Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,300 --> 00:02:44,755
Unnskyld, bor Delmar Barry her?
2
00:02:45,133 --> 00:02:51,046
Han er ikke her.
- G� inn med deg.
3
00:02:55,301 --> 00:03:01,628
Han er en venn av meg.
Han ga meg denne adressen.
4
00:03:01,759 --> 00:03:04,508
Her er den...
5
00:03:04,633 --> 00:03:13,415
De ser at det er h�ndskriften hans.
Var ikke lette � finne veien hit.
6
00:03:13,551 --> 00:03:21,455
Jeg heter John Rambo,
vi var sammen i Vietnam.
7
00:03:21,843 --> 00:03:27,922
Jeg har et foto av oss sammen
...et sted.
8
00:03:28,051 --> 00:03:32,376
Mye rusk i lommene...
Her er det!
9
00:03:32,593 --> 00:03:39,716
Meg, Danforth, Westmore, Bronson,
Ortega og Delmar lengst bak.
10
00:03:39,885 --> 00:03:44,707
Han m�tte st� lengst bak ellers
hadde han tatt opp hele bildet.
11
00:03:44,843 --> 00:03:47,710
Delmar er borte.
12
00:03:47,885 --> 00:03:53,040
- N�r kommer han hjem?
- Han er d�d.
13
00:03:53,761 --> 00:03:57,292
Han d�de i fjor sommer.
14
00:03:57,469 --> 00:04:00,999
- Hvordan da?
- Av kreft.
15
00:04:01,135 --> 00:04:07,498
Han fikk det i Vietnam.
All giften de spr�ytet.
16
00:04:07,677 --> 00:04:15,047
Han skrumpet inn til ingenting.
Jeg kunne l�fte ham fra senga.
17
00:04:22,303 --> 00:04:24,625
Leit � h�re...
18
00:05:19,596 --> 00:05:23,886
God morgen, Amy.
- St�r til, jenter?
19
00:05:26,679 --> 00:05:30,045
- Andy!
- Hei, Will!
20
00:05:41,181 --> 00:05:45,424
- God morgen, Dave.
- Hei, sheriff!
21
00:05:53,763 --> 00:05:56,133
God morgen!
22
00:05:59,265 --> 00:06:05,262
- Bes�ker du noen her?
- Nei.
23
00:06:07,223 --> 00:06:11,761
Med det flagget p� jakka
og som du ser ut-
24
00:06:11,890 --> 00:06:15,587
- kan du havne i tr�bbel her.
25
00:06:15,723 --> 00:06:20,345
- Skal du nordover eller s�rover?
- Nordover.
26
00:06:20,474 --> 00:06:25,759
Hopp inn. Jeg skal s�rge for
at du kommer p� rett vei.
27
00:06:36,556 --> 00:06:39,389
- Hvor skal du?
- Til Portland.
28
00:06:39,515 --> 00:06:43,379
Portland er s�rover.
29
00:06:43,597 --> 00:06:47,461
Er det noe sted her
der jeg kan spise?
30
00:06:47,599 --> 00:06:51,545
Det er en bar fem mil nordover.
31
00:06:52,891 --> 00:06:58,970
- Er det noen lov mot � spise her?
- Ja, jeg.
32
00:06:59,099 --> 00:07:05,048
- Hvorfor presser du meg?
- Hva sa du?
33
00:07:05,183 --> 00:07:10,516
- Jeg har ikke gjort noe.
- Jeg stiller sp�rsm�lene her.
34
00:07:10,641 --> 00:07:16,803
For det andre vil vi ikke
ha s�nne som deg her i byen.
35
00:07:18,017 --> 00:07:24,262
L�sgjengere. F�r vi vet ordet av det
har vi en hel gjeng her.
36
00:07:25,517 --> 00:07:32,260
Og du ville ikke trives her.
Det er en stille og rolig liten by.
37
00:07:32,391 --> 00:07:35,224
Nesten kjedelig.
38
00:07:35,351 --> 00:07:41,881
Men vi liker den, og jeg f�r
betalt for � holde den slik.
39
00:07:42,018 --> 00:07:44,720
Kjedelig...
40
00:07:59,350 --> 00:08:03,214
Portland er rett fram.
41
00:08:03,351 --> 00:08:08,305
Et vennlig r�d,
klipp h�ret og ta deg et bad.
42
00:08:08,435 --> 00:08:13,306
H�per skyssen var til hjelp.
43
00:08:18,811 --> 00:08:21,725
Ha en god dag.
44
00:08:59,145 --> 00:09:04,928
Hvor i helvete skal du?
Jeg snakker til deg!
45
00:09:09,937 --> 00:09:12,472
Har du legitimasjon?
46
00:09:12,603 --> 00:09:16,928
Du er arrestert!
Legg hendene p� bilen.
47
00:09:17,062 --> 00:09:20,925
Legg hendene p� bilen
og sprik med beina!
48
00:09:21,729 --> 00:09:27,595
Legg hendene p� bilen!
Hvordan er opp til deg!
49
00:09:40,146 --> 00:09:44,222
Bakover med beina!
50
00:09:46,855 --> 00:09:50,469
Pr�v � oppf�r deg pent!
51
00:09:53,313 --> 00:09:57,259
Hva har vi her da?
52
00:09:59,397 --> 00:10:03,971
- Hvorfor har du kniv?
- Til jakt.
53
00:10:04,105 --> 00:10:08,762
Hva jakter du p� med kniv?
54
00:10:08,896 --> 00:10:11,929
Alt mulig.
55
00:10:18,273 --> 00:10:22,931
Lukk opp for oss!
56
00:10:23,065 --> 00:10:26,975
En l�sgjenger
som er frekk i kjeften.
57
00:10:28,064 --> 00:10:32,471
- Morn, Arthur.
- Hei, Will. Hvem er dette?
58
00:10:32,606 --> 00:10:38,638
Sett ham inn for l�sgjengeri,
motstand og � b�re skjult v�pen.
59
00:10:38,773 --> 00:10:43,893
- Sier han bruker den til jakt.
- P� hva da? Elefanter?
60
00:10:44,024 --> 00:10:48,764
F� vasket ham.
Han stinker som et dyr.
61
00:10:53,231 --> 00:10:59,512
Mitch!
Ta med deg denne fyren ned.
62
00:11:00,065 --> 00:11:04,307
Denne veien, kompis!
63
00:11:16,899 --> 00:11:21,521
Det tar nok gamle Leroy
ti �r � f� malt her.
64
00:11:22,941 --> 00:11:30,513
- Fortsett � jobbe, Leroy!
- Vakt, ta denne kniven.
65
00:11:38,400 --> 00:11:41,481
Navn?
66
00:11:44,609 --> 00:11:47,560
Navnet ditt?
67
00:11:47,691 --> 00:11:50,559
Navnet ditt!
68
00:11:54,525 --> 00:11:58,269
Navnet ditt!
69
00:11:58,401 --> 00:12:04,065
Er du ute etter tr�bbel,
har du kommet til rett sted.
70
00:12:06,150 --> 00:12:10,274
Du har tre sekunder p� deg,
f�r jeg sl�r inn trynet ditt!
71
00:12:10,400 --> 00:12:14,808
- Han mener det.
- Ja, det gj�r jeg.
72
00:12:32,317 --> 00:12:40,851
Sett p� maken! Br�kmakeren
er soldat. Rambo... John J.?
73
00:12:43,776 --> 00:12:50,306
Svar meg... Jeg lover deg
at du kommer til � svare.
74
00:12:51,111 --> 00:12:55,151
Jeg begynner � mislike deg.
75
00:12:55,277 --> 00:12:57,944
Ganske mye!
76
00:12:58,069 --> 00:13:04,231
Jeg skal sjekke ham i registeret.
77
00:13:05,527 --> 00:13:10,148
Rull den over...
Rull den over!
78
00:13:11,443 --> 00:13:16,433
- Press den ned!
- Nei, da blir det bare s�l.
79
00:13:16,569 --> 00:13:22,933
Setter du ikke h�nden der
brekker vi den av deg!
80
00:13:23,069 --> 00:13:28,438
- Hva i helvete foreg�r her?
- Ingenting jeg ikke greier.
81
00:13:28,569 --> 00:13:34,981
Han lar oss ikke ta fingeravtrykk.
- La blekket v�re p� h�nden!
82
00:13:35,110 --> 00:13:37,599
Hva er i veien med deg?
83
00:13:37,737 --> 00:13:44,479
Du kan f� 90 dagers fengsel
og 250 dollar i b�ter-
84
00:13:44,612 --> 00:13:47,610
- og det ser ikke ut
som du har r�d til det.
85
00:13:47,737 --> 00:13:53,152
I morgen skal du til dommeren.
Og du synes vi er t�ffe!
86
00:13:53,279 --> 00:13:57,403
Vi skal gj�re deg presentabel
for i morgen.
87
00:13:57,528 --> 00:14:03,726
Til da er det best
du gj�r som vi sier!
88
00:14:08,363 --> 00:14:10,852
Gj�r ham ren.
89
00:14:10,988 --> 00:14:16,356
Hold slangen klar, Preston.
90
00:14:19,070 --> 00:14:25,268
- Se, hva har han v�rt med p�?
- Samme faen!
91
00:14:25,404 --> 00:14:29,350
Legg hendene p� hodet
og snu deg rundt.
92
00:14:32,448 --> 00:14:36,904
Herregud, dette burde vi
rapportere til Teasle.
93
00:14:37,029 --> 00:14:40,395
Du gj�r som jeg sier.
94
00:14:43,364 --> 00:14:49,360
- J�ss, hvorfor gjorde du det?
- Vi skulle jo fikse ham opp litt.
95
00:14:51,905 --> 00:14:54,986
Pynte ham litt...
96
00:15:02,281 --> 00:15:08,645
Ikke glem
� vaske ham bak �ra, Preston.
97
00:15:13,489 --> 00:15:19,901
Hvordan liker du dette?
Liker du ikke vannsport?
98
00:15:27,365 --> 00:15:32,816
Raska p�, jeg skal ha kaffepause.
- Sett deg her.
99
00:15:32,948 --> 00:15:35,781
Sett deg!
100
00:15:41,573 --> 00:15:46,395
Jeg holder ham.
101
00:15:46,531 --> 00:15:51,484
Bl�s i s�pen,
bare barber ham.
102
00:15:53,157 --> 00:15:59,106
- Ser dere ikke at han er gal?
- Det gir jeg faen i.
103
00:16:06,283 --> 00:16:11,189
Han skal bare barbere deg.
Ta det rolig.
104
00:16:15,618 --> 00:16:19,861
Ikke r�r deg.
Jeg vil ikke kutte halsen p� deg.
105
00:16:34,033 --> 00:16:37,150
Ditt svin, kom igjen da!
106
00:16:55,117 --> 00:16:57,024
Hva faen...
107
00:16:59,410 --> 00:17:02,526
Art!
108
00:17:48,078 --> 00:17:54,868
- Jeg skal drepe det svinet...
- Ikke skyt, det er folk der!
109
00:17:57,412 --> 00:18:00,493
Se opp! Unna vei!
110
00:19:40,249 --> 00:19:42,287
Helvete!
111
00:19:50,123 --> 00:19:55,823
Lester, dette er Will.
Han er p� vei mot Chaplan Creek.
112
00:21:14,458 --> 00:21:17,989
Jeg vet at du kan h�re meg!
113
00:21:18,125 --> 00:21:24,572
Du er ferdig!
Du kommer ikke lenger!
114
00:21:26,419 --> 00:21:29,452
H�rer du?
115
00:22:33,836 --> 00:22:40,710
Mitch, Lester!
Han er der oppe!
116
00:22:40,836 --> 00:22:46,205
Kall opp Orwell p� radioen.
Be ham komme hit med bikkjene.
117
00:22:46,337 --> 00:22:51,041
Dobermannpinsjerne.
118
00:22:51,170 --> 00:22:55,413
Be Galt
sende helikopteret, Lester!
119
00:22:55,544 --> 00:23:00,830
Br�ker de,
s� arrest�r dem p� flekken!
120
00:23:02,087 --> 00:23:05,251
Vi skal ta ham...
121
00:23:38,338 --> 00:23:44,086
S�nn ja, finn ham!
122
00:23:44,922 --> 00:23:48,702
S�nn ja, bassene mine. Ta ham!
123
00:23:53,088 --> 00:23:57,496
Var det ikke her
vi var p� hjortejakt i fjor?
124
00:23:58,423 --> 00:24:01,337
Oppover bakken der, Mitch!
125
00:24:20,089 --> 00:24:26,998
- Ikke la bikkjene ete meg.
- De kan ete og l�pe samtidig.
126
00:24:27,174 --> 00:24:33,170
- Han er p� vei mot toppen.
- Da er han jo dum.
127
00:24:40,299 --> 00:24:43,131
Kom igjen! Kom igjen!
128
00:24:49,840 --> 00:24:54,413
La kosebikkjene mine gj�re jobben.
129
00:24:57,133 --> 00:24:59,621
Jeg liker ikke dette.
130
00:24:59,757 --> 00:25:05,375
Han tok tre av oss p� stasjonen
og det var ingenting for ham.
131
00:26:21,634 --> 00:26:26,836
Dette er Teasle.
Han er p� vei mot Chaplan Creek!
132
00:27:01,637 --> 00:27:04,469
Der er han!
133
00:27:31,888 --> 00:27:36,426
- Vi skulle jo bare finne ham.
- Hold det stille.
134
00:27:36,555 --> 00:27:41,674
Jeg kan ikke.
Han kommer likevel ikke derfra.
135
00:27:42,304 --> 00:27:48,088
Gj�r som jeg sier,
ellers skyter jeg deg.
136
00:27:59,098 --> 00:28:02,049
Galt, svar for faen!
137
00:28:02,471 --> 00:28:08,254
- N�rmere, og hold det stille!
- Hva holder du p� med, Galt?
138
00:28:10,470 --> 00:28:13,883
N� har jeg ham.
139
00:28:58,598 --> 00:29:01,382
Der er han!
140
00:29:07,556 --> 00:29:10,968
Hei, soldat!
141
00:29:14,516 --> 00:29:17,679
Den andre siden!
142
00:29:29,473 --> 00:29:33,549
Hva foreg�r der oppe, Galt?
143
00:29:35,475 --> 00:29:38,638
Jeg vil ha ham levende,
h�rer du meg?
144
00:30:37,977 --> 00:30:46,924
- Svar for faen, Galt!
- Herregud, se!
145
00:30:47,060 --> 00:30:51,266
Herregud... gi meg kikkerten.
146
00:30:51,643 --> 00:30:55,091
Nei, nei...
147
00:31:00,185 --> 00:31:03,099
Herregud...
148
00:31:40,144 --> 00:31:44,517
Jeg skj�nner ikke...
Hvordan kunne han falle ut?
149
00:31:44,645 --> 00:31:48,509
Han kan ikke v�re langt unna.
150
00:31:48,645 --> 00:31:51,133
Se!
151
00:31:52,270 --> 00:31:55,885
Ser ut som han vil gi seg.
152
00:31:56,646 --> 00:32:03,175
En er d�d. Det er ikke min skyld.
Jeg vil ikke at flere blir skadd.
153
00:32:03,312 --> 00:32:09,640
- Ikke r�r deg!
- Jeg har ikke gjort noe.
154
00:32:09,772 --> 00:32:15,721
- R�rer du deg, skyter jeg!
- Jeg gjorde ingenting!
155
00:32:20,188 --> 00:32:22,890
Ild opph�r!
156
00:32:23,188 --> 00:32:26,388
Ild opph�r, for faen!
157
00:32:26,980 --> 00:32:29,646
Jeg tror vi traff ham.
158
00:32:32,396 --> 00:32:35,477
Sheriffen her, over!
159
00:32:39,189 --> 00:32:45,636
Lester, vi er nede i kl�fta. Galt
er d�d. Hvor faen er helikopteret?
160
00:32:45,772 --> 00:32:53,475
- Han dro hjem. Det blir storm.
- Det gir jeg faen i, f� ham hit!
161
00:32:55,688 --> 00:33:03,474
Du har valgt fyren med omsorg.
John Rambo er Vietnam-veteran.
162
00:33:03,606 --> 00:33:08,144
Med i "Green Berets",
og dekorert krigshelt!
163
00:33:08,272 --> 00:33:12,432
Jeg visste at det var noe
spesielt med ham.
164
00:33:12,564 --> 00:33:16,854
Jeg har dobbeltsjekket.
Hva vil du jeg skal gj�re?
165
00:33:20,732 --> 00:33:25,768
Gj�r som jeg sa,
f� helikopteret hit! Over og ut.
166
00:33:28,981 --> 00:33:37,099
"Green Berets... krigshelt...
virkelig topp...
167
00:33:37,232 --> 00:33:41,806
Hva er i veien med dere?
Han er alene og s�ret!
168
00:33:41,940 --> 00:33:48,470
- "Green Berets var t�ffe fyrer.
- Skal ikke statspolitiet overta?
169
00:33:56,524 --> 00:34:04,096
Se p� ham! Vi var venner
da mora di t�rket sn�rra p� deg!
170
00:34:04,233 --> 00:34:09,352
N� er han d�d p� grunn av
den psykopaten der ute.
171
00:34:09,483 --> 00:34:15,597
Jeg skal ta ham og feste
krigsmedaljen p� leveren hans!
172
00:34:15,734 --> 00:34:19,597
Med eller uten deg!
173
00:34:38,275 --> 00:34:43,395
- Vi n�rmer oss.
- V�r p� vakt.
174
00:34:46,443 --> 00:34:52,475
- Det blir storm.
- Vi drar f�r det blir m�rkt, Will.
175
00:34:52,609 --> 00:34:56,817
Er du m�rkeredd, din feiging!
176
00:35:01,901 --> 00:35:07,317
Gutter, kutt ut! Sl�ss kan dere
gj�re der ute, han venter p� dere!
177
00:35:07,442 --> 00:35:11,849
Opp med deg!
178
00:35:15,360 --> 00:35:18,938
- Ser deg siden, Ward!
- Hold kjeft, Mitch!
179
00:35:26,985 --> 00:35:31,144
- Der er han!
- Slipp bikkjene, Orwell!
180
00:35:44,902 --> 00:35:47,652
Ild opph�r!
181
00:35:50,027 --> 00:35:53,358
Jeg er truffet!
182
00:35:54,236 --> 00:35:59,225
Herregud...
Han har gev�r.
183
00:36:06,237 --> 00:36:13,360
- Det er bare et fugleskremsel.
- Men han er i n�rheten!
184
00:36:14,903 --> 00:36:17,439
Drep ham!
185
00:36:29,279 --> 00:36:34,102
Mitch og Ward, kom her.
186
00:36:35,862 --> 00:36:39,986
- Se p� benet hans.
- Legg p� en trykkbandasje.
187
00:36:40,113 --> 00:36:44,356
- Han m� til lege.
- Hvor er f�rstehjelpsveska?
188
00:36:44,487 --> 00:36:51,774
- I bilen. Hvor har han gev�ret fra?
- Galts. Men ammunisjonen er slutt.
189
00:36:51,904 --> 00:36:55,980
Bikkjene ble ikke skutt!
190
00:36:56,113 --> 00:37:02,903
Orwell, du m� holde deg v�ken.
Vi er snart tilbake.
191
00:37:03,029 --> 00:37:09,642
- Vi m� ta ham n�.
- Ta ham, han skj�t elsklingene mine.
192
00:37:13,363 --> 00:37:18,483
La oss rykke frem
med 20 meters mellomrom.
193
00:37:18,613 --> 00:37:22,476
Skal han komme unna
m� han forbi oss.
194
00:37:24,532 --> 00:37:32,567
- Da begynner jakten.
- Jakten? Det er han som jager oss.
195
00:37:45,573 --> 00:37:50,029
Spre dere!
Jeg sa 20 meter!
196
00:38:13,907 --> 00:38:16,526
Jeg hater dette!
197
00:39:28,700 --> 00:39:31,368
Will, det er Mitch!
198
00:39:34,826 --> 00:39:39,484
- Will!
- Hvem er det?
199
00:39:52,452 --> 00:39:55,450
Mitch?
200
00:40:07,785 --> 00:40:10,024
Hva er det som foreg�r?
201
00:40:13,244 --> 00:40:17,285
Han tok Ward.
Spre dere. Jeg g�r denne veien.
202
00:40:18,702 --> 00:40:21,569
Will!
203
00:40:25,869 --> 00:40:29,484
Her borte! Will!
204
00:40:31,661 --> 00:40:35,407
Hvem skyter?
Hvem faen skyter?
205
00:40:35,536 --> 00:40:40,109
- Jeg traff ham!
- Shingleton, f�lg meg!
206
00:40:44,495 --> 00:40:48,073
Hjelp meg!
207
00:40:50,245 --> 00:40:53,859
Balford?
208
00:40:57,787 --> 00:41:01,911
Hjelp!
209
00:41:02,037 --> 00:41:05,403
Balford!
210
00:41:08,037 --> 00:41:11,284
Shingleton, kom hit!
211
00:41:25,913 --> 00:41:28,994
Shingleton, hvor faen er du?
212
00:41:31,495 --> 00:41:34,826
Shingleton!
213
00:41:35,455 --> 00:41:37,943
Shingleton!
214
00:41:45,456 --> 00:41:47,576
Herregud...
215
00:41:51,621 --> 00:41:55,780
Jeg kunne ha drept alle sammen.
Deg ogs�.
216
00:41:55,914 --> 00:41:59,445
I byen bestemmer du.
Her ute bestemmer jeg.
217
00:41:59,580 --> 00:42:05,447
Hvis du driver meg for langt
f�r du virkelig krig...
218
00:42:07,706 --> 00:42:12,079
Gi deg...
Gi deg!
219
00:43:19,415 --> 00:43:25,992
Det eneste som er positivt,
er vel at butikkene i byen g�r bra.
220
00:43:28,292 --> 00:43:33,529
Du ser helt ferdig ut, Will.
G� hjem, dette er mitt problem n�.
221
00:43:33,666 --> 00:43:39,331
Ikke noe drittprat
om hvems sak dette er, Dave!
222
00:43:39,458 --> 00:43:43,323
- Skal jeg g� ut?
- Gj�r dere ferdig.
223
00:43:43,458 --> 00:43:47,534
Et sted i dette ville landskapet,
kanskje over sn�grensen-
224
00:43:47,667 --> 00:43:51,531
- skjult i t�ke,
gjemmer John Rambo seg.
225
00:43:51,668 --> 00:43:56,906
Statspolitiet og nasjonalgarden
er mobilisert.
226
00:43:57,042 --> 00:44:02,328
Det er fortsatt en g�te hvordan
den tidligere Green Beret-soldaten-
227
00:44:02,459 --> 00:44:08,408
- fikk tak i v�penet han drepte en
politimann med og truet 6 andre.
228
00:44:08,542 --> 00:44:12,204
Bare deres dyktighet reddet dem.
229
00:44:12,335 --> 00:44:16,542
Man regner med at r�mlingen
snart er p�grepet.
230
00:44:18,336 --> 00:44:20,789
Kartene, Will.
231
00:44:20,919 --> 00:44:25,955
Det er en ting du b�r vite...
Vi snakkes siden.
232
00:44:26,084 --> 00:44:29,912
Ut med det, Lester!
233
00:44:31,127 --> 00:44:33,911
Jeg snakket med Mitch...
234
00:44:34,044 --> 00:44:41,533
...og han sa at Galt og noen andre
var litt for hardhendte mot ham.
235
00:44:41,669 --> 00:44:46,126
Det spiller ingen rolle, Dave,
det vet du!
236
00:44:46,836 --> 00:44:52,619
Sl�r noen av karene en fange,
kommer fangen til meg-
237
00:44:52,753 --> 00:44:59,543
- og s� gir jeg fyren en lekse.
Det er loven og slik m� det v�re!
238
00:44:59,668 --> 00:45:04,491
Tar folk loven i egne hender,
bryter helvete l�s!
239
00:45:05,628 --> 00:45:11,743
- Hvorfor skapte Gud Rambo?
- Gud skapte ikke Rambo.
240
00:45:11,878 --> 00:45:14,995
- Det gjorde jeg.
- Hvem er De?
241
00:45:15,129 --> 00:45:18,874
Oberst Samuel Trautman.
242
00:45:19,003 --> 00:45:23,826
- Hva kan jeg gj�re for Dem?
- Jeg skal hente gutten min.
243
00:45:23,961 --> 00:45:30,573
Jeg rekrutterte ham, trente ham og
var hans offiser i Vietnam i 3 �r.
244
00:45:30,712 --> 00:45:36,164
Hvorfor sender Pentagon
en oberst hit?
245
00:45:36,295 --> 00:45:42,790
- De trodde jeg kunne hjelpe.
- Rambo er jo sivil n�.
246
00:45:43,754 --> 00:45:48,376
Jeg tror ikke De forst�r.
Jeg vil ikke redde Rambo fra dere.
247
00:45:48,504 --> 00:45:51,834
Jeg vil redde dere fra ham.
248
00:45:51,963 --> 00:45:57,247
Setter pris p� omtanken,
og vi skal v�re ekstra forsiktige.
249
00:45:57,379 --> 00:46:02,084
Det forbauser meg
at han lot noen leve.
250
00:46:02,213 --> 00:46:08,327
De kan v�re glad
for at De lever.
251
00:46:08,463 --> 00:46:12,291
Vil De finne ut
hvorfor han mislyktes?
252
00:46:12,421 --> 00:46:17,457
Dere har � gj�re med
en ekspert p� geriljakrig.
253
00:46:17,588 --> 00:46:22,577
Han er den beste med v�pen,
kniver, med bare hender.
254
00:46:22,715 --> 00:46:29,210
Han er oppl�rt til � t�le smerte,
kulde, overleve i naturen.
255
00:46:29,338 --> 00:46:32,171
� spise s�nt du kaster opp av.
256
00:46:32,297 --> 00:46:38,128
I Vietnam var hans jobb
ganske enkelt � drepe fienden!
257
00:46:38,256 --> 00:46:43,328
Og Rambo var best.
258
00:47:38,215 --> 00:47:46,629
N� har De skremt oss. Hva mener De
vi skal gj�re med psykopaten?
259
00:47:46,758 --> 00:47:50,668
La ham v�re. For �yeblikket.
260
00:47:50,800 --> 00:47:53,668
Avbryt hele operasjonen.
261
00:47:53,800 --> 00:47:58,836
S�rg for at han kan komme unna
og siden etterlyser dere ham.
262
00:47:58,967 --> 00:48:03,754
Om noen uker kan dere ta ham
i Seattle og ingen blir skadd.
263
00:48:03,883 --> 00:48:09,582
Skal jeg bare lukke �ynene
og h�pe at han blir tatt i Seattle?
264
00:48:09,718 --> 00:48:15,132
- Ellers dreper han folkene Deres!
- Vi er bare et lite sheriffkontor...
265
00:48:15,259 --> 00:48:19,122
...men vi skal gj�re plikten v�r.
Akkurat som Dem!
266
00:48:19,258 --> 00:48:22,624
Vi l�rer folk � overleve!
267
00:48:22,759 --> 00:48:30,128
Sier De at 200 mann
ikke skulle greie gutten Deres?
268
00:48:30,259 --> 00:48:35,496
Er det s� mye folk,
s� ta med mange liksekker.
269
00:48:38,301 --> 00:48:40,541
Trautman!
270
00:48:42,093 --> 00:48:44,628
Jeg vet ikke hvilken side
De er p�...
271
00:48:44,759 --> 00:48:51,502
...men hvis De vil redde Rambo,
s� f�lg med meg.
272
00:49:12,511 --> 00:49:16,504
Statspolitiet kaller John Rambo.
273
00:49:22,344 --> 00:49:27,546
Statspolitiet kaller John Rambo.
Over.
274
00:49:29,512 --> 00:49:36,919
Rambo, du er omringet.
Alle veier ut er avsperret.
275
00:49:39,219 --> 00:49:44,718
Vi tar hensyn til din krigsinnsats
og du f�r rettferdig behandling.
276
00:49:44,846 --> 00:49:49,502
Svar, s� ordner alt seg.
277
00:49:50,178 --> 00:49:57,798
- Han tok en radio fra en politimann.
- Var jeg ham, ville jeg lytte.
278
00:49:57,929 --> 00:50:02,385
Ja, men han kommer ikke til
� si noe.
279
00:50:02,512 --> 00:50:08,710
Kanskje til Dem, oberst,
det er jo Deres gutt.
280
00:50:08,845 --> 00:50:13,798
De kan kanskje overtale ham
til � sk�ne oss ved � gi seg.
281
00:50:13,930 --> 00:50:21,005
Da kan vi peile ham inn,
hvis De n� vil hjelpe oss.
282
00:50:21,137 --> 00:50:24,966
Det er som
� lede duene til katten.
283
00:50:28,472 --> 00:50:31,968
Takk for at du kom, Dan.
284
00:50:32,095 --> 00:50:37,131
Legg vekk bladet, Bobby.
Vi f�r kanskje bare ett fors�k.
285
00:50:41,806 --> 00:50:47,304
Lagleder til Ravnen!
Kom inn, Ravnen.
286
00:50:47,430 --> 00:50:51,091
Lagleder til Ravnen.
287
00:50:53,556 --> 00:50:57,549
Lagleder til Ravnen.
Snakk til meg, Johnny.
288
00:50:58,763 --> 00:51:06,335
Identifikasjon av Baker-laget!
Rambo, Messner, Ortega, Coletta-
289
00:51:06,473 --> 00:51:13,595
- Jorgensen, Danforth, Barry,
Krakauer. Bekreft!
290
00:51:13,723 --> 00:51:19,802
Dette er oberst Trautman.
Svar meg, Johnny.
291
00:51:33,306 --> 00:51:37,382
- Alle er d�de, sir.
- Det er ham.
292
00:51:37,516 --> 00:51:39,636
Rambo, hvordan st�r det til?
293
00:51:39,766 --> 00:51:45,880
- Alle er d�de.
- Ikke Delmar Barry.
294
00:51:46,015 --> 00:51:50,553
- Barry er d�d ogs�.
- Hvordan da?
295
00:51:50,683 --> 00:51:56,715
Han d�de i Vietnam uten � vite det.
Kreft.
296
00:51:57,350 --> 00:52:00,098
Lei for det,
jeg visste ikke det.
297
00:52:00,224 --> 00:52:06,755
- Jeg er den siste, sir.
- Godt � h�re stemmen din, Johnny.
298
00:52:07,932 --> 00:52:13,217
- Du har havnet i tr�bbel, John.
- Nordvest!
299
00:52:13,517 --> 00:52:15,969
Det er derfor jeg er her.
For � hente deg.
300
00:52:16,099 --> 00:52:21,848
Dette skal vi to greie.
301
00:52:22,809 --> 00:52:26,388
Hvor kommer De fra?
302
00:52:27,267 --> 00:52:30,549
Jeg fikk ikke tak i Dem
p� Fort Bragg.
303
00:52:30,684 --> 00:52:36,680
Jeg har ikke v�rt s� mye der,
jeg er oftest i Washington D.C.
304
00:52:36,808 --> 00:52:39,924
Skulle �nske jeg var p� Bragg n�.
305
00:52:41,558 --> 00:52:46,096
- Vi snakker om det siden.
- Det kan jeg ikke, sir.
306
00:52:48,225 --> 00:52:54,257
- Du kan ikke drepe vennlige sivile.
- Det finnes ingen slike.
307
00:52:54,392 --> 00:53:02,130
Jeg er din venn. Jeg har
stilt opp for deg mange ganger.
308
00:53:04,685 --> 00:53:11,475
- � hjelpe deg er visst jobben min.
- Det er den ford�mte purkens skyld.
309
00:53:11,601 --> 00:53:17,181
Jeg ville bare ha noe � spise.
Men han herset med meg, sir.
310
00:53:17,311 --> 00:53:22,133
- Du br�ket ogs�.
- De begynte, ikke jeg.
311
00:53:22,269 --> 00:53:29,723
- La meg hente deg.
- De begynte...
312
00:53:38,017 --> 00:53:41,928
H�rer du meg fortsatt, Rambo?
313
00:53:45,436 --> 00:53:50,722
Lagleder til Ravnen.
Svar, Rambo!
314
00:53:51,352 --> 00:53:59,637
Han er ferdig, vi vet hvor han er.
F� alle opp p� toppen!
315
00:53:59,769 --> 00:54:02,932
N� tar vi ham p� min m�te.
316
00:54:07,312 --> 00:54:09,847
Helvete...
317
00:55:36,855 --> 00:55:40,268
Pappa! Pappa!
318
00:55:40,938 --> 00:55:45,311
- Hva skjedde?
- Jeg ser ham.
319
00:55:45,438 --> 00:55:50,095
Ikke skyt!
Denne veien!
320
00:55:55,690 --> 00:55:58,260
Der er han!
321
00:56:14,689 --> 00:56:17,059
N�r har vi ham!
322
00:56:19,608 --> 00:56:22,973
Ja, jeg vet n�yaktig hvor det er.
323
00:56:23,108 --> 00:56:29,056
Omring ham med alle menn du har,
men ikke g� inn!
324
00:56:29,191 --> 00:56:32,604
Og ingen skyting.
Jeg vil ha ham levende.
325
00:56:50,358 --> 00:56:53,226
Fortsett � skyte!
326
00:56:54,066 --> 00:56:56,934
Kom igjen, karer! Skyt!
327
00:57:00,608 --> 00:57:02,847
Dere er virkelig topp.
328
00:57:02,982 --> 00:57:07,521
Du og Bruce
rykker fram til gruva, Steve!
329
00:57:07,649 --> 00:57:11,395
Glem det, Clinton.
330
00:57:14,984 --> 00:57:20,103
- G� inn i gruva, Raymond!
- Ikke jeg!
331
00:57:20,234 --> 00:57:27,889
Jeg er ikke her for � bli drept.
Han sitter bare og venter p� oss!
332
00:57:32,401 --> 00:57:39,274
Dette er
l�ytnant Clinton Morgan, Rambo!
333
00:57:42,026 --> 00:57:46,766
Du f�r tretti sekunder p� deg
til � komme ut!
334
00:57:46,902 --> 00:57:51,807
Hvem har rakettkasteren?
- Kom hit, Earl.
335
00:57:52,569 --> 00:57:57,474
Dette er din siste sjanse
til � komme ut, Rambo!
336
00:57:57,609 --> 00:58:02,267
- Kanskje vi skal vente?
- Han er jo morder.
337
00:58:02,403 --> 00:58:07,356
Vi sprenger den! Ild!
338
00:58:07,486 --> 00:58:10,768
La bare meg flytte meg f�rst.
339
00:58:34,153 --> 00:58:37,436
N� er han borte!
340
00:59:17,821 --> 00:59:21,684
- Hvor er de?
- P� h�yden, 500 meter opp!
341
00:59:28,779 --> 00:59:31,942
Det er ikke til � tro... Idioter!
342
00:59:32,863 --> 00:59:36,145
Et foto til!
343
00:59:36,863 --> 00:59:42,100
Tror dere dette er noe sirkus?
Forsvinn!
344
00:59:44,822 --> 00:59:48,152
Jeg ba deg jo vente
til jeg kom hit, Clinton!
345
00:59:48,280 --> 00:59:53,233
Han skj�t p� oss,
jeg ville ikke ta noen sjanser!
346
00:59:53,822 --> 00:59:56,736
For noe griseri!
347
00:59:57,738 --> 01:00:04,778
- Grav frem kroppen hans.
- Vi f�r ikke noen bulldoser hit.
348
01:00:04,905 --> 01:00:09,727
- Det er ditt s�l, du f�r rydde!
- Jeg m� v�re i butikken i morgen.
349
01:00:09,864 --> 01:00:13,857
Da er det best
du forter deg, Clinton!
350
01:01:01,324 --> 01:01:07,734
Begravd av noen s�ndagssoldater!
Han var jo den beste!
351
01:01:07,867 --> 01:01:16,814
- En gang var han meget spesiell.
- Han var bare en l�sgjenger.
352
01:01:16,950 --> 01:01:20,031
Det tar seg fint ut p� gravstenen.
353
01:01:20,158 --> 01:01:24,068
"Her hviler John Rambo,
krigshelt-
354
01:01:24,198 --> 01:01:28,109
- "som flere ganger overlevde
bak fiendens linjer-
355
01:01:28,242 --> 01:01:31,193
- "drept for l�sgjengeri
ute p� bondebygda!"
356
01:01:31,325 --> 01:01:37,736
Tror De han var den eneste
som hadde det vanskelig i Vietnam?
357
01:01:37,867 --> 01:01:42,571
- Han drepte en politimann!
- Han kunne ha drept dere alle.
358
01:01:59,408 --> 01:02:03,982
Denne fyren
er god til � komme med r�d.
359
01:02:04,118 --> 01:02:08,325
Vi skulle slippe psykopaten fri
for � redde oss selv!
360
01:02:08,450 --> 01:02:16,354
Vi slapp ham ikke. Hans beste mann
tapte! Og det liker han ikke!
361
01:03:49,329 --> 01:03:53,074
- Hvordan st�r det til, Will?
- Ingen telefonsamtaler.
362
01:06:12,375 --> 01:06:15,125
Oberst...
363
01:06:18,458 --> 01:06:21,290
V�r s� god og sitt.
364
01:06:25,416 --> 01:06:32,539
Fr�ken, en til!
Og noe til min venn her.
365
01:06:35,085 --> 01:06:40,785
Jeg vil be om unnskyldning
hvis jeg gikk over streken.
366
01:06:42,292 --> 01:06:49,663
- Det spiller ingen rolle n�.
- Nei, det gj�r vel ikke det.
367
01:06:49,793 --> 01:06:56,833
Jeg g�r ut fra...
Jeg vet ikke, det f�les...
368
01:06:56,960 --> 01:07:01,036
Som De ble lurt p� byttet Deres.
369
01:07:01,168 --> 01:07:06,502
Jeg ville virkelig drepe ham!
370
01:07:08,752 --> 01:07:16,205
Det passer ikke sammen med skiltet.
Det kan bli forvirrende iblant.
371
01:07:16,335 --> 01:07:23,209
I Vietnam ble vi forvirret iblant.
Men vi hadde ordrer.
372
01:07:23,335 --> 01:07:27,542
De var entydige: Drep.
373
01:07:30,169 --> 01:07:36,201
De er jo sivil, De kan g� hjem
til Deres kone og hjem...
374
01:07:36,336 --> 01:07:41,835
...hva gj�r dette Dem?
- Hva med Dem selv?
375
01:07:41,961 --> 01:07:47,033
Hva hadde De gjort om han dukket
opp? Hadde de omfavnet ham?
376
01:07:47,169 --> 01:07:50,416
Eller skutt ham?
377
01:07:57,670 --> 01:08:04,246
Det kan jeg ikke svare p�
f�r jeg treffer ham.
378
01:08:04,378 --> 01:08:07,542
Greit...
379
01:08:07,670 --> 01:08:12,492
Det er vel like greit
at vi aldri f�r greie p� det.
380
01:10:02,258 --> 01:10:06,037
Kj�r!
381
01:10:06,174 --> 01:10:10,996
Ikke se p� meg, se p� veien.
382
01:10:11,133 --> 01:10:15,043
- Hva heter du?
- Cathcart, Robert, A.
383
01:10:15,173 --> 01:10:18,871
- Hva har du p� lasteplanet?
- Maskingev�r.
384
01:10:21,882 --> 01:10:26,622
�lreit, ut med deg, Robert A.
Ut med deg!
385
01:10:51,800 --> 01:10:55,295
Skru opp lyden!
386
01:11:01,050 --> 01:11:07,793
Ser ut som vi har forhastet oss.
Rambo er ute igjen.
387
01:11:11,050 --> 01:11:15,459
Rambo lever, Will!
388
01:14:54,974 --> 01:14:59,632
- For helvete!
- Kom igjen!
389
01:15:24,267 --> 01:15:27,797
Hva faen er det som foreg�r?
390
01:15:29,267 --> 01:15:32,514
- Se opp!
- Vi g�r i lufta!
391
01:15:41,809 --> 01:15:49,429
H�r etter! For deres egen sikkerhet
evaku�r gatene �yeblikkelig!
392
01:15:50,476 --> 01:15:54,931
Hold dere inne
til og vent p� n�rmere ordre.
393
01:15:55,059 --> 01:15:59,267
Evaku�r gatene �yeblikkelig!
394
01:16:17,893 --> 01:16:21,590
Vi fant Rambos kropp.
395
01:16:21,726 --> 01:16:26,679
Den stjal en milit�r lastebil
og sprengte en bensinstasjon.
396
01:16:26,809 --> 01:16:31,846
Han kommer seg fort.
Stikk mens dere kan.
397
01:16:31,978 --> 01:16:35,972
Forsvinn herfra med Deres r�d!
398
01:16:36,103 --> 01:16:41,436
De visste at han levde, ikke sant?
399
01:16:41,561 --> 01:16:46,597
- Jeg mistenkte det.
- Det var derfor De ble.
400
01:16:46,727 --> 01:16:51,847
De l�rte ham � komme seg ut
av s�nne huler.
401
01:16:51,978 --> 01:16:54,929
Men denne
kommer han seg ikke ut av.
402
01:16:55,062 --> 01:17:02,386
Hvorfor skulle De greie ham n�?
Ingen vet hva han kan finne p�?
403
01:17:13,937 --> 01:17:18,759
- De kommer til � d�, Teasle.
- Alle skal d�!
404
01:17:18,895 --> 01:17:23,304
Det er bare en mann her
som har en sjanse.
405
01:17:23,438 --> 01:17:30,311
Han stoler p� meg. Jeg er
det n�rmeste en familie han har.
406
01:17:30,439 --> 01:17:34,017
Hvor kommer folk som dere fra?
407
01:17:37,771 --> 01:17:40,971
Dette er min by, Trautman-
408
01:17:41,104 --> 01:17:48,641
- jeg gir den ikke bort til Dem,
Rambo eller noen. Hold Dem unna!
409
01:18:03,147 --> 01:18:06,310
Kan du h�re meg, Will? Over.
410
01:18:12,564 --> 01:18:15,764
Vi har et problem, Will.
Motorveien er avsperret-
411
01:18:15,898 --> 01:18:22,393
- bilen er her,
men vi finner ikke kroppen.
412
01:21:44,654 --> 01:21:48,944
Helvete... Helvete...
413
01:24:24,868 --> 01:24:28,149
Gj�r det...
414
01:24:28,284 --> 01:24:32,229
- Gj�r det, din g�rne...
- Rambo!
415
01:24:32,367 --> 01:24:34,938
Ikke gj�r det!
416
01:24:35,076 --> 01:24:41,901
Du har ikke en sjanse,
s� slipp v�penet.
417
01:24:42,036 --> 01:24:46,324
Jeg flyr deg tilbake til Bragg.
418
01:24:47,367 --> 01:24:49,856
Ikke skyt!
419
01:24:53,076 --> 01:24:55,611
Ikke skyt!
420
01:24:57,326 --> 01:25:00,738
Tenk p� hva du gj�r.
421
01:25:01,076 --> 01:25:07,985
Det er ingen vei ut og det er
200 mann der ute med maskingev�r.
422
01:25:08,118 --> 01:25:11,400
Du gjorde alt for � f� i gang
denne private krigen.
423
01:25:11,535 --> 01:25:17,365
Du har gjort nok skade.
Oppdraget er fullf�rt, forst�r du?
424
01:25:17,493 --> 01:25:20,657
Oppdraget er fullf�rt!
425
01:25:22,243 --> 01:25:26,735
Se p� dem der ute.
426
01:25:26,868 --> 01:25:29,439
Se p� dem!
427
01:25:31,160 --> 01:25:36,944
Gir du deg ikke, dreper de deg.
Er det det du vil?
428
01:25:39,161 --> 01:25:45,239
- Det er over, Johnny.
- Ingenting er over. Ingenting!
429
01:25:45,369 --> 01:25:49,445
Man kan ikke bare skru det av.
430
01:25:49,577 --> 01:25:55,360
Jeg gjorde hva jeg skulle for
� vinne, men de lot oss ikke vinne!
431
01:25:55,494 --> 01:26:00,649
Og s� kom jeg hjem og drittsekkene
p� flyplassen demonstrerte-
432
01:26:00,787 --> 01:26:04,994
- og kalte meg barnemorder
og alt mulig dritt!
433
01:26:05,119 --> 01:26:11,068
Hvordan kunne de protestere mot
meg? De var jo aldri der!
434
01:26:11,204 --> 01:26:15,778
- Det var hardt, men det er over n�.
- For Dem, ja!
435
01:26:15,911 --> 01:26:17,736
Sivilt liv er ingenting for meg.
436
01:26:17,870 --> 01:26:23,026
I felten hadde vi en moralsk heder.
Her er det ingenting!
437
01:26:23,162 --> 01:26:27,238
Du er den siste av en elitegruppe.
Ikke la det slutte slik.
438
01:26:27,371 --> 01:26:31,863
Der fl�y jeg og kj�rte tanks og
hadde ansvar for dyrt utstyr!
439
01:26:31,997 --> 01:26:36,285
Her f�r jeg ikke engang
jobb som parkeringsvakt!
440
01:26:41,496 --> 01:26:44,743
Herregud...
441
01:26:45,121 --> 01:26:48,617
Hvor er alle...
442
01:26:52,371 --> 01:26:58,984
Jeg hadde en venn, Danforth,
det var mange gutter der...
443
01:26:59,121 --> 01:27:02,986
Hvor er alle mine venner?
444
01:27:03,121 --> 01:27:08,111
Her har jeg ingenting...
Husker De Danforth?
445
01:27:08,246 --> 01:27:12,571
Vi hadde h�rb�nd der det sto at
de skulle oss sendes til Las Vegas.
446
01:27:12,705 --> 01:27:19,234
Vi snakket om
hans r�de Chevrolet cabriolet.
447
01:27:19,372 --> 01:27:23,946
Hvordan vi skulle
gli rundt i den.
448
01:27:31,498 --> 01:27:37,530
P� en bar kom en unge
med en skopusserskasse og sa:
449
01:27:37,665 --> 01:27:43,862
"Skopuss?
Jeg sa nei, men Joey sa ja.
450
01:27:43,998 --> 01:27:47,743
Jeg gikk for � kj�pe �l
og kassa var full av sprengstoff.
451
01:27:47,874 --> 01:27:52,329
Kroppen hans ble bl�st
i sm�biter over hele stedet.
452
01:27:52,457 --> 01:27:56,995
Det var biter overalt.
453
01:27:57,122 --> 01:28:01,661
Jeg fors�kte � holde ham sammen.
Han var klint over hele meg!
454
01:28:01,790 --> 01:28:07,703
Det var blod overalt, og jeg
fors�kte � holde ham sammen...
455
01:28:07,833 --> 01:28:16,079
Ingen hjalp meg!
Han sa: "Jeg vil hjem, Johnny!"
456
01:28:16,208 --> 01:28:22,915
"Jeg vil kj�re Chevroleten min,
men jeg finner ikke beina mine!"
457
01:28:24,249 --> 01:28:28,871
Jeg f�r det ikke ut av hodet,
jeg har dr�mt om det i sju �r.
458
01:28:28,998 --> 01:28:34,367
Jeg tenker p� det hver dag, iblant
v�kner jeg og vet ikke hvor jeg er.
459
01:28:34,501 --> 01:28:43,080
Jeg snakker ikke med noen.
Det kan g� �n dag, eller �n uke...
460
01:28:44,500 --> 01:28:48,328
Jeg f�r det ikke ut av hodet...
37002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
