All language subtitles for RRE-06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's wrong, Katsuhisa?

Don't make any noise.

You're early today.

Yeah. I'm late because I'm in a hurry.

Are you sick?

No, I'm fine.

Recently, Katsuhisa, the only son, is not well.

I often see him struggling with something.

Did something happen at school?

If something happens, I want you to tell me.

I know.

I wonder if something happened at school.

That night, I consulted with my husband about Katsuhisa.

Mitsuzu, do you want to dance?

Yes, I'm trying to do it.

Good luck. You have to run to the school on the day of the presentation.

Hey, honey.

What?

It's about Katsuhisa.

What happened to Katsuhisa?

Katsuhisa came home early today.

I thought there was something wrong at school.

Katsuhisa didn't say anything.

Is he being bullied?

I saw him being beaten the other day.

I didn't want to exaggerate, so I kept quiet.

I see. That's a problem.

Mitsuzu, please take a look.

If it's true, I'll talk to Katsuhisa.

Yes, I'm counting on you.

If Katsuhisa is in trouble, I want to help her before it's too late.

I thought so.

That day, Katsuhisa said she was not feeling well and took a day off from school.

Is Katsuhisa okay?

She's in the hospital.

I think she's sick.

What Misuzu said yesterday.

Bullying?

Yes.

There's a good chance of that.

I've been thinking about it.

I haven't been feeling well lately.

What should we do?

If there's such a thing,

we should confirm it.

We don't know if it's true or not.

If we act on our own,

we'll only hurt Katsuhisa.

Yes.

Please.

Are you okay? Let's go to the doctor.

I'm fine.

How's your fever?

I'm fine. I'll be fine if I sleep.

Don't worry about me. You should practice dancing.

You don't have time for the presentation.

I knew that Katsuhisa had a fever and missed school.

I was getting more and more worried.

I don't know if I should do this.

I think it's better to be the power of Katsuhisa.

I wanted to know how she felt about dancing.

I didn't think it was the best way, but I had no other choice.

What are you doing?

You don't have a fever.

What?

What?

Change into that.

I'll teach you how to dance.

What do you mean?

You have to move your body.

You're so young, but you're so fat.

You can't even get a record.

No, I'm not kidding.

It's okay.

If you have a strong feeling, you can do anything.

Why do I have to dance?

It doesn't matter.

The point is the problem of the record.

I don't understand.

Change your clothes.

I know. I'll change.

Let's dance. I'll teach you the steps.

I don't care.

It's fun. Try it.

The steps are easy.

Left foot first.

Left foot here.

I know.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3.

You can do it.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

It's fun.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

The same steps.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

The same steps.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

You dance with a girl.

I do.

Try it again. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Left foot first.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

It's easy.

Move your hips.

Move your hips.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3.

You can do it.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Hold your hands.

You can lead a girl.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Like that.

Are you thinking?

Yes, I am.

Are you?

1, 2, 3, 4, 5.

You are a little far from the floor.

You need to be closer.

You need to show how you move to a girl.

You need to be closer.

You are not moving your hips.

Put your hips on the floor.

1,2,3,4,5,6

It's fun to move your body, isn't it?

Is it fun?

Yes, it is.

1,2,3,4,5,6

Your hands are off the floor.

Push with the legs of the man.

Push with the legs?

Yes.

More.

And go back.

Women can do this.

Go back.

It's getting hot.

I can't remember.

It's hot.

It's hot.

I'm sweating a lot.

I'm sweating a lot.

Three times.

One, two, three, four, five, six.

One, two, three, four, five, six.

Push more.

One, two, three, four, five, six.

Good job.

One, two, three, four, five, six.

Are you having fun?

One, two, three, four, five, six.

It's hot.

Good job.

Can you do it?

I can do it.

You can do it.

You can do it.

You are talented.

I am.

One, two, three, four, five, six.

What's wrong? Are you okay?

Ouch

What's wrong? Your leg?

Did you get a concussion?

What should we do?

Ouch

I'm sorry

I forced you to dance

It's okay

It seems that my plan was the opposite.

Misuzu, did Kazushi say anything?

He's been busy lately, so I thought I'd make him exercise.

I taught him how to dance, but he didn't like it.

He's not good at sports.

I was good at sports, but I don't know who he was like.

That's why he's not making progress.

I see. I'll leave it to you.

I'll leave it to you to take care of Kazushi.

What's wrong?

I couldn't take a bath today, so I thought I'd wipe your body.

Maybe the water made your personality.

That's enough.

Maybe my husband is right.

But when I see Katsuhisa, who always looks scared,

I just want to do something for him.

Did you eat?

Yes.

You're a good boy.

What?

You couldn't take a bath today, so I'll wipe your body.

I don't need a bath. I don't want to die if I don't take a bath for a day.

You have to be clean. Girls will hate you.

I don't care about that.

I'll wipe your body.

I'm going to wipe your body.

I'm going to wipe your body.

It's refreshing and makes me feel good.

No, I'm fine.

No.

It's okay. I'll do it one day.

No, no.

Is it cold?

I'm fine.

It's refreshing, isn't it?

I think so, too.

Are you okay?

Yes

Are you okay?

Yes

I'm sorry

Still painful?

Yes, a little

This is the last one.

Do you feel uncomfortable?

Look sideways.

What?

Are you sweating?

I'm not sweating.

This side too.

The Katsuhisa I thought was just a child's story was growing.

I lost words not knowing what to do.

I was running out of the room, not thinking about running away.

I didn't realize that Katsuhisa was a teenager and a man.

I was so confused that I even asked for my husband's body.

I ate deliciously today too๐Ÿ˜

I love you all๐Ÿ˜

What?

You want to do it?

Yes.

I'm sorry.

It's delicious.

Bye bye

I want to do it.

I want to do it.

Why?

Do you want me to massage your back?

It's close.

It's close.

It's close.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

Give it to me...

And then something terrible happened.

What?

Wipe your body.

What?

Wipe my body.

I can do it myself.

My legs hurt.

I'm busy.

Why?

You did it yesterday.

And you made me do it.

I'm sorry.

But you can do it alone.

You're weird.

We are parents.

You're not conscious of wiping your body.

I'm not conscious.

I'm not conscious.

Then you'll wipe my body.

What's wrong?

Come on, wipe it off.

Mom, wipe it more carefully.

I'm old.

I'm fine now, right?

Wait.

Mom, this is not the end.

That's not the end.

Why? What's the difference?

Because you can do it yourself.

So my legs hurt and I can't do it.

But that's different.

What's the difference? We're parents.

You're thinking about something bad.

That's not true.

Then wipe your tears.

But...

I'm not saying it in a bad way.

Just wipe your tears.

I'm in trouble because I can't take a bath.

You can wipe your tears.

You can do it yourself.

I see.

Wipe more carefully

Wipe it properly.

Hold it with your hand.

Make sure you wipe your face.

Is this okay?

Wipe more properly.

Mom, look this way and wipe.

Wipe it properly.

I'm wiping it.

Hold it properly.

Is this okay?

Is it painful?

A little

Stand up straight.

What?

Straight?

Straight?

Yes.

You are so kind.

Come closer and wipe my face.

What?

You don't know, do you?

Look.

But...

I'm telling you.

You don't know what's dirty, do you?

It's clean.

Yeah.

It hurts, right?

Mom, please blow on it.

What?

It will remove the dirt.

Can you remove the dirt?

Yes.

Then...

Please do it with your hands.

What?

Mom.

I need a towel.

A towel?

Clean your mouth.

What?

What are you talking about?

I said clean your mouth.

Here, mom.

Here.

Clean your mouth.

No.

Mom.

Make it more beautiful

No

Look at me

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't...

I'm sorry.

I don't like this.

No, no, no.

I'm a kid, right?

No, no, no.

I wanted you to say it like you did when you were a father.

I danced to forget everything.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't forgive you for being a father's child.

The table is gone.

I left it here.

Hey, can you teach me how to dance again?

Dance? Here?

Sure.

Why?

Because I want to see you dance.

But...

See?

But...

No.

I think I'll tell Dad

what we did yesterday.

Are you threatening me?

No, I'm not.

I just thought

what Dad would think if he found out.

I'm sure

Dad will be mad.

Will you tell him?

Yes.

No.

That's weird.

Why?

We did that yesterday.

We saw Mom naked.

We're basically parents and kids.

We're not parents and kids, are we?

What would Dad think if he found out?

Are you threatening me?

No, I'm not.

I just want to see you dance.

Yes

If you're going to the lesson, go to the lesson room first

Go

I want to see you here

It's hard to hear if you're sleeping.

Are you OK? Do you need help?

Can I sleep?

Yes.

After all, you look good in a leotard.

Yes.

Look this way, mom.

What kind of pose do you do in dance?

Try to provoke me.

What are you talking about?

You can do that much, right?

My mom has a long history of dancing.

If you want to teach me a lesson, let's do it together.

No.

I want to see your mother's weird dance.

Try to provoke me.

You don't want your father to know, do you?

What kind of pose do you do?

Let's do it in the middle of the room.

Are you embarrassed?

I can't do this.

You can't.

It's weird.

You're just taking a dance lesson.

Mom.

Stick your butt out.

Look back.

Why?

Because it's disgusting.

I'll tell dad.

Hurry.

That pose is good.

It's not a dance lesson.

This is also a lesson.

What lesson?

It's a lesson to tickle a man's heart.

Bye!

I can stick out more, right?

You can't, if you rest.

Okay.

I'm done.

This is not a dance lesson.

You can put your feet on it.

4 times.

You can put your feet on it.

Stick out your butt.

Pull your butt in.

Is this okay?

Yes.

Stick out your butt.

What are you looking at?

What?

It's like my mom's butt.

Thank you.

Something's missing.

What?

What?

You can't do this.

You were sexier yesterday.

You did it because you wanted to.

Yeah, but...

Something's missing.

When you were petting me yesterday, you looked really sexy.

I don't know that.

You're not sexy enough.

You're not sexy enough.

You're a grown man.

You're a grown man.

Dance is a lesson.

What kind of dance?

It's a dance to polish your sexiness.

No.

No.

Mom.

Mom.

I'm talking to you.

I'm talking to you.

You're good at it, mom.

It's very sexy

Mom, stick out your butt

It's four

Stick out your butt

Shake your butt while you sleep

Shake your butt more

You can do it if you do it

Shake your butt more

Your butt is going to fall off.

Shake it properly.

Mom, you are so sexy.

But this has nothing to do with dancing.

What?

It's not dancing.

Are you okay?

Are you okay?

Here.

You're feeling wet.

No, I'm not.

I'll take a look at you.

I'll take a good look at you.

Mom, what's wrong?

You're sweating, aren't you?

Why are you sweating so much?

I don't think so.

What?

Mom.

You're sweating so much.

Let me see you more closely.

Mom.

Mom, what's wrong?

Your chest is getting bigger.

Koharu, look at me.

I can see you well.

Does it feel good?

Look at me.

I'm touching you.

Can I put my finger in your ear?

I put my finger in your ear.

Mom, look at me.

Here.

I hear something.

No way.

No, no, no.

No.

You are cute.

Don't say that.

You are cute.

You are cute.

Look.

You have a tail.

No, I don't want to.

You don't want to?

No.

But this is your mother's voice.

It's embarrassing.

It's embarrassing.

Can I put it in?

Mom, I can't stand it anymore.

It's in.

I shouldn't have said that.

I'm sorry.

I can't take it anymore.

Look at me, mom.

Ah, I'm hungry.

Look at me, mom.

Mom, don't make that face

Let me see your face

Let's hug

Let me see your face

Yes

Let me see your face

Maybe...

Look at me

Please give me a thumbs up if you enjoyed the video

What?

Seriously?

Hey, Katsushi. How are you?

What?

How's school life?

Not really. Why?

You don't look so energetic.

That's not true.

Why do you say that?

Well, I was just curious.

I'm fine.

Really?

Is there any problem?

I'm having fun, so I don't have any problem.

I see.

I wish I could.

I don't know what happened to Katsuhisa.

But I was so afraid that I couldn't put it into words.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.