deal,
you all won't have to
live in fear
and danger anymore,
right?
Yes. That's great.
It would be nice to have a peaceful life.
Not bad.
Master,
this business sounds good.
Yes, Master.
Let me say something.
I know that it's been hard
for Master and everyone else.
From what I know about both sides,
I believe this deal
will be extremely beneficial
for the Black Tiger Fortress.
So, I think working with Miss Man'er
is a good opportunity.
What do you think, Master?
Miss Man'er,
our village is full of
honest farmers.
They're not cunning.
Today,
since Shen connected us,
then we'll work with you.
However,
we need to keep things clear.
You must keep your promise.
We'll split the profits 50-50.
You'll give us the money
and we'll give you the wine.
Deal.
Great!
Great, come.
Let's have a wonderful partnership.
This is great.
Thank you, Miss Man'er.
I look forward to working with you.
Come on.
This is great.
Come on. Happy cooperation.
Thank you, Miss Man'er.
Cheers.
Come on.
Have a seat.
Madam,
try to move it.
Doctor Wang, you're amazing.
You put in some needles
and my arm doesn't hurt anymore.
I can even lift it up.
I'll prescribe some more medicine for you
to stabilize the effect.
Okay, thank you so much.
Youheng.
Man'er.
On my way here,
I heard a lot of people want to
set up a tablet to thank you.
They flatter me.
I’m just taking a look for them.
The fortress often lacks medicine
and there's no way
to treat illnesses promptly.
They can only drag it out.
This way, a small cold
can turn into a major illness.
Luckily, I brought some common medicine
to help them.
You can focus on the treatment.
I need to deliver the wine.
If you're done packing,
you should hurry down too.
I won't return right now.
There are so many patients here.
I haven't finished checking them yet.
Also, it's not enough
to take medicine once or twice.
I'm worried.
I'd better stay for a few more days.
That works.
Tell me if you need anything.
I can bring them for you.
I'll bring you
the Three-Nine Cold Medicine.
Okay.
There's one more thing.
I haven't thanked you
for the fireworks yet.
You knew it was me?
Of course.
Only you asked me
what makes me the happiest,
so I naturally knew.
Actually...
Youheng,
I hope
that we'll always be best friends.
Of course.
I'm off now.
Okay.
Young Master,
the Song family
took the registration book back.
How exactly should we
approach the Jinyang Guild
to keep investigating?
You're still thinking about that?
What did you say?
-Young Master. -Thirteen.
I need your help.
After I go down the mountain,
can you help me
return the wine to the Song family?
I want the Eldest Young Master
to pay the bill.
Sure.
Thank you.
You're welcome.
Wait.
You reminded me.
According to Yu Xiangjin,
the people in the registration book
are all from the Jinyang Guild.
Then, Song Haikun and the Song family
should also be part of the Jinyang Guild.
Maybe we can find out from him
how to enter the Jinyang Guild.
I'll go with you.
Eldest Young Master,
what did Master Wu say
after we brought it over?
Wu Zhonglian is a sly fox.
I've worked for him for so long
and only made this one mistake.
The registration book was taken
by those performers
and he immediately turned on me.
I got
the registration book back
and gave it to him.
I've given in to him already.
What else does he want?
Eldest Young Master, please don't say that.
Come, sit.
What now?
He won't give me
the dispatching business. Fine.
But now, I can't even participate
in the salt trafficking business.
I can't get
any benefits now.
Tell me,
why should I stay
in the merchant guild?
Fourth Young Master.
Man'er.
Brother-in-law.
Here's the money for the wine.
Thank you, Brother-in-law.
Sit.
The wine getting robbed
must have affected your family.
We were very sorry,
so we made another batch
for you.
Thank you, Man'er.
But...
Is your brother angry?
Why isn't he here?
His business
has some problems.
He can't meet visitors now,
so he sent me to see you.
It's okay. Since I got the money,
I'm satisfied.
Thank you.
Song,
I heard there's a local merchant guild.
Everyone shares information
helps each other,
and also does some business together.
As you know,
small businesses like us
make money too slowly.
I know you have wide connections.
Could you help introduce us?
Shen,
I'm afraid I can't.
The head of the merchant guild
is Wu Zhonglian, the wealthiest in the region.
Boss Wu.
People call him Master Wu.
Master Wu decides
who can enter the guild.
The bosses inside
are all famous and wealthy.
You have no business
nor a shop.
Although my family
has a close relationship with Boss Wu,
my brother can't interfere
with the guild matters recently.
Even if he pleads with Master Wu,
I'm afraid he won't agree.
What can I do
to meet Boss Wu?
Boss Wu lives in seclusion.
If you don't have abilities that interest him,
I'm afraid...
Our business is truly too small.
I'm afraid we can't even reach the edge
of the merchant guild.
Right. In that case,
we'll listen to you.
We'd better
expand our own business first.
Honey,
you paid Man'er for the wine?
Not only that.
After the wedding,
many guests
asked me to order wine from Man'er.
You even helped her?
Why didn't you ask me?
Honey,
there's something you don't know.
My sister has always been naughty.
As you know,
my mother only has me
and no other children,
so she mocked my mother.
Her words were so vulgar
that I can't even repeat them.
Is that so?
But
she's my sister.
I'm being petty.
Honey,
you are so kind.
Why didn't you tell me
that people bullied you?
Don't worry. I'm here for you.
You won't be mistreated again
in the future.
Honey, you are so nice.
Hearing what you said,
it's quite hard to join the Jinyang Guild.
We need to start a business first.
Even with a business,
we still might not be able to enter.
We need to make some noise.
Don't think too much now.
Anyway,
let's decide what business we'll do first.
How about
we find a shop
and open a restaurant?
Sure.
But
I used the 500 taels
that Song Hailong gave me
to pay off the debt.
I only have 200 taels left.
The money to buy the shop
depends on your salaries.
I'm a farmer now.
If I produce a great sum
to start a business,
it'll attract the attention of the others.
If someone checks
our background
after we join the Jinyang Guild,
something is bound to go wrong.
It's best to be cautious
and make wine to save money for the shop.
So, I still have to build up from nothing.
What are you sewing?
You've been sewing for a long time.
We've been staying here
for a long time.
I'll feel bad
if I don't do any work.
I suddenly forgot
Ye'er is still working in the yard.
I'll bring her some snacks.
Have Thirteen go.
He feels bad if he doesn't work.
I feel bad.
Yes, I feel bad.
I'll go.
You two continue chatting.
I'll take a look.
[Mission: 1,000 taels of gold]
[Income: sold wine, 500 taels]
[Expenses: 0]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.