Original subtitles

Unnskyld, bor Delmar Barry her?

Han er ikke her. - G� inn med deg.

Han er en venn av meg. Han ga meg denne adressen.

Her er den...

De ser at det er h�ndskriften hans. Var ikke lette � finne veien hit.

Jeg heter John Rambo, vi var sammen i Vietnam.

Jeg har et foto av oss sammen ...et sted.

Mye rusk i lommene... Her er det!

Meg, Danforth, Westmore, Bronson, Ortega og Delmar lengst bak.

Han m�tte st� lengst bak ellers hadde han tatt opp hele bildet.

Delmar er borte.

- N�r kommer han hjem? - Han er d�d.

Han d�de i fjor sommer.

- Hvordan da? - Av kreft.

Han fikk det i Vietnam. All giften de spr�ytet.

Han skrumpet inn til ingenting. Jeg kunne l�fte ham fra senga.

Leit � h�re...

God morgen, Amy. - St�r til, jenter?

- Andy! - Hei, Will!

- God morgen, Dave. - Hei, sheriff!

God morgen!

- Bes�ker du noen her? - Nei.

Med det flagget p� jakka og som du ser ut-

- kan du havne i tr�bbel her.

- Skal du nordover eller s�rover? - Nordover.

Hopp inn. Jeg skal s�rge for at du kommer p� rett vei.

- Hvor skal du? - Til Portland.

Portland er s�rover.

Er det noe sted her der jeg kan spise?

Det er en bar fem mil nordover.

- Er det noen lov mot � spise her? - Ja, jeg.

- Hvorfor presser du meg? - Hva sa du?

- Jeg har ikke gjort noe. - Jeg stiller sp�rsm�lene her.

For det andre vil vi ikke ha s�nne som deg her i byen.

L�sgjengere. F�r vi vet ordet av det har vi en hel gjeng her.

Og du ville ikke trives her. Det er en stille og rolig liten by.

Nesten kjedelig.

Men vi liker den, og jeg f�r betalt for � holde den slik.

Kjedelig...

Portland er rett fram.

Et vennlig r�d, klipp h�ret og ta deg et bad.

H�per skyssen var til hjelp.

Ha en god dag.

Hvor i helvete skal du? Jeg snakker til deg!

Har du legitimasjon?

Du er arrestert! Legg hendene p� bilen.

Legg hendene p� bilen og sprik med beina!

Legg hendene p� bilen! Hvordan er opp til deg!

Bakover med beina!

Pr�v � oppf�r deg pent!

Hva har vi her da?

- Hvorfor har du kniv? - Til jakt.

Hva jakter du p� med kniv?

Alt mulig.

Lukk opp for oss!

En l�sgjenger som er frekk i kjeften.

- Morn, Arthur. - Hei, Will. Hvem er dette?

Sett ham inn for l�sgjengeri, motstand og � b�re skjult v�pen.

- Sier han bruker den til jakt. - P� hva da? Elefanter?

F� vasket ham. Han stinker som et dyr.

Mitch! Ta med deg denne fyren ned.

Denne veien, kompis!

Det tar nok gamle Leroy ti �r � f� malt her.

- Fortsett � jobbe, Leroy! - Vakt, ta denne kniven.

Navn?

Navnet ditt?

Navnet ditt!

Navnet ditt!

Er du ute etter tr�bbel, har du kommet til rett sted.

Du har tre sekunder p� deg, f�r jeg sl�r inn trynet ditt!

- Han mener det. - Ja, det gj�r jeg.

Sett p� maken! Br�kmakeren er soldat. Rambo... John J.?

Svar meg... Jeg lover deg at du kommer til � svare.

Jeg begynner � mislike deg.

Ganske mye!

Jeg skal sjekke ham i registeret.

Rull den over... Rull den over!

- Press den ned! - Nei, da blir det bare s�l.

Setter du ikke h�nden der brekker vi den av deg!

- Hva i helvete foreg�r her? - Ingenting jeg ikke greier.

Han lar oss ikke ta fingeravtrykk. - La blekket v�re p� h�nden!

Hva er i veien med deg?

Du kan f� 90 dagers fengsel og 250 dollar i b�ter-

- og det ser ikke ut som du har r�d til det.

I morgen skal du til dommeren. Og du synes vi er t�ffe!

Vi skal gj�re deg presentabel for i morgen.

Til da er det best du gj�r som vi sier!

Gj�r ham ren.

Hold slangen klar, Preston.

- Se, hva har han v�rt med p�? - Samme faen!

Legg hendene p� hodet og snu deg rundt.

Herregud, dette burde vi rapportere til Teasle.

Du gj�r som jeg sier.

- J�ss, hvorfor gjorde du det? - Vi skulle jo fikse ham opp litt.

Pynte ham litt...

Ikke glem � vaske ham bak �ra, Preston.

Hvordan liker du dette? Liker du ikke vannsport?

Raska p�, jeg skal ha kaffepause. - Sett deg her.

Sett deg!

Jeg holder ham.

Bl�s i s�pen, bare barber ham.

- Ser dere ikke at han er gal? - Det gir jeg faen i.

Han skal bare barbere deg. Ta det rolig.

Ikke r�r deg. Jeg vil ikke kutte halsen p� deg.

Ditt svin, kom igjen da!

Hva faen...

Art!

- Jeg skal drepe det svinet... - Ikke skyt, det er folk der!

Se opp! Unna vei!

Helvete!

Lester, dette er Will. Han er p� vei mot Chaplan Creek.

Jeg vet at du kan h�re meg!

Du er ferdig! Du kommer ikke lenger!

H�rer du?

Mitch, Lester! Han er der oppe!

Kall opp Orwell p� radioen. Be ham komme hit med bikkjene.

Dobermannpinsjerne.

Be Galt sende helikopteret, Lester!

Br�ker de, s� arrest�r dem p� flekken!

Vi skal ta ham...

S�nn ja, finn ham!

S�nn ja, bassene mine. Ta ham!

Var det ikke her vi var p� hjortejakt i fjor?

Oppover bakken der, Mitch!

- Ikke la bikkjene ete meg. - De kan ete og l�pe samtidig.

- Han er p� vei mot toppen. - Da er han jo dum.

Kom igjen! Kom igjen!

La kosebikkjene mine gj�re jobben.

Jeg liker ikke dette.

Han tok tre av oss p� stasjonen og det var ingenting for ham.

Dette er Teasle. Han er p� vei mot Chaplan Creek!

Der er han!

- Vi skulle jo bare finne ham. - Hold det stille.

Jeg kan ikke. Han kommer likevel ikke derfra.

Gj�r som jeg sier, ellers skyter jeg deg.

Galt, svar for faen!

- N�rmere, og hold det stille! - Hva holder du p� med, Galt?

N� har jeg ham.

Der er han!

Hei, soldat!

Den andre siden!

Hva foreg�r der oppe, Galt?

Jeg vil ha ham levende, h�rer du meg?

- Svar for faen, Galt! - Herregud, se!

Herregud... gi meg kikkerten.

Nei, nei...

Herregud...

Jeg skj�nner ikke... Hvordan kunne han falle ut?

Han kan ikke v�re langt unna.

Se!

Ser ut som han vil gi seg.

En er d�d. Det er ikke min skyld. Jeg vil ikke at flere blir skadd.

- Ikke r�r deg! - Jeg har ikke gjort noe.

- R�rer du deg, skyter jeg! - Jeg gjorde ingenting!

Ild opph�r!

Ild opph�r, for faen!

Jeg tror vi traff ham.

Sheriffen her, over!

Lester, vi er nede i kl�fta. Galt er d�d. Hvor faen er helikopteret?

- Han dro hjem. Det blir storm. - Det gir jeg faen i, f� ham hit!

Du har valgt fyren med omsorg. John Rambo er Vietnam-veteran.

Med i "Green Berets", og dekorert krigshelt!

Jeg visste at det var noe spesielt med ham.

Jeg har dobbeltsjekket. Hva vil du jeg skal gj�re?

Gj�r som jeg sa, f� helikopteret hit! Over og ut.

"Green Berets... krigshelt... virkelig topp...

Hva er i veien med dere? Han er alene og s�ret!

- "Green Berets var t�ffe fyrer. - Skal ikke statspolitiet overta?

Se p� ham! Vi var venner da mora di t�rket sn�rra p� deg!

N� er han d�d p� grunn av den psykopaten der ute.

Jeg skal ta ham og feste krigsmedaljen p� leveren hans!

Med eller uten deg!

- Vi n�rmer oss. - V�r p� vakt.

- Det blir storm. - Vi drar f�r det blir m�rkt, Will.

Er du m�rkeredd, din feiging!

Gutter, kutt ut! Sl�ss kan dere gj�re der ute, han venter p� dere!

Opp med deg!

- Ser deg siden, Ward! - Hold kjeft, Mitch!

- Der er han! - Slipp bikkjene, Orwell!

Ild opph�r!

Jeg er truffet!

Herregud... Han har gev�r.

- Det er bare et fugleskremsel. - Men han er i n�rheten!

Drep ham!

Mitch og Ward, kom her.

- Se p� benet hans. - Legg p� en trykkbandasje.

- Han m� til lege. - Hvor er f�rstehjelpsveska?

- I bilen. Hvor har han gev�ret fra? - Galts. Men ammunisjonen er slutt.

Bikkjene ble ikke skutt!

Orwell, du m� holde deg v�ken. Vi er snart tilbake.

- Vi m� ta ham n�. - Ta ham, han skj�t elsklingene mine.

La oss rykke frem med 20 meters mellomrom.

Skal han komme unna m� han forbi oss.

- Da begynner jakten. - Jakten? Det er han som jager oss.

Spre dere! Jeg sa 20 meter!

Jeg hater dette!

Will, det er Mitch!

- Will! - Hvem er det?

Mitch?

Hva er det som foreg�r?

Han tok Ward. Spre dere. Jeg g�r denne veien.

Will!

Her borte! Will!

Hvem skyter? Hvem faen skyter?

- Jeg traff ham! - Shingleton, f�lg meg!

Hjelp meg!

Balford?

Hjelp!

Balford!

Shingleton, kom hit!

Shingleton, hvor faen er du?

Shingleton!

Shingleton!

Herregud...

Jeg kunne ha drept alle sammen. Deg ogs�.

I byen bestemmer du. Her ute bestemmer jeg.

Hvis du driver meg for langt f�r du virkelig krig...

Gi deg... Gi deg!

Det eneste som er positivt, er vel at butikkene i byen g�r bra.

Du ser helt ferdig ut, Will. G� hjem, dette er mitt problem n�.

Ikke noe drittprat om hvems sak dette er, Dave!

- Skal jeg g� ut? - Gj�r dere ferdig.

Et sted i dette ville landskapet, kanskje over sn�grensen-

- skjult i t�ke, gjemmer John Rambo seg.

Statspolitiet og nasjonalgarden er mobilisert.

Det er fortsatt en g�te hvordan den tidligere Green Beret-soldaten-

- fikk tak i v�penet han drepte en politimann med og truet 6 andre.

Bare deres dyktighet reddet dem.

Man regner med at r�mlingen snart er p�grepet.

Kartene, Will.

Det er en ting du b�r vite... Vi snakkes siden.

Ut med det, Lester!

Jeg snakket med Mitch...

...og han sa at Galt og noen andre var litt for hardhendte mot ham.

Det spiller ingen rolle, Dave, det vet du!

Sl�r noen av karene en fange, kommer fangen til meg-

- og s� gir jeg fyren en lekse. Det er loven og slik m� det v�re!

Tar folk loven i egne hender, bryter helvete l�s!

- Hvorfor skapte Gud Rambo? - Gud skapte ikke Rambo.

- Det gjorde jeg. - Hvem er De?

Oberst Samuel Trautman.

- Hva kan jeg gj�re for Dem? - Jeg skal hente gutten min.

Jeg rekrutterte ham, trente ham og var hans offiser i Vietnam i 3 �r.

Hvorfor sender Pentagon en oberst hit?

- De trodde jeg kunne hjelpe. - Rambo er jo sivil n�.

Jeg tror ikke De forst�r. Jeg vil ikke redde Rambo fra dere.

Jeg vil redde dere fra ham.

Setter pris p� omtanken, og vi skal v�re ekstra forsiktige.

Det forbauser meg at han lot noen leve.

De kan v�re glad for at De lever.

Vil De finne ut hvorfor han mislyktes?

Dere har � gj�re med en ekspert p� geriljakrig.

Han er den beste med v�pen, kniver, med bare hender.

Han er oppl�rt til � t�le smerte, kulde, overleve i naturen.

� spise s�nt du kaster opp av.

I Vietnam var hans jobb ganske enkelt � drepe fienden!

Og Rambo var best.

N� har De skremt oss. Hva mener De vi skal gj�re med psykopaten?

La ham v�re. For �yeblikket.

Avbryt hele operasjonen.

S�rg for at han kan komme unna og siden etterlyser dere ham.

Om noen uker kan dere ta ham i Seattle og ingen blir skadd.

Skal jeg bare lukke �ynene og h�pe at han blir tatt i Seattle?

- Ellers dreper han folkene Deres! - Vi er bare et lite sheriffkontor...

...men vi skal gj�re plikten v�r. Akkurat som Dem!

Vi l�rer folk � overleve!

Sier De at 200 mann ikke skulle greie gutten Deres?

Er det s� mye folk, s� ta med mange liksekker.

Trautman!

Jeg vet ikke hvilken side De er p�...

...men hvis De vil redde Rambo, s� f�lg med meg.

Statspolitiet kaller John Rambo.

Statspolitiet kaller John Rambo. Over.

Rambo, du er omringet. Alle veier ut er avsperret.

Vi tar hensyn til din krigsinnsats og du f�r rettferdig behandling.

Svar, s� ordner alt seg.

- Han tok en radio fra en politimann. - Var jeg ham, ville jeg lytte.

Ja, men han kommer ikke til � si noe.

Kanskje til Dem, oberst, det er jo Deres gutt.

De kan kanskje overtale ham til � sk�ne oss ved � gi seg.

Da kan vi peile ham inn, hvis De n� vil hjelpe oss.

Det er som � lede duene til katten.

Takk for at du kom, Dan.

Legg vekk bladet, Bobby. Vi f�r kanskje bare ett fors�k.

Lagleder til Ravnen! Kom inn, Ravnen.

Lagleder til Ravnen.

Lagleder til Ravnen. Snakk til meg, Johnny.

Identifikasjon av Baker-laget! Rambo, Messner, Ortega, Coletta-

- Jorgensen, Danforth, Barry, Krakauer. Bekreft!

Dette er oberst Trautman. Svar meg, Johnny.

- Alle er d�de, sir. - Det er ham.

Rambo, hvordan st�r det til?

- Alle er d�de. - Ikke Delmar Barry.

- Barry er d�d ogs�. - Hvordan da?

Han d�de i Vietnam uten � vite det. Kreft.

Lei for det, jeg visste ikke det.

- Jeg er den siste, sir. - Godt � h�re stemmen din, Johnny.

- Du har havnet i tr�bbel, John. - Nordvest!

Det er derfor jeg er her. For � hente deg.

Dette skal vi to greie.

Hvor kommer De fra?

Jeg fikk ikke tak i Dem p� Fort Bragg.

Jeg har ikke v�rt s� mye der, jeg er oftest i Washington D.C.

Skulle �nske jeg var p� Bragg n�.

- Vi snakker om det siden. - Det kan jeg ikke, sir.

- Du kan ikke drepe vennlige sivile. - Det finnes ingen slike.

Jeg er din venn. Jeg har stilt opp for deg mange ganger.

- � hjelpe deg er visst jobben min. - Det er den ford�mte purkens skyld.

Jeg ville bare ha noe � spise. Men han herset med meg, sir.

- Du br�ket ogs�. - De begynte, ikke jeg.

- La meg hente deg. - De begynte...

H�rer du meg fortsatt, Rambo?

Lagleder til Ravnen. Svar, Rambo!

Han er ferdig, vi vet hvor han er. F� alle opp p� toppen!

N� tar vi ham p� min m�te.

Helvete...

Pappa! Pappa!

- Hva skjedde? - Jeg ser ham.

Ikke skyt! Denne veien!

Der er han!

N�r har vi ham!

Ja, jeg vet n�yaktig hvor det er.

Omring ham med alle menn du har, men ikke g� inn!

Og ingen skyting. Jeg vil ha ham levende.

Fortsett � skyte!

Kom igjen, karer! Skyt!

Dere er virkelig topp.

Du og Bruce rykker fram til gruva, Steve!

Glem det, Clinton.

- G� inn i gruva, Raymond! - Ikke jeg!

Jeg er ikke her for � bli drept. Han sitter bare og venter p� oss!

Dette er l�ytnant Clinton Morgan, Rambo!

Du f�r tretti sekunder p� deg til � komme ut!

Hvem har rakettkasteren? - Kom hit, Earl.

Dette er din siste sjanse til � komme ut, Rambo!

- Kanskje vi skal vente? - Han er jo morder.

Vi sprenger den! Ild!

La bare meg flytte meg f�rst.

N� er han borte!

- Hvor er de? - P� h�yden, 500 meter opp!

Det er ikke til � tro... Idioter!

Et foto til!

Tror dere dette er noe sirkus? Forsvinn!

Jeg ba deg jo vente til jeg kom hit, Clinton!

Han skj�t p� oss, jeg ville ikke ta noen sjanser!

For noe griseri!

- Grav frem kroppen hans. - Vi f�r ikke noen bulldoser hit.

- Det er ditt s�l, du f�r rydde! - Jeg m� v�re i butikken i morgen.

Da er det best du forter deg, Clinton!

Begravd av noen s�ndagssoldater! Han var jo den beste!

- En gang var han meget spesiell. - Han var bare en l�sgjenger.

Det tar seg fint ut p� gravstenen.

"Her hviler John Rambo, krigshelt-

- "som flere ganger overlevde bak fiendens linjer-

- "drept for l�sgjengeri ute p� bondebygda!"

Tror De han var den eneste som hadde det vanskelig i Vietnam?

- Han drepte en politimann! - Han kunne ha drept dere alle.

Denne fyren er god til � komme med r�d.

Vi skulle slippe psykopaten fri for � redde oss selv!

Vi slapp ham ikke. Hans beste mann tapte! Og det liker han ikke!

- Hvordan st�r det til, Will? - Ingen telefonsamtaler.

Oberst...

V�r s� god og sitt.

Fr�ken, en til! Og noe til min venn her.

Jeg vil be om unnskyldning hvis jeg gikk over streken.

- Det spiller ingen rolle n�. - Nei, det gj�r vel ikke det.

Jeg g�r ut fra... Jeg vet ikke, det f�les...

Som De ble lurt p� byttet Deres.

Jeg ville virkelig drepe ham!

Det passer ikke sammen med skiltet. Det kan bli forvirrende iblant.

I Vietnam ble vi forvirret iblant. Men vi hadde ordrer.

De var entydige: Drep.

De er jo sivil, De kan g� hjem til Deres kone og hjem...

...hva gj�r dette Dem? - Hva med Dem selv?

Hva hadde De gjort om han dukket opp? Hadde de omfavnet ham?

Eller skutt ham?

Det kan jeg ikke svare p� f�r jeg treffer ham.

Greit...

Det er vel like greit at vi aldri f�r greie p� det.

Kj�r!

Ikke se p� meg, se p� veien.

- Hva heter du? - Cathcart, Robert, A.

- Hva har du p� lasteplanet? - Maskingev�r.

�lreit, ut med deg, Robert A. Ut med deg!

Skru opp lyden!

Ser ut som vi har forhastet oss. Rambo er ute igjen.

Rambo lever, Will!

- For helvete! - Kom igjen!

Hva faen er det som foreg�r?

- Se opp! - Vi g�r i lufta!

H�r etter! For deres egen sikkerhet evaku�r gatene �yeblikkelig!

Hold dere inne til og vent p� n�rmere ordre.

Evaku�r gatene �yeblikkelig!

Vi fant Rambos kropp.

Den stjal en milit�r lastebil og sprengte en bensinstasjon.

Han kommer seg fort. Stikk mens dere kan.

Forsvinn herfra med Deres r�d!

De visste at han levde, ikke sant?

- Jeg mistenkte det. - Det var derfor De ble.

De l�rte ham � komme seg ut av s�nne huler.

Men denne kommer han seg ikke ut av.

Hvorfor skulle De greie ham n�? Ingen vet hva han kan finne p�?

- De kommer til � d�, Teasle. - Alle skal d�!

Det er bare en mann her som har en sjanse.

Han stoler p� meg. Jeg er det n�rmeste en familie han har.

Hvor kommer folk som dere fra?

Dette er min by, Trautman-

- jeg gir den ikke bort til Dem, Rambo eller noen. Hold Dem unna!

Kan du h�re meg, Will? Over.

Vi har et problem, Will. Motorveien er avsperret-

- bilen er her, men vi finner ikke kroppen.

Helvete... Helvete...

Gj�r det...

- Gj�r det, din g�rne... - Rambo!

Ikke gj�r det!

Du har ikke en sjanse, s� slipp v�penet.

Jeg flyr deg tilbake til Bragg.

Ikke skyt!

Ikke skyt!

Tenk p� hva du gj�r.

Det er ingen vei ut og det er 200 mann der ute med maskingev�r.

Du gjorde alt for � f� i gang denne private krigen.

Du har gjort nok skade. Oppdraget er fullf�rt, forst�r du?

Oppdraget er fullf�rt!

Se p� dem der ute.

Se p� dem!

Gir du deg ikke, dreper de deg. Er det det du vil?

- Det er over, Johnny. - Ingenting er over. Ingenting!

Man kan ikke bare skru det av.

Jeg gjorde hva jeg skulle for � vinne, men de lot oss ikke vinne!

Og s� kom jeg hjem og drittsekkene p� flyplassen demonstrerte-

- og kalte meg barnemorder og alt mulig dritt!

Hvordan kunne de protestere mot meg? De var jo aldri der!

- Det var hardt, men det er over n�. - For Dem, ja!

Sivilt liv er ingenting for meg.

I felten hadde vi en moralsk heder. Her er det ingenting!

Du er den siste av en elitegruppe. Ikke la det slutte slik.

Der fl�y jeg og kj�rte tanks og hadde ansvar for dyrt utstyr!

Her f�r jeg ikke engang jobb som parkeringsvakt!

Herregud...

Hvor er alle...

Jeg hadde en venn, Danforth, det var mange gutter der...

Hvor er alle mine venner?

Her har jeg ingenting... Husker De Danforth?

Vi hadde h�rb�nd der det sto at de skulle oss sendes til Las Vegas.

Vi snakket om hans r�de Chevrolet cabriolet.

Hvordan vi skulle gli rundt i den.

P� en bar kom en unge med en skopusserskasse og sa:

"Skopuss? Jeg sa nei, men Joey sa ja.

Jeg gikk for � kj�pe �l og kassa var full av sprengstoff.

Kroppen hans ble bl�st i sm�biter over hele stedet.

Det var biter overalt.

Jeg fors�kte � holde ham sammen. Han var klint over hele meg!

Det var blod overalt, og jeg fors�kte � holde ham sammen...

Ingen hjalp meg! Han sa: "Jeg vil hjem, Johnny!"

"Jeg vil kj�re Chevroleten min, men jeg finner ikke beina mine!"

Jeg f�r det ikke ut av hodet, jeg har dr�mt om det i sju �r.

Jeg tenker p� det hver dag, iblant v�kner jeg og vet ikke hvor jeg er.

Jeg snakker ikke med noen. Det kan g� �n dag, eller �n uke...

Jeg f�r det ikke ut av hodet...