Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,181 --> 00:00:14,335
MATT: 'You OK getting home?'
LISA: 'Yeah, I'll call a cab.'
2
00:00:17,832 --> 00:00:19,732
Here.
Thank you.
3
00:00:26,116 --> 00:00:28,017
Here we are.
4
00:00:31,133 --> 00:00:32,933
For your number.
LISA CHUCKLES
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,707
Aren't there rules about
doctors dating their patients?
6
00:00:35,807 --> 00:00:38,657
I hereby pronounce you discharged...
out of my care.
7
00:00:45,384 --> 00:00:47,284
UNSETTLING MUSIC
8
00:01:04,750 --> 00:01:06,651
HOST: You can go straight through.
9
00:01:10,793 --> 00:01:12,896
Good evening.
Hi. Um...
10
00:01:12,997 --> 00:01:15,215
GENTLE CHATTER
11
00:01:15,315 --> 00:01:19,343
I can't imagine how it must feel
to save someone's life.
12
00:01:20,635 --> 00:01:25,956
Yeah, you get a high. It's a rush.
It doesn't last, though.
13
00:01:28,551 --> 00:01:29,744
You know, the sicker the patient,
14
00:01:29,844 --> 00:01:31,858
the more that they hope that
we can put them right.
15
00:01:33,606 --> 00:01:37,192
And when we can't,
we have this jargon to hide behind,
16
00:01:37,292 --> 00:01:40,726
"terminal"... "end stage"...
17
00:01:40,826 --> 00:01:42,283
or the trusty stand-by,
18
00:01:42,384 --> 00:01:44,968
"irreversible cessation
of circulatory function".
19
00:01:46,907 --> 00:01:48,959
Those are the ones
that you really remember...
20
00:01:50,137 --> 00:01:52,037
...because you've failed.
21
00:01:53,481 --> 00:01:55,761
And you know that you will again.
22
00:02:02,943 --> 00:02:04,842
LAUGHS SOFTLY
23
00:02:05,830 --> 00:02:07,732
PHONE BUZZES
24
00:02:09,708 --> 00:02:12,078
It's my mate Izzy.
25
00:02:12,178 --> 00:02:14,078
Checking to see
how the first date went?
26
00:02:15,294 --> 00:02:17,194
Go on, report back.
27
00:02:18,448 --> 00:02:22,817
It's not over yet, is it?
So the jury's still out?
28
00:02:37,639 --> 00:02:39,728
LISA GIGGLES,
PASSIONATE PANTING
29
00:02:54,244 --> 00:02:56,800
It meant nothing to her,
30
00:02:56,900 --> 00:03:01,194
that his wife was to be made a widow
and his daughter an orphan.
31
00:03:02,676 --> 00:03:05,374
Now, what is Dickens saying here
about justice?
32
00:03:09,954 --> 00:03:12,577
Anyone who's ever felt injustice,
put up a hand.
33
00:03:16,985 --> 00:03:21,279
I'm feeling it right now,
being lumbered with you lot.
34
00:03:21,379 --> 00:03:22,381
PUPILS LAUGH
35
00:03:22,481 --> 00:03:25,079
SCHOOL BELL RINGS
Ah-Ah-Ah!
36
00:03:25,178 --> 00:03:27,079
Wait for it!
37
00:03:28,561 --> 00:03:30,285
This week's assignment.
38
00:03:30,385 --> 00:03:35,134
Why is A Tale Of Two Cities
still relevant today?
39
00:03:35,234 --> 00:03:37,414
An original thinking piece, guys.
40
00:03:37,514 --> 00:03:39,693
No copying and pasting
off the internet!
41
00:03:39,794 --> 00:03:43,214
You know who you are!
ROWDY CHATTER
42
00:03:44,392 --> 00:03:47,484
When do I get to meet him,
give my seal of approval?
43
00:03:47,584 --> 00:03:50,814
Er, he wants to meet all my friends
and find out what makes me tick.
44
00:03:52,068 --> 00:03:54,020
I dunno,
it scares the crap out of me, Rosie.
45
00:03:54,120 --> 00:03:57,630
Feeling so consumed by someone
so quickly.
46
00:03:57,731 --> 00:04:00,291
Mm.
How can you trust that?
47
00:04:00,390 --> 00:04:05,383
OK. In one sentence,
what's his... appeal?
48
00:04:05,483 --> 00:04:08,485
His spontaneity... his passion...
49
00:04:09,853 --> 00:04:11,943
...and his commitment to his work.
50
00:04:13,043 --> 00:04:17,010
Honestly, the stuff
he must deal with every day.
51
00:04:17,110 --> 00:04:19,884
And... he never boasts about it.
52
00:04:20,872 --> 00:04:22,772
It's quite the reverse.
53
00:04:25,356 --> 00:04:26,966
MATT: So, how short are we?
54
00:04:27,065 --> 00:04:29,132
Who's on leave today
that we can pull in?
55
00:04:29,231 --> 00:04:32,096
No, he's visiting his folks
in London.
56
00:04:33,195 --> 00:04:35,945
Find out who's available.
Call me back with a head count.
57
00:04:36,046 --> 00:04:37,947
Offer them decent rates.
58
00:04:43,305 --> 00:04:47,181
Who's this?
Shit, I thought I'd chucked that.
59
00:04:49,498 --> 00:04:51,399
Helen, my ex.
60
00:04:52,197 --> 00:04:53,693
You look happy.
61
00:04:53,793 --> 00:04:55,973
Well, we were
for the first few months.
62
00:04:56,073 --> 00:04:58,277
I actually thought
we might be heading somewhere.
63
00:05:02,280 --> 00:05:04,598
And then she started getting
totally paranoid on me...
64
00:05:05,814 --> 00:05:09,044
...interrogating me
over every text, every phone call.
65
00:05:10,639 --> 00:05:13,972
I'd come back knackered
from a 12-hour shift of mayhem,
66
00:05:14,072 --> 00:05:15,972
and she starts it all again.
67
00:05:17,757 --> 00:05:20,319
When someone gets
into that kind of jealous mindset,
68
00:05:20,419 --> 00:05:22,661
nothing you can say or do
will ever reassure them.
69
00:05:23,953 --> 00:05:25,853
God knows I tried.
70
00:05:27,411 --> 00:05:31,286
So I ended it.
For her sanity as much as mine.
71
00:05:40,483 --> 00:05:42,382
Thank you.
72
00:05:51,956 --> 00:05:53,568
You do know how to say grace, right?
73
00:05:53,668 --> 00:05:56,570
Huh?
LISA LAUGHS
74
00:05:56,670 --> 00:05:58,926
You have the sensitivity
of a kerb stone sometimes,
75
00:05:59,026 --> 00:05:59,952
do you know that?
76
00:06:00,051 --> 00:06:01,952
Oh, well, it's a gift,
what can I say?
77
00:06:03,243 --> 00:06:07,097
That was a feast. You spoil us.
Hope you've got room for dessert.
78
00:06:07,197 --> 00:06:09,415
LISA LAUGHS
Let this go down first!
79
00:06:09,514 --> 00:06:11,771
So, does medicine run in the family,
Matthew?
80
00:06:11,871 --> 00:06:14,127
No, no.
I, er... I broke the mould there.
81
00:06:14,227 --> 00:06:16,673
So, what made you choose
emergency medicine?
82
00:06:16,772 --> 00:06:18,573
The challenge of it.
83
00:06:19,673 --> 00:06:21,738
Never knowing
what's coming through the door next.
84
00:06:21,839 --> 00:06:24,969
You-you see more of life's extremes
in a single day in A&E
85
00:06:25,069 --> 00:06:26,565
than most people do in a lifetime.
86
00:06:26,666 --> 00:06:28,428
One minute,
you're delivering a baby,
87
00:06:28,527 --> 00:06:31,050
and then the next, you're trying
to bring back a cardiac arrest.
88
00:06:31,150 --> 00:06:33,406
Must be so stressful.
Hmm!
89
00:06:33,506 --> 00:06:35,154
It's about developing
the right mindset.
90
00:06:35,253 --> 00:06:37,358
You can't let yourself
get derailed by thinking
91
00:06:37,456 --> 00:06:40,246
"This patient is somebody's wife
or somebody's father."
92
00:06:40,346 --> 00:06:42,640
You have to vacuum seal off
that part of yourself
93
00:06:42,740 --> 00:06:45,604
and focus on the clinical problem
in front of you.
94
00:06:45,705 --> 00:06:49,987
Can you really do that? Just cut off
your emotions like that?
95
00:06:50,086 --> 00:06:51,987
It's better that
than to suffer burnout.
96
00:06:53,389 --> 00:06:55,288
Survival of the fittest.
97
00:06:56,125 --> 00:06:57,393
Sorry, Lisa should have warned you
98
00:06:57,493 --> 00:06:59,065
that I can bore for Britain
about my work.
99
00:06:59,165 --> 00:07:01,331
Oh, no, don't be silly!
Not at all.
100
00:07:03,117 --> 00:07:07,426
So, no-one's told me yet
how you two met. Blind date.
101
00:07:07,526 --> 00:07:10,276
Ah, like Trevor and I,
your brother set us up, didn't he?
102
00:07:11,375 --> 00:07:14,720
Bullied me into it more like.
MATT LAUGHS
103
00:07:22,700 --> 00:07:24,803
QUIETLY: You've landed on your feet
with this one.
104
00:07:24,904 --> 00:07:26,803
LISA CHUCKLES
No, you really have!
105
00:07:29,503 --> 00:07:32,439
So, why would you tell them
that we met on a blind date?
106
00:07:32,539 --> 00:07:36,073
A doctor chatting up a patient.
How's that gonna look?
107
00:07:39,037 --> 00:07:42,719
MATT: OK. Let's say one thing
that we're most proud of
108
00:07:42,818 --> 00:07:45,306
and one thing
that we're most ashamed of.
109
00:07:45,405 --> 00:07:46,751
Mm-hm.
You first.
110
00:07:46,849 --> 00:07:48,727
Urgh!
HALF-LAUGHS
111
00:07:48,825 --> 00:07:52,020
Blimey, my... proudest thing.
112
00:07:54,794 --> 00:07:58,820
OK, it sounds banal...
but it was buying my flat last year.
113
00:08:00,152 --> 00:08:04,597
Even though
I'd long since left home,
114
00:08:04,698 --> 00:08:07,104
my parents
were all over my finances. Hm.
115
00:08:07,205 --> 00:08:09,462
Even my bank statements
still went to them,
116
00:08:09,561 --> 00:08:12,030
and even worse,
they knew all of my debts.
117
00:08:13,284 --> 00:08:14,631
SHE SIGHS
118
00:08:14,729 --> 00:08:17,429
I guess... owning my own place...
119
00:08:18,948 --> 00:08:22,635
...it was like taking ownership
of myself. You know? Hm.
120
00:08:24,116 --> 00:08:26,017
I did say it was banal.
121
00:08:27,611 --> 00:08:29,893
The truth often is banal.
SHE CHUCKLES
122
00:08:31,030 --> 00:08:33,730
OK, the main event.
What are you most ashamed of?
123
00:08:35,137 --> 00:08:37,036
SHE SIGHS
124
00:08:40,379 --> 00:08:42,507
It was... a few years back...
125
00:08:45,028 --> 00:08:47,080
...at my first
teacher-training placement.
126
00:08:50,284 --> 00:08:55,148
One of my Year Seven girls showed
classic signs of sexual abuse.
127
00:08:56,213 --> 00:08:58,302
Sexualised behaviour and...
128
00:09:00,090 --> 00:09:03,486
...I reported it
to our safeguarding leader.
129
00:09:03,984 --> 00:09:05,748
He knew the family -
130
00:09:05,846 --> 00:09:09,077
the father
was a big-deal school donor.
131
00:09:11,394 --> 00:09:15,423
He said it was just
adolescent acting-out stuff.
132
00:09:16,865 --> 00:09:20,096
I didn't stand my ground.
I never followed up on it.
133
00:09:22,338 --> 00:09:24,240
What happened to the kid?
134
00:09:25,529 --> 00:09:27,636
I don't know.
135
00:09:28,738 --> 00:09:30,750
I was only there a few weeks.
136
00:09:32,613 --> 00:09:35,157
It's always haunted me
that I let her down.
137
00:09:43,442 --> 00:09:45,721
OK. Your turn.
138
00:09:46,788 --> 00:09:48,684
Your most ashamed thing?
139
00:09:51,865 --> 00:09:53,767
I...
140
00:09:54,942 --> 00:09:56,844
...I was at med school...
141
00:09:58,517 --> 00:10:00,413
...I was doing my clinical practice
on the wards...
142
00:10:01,823 --> 00:10:04,636
...and I got the call
that my mother was dying.
143
00:10:06,990 --> 00:10:09,575
But I... I didn't go to her...
144
00:10:11,817 --> 00:10:13,717
...or to her funeral.
145
00:10:16,907 --> 00:10:18,805
She had MS.
146
00:10:19,718 --> 00:10:21,619
Advanced MS.
147
00:10:22,340 --> 00:10:23,648
You know, when some people are ill,
148
00:10:23,744 --> 00:10:25,648
it really brings out
the best in them.
149
00:10:27,320 --> 00:10:29,218
Not my mum.
150
00:10:30,850 --> 00:10:32,502
Can't remember
a single day of my childhood
151
00:10:32,600 --> 00:10:34,502
when she wasn't at me.
152
00:10:35,262 --> 00:10:37,158
I was a "useless son".
153
00:10:38,033 --> 00:10:39,936
I was "an embarrassment".
154
00:10:40,811 --> 00:10:42,709
I was "worthless".
155
00:10:45,029 --> 00:10:47,840
Classic case
of "doctor heal thyself", eh?
156
00:10:49,704 --> 00:10:51,600
And are you?
157
00:10:53,045 --> 00:10:54,946
Getting there.
158
00:11:10,261 --> 00:11:12,973
How's it going?
Nearly there. Yeah?
159
00:11:13,071 --> 00:11:15,882
The last from my car.
Thank you for your help.
160
00:11:17,706 --> 00:11:19,619
HE CLEARS THROAT
161
00:11:19,723 --> 00:11:21,619
You take care, Lisa.
162
00:11:32,071 --> 00:11:33,493
This the bathroom stuff?
163
00:11:33,590 --> 00:11:36,211
Oh, yeah, don't worry about that,
I'll deal with it.
164
00:11:36,308 --> 00:11:39,288
May as well make a start.
How about we order a delivery?
165
00:11:39,386 --> 00:11:41,704
Don't know about you guys,
I'm famished!
166
00:11:44,336 --> 00:11:49,211
I, er... I booked us a table
at the Italian tonight, remember?
167
00:11:49,314 --> 00:11:52,544
Babe, we can't just chuck her out
after all the help she's been.
168
00:11:54,026 --> 00:11:55,481
STIFFLY: Fine.
169
00:11:55,584 --> 00:11:58,696
I'll just change the reservation
for three.
170
00:11:59,794 --> 00:12:01,938
It's not a big deal
if she comes too, is it?
171
00:12:02,036 --> 00:12:04,370
I just thought tonight was about,
you know?
172
00:12:04,467 --> 00:12:06,765
The two of us,
celebrating this new chapter
173
00:12:06,861 --> 00:12:08,513
that we're about to...
174
00:12:08,611 --> 00:12:11,323
You're right, you're right,
I'm making too much of it.
175
00:12:11,425 --> 00:12:13,225
No, no, no.
Look, of course you're not.
176
00:12:13,323 --> 00:12:16,860
It's fine.
I'll explain, she'll be cool.
177
00:12:18,494 --> 00:12:20,095
I just... I don't...
178
00:12:20,192 --> 00:12:23,058
I don't wanna share you
with anyone tonight.
179
00:12:23,157 --> 00:12:25,183
It's not a crime, is it?
Mm-hm.
180
00:12:25,287 --> 00:12:27,413
Go and do the deed, woman!
Mm-hm!
181
00:12:35,586 --> 00:12:38,094
Hey, Izzy... about eating...
182
00:12:39,461 --> 00:12:42,958
...Matty's actually booked a table
at the Italian. Mmm. Fab, I'm in!
183
00:12:43,981 --> 00:12:48,125
I mean, just for the two of us
to kind of mark him moving in?
184
00:12:51,988 --> 00:12:55,499
No worries. I'll just finish here
and be on my way.
185
00:12:55,596 --> 00:12:57,397
You don't mind, do you?
186
00:12:57,499 --> 00:13:02,796
Hey.
It's a big deal for you, I get it.
187
00:13:02,894 --> 00:13:05,037
Anyway, I shouldn't leave Banjo
for so long.
188
00:13:05,136 --> 00:13:07,037
You're the best.
189
00:13:51,202 --> 00:13:53,268
Wow!
Mm-hm?
190
00:13:53,365 --> 00:13:54,863
You've totally nailed it
this time.
191
00:13:54,961 --> 00:13:59,067
Hm-hm! It's not rocket science.
It is a science, though.
192
00:14:00,511 --> 00:14:01,932
Do you know what today is?
193
00:14:02,029 --> 00:14:04,402
Six months to the day
since I moved in.
194
00:14:04,500 --> 00:14:07,710
LAUGHS
Check this out. I, er...
195
00:14:07,809 --> 00:14:09,710
I saw it
when I was at the bank today.
196
00:14:11,798 --> 00:14:14,394
It's an application to remortgage.
197
00:14:14,498 --> 00:14:18,184
So, we can put it
in both our names... share the cost.
198
00:14:19,548 --> 00:14:22,096
It's a good deal,
it's fixed interest.
199
00:14:25,019 --> 00:14:27,836
I should probably speak to Dad
about it first.
200
00:14:31,559 --> 00:14:35,040
I mean... he did pay the deposit.
201
00:14:35,136 --> 00:14:37,472
It's too soon, I get it.
No. It's not that!
202
00:14:37,569 --> 00:14:39,472
No, I got ahead of myself.
203
00:14:40,877 --> 00:14:43,651
It's fine, honestly.
It's just, er...
204
00:14:44,790 --> 00:14:46,212
...paying you rent every month
205
00:14:46,310 --> 00:14:48,516
makes me feel more like a lodger
than your...
206
00:14:50,338 --> 00:14:55,165
Really, sweet, forget it.
It's... it's just a stupid impulse.
207
00:14:56,193 --> 00:14:58,089
Subject's closed.
208
00:15:02,310 --> 00:15:05,986
Oh, good, you're still here.
When you're ready, I need a word.
209
00:15:12,324 --> 00:15:14,925
I was just leaving
when the Head came in
210
00:15:15,022 --> 00:15:16,859
and said she's creating
an extra Deputy post,
211
00:15:16,963 --> 00:15:18,040
and I should apply!
212
00:15:18,137 --> 00:15:19,637
SHE CHUCKLES
Can you believe it, Dad?
213
00:15:19,734 --> 00:15:21,685
She must think highly of you.
OUTER DOOR BANGS
214
00:15:21,782 --> 00:15:23,776
It still has to be advertised, though.
215
00:15:23,877 --> 00:15:28,551
A formality! So proud of you, Lise.
Thank you.
216
00:15:30,945 --> 00:15:34,387
Hey, Trevor,
I thought it was your car outside.
217
00:15:34,492 --> 00:15:38,378
Ah, not stopping. Evelyn needs
the car for her book club.
218
00:15:38,483 --> 00:15:40,887
I just popped by to drop this off.
219
00:15:40,992 --> 00:15:43,532
We celebrating something?
Mm-hm.
220
00:15:44,676 --> 00:15:46,474
I'll leave you to do the honours.
221
00:15:46,575 --> 00:15:50,213
Enjoy. Moments like this
don't come every day.
222
00:15:50,310 --> 00:15:52,743
Love you, Dad.
Love you.
223
00:15:57,228 --> 00:15:58,954
Deputy Head, Matt!
224
00:15:59,051 --> 00:16:00,627
The Head's asked me to apply.
CHUCKLES
225
00:16:00,724 --> 00:16:02,714
I'll report directly to her,
226
00:16:02,811 --> 00:16:04,801
developing
teacher training programmes.
227
00:16:04,906 --> 00:16:07,147
Oh, I have tons of ideas on that
already.
228
00:16:08,359 --> 00:16:11,147
And this would be in addition
to your current teaching load?
229
00:16:11,252 --> 00:16:15,103
Yeah, erm,
with experience in team leadership,
230
00:16:15,204 --> 00:16:17,194
never mind
overseeing the curriculum.
231
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
Do you really think
you're ready to take that on?
232
00:16:19,271 --> 00:16:21,338
I mean, you're not great
with the pressure
233
00:16:21,435 --> 00:16:23,338
that you're under now, are you?
234
00:16:24,474 --> 00:16:26,377
SHE SCOFFS
235
00:16:31,300 --> 00:16:33,137
Who says I'm not?
236
00:16:33,239 --> 00:16:35,877
Look how stressed you got
over those damn GCSE results.
237
00:16:35,974 --> 00:16:37,700
I was just nervous for them.
238
00:16:37,800 --> 00:16:41,195
I try and keep a lid on the stress
of my job... not bring it home.
239
00:16:41,295 --> 00:16:43,820
I-I may not always succeed,
but I do try.
240
00:16:43,915 --> 00:16:45,820
But if you're under pressure
too...
241
00:16:47,753 --> 00:16:50,465
It's-it's about
our quality of life, Lisa.
242
00:16:50,570 --> 00:16:53,012
The precious time
that we have together.
243
00:16:53,109 --> 00:16:55,329
I can't tell you the amount of times
that I've turned down
244
00:16:55,430 --> 00:16:57,233
invitations to medical conferences.
245
00:16:57,329 --> 00:17:01,940
I'm talking high-end.
Shanghai, New Orleans.
246
00:17:02,038 --> 00:17:04,979
That's awful!
I would never expect you to...
247
00:17:05,076 --> 00:17:07,029
No, I wanted to!
248
00:17:07,133 --> 00:17:10,096
Because what we have is
the most important thing in my life!
249
00:17:11,270 --> 00:17:13,820
Being apart isn't good
for any relationship, is it?
250
00:17:14,884 --> 00:17:16,784
I'm not prepared to take that risk.
251
00:17:21,458 --> 00:17:23,741
I'm being selfish... Ignore me.
252
00:17:25,751 --> 00:17:27,654
You worked really hard for this...
253
00:17:28,260 --> 00:17:30,163
...do what's right for you.
254
00:17:57,904 --> 00:17:59,800
DOOR BANGS
255
00:18:00,980 --> 00:18:02,880
FOOTSTEPS APPROACH
256
00:18:03,791 --> 00:18:05,692
DOOR OPENS
257
00:18:12,837 --> 00:18:15,799
A late one!
Tell me about it.
258
00:18:17,851 --> 00:18:20,356
God, I am totally JP FROGGED.
259
00:18:21,576 --> 00:18:24,730
Just-Plain-Fucking-Run-Out-of-Gas.
SOFT SCOFF
260
00:18:25,909 --> 00:18:28,567
I tried calling you a couple of
times, but your phone was off.
261
00:18:30,201 --> 00:18:32,101
I was with the Head.
262
00:18:33,049 --> 00:18:35,255
I withdrew
my application for the Deputy job.
263
00:18:37,471 --> 00:18:42,068
Why did you do that?
For us. Like we talked about.
264
00:18:43,174 --> 00:18:47,080
I never asked you to do that, Lisa.
Well, not in so many words, but...
265
00:18:47,179 --> 00:18:50,115
No. I remember exactly what I said.
I said that it's your career
266
00:18:50,219 --> 00:18:51,749
and that you must do
what's right for you.
267
00:18:51,853 --> 00:18:54,286
Don't put this on me if you're
having second thoughts about it.
268
00:18:59,641 --> 00:19:02,190
Trick with making a decision
is to own it.
269
00:19:03,330 --> 00:19:05,458
If it was a mistake,
learn from it, and move on.
270
00:19:06,595 --> 00:19:08,498
Anything else
is just self-indulgent.
271
00:19:13,074 --> 00:19:15,065
How about this?
I know that you've been banging on
272
00:19:15,167 --> 00:19:17,305
for me to talk to your students
about emergency medicine.
273
00:19:17,403 --> 00:19:22,307
Name a day... I'll book it off.
That's my consolation prize, is it?
274
00:19:28,315 --> 00:19:30,211
Don't say I didn't offer.
275
00:19:48,095 --> 00:19:49,748
Is that my phone?
276
00:19:49,845 --> 00:19:52,807
Mine was out of juice.
You don't mind, do you?
277
00:19:55,891 --> 00:19:57,787
Here. Have it back!
278
00:20:17,170 --> 00:20:19,565
Come on, baby, how can I fix this?
279
00:20:23,019 --> 00:20:27,719
Next Thursday... two o'clock...
280
00:20:31,179 --> 00:20:33,080
...in the assembly hall.
281
00:20:44,746 --> 00:20:47,533
CHEERING,
MUSIC BOOMS
282
00:20:47,632 --> 00:20:51,487
♪ Strumming my pain
With her fingers
283
00:20:51,584 --> 00:20:54,716
♪ Singing my life
With her words
284
00:20:55,815 --> 00:20:59,287
♪ Killing me softly with her song
285
00:20:59,388 --> 00:21:03,845
♪ Killing me softly with her song
286
00:21:03,949 --> 00:21:08,007
♪ Telling my whole life
With her words
287
00:21:08,104 --> 00:21:13,095
♪ Killing me softly
With her song. ♪
288
00:21:13,199 --> 00:21:15,934
CHEERING
♪ Hey, everybody... ♪
289
00:21:16,033 --> 00:21:19,149
DRUM BEATS
♪ Let's have some fun!
290
00:21:20,367 --> 00:21:23,611
♪ You only live the once
And when your dead, you're done
291
00:21:23,708 --> 00:21:25,757
♪ So let the good times roll
292
00:21:27,469 --> 00:21:30,486
♪ Let the good times roll
293
00:21:30,588 --> 00:21:33,755
♪ I don't care
If you're young or old
294
00:21:33,853 --> 00:21:37,554
♪ Let the good times roll... ♪
295
00:21:37,658 --> 00:21:39,783
MUFFLED MUSIC,
WATER TRICKLES
296
00:21:43,823 --> 00:21:45,588
If I ever found a fella
who'd treat me like yours,
297
00:21:45,687 --> 00:21:47,588
I'd think
I'd died and gone to bloody heaven!
298
00:21:49,562 --> 00:21:51,463
Matt should start a fan club.
299
00:21:55,005 --> 00:21:58,254
Listen, I've gotta to go soon, Lise.
Dawn run to the flower market.
300
00:21:58,351 --> 00:22:00,649
The party's barely just got going!
301
00:22:00,746 --> 00:22:02,396
And I thought
you'd outsourced the flower run
302
00:22:02,495 --> 00:22:04,396
to your new assistant?
303
00:22:04,890 --> 00:22:07,207
What is it, Iz?
Has someone upset you?
304
00:22:08,158 --> 00:22:10,399
Tell me who and
I'll go fucking sort 'em out, babe!
305
00:22:13,170 --> 00:22:15,088
What's going on, Izzy? Talk to me.
306
00:22:15,187 --> 00:22:16,795
I wasn't gonna say anything tonight,
307
00:22:16,899 --> 00:22:21,080
but... I can't know something
like this and not tell you.
308
00:22:21,177 --> 00:22:24,311
Something like what?
Jasmin, my cousin?
309
00:22:24,412 --> 00:22:26,441
Yeah, when I suggested
she come here tonight,
310
00:22:26,540 --> 00:22:28,415
she didn't realise
that Matt was your partner.
311
00:22:28,513 --> 00:22:31,799
She used to work with him at A&E.
He told me. He used to mentor her.
312
00:22:31,898 --> 00:22:34,023
Right! Is that what he calls it?
313
00:22:35,848 --> 00:22:38,412
She said
he was always coming on to her.
314
00:22:38,511 --> 00:22:42,061
He never left her alone. Then,
in the end, she had to transfer to
315
00:22:42,158 --> 00:22:44,264
a different hospital
just to get away from him.
316
00:22:44,366 --> 00:22:47,215
This was barely weeks
after he'd moved in with you, Lisa.
317
00:22:48,619 --> 00:22:50,840
And did she make
a formal complaint about him?
318
00:22:50,937 --> 00:22:52,925
Well, he's senior to her, isn't he?
319
00:22:53,024 --> 00:22:54,922
It's her word against his.
Exactly.
320
00:22:55,024 --> 00:22:57,098
So, what? Is she still here?
321
00:22:57,199 --> 00:22:58,961
Let's go and find her,
let her tell me to my face.
322
00:22:59,059 --> 00:23:00,673
Listen, she thought it best
to just leave.
323
00:23:00,774 --> 00:23:02,194
But yeah,
I think you should talk to her,
324
00:23:02,294 --> 00:23:04,319
hear it from her first-hand
and make a judgement then.
325
00:23:04,421 --> 00:23:05,423
Do you know, I want is
326
00:23:05,524 --> 00:23:08,123
for you to have some bloody trust
in my judgement!
327
00:23:08,221 --> 00:23:10,057
Do you really think
that I would be with him
328
00:23:10,160 --> 00:23:12,376
if I thought he was capable
of anything like that? No! But...
329
00:23:12,480 --> 00:23:14,011
Look, I didn't believe it
at first either.
330
00:23:14,113 --> 00:23:16,544
But Jasmin has no reason to...
I don't even wanna hear it, Izzy!
331
00:23:17,644 --> 00:23:19,998
You're right. You should go.
332
00:23:23,001 --> 00:23:25,361
Lisa!
Just go, Izzy.
333
00:23:36,457 --> 00:23:37,765
She said what?!
334
00:23:37,863 --> 00:23:40,942
She said that that's why Jasmin
transferred to another hospital.
335
00:23:42,689 --> 00:23:45,084
I was half expecting something
like this when I saw her tonight.
336
00:23:46,451 --> 00:23:49,921
It wasn't me harassing her...
it was the other way around!
337
00:23:51,744 --> 00:23:54,113
She was always trying it on with me.
I mean, full on.
338
00:23:54,215 --> 00:23:56,090
At first,
I thought she might have assumed
339
00:23:56,188 --> 00:23:58,584
that my offer to mentor her
meant something else.
340
00:24:01,217 --> 00:24:03,698
SLURPS WINE
I told her, as senior registrar,
341
00:24:03,802 --> 00:24:05,698
it's part of my job.
342
00:24:07,067 --> 00:24:11,036
Didn't stop her. Finally, I said,
"If you don't back off...
343
00:24:11,134 --> 00:24:13,419
"I'm gonna go to HR
and lodge a formal complaint."
344
00:24:15,201 --> 00:24:18,092
Next thing I knew, she'd quit...
gone to another hospital.
345
00:24:20,448 --> 00:24:22,349
Why would Izzy buy her story?
346
00:24:24,476 --> 00:24:27,680
Think about it, you've been
best friends since forever.
347
00:24:27,782 --> 00:24:32,188
Suddenly, you're no longer
at her beck and call.
348
00:24:32,288 --> 00:24:33,899
So she poisons you,
makes me out to be
349
00:24:33,998 --> 00:24:35,901
some kind of philandering shit.
350
00:24:36,507 --> 00:24:39,032
We break up, mission accomplished,
she's got you back.
351
00:24:39,130 --> 00:24:42,474
Izzy would never do that!
You're loyal to her, I get that.
352
00:24:44,257 --> 00:24:45,565
But I can't think
of any other reason
353
00:24:45,663 --> 00:24:48,820
why she would wanna buy
Jasmin's bullshit about me, can you?
354
00:24:51,557 --> 00:24:54,255
Of course, if you don't trust me...
No, I believe you.
355
00:24:55,813 --> 00:24:57,715
Don't say it if you're not sure.
356
00:24:58,813 --> 00:25:00,715
I am sure.
357
00:25:07,555 --> 00:25:09,872
Let's get you to bed, birthday girl.
Mm-hm.
358
00:25:18,601 --> 00:25:21,601
Rosaria's asked us to stay at
her parents' villa near Barcelona.
359
00:25:23,313 --> 00:25:26,894
Any time after term ends, she said.
It's free board, an infinity pool,
360
00:25:26,997 --> 00:25:29,024
and all we've gotta do
is cough up for the flights.
361
00:25:29,127 --> 00:25:31,445
I'd rather go away
without Rosaria tagging along.
362
00:25:32,507 --> 00:25:34,409
I thought you liked her?
363
00:25:34,903 --> 00:25:38,336
It doesn't mean that I wanna spend
my precious holiday time with her.
364
00:25:38,438 --> 00:25:40,046
She's probably only asking you
365
00:25:40,144 --> 00:25:43,073
because she's bored shitless,
stuck there on her own.
366
00:25:45,238 --> 00:25:49,724
You're beyond gullible sometimes,
Lise.
367
00:25:49,823 --> 00:25:53,738
People do what works for them...
what's in their own interest.
368
00:25:55,752 --> 00:25:57,438
It's one thing
seeing the best in them,
369
00:25:57,536 --> 00:25:59,438
it's another letting them use you.
370
00:26:02,401 --> 00:26:04,505
So, my talk to your students...
Mm-hm.
371
00:26:04,603 --> 00:26:05,567
...I thought I'd kick it off
372
00:26:05,672 --> 00:26:07,686
with how science
is the apex of human achievement.
373
00:26:08,901 --> 00:26:10,436
Without it, there'd be
374
00:26:10,534 --> 00:26:13,802
no electricity, penicillin,
internet, etc.
375
00:26:15,172 --> 00:26:17,351
It's only science
that got us through the pandemic,
376
00:26:17,448 --> 00:26:19,351
alerted us to climate change.
377
00:26:20,149 --> 00:26:23,584
What've their airy-fairy arty
subjects ever contributed to mankind
378
00:26:23,682 --> 00:26:24,948
compared with all of that?
379
00:26:26,047 --> 00:26:28,599
Why do you have to turn everything
into a competition?
380
00:26:29,738 --> 00:26:31,536
Science saves lives, yes,
381
00:26:31,634 --> 00:26:37,007
but it's stories, music, theatre...
it enriches people's lives.
382
00:26:37,110 --> 00:26:40,467
Tell that to the guy driving
a truck... or digging up the roads.
383
00:26:40,565 --> 00:26:42,293
Who's to say
they won't get anything from it?
384
00:26:42,392 --> 00:26:45,409
Culture is
the sign of a civilised society.
385
00:26:45,507 --> 00:26:47,688
It's there
for everyone who wants it.
386
00:26:48,786 --> 00:26:52,296
Everyone who wants to understand
who we are as human beings,
387
00:26:52,394 --> 00:26:56,248
our internal lives, and how
we feel and relate to each other.
388
00:26:56,351 --> 00:26:59,998
Honestly, it's like the idea of that
threatens you somehow.
389
00:27:02,632 --> 00:27:04,534
SOFTLY: OK. Come here.
390
00:27:07,459 --> 00:27:09,977
There's a nerve... here...
391
00:27:10,081 --> 00:27:12,448
called the branchial motor.
392
00:27:12,547 --> 00:27:15,188
It's part of
the facial nervous system.
393
00:27:15,286 --> 00:27:18,073
If you were clumsy,
press too hard,
394
00:27:18,172 --> 00:27:20,965
you risk paralysing
the entire facial nerve structure,
395
00:27:21,063 --> 00:27:24,448
causing unbearable agonising pain.
396
00:27:34,872 --> 00:27:37,630
You know I'd never really hurt you,
right, Lisa?
397
00:27:37,730 --> 00:27:39,630
TRAIN HORN BLARES
IN DISTANCE
398
00:28:26,924 --> 00:28:28,822
VOICE QUIVERING: Turn it off.
399
00:28:36,322 --> 00:28:38,219
Matty, what's wrong?
400
00:28:41,261 --> 00:28:43,501
I'm no good for you.
401
00:28:46,059 --> 00:28:48,237
We're polar opposites
in every single way.
402
00:28:48,338 --> 00:28:50,366
If we felt the same
about everything,
403
00:28:50,470 --> 00:28:52,366
how boring would that be?
404
00:28:53,544 --> 00:28:55,461
It's good to challenge each other.
405
00:28:55,559 --> 00:28:58,862
See things through
each other's eyes. And do you?
406
00:29:00,347 --> 00:29:02,249
See things through mine?
407
00:29:03,006 --> 00:29:04,908
I want to.
408
00:29:06,542 --> 00:29:08,711
Maybe we both need to try
a bit harder at that.
409
00:29:10,307 --> 00:29:12,203
You deserve better than me.
410
00:29:14,182 --> 00:29:16,499
I don't think I can face being here
when you figure that out.
411
00:29:18,862 --> 00:29:20,765
And you will.
412
00:29:21,448 --> 00:29:24,640
Look, we'll face
bumps in the road... I know that.
413
00:29:26,658 --> 00:29:29,770
But if we're honest with each other
and keep talking...
414
00:29:31,749 --> 00:29:33,649
...we'll ride them out together.
415
00:30:03,515 --> 00:30:05,417
The remortgage.
416
00:30:12,220 --> 00:30:15,640
You really want this?
I want us.
417
00:30:32,220 --> 00:30:35,350
Now, Dr Goodson has taken
time out of his very busy schedule,
418
00:30:35,448 --> 00:30:39,669
so be sure to show your appreciation
when he arrives. All right?
419
00:30:42,024 --> 00:30:44,662
Cutting it fine, isn't he?
LISA SIGHS
420
00:30:44,759 --> 00:30:46,711
I know.
421
00:30:46,809 --> 00:30:48,711
Did you call him?
422
00:30:50,042 --> 00:30:52,169
I've been calling him all morning.
423
00:30:53,727 --> 00:30:58,100
I've no idea what's going on.
I'm gonna try him again.
424
00:31:04,201 --> 00:31:06,612
ANSWER MESSAGE: 'Leave me a message,
and I'll get back to you.'
425
00:31:06,711 --> 00:31:09,384
Matt! Where are you?
We're all here waiting for you!
426
00:31:09,487 --> 00:31:11,765
ROWDY CHATTER
427
00:31:15,299 --> 00:31:17,198
OUTER DOOR BANGS
428
00:31:19,405 --> 00:31:21,129
MATT WHISTLES CHEERILY
429
00:31:21,227 --> 00:31:23,129
DOOR RATTLES
430
00:31:23,962 --> 00:31:25,977
WHISTLING CONTINUES
431
00:31:30,600 --> 00:31:33,274
I know. I just couldn't get away.
432
00:31:33,374 --> 00:31:37,188
I called A&E, Matty. They said
you'd been off shift for two hours.
433
00:31:37,288 --> 00:31:40,001
Who the fuck said that?
Someone on reception.
434
00:31:40,102 --> 00:31:41,712
They checked the rota to confirm it.
435
00:31:41,809 --> 00:31:43,649
The bloody rota changes
every five minutes.
436
00:31:43,749 --> 00:31:45,357
But the one time
that you don't call or text!
437
00:31:45,462 --> 00:31:47,547
VIOLENT BANG
Jesus Christ!
438
00:31:49,105 --> 00:31:52,807
We had multiple injuries
from a pile-up.
439
00:31:52,908 --> 00:31:54,557
A baby with suspected meningitis.
440
00:31:54,655 --> 00:31:57,140
And a guy who had managed
to amputate half of his arm
441
00:31:57,237 --> 00:31:59,499
with a chainsaw,
and this was before lunch.
442
00:31:59,597 --> 00:32:02,370
So I'm sorry if that took priority!
443
00:32:03,778 --> 00:32:07,158
They were disappointed, that's all.
444
00:32:07,256 --> 00:32:10,274
This isn't about THEIR
disappointment, it's about yours!
445
00:32:10,374 --> 00:32:12,895
That you couldn't parade me around
like some kind of trophy!
446
00:32:12,999 --> 00:32:14,756
Well, if that isn't
an inflated ego talking.
447
00:32:14,860 --> 00:32:18,770
Coming from the spoilt only child!
URGENT KNOCK AT DOOR
448
00:32:22,116 --> 00:32:24,015
KNOCKING CONTINUES
449
00:32:29,640 --> 00:32:31,542
Everything OK here?
450
00:32:32,948 --> 00:32:34,557
Have you done something
to your hair, Layla?
451
00:32:34,658 --> 00:32:36,951
It's taken years off of you,
hasn't it, Lisa?
452
00:32:37,049 --> 00:32:38,951
It looks gorgeous.
453
00:32:39,712 --> 00:32:42,220
We'll keep it down.
Sorry about that, my love.
454
00:32:54,987 --> 00:32:58,788
What's going on with you, Matty?
You're seriously asking me that?
455
00:33:05,086 --> 00:33:07,756
You need to learn
that other people's needs
456
00:33:07,855 --> 00:33:09,999
take priority over yours, Lisa.
457
00:33:10,100 --> 00:33:13,153
Less of the first person singular.
The "me, me, me".
458
00:33:13,254 --> 00:33:15,153
It's a really ugly trait.
459
00:33:17,852 --> 00:33:19,751
You'll get there.
460
00:33:20,475 --> 00:33:22,716
And I'll try and be more patient
until you do.
461
00:33:23,855 --> 00:33:25,756
You just promise me
that you'll work on it?
462
00:33:28,337 --> 00:33:30,237
Deal?
463
00:33:33,470 --> 00:33:35,370
Good girl.
464
00:33:50,222 --> 00:33:52,212
Hello, stranger.
465
00:33:52,309 --> 00:33:54,212
Ian!
THEY CHUCKLE
466
00:33:55,009 --> 00:33:58,749
So, are you with anyone now, or...
An A&E doctor.
467
00:33:58,849 --> 00:34:00,797
Wow!
Yep. I mean,
468
00:34:00,899 --> 00:34:02,797
he can fix me if I'm ever broken.
469
00:34:03,600 --> 00:34:05,211
No need to ask the same of you.
470
00:34:05,309 --> 00:34:07,792
I've got you to thank for that.
SHE CHUCKLES
471
00:34:07,893 --> 00:34:11,443
You always said
I should be more spontaneous. Yes.
472
00:34:11,542 --> 00:34:14,970
So, after we split, I thought,
"What have I got to lose?"
473
00:34:15,068 --> 00:34:17,515
So I joined a dating app.
474
00:34:17,618 --> 00:34:19,796
"Like-Minded Professionals
Looking For Love."
475
00:34:19,894 --> 00:34:22,836
Oh, no.
And I found it.
476
00:34:22,939 --> 00:34:24,836
I'm happy for you...
477
00:34:26,979 --> 00:34:28,877
...really.
478
00:34:29,564 --> 00:34:31,461
PHONE PINGS
479
00:34:48,070 --> 00:34:50,999
Time for one more?
If you do.
480
00:34:52,405 --> 00:34:54,302
Two more, please.
481
00:34:59,548 --> 00:35:02,602
MATT WHISPERS: All right, all right.
No, tomorrow.
482
00:35:02,700 --> 00:35:04,677
I'll call tomorrow. I promise. OK?
483
00:35:19,776 --> 00:35:21,423
You're still up.
484
00:35:21,526 --> 00:35:23,575
Been working
on next year's lesson plans.
485
00:35:24,566 --> 00:35:26,463
If you say so.
486
00:35:28,021 --> 00:35:32,941
When I texted you earlier,
you were in a bar, weren't you?
487
00:35:33,039 --> 00:35:36,271
Wh... How did you even know?
488
00:35:36,369 --> 00:35:38,802
That's not the point.
The point is why you lied.
489
00:35:41,878 --> 00:35:44,387
I ran into my ex, Ian.
490
00:35:45,450 --> 00:35:47,352
We had a quick drink
for a catch-up.
491
00:35:49,253 --> 00:35:52,307
How cosy. He just wanted to tell me
he's happily married and...
492
00:35:52,405 --> 00:35:54,988
If it was so innocent,
why'd you fucking lie about it?
493
00:35:55,086 --> 00:35:57,153
To avoid the exact conversation
we're having right now
494
00:35:57,251 --> 00:35:58,483
cos I knew you would go off on one!
495
00:35:58,581 --> 00:36:01,296
I see. So-So you deliberately lie,
and then it's my fault?
496
00:36:01,394 --> 00:36:03,572
You're always texting me,
checking up on me.
497
00:36:03,675 --> 00:36:08,211
Dear God! So now I'm too attentive.
I can't bloody win, can I?
498
00:36:08,309 --> 00:36:10,376
All right, well,
if that's being attentive,
499
00:36:10,474 --> 00:36:12,907
then you won't mind telling me
who you were talking to just now?
500
00:36:14,238 --> 00:36:16,908
Outside, just now, I heard you.
I don't believe I'm hearing this!
501
00:36:17,010 --> 00:36:19,341
Someone from work needed
advice about one of her patients.
502
00:36:19,439 --> 00:36:22,175
And are you "mentoring" her too?
503
00:36:22,273 --> 00:36:24,795
What, so I can't even talk
to a fucking colleague now?!
504
00:36:24,898 --> 00:36:26,316
Listen to yourself, Lisa!
505
00:36:26,416 --> 00:36:28,710
You blatantly lie,
and then you try and turn it around
506
00:36:28,809 --> 00:36:30,536
so that I'm the one
that's in the fucking wrong!
507
00:36:30,633 --> 00:36:32,737
Matty, this isn't us,
this can't be us! It's YOU!
508
00:36:32,840 --> 00:36:34,742
HE GRUNTS,
SHE GASPS
509
00:36:36,450 --> 00:36:38,728
LISA WHIMPERS
510
00:37:00,773 --> 00:37:02,786
SWING SQUEAKS
511
00:37:23,840 --> 00:37:28,893
WOMAN: Lisa? It's OK.
We've been looking for you.
512
00:37:55,438 --> 00:37:57,340
Thank God.
513
00:37:58,099 --> 00:37:59,331
I was at my wits' end!
514
00:37:59,429 --> 00:38:01,075
When the call came in,
I recognised your name
515
00:38:01,179 --> 00:38:02,862
from that D&D the other night
in A&E.
516
00:38:02,965 --> 00:38:06,041
He was a handful.
And the rest.
517
00:38:08,969 --> 00:38:11,893
Come on. Let's get you
out of the cold, my love.
518
00:38:13,264 --> 00:38:15,161
Can't thank you enough.
519
00:38:40,816 --> 00:38:42,719
Tea with a shot of whiskey.
520
00:38:44,883 --> 00:38:47,126
Listen, Lisa...
No, you listen.
521
00:38:48,152 --> 00:38:52,081
I am not... one of those women
who can't walk away
522
00:38:52,179 --> 00:38:54,816
from a toxic relationship.
523
00:38:54,916 --> 00:38:57,893
And you've made a very big mistake
if you think I am.
524
00:38:57,996 --> 00:38:59,893
I know. I am...
525
00:39:01,831 --> 00:39:03,733
I'm so sorry.
526
00:39:04,416 --> 00:39:06,371
Lisa, I...
527
00:39:06,469 --> 00:39:08,371
...I don't know who that was...
528
00:39:09,090 --> 00:39:10,992
...but it wasn't me.
529
00:39:11,371 --> 00:39:13,273
I swear to God
that I'm not that man.
530
00:39:16,045 --> 00:39:19,126
Everything I touch,
I fuck it up... everything.
531
00:39:21,478 --> 00:39:23,380
If I lose you...
532
00:39:25,014 --> 00:39:26,916
...what hope is there for me?
533
00:39:29,916 --> 00:39:31,450
HE SOBS
534
00:39:32,550 --> 00:39:36,008
Please tell me
that I haven't fucked this up?
535
00:39:37,755 --> 00:39:39,657
Please?
536
00:39:41,938 --> 00:39:47,219
It must never ever happen again.
Never. Never! I swear to God!
537
00:40:00,532 --> 00:40:02,434
I can take it from here.
538
00:40:31,045 --> 00:40:32,947
SHOP BELL DINGS
539
00:40:39,518 --> 00:40:41,420
I miss you.
540
00:40:42,331 --> 00:40:44,816
You want us to be friends again?
541
00:40:44,916 --> 00:40:48,300
SIGHS SHAKILY
You have no idea how much.
542
00:40:50,996 --> 00:40:52,898
And how's that gonna work, Lisa?
543
00:40:53,849 --> 00:40:55,746
You lying to him...
544
00:40:56,090 --> 00:40:57,585
...sneaking around to meet me
on the QT
545
00:40:57,684 --> 00:40:59,585
like we're what, illicit lovers?
546
00:41:00,840 --> 00:41:03,447
You made your choice.
547
00:41:03,550 --> 00:41:04,742
DOOR OPENS,
SHOP BELL TINKLES
548
00:41:04,840 --> 00:41:06,742
SHE SNIFFLES
Hi.
549
00:41:43,575 --> 00:41:46,670
Apart from
being overworked and underpaid,
550
00:41:46,768 --> 00:41:49,733
how's the gorgeous man?
He's fine.
551
00:41:51,331 --> 00:41:57,054
But we're not, Rosie.
We're far from fine.
552
00:41:58,081 --> 00:41:59,233
LISA SIGHS
553
00:41:59,335 --> 00:42:02,411
It's like I'm always treading
on eggshells around him.
554
00:42:04,465 --> 00:42:06,666
Sometimes, I feel like
I'm losing my mind.
555
00:42:10,090 --> 00:42:12,786
One minute,
we're OK, we're talking...
556
00:42:14,724 --> 00:42:19,335
...but... if I say the wrong thing
or I don't say the right thing,
557
00:42:19,438 --> 00:42:21,563
it's like a gear changes in him.
558
00:42:23,045 --> 00:42:26,883
All I seem to do now is apologise
to him, but I don't know what for.
559
00:42:29,862 --> 00:42:34,054
Lisa. Lisa, sorry, I lost you.
Wi-Fi is so fucking crap here.
560
00:42:34,157 --> 00:42:37,309
What were you saying about eggs?
PHONE BEEPS OFF
561
00:42:44,188 --> 00:42:46,090
LOUNGE MUSIC
562
00:42:46,469 --> 00:42:48,367
DOOR OPENS
563
00:42:56,575 --> 00:42:58,478
What a welcome!
564
00:43:00,148 --> 00:43:02,050
Your mother will be sorry
to miss you.
565
00:43:04,786 --> 00:43:06,316
Haven't seen much of you.
566
00:43:06,420 --> 00:43:09,840
Matt working all hours?
Pretty much.
567
00:43:14,371 --> 00:43:16,554
Anything you ever wanna talk
about...
568
00:43:16,652 --> 00:43:19,126
can stay between us, Lise, OK?
569
00:43:20,835 --> 00:43:22,733
DOOR OPENS
570
00:43:27,103 --> 00:43:28,902
What are the bloody chances?
571
00:43:29,001 --> 00:43:30,902
It's good to see you, Trevor.
It's been too long.
572
00:43:31,929 --> 00:43:36,376
Why aren't you at work?
Split shifts this week, remember?
573
00:43:38,425 --> 00:43:40,782
It's in one ear and out the other
with this one, isn't it?
574
00:43:42,001 --> 00:43:45,304
Just popped to the dry cleaners.
This looks yum.
575
00:44:57,006 --> 00:44:58,909
What's going on?
576
00:45:07,155 --> 00:45:12,110
I want you gone, Matt.
Out of my flat and out of my life.
577
00:45:12,208 --> 00:45:15,137
What? You put spyware on my phone,
didn't you?
578
00:45:16,999 --> 00:45:20,105
How sick do you have to be to do
something like that?
579
00:45:20,203 --> 00:45:21,814
Where the hell
did you get that idea?
580
00:45:21,913 --> 00:45:24,283
Don't tell me it's all in my head.
581
00:45:24,386 --> 00:45:29,283
I'm not going down that road again.
It's over, Matthew.
582
00:45:29,381 --> 00:45:30,381
But we've...
We're done!
583
00:45:30,484 --> 00:45:32,964
We've-We've made a home together!
584
00:45:33,069 --> 00:45:35,439
SHE SCOFFS
A prison, in my case.
585
00:45:35,538 --> 00:45:37,714
Small but salient point.
It's not your flat.
586
00:45:37,819 --> 00:45:40,453
I own half of it, remember?
I'll buy you out.
587
00:45:40,556 --> 00:45:44,404
Whatever the price,
it'll be worth it to be free of you.
588
00:45:44,506 --> 00:45:47,089
I'm not going fucking anywhere!
Get your hands off...
589
00:45:49,408 --> 00:45:51,779
Get off me!
SHE STRAINS
590
00:45:51,877 --> 00:45:53,779
HE PANTS HEAVILY
591
00:45:55,145 --> 00:45:58,301
It's you who's making me do this!
You!
592
00:46:18,142 --> 00:46:20,038
Lisa!
593
00:46:24,526 --> 00:46:26,423
Lisa!
594
00:46:32,888 --> 00:46:34,785
TRAIN HORN WAILS,
TRACKS RUMBLE
595
00:46:43,526 --> 00:46:45,428
MATT: Are you fucking insane?
596
00:46:51,660 --> 00:46:53,825
TRAIN APPROACHES,
HORN BLARES
597
00:47:25,330 --> 00:47:27,053
BREATH QUIVERS
WITH ANGER
598
00:47:27,151 --> 00:47:29,053
SHE GRUNTS,
GLASS SHATTERS
599
00:47:36,093 --> 00:47:37,995
How did you do that?
600
00:47:40,959 --> 00:47:42,855
What's happening to me?
601
00:48:25,647 --> 00:48:27,714
GLASS SMASHES
602
00:48:27,812 --> 00:48:29,714
What the fuck was that?
603
00:48:33,245 --> 00:48:34,814
Just me.
604
00:48:34,919 --> 00:48:37,805
Only me.
GLASS CRUNCHES
47027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
