All language subtitles for Queens.2024.S01E02.720p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The wildest places on our planet have always been

home to powerful leaders.

But now a new hero is rising.

♪ Guess who is the mother ♪

Fierce...

Smart...

Resilient...

And...

female.

♪ Where's she from ♪

♪ Where does she go? ♪

We don't call her Mother Nature for nothing.

♪ Do you know, can you know so ♪

♪ Where's she from ♪

♪ Where does she go? ♪

All hail...

the Queens.

The Congo, central Africa.

Over a million square miles of ancient rainforest.

Home to a secret society,

where survival depends on friendship.

To find her place in this world, a young female will

leave her family and everything she knows.

This forest is home to an animal we know very little about.

This is Zowie and she is a bonobo.

If Zowie and her family look a little human,

it's because they very nearly are.

Along with the other great ape species,

we share nearly 99% of our DNA with them.

But Bonobo society is unique...

it's the only one where the females lead.

Zowie lives in a large group, more than 50 bonobos.

And this is the boss,

Tala, the alpha female.

She's also Zowie's mom.

Thanks to Tala, Zowie holds one of the highest ranks.

♪ If you don't know, I'm a queen ♪

♪ Lovin' myself like a dream ♪

♪ Love me like I love me, love me ♪♪

She's the very center of attention.

♪ 'Cause I love myself, I'm livin' my best life ♪

♪ Love me, love me, love me, love me ♪

♪ Suddenly it's about me, livin' my best life ♪♪

For Zowie, life is good...

really good.

♪ Popular, I'm popular ♪

♪ I'm really, really popular ♪♪

The forest provides for everyone.

Leaving time...

for fun!

Bonobos are the most playful of all the apes...

And with babies born year-round,

there's plenty of partners in crime.

Bonobos take a long time to mature to adulthood.

But after nine years of play, Zowie's changing.

Soon she'll be ready to have a family of her own.

In bonobo groups, boys stay with their mothers for life.

But Zowie must leave home to find a mate.

She'll have no choice but to walk away from all of this.

But right now,

Zowie's being groomed for the third time today...

When she hears something...

Calls ring across the forest.

Within moments they are all on alert.

Another bonobo group approaches from the east.

Zowie's family rush to confront them.

The males from both sides meet head-to-head.

Zowie watches them display in the canopy...

They're defending their females.

The intruders drag branches through the forest,

in a show of strength.

The males from Zowie's group, do the same.

But in all the chaos, the females...

have barely moved.

Tala, the alpha, she's unfazed.

The boys can show off all they like...

their aggression is a waste of time.

The girls have a very different take

on conflict resolution.

Females from each side embrace...

♪ If you got my back ♪

♪ I got you, set your worry free ♪

♪ You got to shake ♪

♪ Shake ♪

♪ You got to shake ♪

This unique greeting triggers a powerful biological

response, that dispels tension in an instant.

These meetups are a chance to share information

from the forest.

The two alpha females reaffirm their decades old friendship...

strengthening the bond between the groups.

Bonobos are the most peaceful of all the apes.

As the males watch from the canopy...

One...

catches Zowie's eye...

This guy, has her full attention.

The party's over.

The other group, and the male, leave.

Now Zowie has a choice...

Stay with her mother, and everything she knows...

or follow, for the chance to have her own family.

Tala watches her daughter...

As Zowie makes the decision that every female must make.

She steps into the forest alone.

Zowie follows the others.

She's in their territory now.

This part of the forest is new to Zowie.

Alone, she's vulnerable.

Leopards prowl the forest floor.

♪ If the sky were to fall ♪

♪ I'd be the first to call ♪

♪ Some of us, some of us are brave ♪♪

Zowie needs the safety of the group,

but these are 30 unfamiliar faces.

♪ Ain't no choice but to be brave ♪ ♪

Bonobos won't turn a stranger away.

Still, Zowie's going to have to work hard to fit in.

First, she needs to figure out who's who.

The male that Zowie followed is here...

she's got good taste.

Camillo is in his prime.

But he's not the boss round here.

She is...

Martha, Camillo's mother, the alpha and at 40,

the oldest and wisest female.

She's the one Zowie needs to impress.

Martha knows every tree in her territory.

She climbs 160 feet up into the canopy.

To branches full of fruit.

With her family, Zowie could take what she wanted,

now she hangs back, unsure.

Another young bonobo begs from Martha.

There's plenty of fruit to go around...

But coming from the leader, it's more than just food...

it means you've been accepted.

Zowie's hungry, and the fruit looks...

delicious.

♪ Hair to the sky, so much cool in our stride ♪

♪ I'll show you how ♪♪

She moves closer...

♪ I'll show you how ♪♪

But now Zowie's at the top of the tree...

all eyes are on her.

The males react with excitement.

And Zowie finds herself surrounded.

It's all too much.

Down on the forest floor,

Zowie is safe from unwanted attention,

but she's still hungry.

She digs in the dirt for truffles, a skill she learned

from her mother.

Zowie knows how to fend for herself,

but bonobos need more than food to survive.

Like us, they thrive on physical closeness,

touch, affection.

♪ Cause I'm just a girl ♪♪

Zowie's no different.

♪ Oh, little old me ♪

♪ Well, don't let me out of your sight ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ All pretty and petite ♪

♪ So don't let me have any rights ♪

♪ I'm just a girl ♪

It's been a long day.

The bonobos can't spend the night here.

With darkness comes predators.

Zowie watches...

as Martha climbs up...

and the group follows into the safety of the canopy.

Each bonobo makes their own bed of twigs and leaves.

Martha takes her spot high in the tree.

Her rank reflected in her position.

As the rest take their places around their leader,

Zowie stays behind.

[♪ "Just a Girl" continues playing]

♪ Too far a way to go ♪

♪ Can't see the light ♪

♪ Light light ♪♪

As darkness falls,

Zowie makes a bed away from the others.

Having slept with her mother for nine years...

tonight, she sleeps alone.

♪ Come through the dark ♪

♪ Into your ♪

♪ Into your heart ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Tonight, tonight ♪

♪ Ooh, ooh ♪♪

The Congo Forest is so vast,

it creates its own weather.

Some of the most intense storms on earth.

And they're becoming more extreme.

After the lightning, comes the rain.

Bonobos are used to this weather.

That doesn't mean they like it very much.

Zowie's faced the storm hungry and alone.

But as the rains pass,

the group comes together to find food.

Zowie needs to make today count.

♪ Away, away ♪

♪ Ay-ay-ay ♪

♪ Ay ♪

♪ Ay-ay-ay ♪♪

The muddy floor reveals plant roots.

There's food all over the forest...

no need to compete.

Another reason that bonobos are so peaceful.

Leaving young ones to discover the forest...

at their own pace.

♪ Away, away ♪

♪ Ay-ay-ay ♪

♪ Ay ♪

♪ Ay-ay-ay ♪♪

But their world is now a dangerous one.

A mum and her baby play with a strange contraption.

A snare set by poachers.

Neither she, nor Zowie have seen one before.

But not everyone here is so lucky.

This young male has snare wire wrapped around his palm.

Soon he'll lose his hand.

And his own mother's hand bears the same scars.

With such serious injuries, they both could have died.

But Bonobos show great empathy.

If one is injured, it will be cared for.

Having friends, is everything.

Zowie can't afford to wait a moment longer to make one.

And she sees a way in.

A baby invites her to play,

but Zowie's more interested in its mom...

who looks like she could do with some help.

Suzy is a high-ranking female,

a valuable ally,

so, Zowie approaches.

Grooming is a way to build bonds.

Zowie's more used to being groomed.

But she makes the first tentative touches of a

new friendship, and gestures for a groom back.

Suzy's baby wants to cement the bond...

the bonobo way.

A game of tag...

and Suzy joins in.

No bonobo is too old or important to play.

Zowie is finally beginning to feel at home.

She has a friend in Suzy...

And Camillo's looking over...

Two things to smile about.

But to be truly accepted, she must impress Martha...

Zowie still has a way to go.

As the weeks pass, Zowie settles into the group.

They have the run of the forest.

Traveling miles across their territory.

[♪ "Baiana" by Barbatuques playing]

From the high canopy...

and into open grasslands.

Every day, Zowie makes more female friends...

And with each friendship her status grows.

Camillo can't keep his eyes off her.

Even Martha's starting to take note.

[♪ "Baiana" by Barbatuques playing]

Today they've come to the lily ponds.

Lilies are rich in minerals...

but hard to get at, if you don't like to get wet!

Suzy's baby watches how it's done.

But it's easier to steal from mom.

Zowie's braver than most.

She's become experienced, independent.

And these days, Camillo is never far from her side.

Zowie holds all the cards here.

She won't start a family just yet...

not until she's sure her place in the group is secure.

Martha, on the bank above,

is who Zowie really needs to impress.

And she might finally get her chance.

Back in the forest...

Sounds from the canopy draw all eyes up.

Colobus monkeys have entered their territory.

For a long time, bonobos were thought to be vegetarian...

But when the opportunity presents itself...

they'll choose fresh meat.

Camillo leads the hunt, moving silently.

Zowie watches and waits.

Normally she'd go with the group...

instead, she climbs up alone.

A risky strategy.

Zowie attracts the attention of two colobus males...

each nearly as large as her.

This could be a big mistake.

But she's not afraid.

The opposite...

Zowie taunts them.

Luring them to her, and away from their young.

A distraction that gives the bonobos the advantage.

Now the young Colobus, are easy prey.

Zowie took a risk...

and it paid off.

They caught two Colobus.

Meat is a luxury...

and Zowie knows she's earned her share.

She's confident enough to sit down with Martha.

The alpha gives to those that played a part in the hunt.

Zowie gets her first taste of meat,

with the new group.

And from Martha's hand, it's especially good.

And later that day...

Zowie...

and Camillo, find themselves alone together...

With Martha as chaperone.

Zowie will mate with many males in her life...

but Camillo's been first choice from day one.

Nothing happens without Martha knowing about it.

She makes sure the pair aren't interrupted.

Eight months pass.

Once again Zowie's separated from the others...

But this time, she's not alone.

She's given birth.

A tiny baby girl.

Just a few days old.

Suzy and her baby are nearby.

She and other close friends wait to meet the new arrival.

There's no danger in introducing such a little one

to the group.

This close circle of female friends will support mom and

the baby as she grows.

Zowie's position here is finally secure.

As her daughter now begins her own journey.

She will play,

she will make friendships vital to her survival...

then one day,

she too will leave all of this behind.

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.