Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,065 --> 00:00:16,003
CHURCH BELL CHIMES
2
00:00:46,649 --> 00:00:48,783
Full house! Ha-ha-ha.
3
00:00:48,883 --> 00:00:50,745
You sneaked that up on me.
4
00:00:57,522 --> 00:00:59,421
Bang on time. As per.
5
00:01:18,337 --> 00:01:20,199
DOG WHIMPERS
6
00:01:37,328 --> 00:01:39,090
DOG WHINES
7
00:01:39,190 --> 00:01:41,026
DOG BARKS
8
00:01:41,126 --> 00:01:42,330
DOG GROWLS
9
00:01:42,430 --> 00:01:44,080
DOG BARKS
10
00:01:49,180 --> 00:01:50,457
Goodbye, old friend.
11
00:01:50,557 --> 00:01:52,468
DOG BARKS
Best friend.
12
00:01:52,568 --> 00:01:54,579
DOG BARKS,
THEN WHINES
13
00:01:56,999 --> 00:01:59,059
If you're planning on doing
what I think you are,
14
00:01:59,158 --> 00:02:01,840
trust me, it's no great shakes
being dead. It really isn't!
15
00:02:03,106 --> 00:02:06,358
Sir, can I help you?
TRAIN HORN HONKS
16
00:02:06,458 --> 00:02:08,319
Can I help you?
17
00:02:10,070 --> 00:02:13,245
Please don't do this!
Please... wait!
18
00:02:13,346 --> 00:02:15,740
TRAIN HORN BLARES
19
00:02:15,841 --> 00:02:18,795
Wait, sir!
I'm coming to talk to you.
20
00:02:18,894 --> 00:02:20,582
I'll be right there, sir,
wait for me!
21
00:02:20,682 --> 00:02:24,939
Whatever fuck-ups in your life,
nothing is worth this!
22
00:02:25,039 --> 00:02:26,726
Think of the people who'll find you.
23
00:02:26,826 --> 00:02:28,216
HORN BLARES
They don't deserve this!
24
00:02:28,316 --> 00:02:30,624
HORN BLARES
25
00:02:32,859 --> 00:02:34,099
HE GASPS
26
00:02:36,199 --> 00:02:38,210
BRAKES SCREECH
No!
27
00:02:39,476 --> 00:02:41,201
SHE GASPS
28
00:02:41,301 --> 00:02:43,162
DOG BARKS
29
00:02:47,061 --> 00:02:48,115
SHE SOBS
30
00:02:48,216 --> 00:02:50,078
DOG WHINES
31
00:02:55,849 --> 00:02:57,053
TELEPHONE RINGS
32
00:02:57,153 --> 00:02:59,350
Transport Police.
PC Lockhart, how can I help you?
33
00:03:02,477 --> 00:03:04,339
Lock down the station.
34
00:03:06,648 --> 00:03:08,447
MUFFLED
RADIO CHATTER
35
00:03:08,547 --> 00:03:11,526
It's OK. I'll leave you to it,
all right? All right?
36
00:03:17,930 --> 00:03:21,033
SIREN WAILS
37
00:03:21,133 --> 00:03:22,995
RADIO CHATTER CONTINUES
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,081
You witnessed it?
Yes. Yes.
39
00:03:36,086 --> 00:03:39,114
Was anyone on the platform with him?
I-I tried to get to him.
40
00:03:39,214 --> 00:03:44,178
It was too late. I-I was too late!
I tried. I...
41
00:03:44,278 --> 00:03:46,140
I tried, just too late.
42
00:03:46,885 --> 00:03:48,747
I-I tried.
43
00:03:51,944 --> 00:03:53,706
Hey. Hey.
I'll just wait.
44
00:03:53,805 --> 00:03:58,509
Hey. You're not to blame, OK?
It's not your fault.
45
00:03:58,609 --> 00:04:00,805
It's not. It truly isn't.
46
00:04:03,413 --> 00:04:06,019
"Please find my dog Ulysses a..."
47
00:04:08,886 --> 00:04:10,748
Driver. Poor sod.
48
00:04:11,679 --> 00:04:13,541
First time?
49
00:04:14,286 --> 00:04:16,978
Collect the large parts first, OK?
50
00:04:17,079 --> 00:04:19,052
There's counselling if you need it,
no shame in it.
51
00:04:43,383 --> 00:04:44,996
You'll need that
for the Coroner Liaison,
52
00:04:45,096 --> 00:04:48,497
tucked in his dog's collar,
unsigned. No ID.
53
00:04:48,597 --> 00:04:51,736
We'll run his DNA on the database,
see if it turns up anything on him.
54
00:04:51,836 --> 00:04:53,970
First time or not,
you never get used to it.
55
00:04:54,070 --> 00:04:55,932
Just gotta find a way through it.
56
00:05:36,632 --> 00:05:38,494
BEEP
57
00:05:39,611 --> 00:05:41,473
BEEP
58
00:05:49,516 --> 00:05:51,378
BEEP
59
00:06:02,527 --> 00:06:05,444
ANNOUNCER: 'The 08:30
Great Central Rail service
60
00:06:05,544 --> 00:06:07,939
'will depart from Platform 4.'
61
00:06:08,039 --> 00:06:09,800
CHEERING AND LAUGHTER
62
00:06:09,900 --> 00:06:14,927
Away from the platform edge, please!
Keep moving back! Back! Thank you.
63
00:06:26,582 --> 00:06:28,444
MAN: You want sugar, yeah?
64
00:06:29,115 --> 00:06:34,030
'The 09:35 Great Central Rail
service... will arrive at...'
65
00:07:00,218 --> 00:07:03,283
Hey. Look, it's OK!
66
00:07:03,383 --> 00:07:05,878
I was with you last night.
I tried to stop you.
67
00:07:06,995 --> 00:07:08,856
Look, I took my own life here too.
68
00:07:10,756 --> 00:07:13,523
Or at least I think I did.
You can't remember?
69
00:07:13,623 --> 00:07:15,969
In fact,
I have virtually no memory at all.
70
00:07:17,347 --> 00:07:23,618
Sometimes, I get a flash
of something, a room, a street,
71
00:07:23,717 --> 00:07:29,352
even faces
but... nothing about my life...
72
00:07:29,453 --> 00:07:31,314
or who I was.
73
00:07:32,989 --> 00:07:38,986
You were so certain...
so determined to go through with it.
74
00:07:39,085 --> 00:07:40,773
How were you so sure
it was your only way out?
75
00:07:40,873 --> 00:07:42,736
Not your business.
76
00:07:43,070 --> 00:07:45,129
Look, your secret's safe with me.
77
00:07:45,229 --> 00:07:47,215
It's not like
I can tell anyone, is it?
78
00:07:47,316 --> 00:07:51,126
The living can't hear us, can they?
LOUDSPEAKER CHIMES
79
00:07:51,225 --> 00:07:56,998
'The 11:35
Great Central Rail service...'
80
00:07:57,097 --> 00:07:59,046
You can't leave here,
it doesn't work like that.
81
00:07:59,145 --> 00:08:01,826
Watch me.
BEEPING
82
00:08:04,135 --> 00:08:05,998
HE GASPS
83
00:08:07,301 --> 00:08:09,657
We're the same,
you and I, don't you see?
84
00:08:09,758 --> 00:08:11,621
I can't leave this place either.
85
00:08:12,849 --> 00:08:15,231
It must be the price we pay
for what we did.
86
00:08:19,179 --> 00:08:21,042
TICKET READER
BEEPS
87
00:08:23,455 --> 00:08:26,037
HE GASPS,
HE STRAINS
88
00:08:26,138 --> 00:08:29,203
HE SIGHS
It's hard, I know.
89
00:08:29,302 --> 00:08:31,350
God knows how many times I've tried.
90
00:08:32,992 --> 00:08:35,162
At least we've got each other
for company.
91
00:08:35,262 --> 00:08:37,124
Fuck off, will you?
92
00:08:40,515 --> 00:08:42,626
Just fuck off!
93
00:08:42,728 --> 00:08:43,781
TICKET READER
BEEPS
94
00:08:43,882 --> 00:08:45,742
ENTRY DOOR WHIRRS
95
00:08:50,844 --> 00:08:54,531
It's all right.
HUBBUB
96
00:08:56,132 --> 00:08:58,290
Take care, everyone, yeah?
Bye. See you all.
97
00:09:27,353 --> 00:09:28,667
LOUDSPEAKER CHIMES
98
00:09:28,767 --> 00:09:32,093
ANNOUNCER: 'Please keep an eye
on any personal belongings and bags.
99
00:09:32,193 --> 00:09:37,108
'Any property left unattended
will be dealt with by staff.'
100
00:09:57,912 --> 00:10:00,146
Can I get you anything else, love?
101
00:10:01,300 --> 00:10:02,430
Sorry.
102
00:10:02,530 --> 00:10:04,392
CARD READER BEEPS
103
00:10:09,008 --> 00:10:11,329
Hi, Abby. Erm, yeah.
104
00:10:11,430 --> 00:10:15,198
I-I think I'm coming down
with some kind of bug,
105
00:10:15,297 --> 00:10:16,761
I just, I feel like crap.
106
00:10:16,862 --> 00:10:18,736
I don't think I'm gonna make
this morning's meeting.
107
00:10:18,835 --> 00:10:20,994
Could you,
could you call them and apologise?
108
00:10:21,925 --> 00:10:25,127
You're a star! Thanks. Bye.
109
00:10:26,733 --> 00:10:28,595
MOBILE BEEPS
110
00:10:29,300 --> 00:10:31,163
SHE SOBS
111
00:10:52,569 --> 00:10:55,961
Hey, Lisa. Hey, Lisa. Wake up.
112
00:10:58,151 --> 00:11:00,915
Be there before the commencement.
CHEERING
113
00:11:01,017 --> 00:11:02,955
Perish the thought.
114
00:11:05,820 --> 00:11:07,882
I am so proud of you, Lisa.
115
00:11:07,983 --> 00:11:10,737
SHE GASPS,
SHE QUIVERS
116
00:11:24,175 --> 00:11:27,377
SHE BREATHES HEAVILY
My name's Lisa!
117
00:11:28,531 --> 00:11:31,771
SHE QUIVERS
I was a teacher.
118
00:11:34,336 --> 00:11:36,195
I had a family.
119
00:11:36,978 --> 00:11:40,516
Why would I take my own life?
SHE SNIFFS
120
00:11:41,819 --> 00:11:44,724
I was loved!
SHE EXHALES
121
00:11:48,234 --> 00:11:54,224
ANNOUNCER: 'The Great Central Rail
service to Birmingham
122
00:11:54,324 --> 00:11:56,497
'will depart from Platform 3.'
You all right?
123
00:11:56,598 --> 00:12:02,082
The other day, I was, er...
ungracious. I apologise.
124
00:12:02,183 --> 00:12:05,320
No. It's me who should apologise.
125
00:12:05,421 --> 00:12:08,588
Banging on when you're still trying
to get your head around it all.
126
00:12:09,517 --> 00:12:12,050
I'm Lisa.
Edward.
127
00:12:13,830 --> 00:12:16,028
I assume this is purgatory.
128
00:12:17,590 --> 00:12:20,883
Rather more prosaic
than one was led to believe.
129
00:12:20,984 --> 00:12:22,858
At least it's not the other place.
130
00:12:22,957 --> 00:12:24,979
Well, perhaps
we have that pleasure to come.
131
00:12:25,080 --> 00:12:28,580
Mm. We'd have to have done
something pretty bad.
132
00:12:30,940 --> 00:12:32,815
May I ask how long you've been...?
133
00:12:32,915 --> 00:12:35,907
Been stuck here?
It feels like eternity.
134
00:12:36,005 --> 00:12:38,724
I always shared Stephen Hawking's
view of the afterlife.
135
00:12:39,729 --> 00:12:43,118
It's a fairy tale for
people who are afraid of the dark.
136
00:12:44,234 --> 00:12:48,219
If I run into him,
I shall demand a refund.
137
00:12:48,320 --> 00:12:50,184
SHE LAUGHS
138
00:12:50,517 --> 00:12:53,546
My daughter used to take the train
for work meetings occasionally.
139
00:12:53,647 --> 00:12:55,556
Hoping to catch glimpse of her.
140
00:12:55,657 --> 00:12:58,113
Does she work Saturdays?
Oh.
141
00:12:59,493 --> 00:13:01,354
Lost track of time.
142
00:13:02,099 --> 00:13:03,897
Can I ask you something?
143
00:13:03,995 --> 00:13:06,801
You know I said I was having
problems with my memory?
144
00:13:06,902 --> 00:13:10,919
It's starting to come back...
but only in bits.
145
00:13:11,020 --> 00:13:15,424
But... I remember
my name... my parents...
146
00:13:15,526 --> 00:13:17,437
that I was a teacher.
147
00:13:17,536 --> 00:13:18,961
There's someone
I think I was close to.
148
00:13:19,062 --> 00:13:23,158
But nothing about
why I would take my own life.
149
00:13:26,661 --> 00:13:31,162
Do you remember why you did it?
Every detail. More's the pity.
150
00:13:32,657 --> 00:13:35,972
Then why can't I?
Some kind of trauma, perhaps.
151
00:13:37,086 --> 00:13:43,684
My nephew had something similar
after serving in Iraq. PTSD.
152
00:13:43,785 --> 00:13:46,243
Huge gaps in his memory.
153
00:13:47,359 --> 00:13:50,384
Good things, he could remember.
154
00:13:50,482 --> 00:13:54,287
His marriage...
the birth of his child.
155
00:13:55,390 --> 00:13:57,862
But whatever happened to him
on that last tour of Iraq
156
00:13:57,961 --> 00:13:59,823
was a complete blank.
157
00:14:01,162 --> 00:14:05,857
Trick the mind has, apparently...
to help very bad memories.
158
00:14:07,270 --> 00:14:09,133
You want my advice?
159
00:14:10,655 --> 00:14:12,515
Let it go.
160
00:14:12,961 --> 00:14:15,681
Accept that some memories
are meant to be hidden.
161
00:14:17,467 --> 00:14:20,371
Let that genie out of the bottle,
you may regret it.
162
00:14:25,102 --> 00:14:27,150
MUFFLED RADIO
CHATTER
163
00:14:34,628 --> 00:14:35,943
Can I help you?
164
00:14:36,044 --> 00:14:40,251
ETHEREAL
FEMALE VOCAL
165
00:14:47,400 --> 00:14:50,489
MUSIC DROWNS OUT
DIALOGUE
166
00:14:59,900 --> 00:15:02,857
Today's a year to the day
since our daughter...
167
00:15:02,955 --> 00:15:06,690
We thought it fitting
if we left them where she...
168
00:15:06,787 --> 00:15:12,461
I'm... I'm really sorry...
I'm afraid it's just not possible.
169
00:15:12,563 --> 00:15:17,253
A risk of copycat...
giving someone the same idea.
170
00:15:18,335 --> 00:15:23,041
Yeah, of course.
Erm, we wouldn't want to put anyone
171
00:15:23,142 --> 00:15:24,207
through what we've been through.
172
00:15:24,306 --> 00:15:26,615
God, no. Heavens, no.
173
00:15:32,947 --> 00:15:35,341
MALE VOICE ECHOES: 'I love you.
I love you. I love you.'
174
00:15:35,436 --> 00:15:38,084
I do, Lisa. I do.
175
00:15:42,659 --> 00:15:45,686
We won't keep you.
Sorry for the trouble.
176
00:15:45,788 --> 00:15:46,915
No, it's no trouble at all.
177
00:15:47,012 --> 00:15:50,887
Not at all.
It's what we're here for. Thank you.
178
00:15:58,255 --> 00:16:01,247
It still doesn't make sense.
She had everything going for her.
179
00:16:01,346 --> 00:16:06,012
A career she loved, family, friends.
And a home of her own.
180
00:16:06,111 --> 00:16:07,577
Best let them get on, Trev.
181
00:16:07,678 --> 00:16:09,986
Come on.
BEEP
182
00:16:11,327 --> 00:16:13,186
Don't leave me here!
183
00:16:14,229 --> 00:16:16,093
SHE GASPS
184
00:16:19,255 --> 00:16:21,115
I'm free.
185
00:16:23,459 --> 00:16:25,322
I'm free.
186
00:16:31,168 --> 00:16:33,029
You set me free!
187
00:16:38,122 --> 00:16:41,147
We'll, er,
we'll stop by the cemetery...
188
00:16:41,248 --> 00:16:43,048
wouldn't want them go to waste.
189
00:16:43,147 --> 00:16:45,838
You're welcome to come too,
if you like.
190
00:16:45,940 --> 00:16:48,336
We've taken up enough of his time.
191
00:16:48,436 --> 00:16:51,415
It's not that.
I actually went this morning.
192
00:16:52,455 --> 00:16:54,394
Well, thanks for coming today.
193
00:16:56,926 --> 00:16:58,786
How could I not?
194
00:16:59,382 --> 00:17:01,243
Take care of yourself, Trevor.
195
00:17:14,601 --> 00:17:17,096
MOBILE RINGS,
DRILLING
196
00:17:19,554 --> 00:17:23,699
Yeah. I got your message.
No, I'm not on shift at the moment.
197
00:17:23,800 --> 00:17:26,442
CHURCH BELL CHIMES
When was this?
198
00:17:28,081 --> 00:17:29,942
SCRAPING,
ENGINE ROARS
199
00:17:30,650 --> 00:17:31,815
BABY WAILS
200
00:17:31,916 --> 00:17:33,780
BUS HISSES
201
00:17:35,454 --> 00:17:37,652
BIRDSONG
202
00:17:54,353 --> 00:17:56,376
Layla?
203
00:17:56,478 --> 00:17:58,338
KEY UNLOCKS DOOR
204
00:18:28,075 --> 00:18:30,494
SHOWER PATTERS
205
00:18:42,032 --> 00:18:44,157
'And I wasn't drunk,
before you ask.'
206
00:18:45,972 --> 00:18:47,833
Perish the thought.
207
00:18:51,259 --> 00:18:53,132
Wriggle your toes.
SHE WINCES
208
00:18:53,234 --> 00:18:55,429
Push against me?
SHE GASPS
209
00:19:00,710 --> 00:19:03,330
What's that "M" for?
Matthew.
210
00:19:03,429 --> 00:19:05,292
Matt or Matty to my friends.
211
00:19:06,446 --> 00:19:11,513
It's what we call in the trade
an "inversion injury",
212
00:19:11,612 --> 00:19:13,708
i.e., a bog-standard sprain.
213
00:19:13,809 --> 00:19:15,458
You'll need to keep off it
for a bit.
214
00:19:15,559 --> 00:19:17,730
Is there anyone at home
who can help you?
215
00:19:17,830 --> 00:19:19,913
Nope. Just yours truly.
216
00:19:20,884 --> 00:19:22,745
SHE CHUCKLES
IN FLASHBACK
217
00:19:27,101 --> 00:19:28,963
Matty...
218
00:19:43,739 --> 00:19:46,942
DAD: 'It still doesn't make sense.
She had everything going for her.
219
00:19:48,955 --> 00:19:52,234
'A career she loved.
And a home of her own.'
220
00:20:20,399 --> 00:20:22,556
Mental health issues?
221
00:20:25,239 --> 00:20:27,362
Was I mentally ill?
222
00:20:38,676 --> 00:20:40,538
Dad was right.
223
00:20:42,513 --> 00:20:44,634
None of it makes sense.
224
00:20:49,063 --> 00:20:53,507
I didn't know you had another one.
Before your time. She was my first.
225
00:20:53,609 --> 00:20:55,033
LOUDSPEAKER CHIMES
226
00:20:55,134 --> 00:20:57,864
I was covering
for the night manager.
227
00:20:57,963 --> 00:20:59,688
It was the same platform,
228
00:20:59,788 --> 00:21:03,076
but she didn't come in through the
front entrance like the old guy.
229
00:21:03,176 --> 00:21:07,138
She... came in over
the security fence, in nightclothes.
230
00:21:07,235 --> 00:21:10,938
Yeah, it's always bugged me...
why she chose to come in that way.
231
00:21:11,035 --> 00:21:12,934
The security fence on Platform 7.
232
00:21:14,684 --> 00:21:16,633
That is odd.
233
00:21:16,731 --> 00:21:20,468
The, er... the old man is my first.
234
00:21:20,568 --> 00:21:23,324
You just never know what's going on
in people's lives, do you?
235
00:21:36,976 --> 00:21:38,836
TELEPHONE RINGS
236
00:21:42,784 --> 00:21:46,333
Soccer train, Saturday,
where are we on the PCU?
237
00:21:46,432 --> 00:21:50,202
Six from the local force, sir, plus
PCs Tasifa, Laxton and myself.
238
00:21:50,304 --> 00:21:52,997
Double it. Home team lose again,
239
00:21:53,097 --> 00:21:54,934
we'll have
another shitshow on our hands.
240
00:21:55,034 --> 00:21:56,351
HE SIGHS
241
00:21:56,449 --> 00:21:58,284
TELEPHONE RINGS
242
00:21:58,385 --> 00:22:00,246
BEEP
243
00:22:22,813 --> 00:22:25,010
MATT BRUSHES TEETH
244
00:22:43,606 --> 00:22:45,467
SHE INHALES
SHARPLY
245
00:23:23,239 --> 00:23:26,152
Trying to work out
if your eyes are brown or hazel.
246
00:23:26,255 --> 00:23:30,996
Hm, I can make them disappear too.
THEY CHUCKLE
247
00:23:31,096 --> 00:23:33,677
It's osso buco.
Mm-hm.
248
00:23:33,777 --> 00:23:36,284
Best outside Italy.
It's a house speciality.
249
00:23:36,384 --> 00:23:38,359
It'll kill the taste of my fish.
250
00:23:40,629 --> 00:23:43,609
SHE SIGHS
Go on, then. Go on.
251
00:23:48,585 --> 00:23:53,763
Huh?
Mmm! Seriously yum.
252
00:23:55,067 --> 00:23:57,562
So, tell me about yourself.
253
00:23:58,492 --> 00:23:59,882
Like what?
Anything.
254
00:23:59,984 --> 00:24:04,313
Everything. Family, friends,
siblings, all points in between.
255
00:24:04,413 --> 00:24:08,882
No siblings, just me.
An only child.
256
00:24:09,960 --> 00:24:12,245
So you're used to getting
your own way. Hardly.
257
00:24:12,344 --> 00:24:15,297
My parents were so afraid
of spoiling me,
258
00:24:15,399 --> 00:24:18,420
they totally went the other way.
259
00:24:18,518 --> 00:24:20,469
My mission will be
to put that right.
260
00:24:20,567 --> 00:24:22,667
SHE CHUCKLES
261
00:24:22,766 --> 00:24:24,623
And you?
262
00:24:25,597 --> 00:24:28,984
My father cleared out
when I was two.
263
00:24:29,949 --> 00:24:32,793
And my mother died
when I was at med school.
264
00:24:32,893 --> 00:24:34,879
I'm sorry.
265
00:24:34,978 --> 00:24:37,400
You must have been very close.
266
00:24:39,074 --> 00:24:41,123
So, the teaching, what subject?
267
00:24:44,801 --> 00:24:46,335
English and Drama.
268
00:24:46,437 --> 00:24:49,205
So, you prefer to live
in the world of make-believe?
269
00:24:49,304 --> 00:24:51,254
I mean, can you blame me?
270
00:24:51,353 --> 00:24:53,324
Look at the mess
that the real world's in.
271
00:24:55,449 --> 00:24:58,922
MATT SOBS
Shh!
272
00:24:59,024 --> 00:25:03,614
HE SOBS
Shh! It's OK.
273
00:25:03,716 --> 00:25:06,371
I'm here...
RAIN PATTERS
274
00:25:06,472 --> 00:25:08,556
HE WHIMPERS
275
00:25:11,158 --> 00:25:13,551
What was going on with me, Matty?
276
00:25:13,652 --> 00:25:17,301
Were you trying to help me,
or was I beyond help?
277
00:25:19,984 --> 00:25:21,844
THUNDER RUMBLES
278
00:25:24,487 --> 00:25:26,610
FOOTSTEPS
279
00:25:32,254 --> 00:25:36,846
HE SIGHS
Where are my fucking keys?
280
00:25:36,946 --> 00:25:38,806
Fruit bowl?
281
00:25:44,766 --> 00:25:46,629
DOOR CLOSES
282
00:26:01,335 --> 00:26:04,258
The works were scheduled
for the bank holiday.
283
00:26:04,357 --> 00:26:06,330
KNOCK ON DOOR
Yes?
284
00:26:08,522 --> 00:26:11,104
Right, well, tell him I'm gonna be
calling him on the hour,
285
00:26:11,203 --> 00:26:13,522
every hour, until we speak.
286
00:26:13,624 --> 00:26:16,613
Oh, my God. I'm surrounded
by idiots! What can I do you for?
287
00:26:16,714 --> 00:26:21,598
The fatality last year that
bothered you, I did some checking.
288
00:26:21,697 --> 00:26:23,276
There was no suicide note,
289
00:26:23,374 --> 00:26:25,546
but the coroner put it down to
mental health issues.
290
00:26:25,645 --> 00:26:27,482
Could explain
why she came over the fence.
291
00:26:27,584 --> 00:26:31,529
Yeah, er, yeah, erm...
I know, I-I remember.
292
00:26:32,834 --> 00:26:34,955
Erm, it was just...
293
00:26:37,263 --> 00:26:40,018
...her climbing in that way
in her nightclothes, and it...
294
00:26:41,768 --> 00:26:43,627
She was my age.
295
00:26:46,598 --> 00:26:49,252
Well, I can dig around a bit more,
check out the CCTV,
296
00:26:49,354 --> 00:26:50,709
see if that throws up anything.
297
00:26:50,806 --> 00:26:53,674
No, no, no, there's, there's
no need, really. A good cause.
298
00:26:55,537 --> 00:26:57,397
OK.
299
00:26:58,663 --> 00:27:00,013
Right.
300
00:27:00,116 --> 00:27:02,685
DOOR OPENS
THEN CLOSES
301
00:27:26,947 --> 00:27:28,810
Mum.
302
00:27:42,587 --> 00:27:44,598
Two down, "Albatross".
303
00:28:13,321 --> 00:28:15,185
Missed a bit, Dad.
304
00:28:25,984 --> 00:28:27,846
You feel it too, don't you?
305
00:28:29,113 --> 00:28:32,238
That something's not right
about this.
306
00:28:34,288 --> 00:28:36,633
DOOR CLOSES,
DOG BARKS
307
00:28:37,788 --> 00:28:39,066
DOORBELL RINGS
308
00:28:39,165 --> 00:28:41,026
MUM SIGHS
309
00:28:42,589 --> 00:28:45,247
Oh, missed a bit, Trev.
SHE CHUCKLES
310
00:28:45,346 --> 00:28:48,401
SHE LAUGHS,
DOG BARKS
311
00:28:50,816 --> 00:28:54,104
Hello.
Oh, Izzy! Trev, look who's here!
312
00:28:54,203 --> 00:28:55,741
Hiya.
You got time for a coffee?
313
00:28:55,839 --> 00:28:58,200
Oh, yeah, please.
Come on in. Come here.
314
00:28:58,299 --> 00:28:59,837
DOG BARKS
315
00:28:59,935 --> 00:29:01,960
Hello, Banjo!
DOG BARKS
316
00:29:02,060 --> 00:29:05,373
You all right?
Banjo, shush!
317
00:29:05,476 --> 00:29:06,754
DOG BARKS,
THEN GROWLS
318
00:29:06,855 --> 00:29:08,717
DOG BARKS
319
00:29:12,138 --> 00:29:15,163
So good of you to keep looking in
on us.
320
00:29:15,263 --> 00:29:18,132
It's not a chore!
Anyway, Banjo needed a walk.
321
00:29:19,063 --> 00:29:21,255
How'd you get on
at the station, then?
322
00:29:21,352 --> 00:29:23,298
Oh, they wouldn't let us leave
the flowers you gave us.
323
00:29:23,400 --> 00:29:25,260
Risk of copycat.
324
00:29:27,010 --> 00:29:28,851
Matt go with you as planned?
325
00:29:28,949 --> 00:29:31,642
Yeah. Yeah. He was such a comfort,
wasn't he? Mm.
326
00:29:31,742 --> 00:29:36,138
First time we've seen him
in I don't know how long. Mm.
327
00:29:36,837 --> 00:29:38,297
He looked exhausted.
328
00:29:38,400 --> 00:29:41,576
I keep asking him for Sunday lunch,
come and have a home-cooked meal,
329
00:29:41,678 --> 00:29:44,555
But he's working all hours
in that hospital.
330
00:29:44,658 --> 00:29:46,517
It's, er, it's no life, is it?
331
00:29:48,971 --> 00:29:50,957
I should have just been
a better friend to her.
332
00:29:51,055 --> 00:29:55,487
Hey, hey, Izzy,
why would you even think that? Hm?
333
00:29:56,863 --> 00:29:58,998
Hey, no-one was a better friend
to her than you!
334
00:29:59,100 --> 00:30:01,997
Just don't be nice to me.
Please, I don't deserve it.
335
00:30:02,095 --> 00:30:06,228
You were like the sister
she never had. Her words, not mine.
336
00:30:10,434 --> 00:30:13,094
DOG BARKS
337
00:30:14,692 --> 00:30:15,820
Thanks for the coffee.
338
00:30:15,919 --> 00:30:18,649
Any time you're passing,
you're... you're always welcome.
339
00:30:18,751 --> 00:30:22,399
Don't leave it so long next time.
Thanks again! Come on, then, Banjo.
340
00:30:23,294 --> 00:30:24,570
Bye, Izzy.
See ya.
341
00:30:24,671 --> 00:30:26,530
Take care.
Bye.
342
00:30:27,090 --> 00:30:28,954
DOOR CLOSES
343
00:30:31,149 --> 00:30:33,012
SHE EXHALES
344
00:30:35,544 --> 00:30:37,890
ENGINE TURNS OVER
OUTSIDE
345
00:30:50,440 --> 00:30:52,303
SHE GROANS
346
00:30:55,677 --> 00:30:58,882
What are you doing? You don't
even know what you're looking for.
347
00:31:03,796 --> 00:31:06,105
This is so fucked up!
348
00:31:26,791 --> 00:31:29,213
Someone must know
what was going on with me.
349
00:31:30,963 --> 00:31:32,825
SHE EXHALES
350
00:31:40,198 --> 00:31:45,524
DRAMATIC MUSIC
DROWNS OUT DIALOGUE
351
00:31:50,730 --> 00:31:52,594
Richard!
352
00:32:18,390 --> 00:32:22,634
PC Lockhart again. I'm still waiting
on the CCTV on the Lisa Evans case.
353
00:32:23,978 --> 00:32:25,838
If you could chase it up.
354
00:32:26,434 --> 00:32:28,294
Thank you.
355
00:32:44,376 --> 00:32:46,134
Getting a sandwich
if anyone asks, yeah?
356
00:32:46,238 --> 00:32:47,666
Got a shedload going spare, mate.
357
00:32:47,765 --> 00:32:51,191
Cleo went into overkill again.
You're all right.
358
00:33:05,067 --> 00:33:08,867
Ms Diaz. PC Lockhart.
We spoke on the phone.
359
00:33:11,548 --> 00:33:15,805
Thank you for seeing me.
About Lisa's case, you said.
360
00:33:15,905 --> 00:33:17,220
I'm sorry, but I thought
361
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
you guys only go after
ticket dodgers and the like.
362
00:33:20,300 --> 00:33:22,396
Our remit is wider than that.
363
00:33:22,498 --> 00:33:26,407
Er, criminal damage,
sexual offences... fatalities.
364
00:33:27,783 --> 00:33:31,626
I understand you and Miss Evans
were close friends.
365
00:33:31,724 --> 00:33:34,529
You, er, taught at the same school.
Mm-hm.
366
00:33:34,630 --> 00:33:38,432
Well, er, as you know from the
inquest, the coroner concluded...
367
00:33:38,530 --> 00:33:40,887
Erm...
Ahem.
368
00:33:40,990 --> 00:33:42,847
I'm so sorry.
369
00:33:44,079 --> 00:33:45,838
Ah...
370
00:33:46,941 --> 00:33:48,740
Gracias.
It's all right.
371
00:33:48,838 --> 00:33:50,896
The coroner concluded
her mental health
372
00:33:50,999 --> 00:33:52,539
was the overriding factor
in her death.
373
00:33:52,637 --> 00:33:54,326
In the weeks before it happened,
374
00:33:54,424 --> 00:33:56,710
what was your impression
of her state of mind?
375
00:33:56,808 --> 00:34:00,655
Erm... It was
at the end of the school holidays,
376
00:34:00,758 --> 00:34:05,414
so I was at my parents' place
in Spain for most of it.
377
00:34:05,517 --> 00:34:10,517
Aside from a few texts and video
calls, we didn't have much contact.
378
00:34:10,615 --> 00:34:13,152
Did she talk in any of them
about being depressed?
379
00:34:14,642 --> 00:34:16,500
Probably didn't want to worry me.
380
00:34:19,067 --> 00:34:22,208
Typical of Lisa,
she always put others first.
381
00:34:22,307 --> 00:34:27,123
Mm. Her relationship with
Doctor Goodson, all was good there?
382
00:34:27,222 --> 00:34:32,922
Yeah. From the get-go,
she said he was the one for her.
383
00:34:33,024 --> 00:34:34,265
And he felt the same.
384
00:34:34,364 --> 00:34:36,797
You only had to see them together
to know that.
385
00:34:36,895 --> 00:34:40,517
When I got the news,
I flew straight back to see him.
386
00:34:40,615 --> 00:34:46,957
He said after term ended,
she fell into a black depression.
387
00:34:47,056 --> 00:34:49,078
For weeks, he tried to persuade her
388
00:34:49,178 --> 00:34:52,721
to see her GP
or a therapist, anyone.
389
00:34:52,823 --> 00:34:55,428
But she wanted to work through it
herself.
390
00:34:56,957 --> 00:34:58,977
He said
he would never forgive himself
391
00:34:59,075 --> 00:35:04,035
for not picking up how serious
it was, that he had failed her.
392
00:35:04,136 --> 00:35:05,997
SHE SIGHS
393
00:35:06,593 --> 00:35:08,283
He's not alone in that.
394
00:35:08,381 --> 00:35:12,154
Your... texts and video calls
with her...
395
00:35:12,254 --> 00:35:14,834
was there anything that caused you
concern about her?
396
00:35:14,932 --> 00:35:16,797
Well, only the Richard thing.
397
00:35:17,392 --> 00:35:21,239
Richard Shale.
Erm, Matt's old flatmate.
398
00:35:21,341 --> 00:35:24,922
She said he kept loitering
outside their flat
399
00:35:25,020 --> 00:35:26,783
while Matt was at work.
400
00:35:26,883 --> 00:35:29,017
Not just in the day
but at night too.
401
00:35:29,115 --> 00:35:30,323
He was stalking her?
402
00:35:30,422 --> 00:35:33,890
I don't know about that,
but it creeped her out big time.
403
00:35:33,989 --> 00:35:36,307
Well, did you tell
the investigating team about him?
404
00:35:36,410 --> 00:35:38,346
Yeah, they said
they would follow up on it.
405
00:35:39,390 --> 00:35:41,075
Oh...
I met him once
406
00:35:41,176 --> 00:35:43,941
at a surprise birthday party
that Matt held for her.
407
00:35:44,044 --> 00:35:48,075
He just sat in a corner all night
staring at her.
408
00:35:48,176 --> 00:35:49,901
Do you have his contact details?
409
00:35:50,399 --> 00:35:54,212
No, but he worked
in the same hospital as Matt.
410
00:35:55,310 --> 00:35:56,627
MOBILE PINGS
411
00:35:56,725 --> 00:35:58,935
Oh, shit,
I'm gonna be late for class.
412
00:35:59,033 --> 00:36:00,897
Thank you for your time.
413
00:36:01,828 --> 00:36:04,808
Bye, then.
SHE CLEARS THROAT
414
00:37:11,125 --> 00:37:12,989
MAN: 'Lisa, I presume.'
415
00:37:14,549 --> 00:37:17,989
I'm Richard. Matt's not here yet.
As you've probably gathered,
416
00:37:18,092 --> 00:37:20,472
punctuality's not his strong point.
Among others.
417
00:37:22,482 --> 00:37:24,431
He said you met in A&E.
418
00:37:24,534 --> 00:37:31,066
Yeah. I did my ankle in,
and... Matty looked after me.
419
00:37:31,169 --> 00:37:33,029
Hm. Course he did.
420
00:37:34,444 --> 00:37:36,283
So you work in the hospital as well?
421
00:37:36,381 --> 00:37:38,240
In A&E too, or...?
Neurology.
422
00:37:38,989 --> 00:37:40,785
Emergency medicine's
for adrenaline junkies.
423
00:37:40,886 --> 00:37:43,468
SHE SCOFFS
You're a teacher.
424
00:37:43,566 --> 00:37:47,477
For my sins. Yeah.
Hm. I can think of worse sins.
425
00:37:48,669 --> 00:37:53,517
Ah, the man himself. Finally.
Sorry, sorry! RTA came in.
426
00:37:53,615 --> 00:37:56,274
Just as I was leaving,
all hell broke loose.
427
00:37:56,372 --> 00:37:59,015
I hope you made her feel welcome?
Why wouldn't I?
428
00:38:01,508 --> 00:38:04,564
At least I'm not empty-handed.
This way.
429
00:38:08,288 --> 00:38:10,149
You'll need these.
430
00:38:14,629 --> 00:38:16,490
Good luck.
431
00:38:18,129 --> 00:38:19,990
Thanks.
432
00:38:48,216 --> 00:38:50,078
SHE GASPS
433
00:39:14,015 --> 00:39:15,874
MATT: 'Taking your pulse.'
434
00:39:23,883 --> 00:39:25,745
It's perfect sync.
435
00:39:29,582 --> 00:39:31,441
Do you love me?
436
00:39:32,448 --> 00:39:35,292
You first.
I asked first.
437
00:39:35,390 --> 00:39:37,249
SHE CHUCKLES
438
00:39:38,660 --> 00:39:40,944
We'll say it at the same time, deal?
439
00:39:41,044 --> 00:39:43,477
No wimping out?
HE BREATHES DEEPLY
440
00:39:43,575 --> 00:39:46,785
Ha...
Ready?
441
00:39:46,883 --> 00:39:48,908
One, two, three...
442
00:39:49,008 --> 00:39:50,399
I love you!
SHE GASPS
443
00:39:50,497 --> 00:39:53,551
You lying, double-crossing
little shit.
444
00:39:54,667 --> 00:39:57,212
I-I love you.
SHE GIGGLES
445
00:39:57,312 --> 00:40:00,774
I love you.
I love you, I love you! Mm.
446
00:40:00,877 --> 00:40:04,015
I do, Lisa. I do!
447
00:40:04,116 --> 00:40:06,799
I love you. I love you.
448
00:40:19,299 --> 00:40:21,098
Sorry,
I thought I heard you leaving.
449
00:40:21,197 --> 00:40:23,060
Matty went for a takeout.
450
00:40:30,908 --> 00:40:32,895
Your flatmate gives off
a weird vibe.
451
00:40:32,996 --> 00:40:34,609
Oh, did you pick up on that,
did you?
452
00:40:34,707 --> 00:40:37,317
Mm-hm. He called you
an adrenaline junkie.
453
00:40:42,491 --> 00:40:44,774
I mean, the guy is bordering
on being a fucking genius,
454
00:40:44,875 --> 00:40:48,232
but when it comes to people,
he can be a total arsehole.
455
00:40:48,332 --> 00:40:50,801
SHE CHUCKLES
Especially with women.
456
00:40:50,899 --> 00:40:53,250
He literally sends them
running for the hills.
457
00:40:55,259 --> 00:40:56,947
Did you meet each other
at the hospital?
458
00:40:57,045 --> 00:40:58,908
We trained together.
459
00:40:59,466 --> 00:41:04,215
Poor guy was utterly friendless.
I kind of took him under my wing.
460
00:41:04,316 --> 00:41:06,175
Now I can't get shot of him.
461
00:41:07,220 --> 00:41:09,751
When I got the A&E job,
he followed me down here.
462
00:41:12,173 --> 00:41:16,416
Don't let him get under your skin,
he's not worth it. Mm-hm.
463
00:41:20,321 --> 00:41:22,481
What? I just need to send this.
464
00:41:25,126 --> 00:41:26,986
MESSAGE ALERT
465
00:41:29,705 --> 00:41:31,568
SHE SNIGGERS
466
00:41:42,664 --> 00:41:44,526
DOOR BUZZER
467
00:41:57,661 --> 00:42:01,582
Doctor Shale?
PC Lockhart, Transport Police.
468
00:42:01,683 --> 00:42:04,987
Do you have a few minutes?
Concerning?
469
00:42:05,087 --> 00:42:08,750
Fatality a year ago
at the station, Lisa Evans.
470
00:42:08,848 --> 00:42:11,685
A few discrepancies in her file
need clarifying.
471
00:42:11,783 --> 00:42:13,844
Now's not a good time.
472
00:42:13,944 --> 00:42:18,636
Er, my, er, contact details
to arrange a time that suits you.
473
00:42:45,783 --> 00:42:47,640
BEEP
474
00:43:13,040 --> 00:43:15,647
BEEPING
475
00:43:16,875 --> 00:43:18,737
BEEP
476
00:43:21,380 --> 00:43:23,243
BEEP
477
00:43:24,621 --> 00:43:26,482
BEEP
478
00:43:33,447 --> 00:43:35,308
SHE QUIVERS
479
00:43:39,589 --> 00:43:41,451
HE SIGHS
480
00:43:51,915 --> 00:43:54,890
SHE PANTS
481
00:43:56,683 --> 00:43:58,542
SHE GASPS
482
00:44:01,112 --> 00:44:02,975
SHE SCREAMS
483
00:44:04,685 --> 00:44:06,549
MUFFLED VOICE: 'Train!'
484
00:44:08,225 --> 00:44:10,572
TRAIN BRAKES SCREECH
485
00:44:13,587 --> 00:44:15,310
THUNDER RUMBLES
486
00:44:15,411 --> 00:44:17,397
SIGN CREAKS
487
00:44:17,496 --> 00:44:19,359
WIND WHISTLES
35400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
