Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Brandweerlieden in het Amerikaanse westen
en op de vlakten,
zijn bijna aan het vechten een tiental grote branden,
die zijn verbrand ruim 340 vierkante mijl
onlangs in zes staten. 135...
Wind waait 300 meter hoog.
In de hele regio,
recordbrekende driecijferige cijfers temperaturen
vertragen de uitputting vechten op de grond.
Als tienduizenden geëvacueerd blijven.
De brand brak een dag uit nadat de stad bloedde
door bijna 50 graden Celsius,
Canada breken temperatuurrecord.
De intensiteit die weinig Australiërs hebben het ooit gezien.
Dit is dus eh,
echt de uitdaging geconfronteerd met de Australische autoriteiten.
En de uren we zijn hier geweest
dit vuur bedekken, het groeit ongetwijfeld.
De gouverneur die uitgeeft vrijdag een rampverklaring.
Voor gemeenschappen ongeveer twee uur ten westen van Dallas.
Onderdeel van waar we tegen vechten is het vuur,
Een deel van waar we tegen vechten is: het weer en de wind.
Voorwaarden creëren...
Terwijl duizenden gedwongen werden te vluchten met vrijwel geen waarschuwing.
Het is een angstaanjagende beproeving geweest.
Terwijl delen van Griekenland doorgaan
andere delen verbranden van Zuid-Europa,
de Middellandse Zee en Rusland zijn ook bezig met het bestrijden van branden.
Branden in Turkije hebben dit opgeëist ten minste...
Door de wind veroorzaakte branden blijven voortduren delen kapot maken
van het zuidwesten, en Nebraska.
In wat experts zeggen...
70% van het bos is afgebrand.
In deze omstandigheden
vluchtroutes kan snel in gevaar komen.
Dit zijn enkele van de slechtste omstandigheden
brandweerlieden hebben gezien hele seizoen.
Deze huizen zijn een volledig verlies,
maar aan de andere kant van de straat,
ze proberen het structuren te redden
die nog steeds staan.
Een echte hel op aarde.
Bijna apocalyptisch ogend de sintels vliegen nog steeds.
Er zijn branden bij een recordbrekend...
Het was een hele hete, droge zomer.
Nu terwijl delen van Griekenland blijven branden, andere delen...
Wat gaan we doen?
Ik ga zeggen dat ons huis dat is goed bezig.
In deze omstandigheden...
78%...
Hier komen ze.
Kom op, Ty! Je zoon heeft een hel
een paar longen op hem. Gaan! Ga Ga Ga!
Daar gaan we!
Kom op!
Ga ermee door! Ga ermee door!
Hé, jouw jongen houdt het vol. Ik denk aan studiebeurzen.
Dat zou leuk zijn.
Hé, geweldige dingen vandaag, jongens.
Goed spul. Laten we hydrateren.
Goed gedaan, jongens. Rek het uit.
Goed gedaan, jongens. Ik wil je morgen hier ontmoeten
tegelijkertijd, oké?
Bedankt, coach.
Bedankt. Bedankt, coach.
Tot later, verliezer.
Ja.
Heb je huiswerk?
Mm, niet veel.
Laten we een hamburger en frietjes nemen.
Ik heb erge honger.
Superformaat?
Nou, ik bedoel,
als je mij kunt verslaan naar de vrachtwagen?
Oh, ik was je voor bij de vrachtwagen?
Laat mij je nu verslaan naar de vrachtwagen.
Kom op! Kom op, slowpoke.
Verdorie.
Aa!
Ach, sukkel.
Ben je daarvoor gevallen, man?
911, wat is de aard ervan van uw noodgeval?
Ochtend.
Dus, wat is er?
Hé, Jessica. Hé, Tom.
Hoe gaat het?
Langzaam, precies zoals ik het graag heb.
Hoe je de baan leuk vindt dusver?
Er gewend aan raken.
Wat is er aan de hand in Parker?
Gewoon een klein penseelvuur.
Het zit erin.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Ik kan mijn kat niet vinden.
Wij houden u op de hoogte naarmate het verhaal vordert.
werk.
Het wordt groter.
Maar goed dat het erop zit de andere kant van de kloof.
Vertel het niet aan je moeder we hadden ook hamburgers.
Ze kookt het avondeten.
Wat kookt ze?
Hamburgers.
Laat geen eten achter in mijn vrachtwagen, laatste keer
er was een gezin van wasberen die erin leven.
Ahan. Eén S.
Hé, morgen is het afvaldag.
Ja meneer, haal deze weg naar de weg, oké?
Eh, 6.50.
Nou, dit zul je leuk vinden. Er zijn er drie...
Pa?
Ik denk dat dat zo is doe het voor jou.
$ 6.100.
Ik vond dit allemaal leuk.
Ja!
Elk moment is belangrijk.
Is dat niet de waarheid? Ja. Daar ga je.
Ik denk dat we dat gaan doen breek nu in een lied.
Dag schat! Help mij met de boodschappen.
Ja.
Hebben jullie al die rook gezien?
in de buurt van Parker? Mam, heb je het gehoord?
Ja, achterin. Papa, alles goed?
Oh.
Ik wil graag een klep kopen. Oké.
Hoe was de bijeenkomst? Ik heb Rick tegen zijn kont geschopt.
Hij ging huilend als een baby naar huis.
Hm. Dat is leuk, lieverd.
Het is een van Amy snelste tijd ooit.
Echt? Ahan.
Hoeveel seconden? 532.
Dat is verbazingwekkend. Heb je snacks gekregen?
Ja. Oho, dit is mijn favoriet.
Ik laat papa niet toe krijg een van deze.
Hey schat.
Ik neem het.
Mijn auto raakt weer oververhit.
Ik zal ernaar kijken.
Dat zei je de vorige keer.
We konden het gewoon aannemen aan Fred,
en klaar ermee.
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
Oh... Hoe was je dag?
O, het was prima.
Ik sta daar de hele dag, Ik voel me als een koe,
dat staat op het punt om te kantelen.
Dit kwam.
Shit.
Ik dacht dat Medicare bedoeld was om hiervoor te zorgen.
En ze betalen 80%, dat weet je.
En ze vertelden je dat,
toen je erop stond over medeondertekening.
Nou, hij is mijn vader.
Ze zeiden dat ze Ik zou niet voor hem zorgen,
dus wat moest ik doen?
Ik dacht dat ik weer rook rook op zijn adem vanmorgen.
Nou ja, het zijn gewoon zijn kleren.
Weet je, hij draagt hetzelfde ding keer op keer.
Dave, als hij weer rookt,
Ik ga wat dan ook rippen weinig haar heeft hij
recht uit zijn kleine, zwakke hoofd.
Hij weet het beter. Oké, ik ga een douche nemen.
Hmmm.
Aaah, ah.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Hoi. Brandt er een vuur? in Colbert?
Een momentje, mevrouw.
Hé, Jessica?
Is er brand in Colbert?
Nee, alleen Parker.
Mevrouw, Cal Fire laat dat zien Er is brand vlakbij in Parker.
Maar alleen in Parker.
Er is zoveel rook.
Weet je zeker dat dat niet zo is in Colbert?
Op mijn computer staat alleen Parker.
U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw.
Jongens, we hebben versterking nodig. Deze winden nemen toe.
Begrepen.
De wereld gaat door naar de hel,
ducttape kan het gewoon repareren.
Denk je dat dit het lek zal stoppen?
Lang genoeg om te krijgen in de slang.
Probeer het eens, ga je gang.
Akkoord. Ah.
Langzaam.
Daar ga je. Goed?
Brandweerlieden proberen het om het onder controle te krijgen.
Het is dichtbij. Moeten we ons zorgen maken?
Nee. Ik ga die kloof nooit oversteken.
Maakt de taak... Het is onmogelijk.
Gaat het, opa?
Papa, papa, alles goed?
Hé Clay, haal zijn zuurstof.
Hé, hé, hé, hé. Hier, drink wat water.
Drink daar een beetje van.
Alles goed, George? Haal dat ding van me af!
Hé, nee, je moet je... zuurstof aan. Kom op.
Nee! Pa!
Ik wil dat ding niet! George! George, het is oké.
Nee, we willen je helpen.
Je vertelt me altijd wat Te doen!
Ga weg van mij, jij trut! Pa! Pa!
Nee, nee, jullie allemaal.... Alsjeblieft, het helpt.
Alsjeblieft!
Opa. Daar is het voor.
Luister naar me, Zo kun je niet tegen haar praten.
Ik probeer het, Dave.
Ik weet.
Ik bedoel, ik werk de hele dag op gezwollen voeten,
alleen maar om zijn medische rekeningen te betalen.
En zo liet je hem praten naar mij?
Ik weet het, ik weet het, ik weet het. In het bijzijn van onze zoon?
Ik weet!
Het spijt me.
Ik weet alleen niet hoe praat tegen hem.
Ik bedoel, hij is gewoon...
En wat gaan we doen als de baby komt?
Hoe gaan we het betalen?
We hebben het eerder gedaan, we zullen het opnieuw doen.
Oké? Ik bedoel, ik probeer...
Mijn bouwbedrijf komt net van de grond.
Ik zou alleen willen dat hij dat was een beetje meer waardering.
Je weet wel? Ik ook.
Hij is gewoon zo koppig, en...
en chagrijnig, en...
Zoals ik.
Je weet waar ik het vandaan haal, Akkoord?
Apple zakt niet ver van de boom.
Hm.
Ik waardeer jou.
Je zult nog steeds van me houden als ik oud word?
Hm? Nee.
De eerste keer dat je nat naar bed gaat, je gaat naar een nieuw huis.
O ja? Ja.
Oh.
Hé, ruik je dat?
Ja. Het is zo sterk.
Misschien is dat de reden waarom mijn vader hoestte zo veel.
Misschien hoestte hij, Omdat hij nog steeds rookt.
Pa.
Ik heb je sigaretten gevonden.
Jij kent jezelf mag niet roken.
En zo kun je niet praten aan Sara.
Je kunt gewoon niet... Ik bedoel.
Ik hou van je maar...
Kijk, daarom.
Je mag niet roken, papa.
Weet je nog
toen we gingen vissen bij Chilton Lake?
Als je dat niet doet, daar ben je daar.
Wie is dat? Dat is een mollig jongetje.
Ja.
Je moeder en ik hebben gedroomd
dat we een huis zouden bouwen
daar zeker ooit in de buurt.
We hebben zelfs een stuk gekocht van de grond daar.
Zo vredig.
Ja, dat wist ik niet.
Ja.
Moet je zien.
Je moeder was zo mooi.
Tot het einde.
Ja, dat was ze.
Ja.
Dat is...
O, ik wil naar huis, wees bij haar.
Ik weet het, papa.
Davey, ik wil bij haar zijn.
Hé, dat weet ik. Ik... Ik...
Het is in orde. Het is oké, oké. Ik ben niet bang.
Ssst, het is oké.
Het is in orde. O God, o zoon.
O mijn God.
Dit zijn de surrealistische beelden hier van de Parkerbrand.
In... in de uren daarna
Je moet dit zien, papa.
Er is nu brand in Colbert. De oostkant van Wickers Canyon.
Dat is onmogelijk. Zoals je kunt zien,
sintels blijven vliegen het creëren van een...
Ze zeggen alles over het evacueren van Colbert?
Alleen de mensen in Parker.
Er regent as voor mijlen.
Dat is nog ver weg.
Hier kun je zien dat het gebied is nu...
Wat ben je aan het doen? Ah,
Ik zoek op wat ik moet doen bij een brand.
Is dat niet erg voorbarig?
Ik bedoel... Geef me je potlood.
Ja. Geen waarschuwingen ontvangen of iets.
Het komt goed met ons. Kijk naar de tv, Dave.
Kom op, we moeten voorbereid zijn.
Ik contracteer voor de provincie,
Ik weet hoe ongeorganiseerd zij zijn.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Zou geen A zijn
eerste keer noodsysteem mislukt.
Oké.
Er zijn veel spullen die we nodig hebben doen en kopen.
Denk eraan, ons huis is niet verzekerd, Dave.
We moeten doen wat we kunnen om het te beschermen.
Laat dus autoriteiten uitvaardigen elke evacuatie...
Ik zal even...
Ga naar de bouwmarkt voordat het sluit
en al die spullen oprapen.
Moeten we evacueren?
Ik hoop het niet.
Je moeder heeft gelijk, Je kunt dat spul beter bij de hand hebben.
Hier. Je hebt nog iets nodig
van de stad? Nee.
Oké.
Ik zal terug komen.
Oké, Clay, Ik heb wat klusjes voor je.
Oké.
Hé, Klei.
Ja? Hark de naalden verder naar buiten.
Oké? Oké.
En gebruik dit en maak het nat de hele omtrek.
Hoi! Mevrouw Elkins, gaat het goed met u?
Alles is goed.
Je hoort enig nieuws over de brand?
Ja, het is buiten Wicker Canyon.
Dave ging net naar de hardware winkel om benodigdheden te halen.
Heb je iets nodig?
O nee, dank je.
Ik denk dat ik moet inpakken een paar dingen
en mijn auto klaarmaken, voor de zekerheid.
Maar je liet het ons weten Als je hulp nodig hebt, oké?
God zegene je, lieverd.
Weet je, ik denk dat het een een paar uur geleden.
Dat meldt de brandweer dat het ongeveer 50 hectare was.
Het is zeker in omvang gegroeid, Euh, in die tijd.
Ben je in staat geweest om een schatting te ontwikkelen
ongeveer de hectares die verbrand zijn op dit punt?
Nu de wind is gedraaid,
het vuur is door de kloof gesprongen,
en de rook van Parker waait nu in Colbert,
een geheel nieuwe set creëren van problemen
voor brandweerploegen op de grond.
Hé Dave.
Heb je van die brand gehoord?
Ja. Moeilijk te geloven.
Nu sprong dat ding de kloof in.
Wie had dat gedacht?
Zet dit spul op zijn plaats in een karretje voor mij, Marv?
O ja. Weet je, ik was gewoon klaar om te sluiten.
Lois heeft me gebeld en opnieuw.
Ze is behoorlijk bezorgd.
Ik vertelde haar dat er niets is zorgen maken om.
Niet totdat ze ons een waarschuwing geven.
Ik ben hier al 40 jaar.
Wij hebben nog nooit brand gehad ergens in de buurt van Colbert,
dus ik dacht van niet iets om je zorgen over te maken.
Je denkt dat er iets is zorgen maken om?
Heb je blusdekens, Marv?
Eh ja, Ze staan op gangpad drie.
Ze zijn nogal prijzig, maar ik denk dat als ze werken,
het maakt eigenlijk niet uit, doet het?
Weet je, dat lijkt wel zo te zijn heb je een beetje haast, Dave?
Jij eh,
denken dat er gaat een probleem zijn?
Je bent een beetje aan het acteren alsof je problemen verwacht.
Het beste is om op alles voorbereid te zijn, Marv.
Shit.
O mijn God.
We moeten evacueren.
De hele stad... Nee, nee, het is...
Oh, dat wordt verondersteld per zone gaan.
Dit kan niet kloppen.
Kun je dit spul plaatsen op mijn account, Marv?
Wel, uw rekening is te laat, Daaf.
Maar laat het me gewoon weten hoeveel het was.
We zullen het doen.
Weet je, hoe in hemelsnaam denken ze dat deze wegen
kan iedereen die vertrekt ondersteunen alles in een keer?
Ik bedoel, we... we moeten per zone.
Dat zijn de regels, moet per zone gaan.
Vinden wij niet, Dave, dat...
Dave?
Mama. Evacueer?
Kan dit kloppen? Ik bedoel, hoe kan dat zo snel gebeuren?
Ik weet het niet.
Wat is er met papa?
Hé! Hé, alles goed?
Schat, heb je het gehoord? over de evacuatie?
Waar ben je? Ik hoorde het.
Net de bouwmarkt verlaten. Ik ben onderweg.
Pak onze waardevolle spullen in, wat kleren.
Zorg ervoor dat mijn vader klaar is om te gaan.
Ik ben er over 15 minuten.
Oké.
Ik houd van je.
Ik houd van
Sara, ben jij daar?
Dave?
Sara?
Godverdomme!
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Nou, we proberen te evacueren,
maar wij weten het niet waar het veilig is om naartoe te gaan.
Er is een evacuatiepunt op Ceder en 12e.
Dat zeiden ze eerder, maar er is te veel rook.
En alle branden zijn om ons heen.
Wij kunnen er niet komen.
Oké, we proberen het om je nu wat hulp te bieden.
George, wakker worden.
Kom op. Er is brand in Colbert.
We hebben opdracht gekregen om te evacueren.
OMG.
Ik weet, kun je deze onzin geloven?
Deze branden zijn echt eng.
Waarschijnlijk een vals alarm.
Het is geen vals alarm, George.
Mijn vader is op de terugweg van de winkel.
We krijgen de hel weg van hier.
Ik weet. We moeten naar mijn oma.
Pak alles in wat je nodig hebt in deze koffer,
en ik kom terug, oké?
Neem je je PlayStation mee?
...Net ontvangen een evacuatiebevel voor Colbert.
Dit volgt het evacuatiebevel voor Parker.
Ik herhaal, alle bewoners van Parker en Colbert,
wordt bevolen nu te vertrekken.
Houd er rekening mee dat de high hoog is windwaarschuwingen voor vandaag.
Deze branden hebben potentie om heel snel te bewegen.
Oh.
Oh God.
Wat moet ik hier doen?
Hoe kan ik kiezen?
Klei! Je moet je favorieten kiezen.
Ik ken niet al mijn favorieten.
Dat is het punt. Klei?
Hé, jongens? Wat?
Kom op, we moeten nu gaan.
Oké. Oké.
Pak de koffer.
Kom op George, laten we gaan.
Ik ga niet.
Wat?
Je kunt daar niet parkeren.
Hoi! Je mag daar niet parkeren!
Meneer, die vrachtwagen. Meneer, meneer.
Ik weet het. Dat moet je snappen
Kijk, het spijt me, maar ik...
mijn huis staat op de grond de weg, oké, dus.
Meneer, de weg is afgesloten. Mijn familie is daar.
Ik moet ze ophalen. De weg is afgesloten.
Dit hele gaat geëvacueerd worden.
Nee, dat begrijp ik.
Maar ze zijn allemaal klaar om te gaan, Oké.
Dus, als je mij er gewoon doorheen laat.
Het is te gevaarlijk, oké.
Stap in en uit. Het is daar een puinhoop.
Iedereen komt naar beneden, niemand gaat terug naar boven.
We hebben teams die kunnen helpen. Geef mij je naam,
geef me je adres.
We sturen een team naar je familie.
Shit! Opa, je moet komen.
Ik ga niet. Kom opa,
Je wilt niet dood. George...
Wie zegt?
Wat ga je doen?
Draag me?
Als ik moet? Ja, dat ben je lichter dan een takje.
Toen ik in het leger zat, zij leerden mij judo doen.
Laat mij het niet gebruiken.
Deze heb ik vorige week hier gevonden.
Jij gaat nu met ons mee en ze zijn van jou.
Luister, mijn vrouw is acht maanden zwanger, oké.
Dus als je mij niet stuurt door,
dan moet je iemand hebben om haar nu te controleren.
Akkoord, We zullen daar een team sturen.
Dat zullen we doen, maar die truck heeft gelijk midden op onze weg.
Het zit in de weg! We moeten het uit de weg ruimen!
Evacueer uw huizen zo spoedig mogelijk.
En ga zo ver mogelijk naar het oosten.
Evacueer uw huizen zo spoedig mogelijk.
Ga zo ver mogelijk naar het oosten.
Evacueer...
Hey waar ben je? Hé,
ja, ik zit vast in een wegversperring.
De politie laat me niet door. Wat?
Ze zeiden dat Wat betekent dat?
Ik weet het niet. Ze zeiden dat dat zo was
laat niemand uit. Ze laten geen mensen vrij.
Dave, de politie is er net.
Ze zeggen dat we dat nodig hebben om nu te vertrekken.
Ik weet het.
Ik bedoel, misschien moet ik je ontmoeten in de stad?
Zoals op Sullivan en Holster op de parkeerplaats?
Akkoord. Sara?
Sara?
Sara... shit!
Hé, Klei!
Akkoord, iedereen maakt de weg vrij.
We moeten deze mensen pakken door.
Maak plaats.
Hé, zou iemand dat kunnen krijgen? man om een backup te maken?
O, meneer! Pardon, wacht even.
Kerel!
Waar... waar gaat hij heen?
Hé, Clay, Zoek het huis op, oké.
Ahan.
(hoest)
Hé, mama.
Er is vuur op de bergkam daar.
Het is oké, schat, het is oké.
Laten we gaan.
Dit is geen grap.
Laten we gaan. Kom op.
Oké. Kom op, opa.
In de auto.
Ik rende het huis weer in om wat fotoalbums te krijgen.
Mevrouw, u moet eruit van het huis.
Nou, ik probeer het, maar dat is er ook veel rook. Ik kan het niet zien.
Oké, we proberen te komen wat hulp voor je nu.
O mijn God. Het vuur is...
Het vuur is Help alstublieft!
Nee!
Mevrouw?
O mijn God.
Doe het rustiger aan, mama.
Mam, doe rustig aan. Je zoon heeft gelijk.
Tik een paar keer op die pauze, Wil je, Sara?
Het vuur zal ons niet te pakken krijgen, jij wel.
Dus nu wil je leven, oude man?
Ja hoor, ik heb een vol pakket van sigaretten.
Heeft de klimaatverandering dit allemaal gedaan?
Dat is onzin.
Nee, het is een feit, opa.
De wereld wordt heter.
Mijn natuurkundeleraar zei...
Hé, hou op met dat gedoe.
Ik ben 80 jaar oud.
Ik was daar 40 jaar geleden.
Het wordt warm, het wordt koud.
De mens heeft er niets mee te maken.
Oh shit!
O mijn God! O mijn God!
Help!
Help!
Help!
Hé, alles goed? Wat is er gebeurd?
Je moet mij eruit halen van hier.
Ben je gewond? Ben je gewond?
Mijn huis aan de... Ik probeerde daar uit te komen.
Ik heb gewoon de weg gevolgd en ik probeerde gewoon te bewegen...
Man, het was alsof...
Luister, luister, ik kan er geen krijgen belt op mijn mobiele telefoon.
De mobiele telefoontoren is kapot, Maar ik kan je wel een lift geven, oké?
Vijf minuten onderweg. Naar het zuiden?
Ik probeer alleen maar te krijgen eerst aan mijn familie,
en dan gaan we terug naar de stad, oké.
Je kunt niet die kant op gaan.
Ik moet die kant op. Mijn familie wacht op mij.
Alles... Alles op die manier staat in brand! Keer om!
Ik kan niet! Je moet teruggaan.
Ik kan niet... luisteren. Je kunt niet die kant op!
Ik moet.
Wat is je naam?
Daaf.
Dave, ik ben Jacob.
Ik zal voor je bidden.
Juist, man, ik ben... Ik ga voor je bidden.
Zien.
Ik Ik zal Ik zal Veel succes.
Ik zal proberen op je te letten Op de terugweg, oké?
Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Shit! O god, shit.
Hoi!
Hé, Sara?
Sara, kijk naar mij, kijk naar mij. Hé, alles goed?
Kijk me aan. Alles goed, hè?
Ja... Hé, Clay?
Ja? Alles goed, hè?
Hmm. Is de baby in orde?
Pa? Pa?
Pa. Papa, kijk.
Oké, hé, hé, papa.
George?
Opa?
Dave?
Zeg hallo tegen mama van mij, Oké, papa?
Oké, Clay, ik heb je hulp nodig. Oké.
Ik heb je hulp nodig, kom hier.
Kom hier.
Ah! Gaat het met hem?
Hij is weg.
Laten we hem naar de vrachtwagen brengen.
Wat is er gebeurd?
Wat gebeurde er in vredesnaam?
Ik zwenkte gewoon uit, en ik... Oh God.
Het is oké, hé, het is oké. Het spijt me zeer.
Hé, schat, het is in orde.
Wat gaan we doen, papa?
Ik moet terug naar het huis.
Ze zeiden dat ze zenden evacuatieteams naar de buurt,
dus misschien kunnen we dat wel laat even bellen.
Het is een stroomlijn die naar beneden ligt het blokkeren van de hoofdweg.
Je kunt nergens anders heen.
Oh God!
Daaf!
Het komt goed met je.
Oké, we gaan laat even bellen.
Het komt goed met ons.
Lieve Heer, alstublieft
ons leiden en beschermen deze nacht, alstublieft Heer.
En alsjeblieft, troost George alsjeblieft
terwijl hij naar je toe reikt.
Bescherm ons alstublieft.
Houd het. Dat zal ik doen.
Oh God,
God.
God, ja.
Ik hoop dat de Taylors het gered hebben.
Oh.
Het is net als het vuur heb dit helemaal gemist.
De stroom is uitgevallen.
Je denkt dat het vuur gaat branden Is het ver terug hier?
Nou, met dit gekke vuur, het is een gok van iedereen.
Ik weet niet of de evacuatieteams er zijn kom er nog doorheen, dus
Ik denk het beste doen is het huis brandveilig maken,
voor het geval het deze kant op komt.
En hoe zit het met opa?
Hé, Clay, Opa is daar nu, oké.
En ik weet dat hij naar beneden kijkt op ons.
Hij gaat ons beschermen.
Maar hij heeft ons nodig om sterk te zijn.
Nu hebben we veel werk te doen.
En ik heb je hulp nodig, oké?
Ik heb jullie hulp nodig.
Kom op.
Oké, we moeten opruimen dit alles oppoetsen.
En we moeten nat worden het hele gebied.
20 tot 30 meter naar buiten.
Dit vuur is een hongerig monster, het heeft een eigen mening.
Oké, luister, ga de sprinklerkoppen halen,
zul je? Ja.
Laten we weer inchecken met hoofdmeteoroloog,
Mike Nelson. Mike?
Gewoon allemaal gerelateerd naar wat we zien
in de warmere wereld,
de vuurdriehoek, de wind, de hitte,
en de drogere omstandigheden. Clay, maak de grens vrij.
Ik wil een lineup krijgen op het dak.
Het zijn struiken, ook al wordt het wel heet, het wordt droog.
Als het droog wordt, het brandgevaar is groter.
Hieronder? Ja.
Oké. Dat hebben we zeker gezien
catastrofale gevolgen daarbij Vandaag.
Akkoord. Laten we alles verplaatsen die vlam kan vatten
weg van de muren en ramen.
Deze verwoestende bosbranden die gemeenschappen vernietigde
in slechts enkele seconden.
Maar liefst 1.000 huizen brandden, waardoor veel gezinnen dakloos zijn geworden.
Scheuren door woningen buurten als een steekvlam,
aangewakkerd door intens Windsnelheden van 100 mijl per uur.
Behoorlijk schokkend, de wind blaast sintels
overal op de weg.
Al 100.000 hectare verbrand in de Colbertregio.
Maar de zaken zijn al in beslag genomen een wending naar het ergste.
Zo velen maakten zich zorgen over de staat van hun woningen.
Dat wordt geschat ruim 100 woningen
zijn verbrand in Colbert.
En duizenden meer zijn geëvacueerd.
Duizenden werden gedwongen te vluchten met vrijwel geen waarschuwing.
Het is een angstaanjagende beproeving geweest.
Vanavond de vernietiging is bijna catastrofaal.
Nog lang niet onder controle.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Er is meer vuur. Hoe... hoe kan dat?
Wat is de evacuatieroute?
Ja, de weg is afgesloten.
Je zult moeten gaan een andere manier.
Dit is onvergeeflijk. Ik ga naar...
Shit!
Meneer?
Meneer?
De wind draait naar het westen.
Deze brand is slechts voor 5% onder controle.
En hoewel windstoten zijn voorlopig uitgestorven,
omstandigheden kunnen snel veranderen.
Blijf dus alert daar, mensen.
En blijf veilig.
Ik ben Don Mansfield, K Cool nieuws.
Wat doen we nu?
We wachten.
En wij bidden.
Hoi.
(Deur gaat dicht)
Hoi.
Niet veel om te laten zien voor 82 jaar leven.
Ja.
Ik denk niet dat je vader is had veel behoeften.
Ik wou dat je hem ontmoette, voordat mijn moeder overleed.
Hij is gewoon zo veranderd nadat ze stierf.
Haar zien lijden aan kanker heeft ze echt verhard.
Hij komt af van iedereen, inclusief mij.
Het was gewoon nooit hetzelfde.
Hij was een goede man, Dave.
En hij liet het je echt zien, en dat weten we wel, toch?
Omdat hij een goede zoon heeft grootgebracht.
Ik was...
Ik reed te snel.
O nee, nee, nee.
En ik was roekeloos. Nee!
Hoi! En ik echt
Nee, kom op, hé Sarah. Hij zei dat ik moest gaan
en het spijt me zo. Luister naar me.
Hé, het is niet jouw schuld, oké?
Niets van dit alles.
Niets van dat.
Ja.
Het was zijn tijd.
Hij was klaar om te gaan.
Hij was klaar om te gaan.
Nu heeft hij vrede. Het is in orde.
Oké.
Hm?
En het spijt me zo als ik dat ooit heb gezegd niets slechts aan hem.
Oh nee. Je weet waarom hij zo was zwaar voor je?
Omdat je hem eraan herinnerde van mijn moeder.
Omdat je sterk bent.
En je bent mooi.
Jij ook jij zegt waar je aan denkt.
Dat weet ik, want Ik weet wanneer hij naar je keek
en het was pijnlijk en dat is waarom.
Daarom was hij zo moeilijk op jou.
Dank u schat.
Kijk, het komt wel goed met mij.
Omdat we elkaar hebben.
Oké.
Ik houd van je. Ik hou van je.
Het spijt me, mevrouw. Dat is alle informatie
wij hebben op dit moment.
Gaat het?
Ik begrijp het niet.
Mensen gaan naar beneden de berg,
omdat het vuur is op de top van de heuvel, toch?
Maar nu melden mensen zich er zit ook vuur op de bodem.
Hoe is dat mogelijk?
Zoek branden.
Het grootste deel van de brand deze bergkam beklommen.
En normaal gesproken de sintels omhoog blazen,
en ze sorteren gewoon van uitsterven.
Maar deze winden zijn zo intens,
zij dragen de sintels omhoog en nieuwe vuren stichten,
die "spotbranden" worden genoemd.
Zo is het vuur Wickers Canyon bereikt.
Dus, hoe ver kunnen de sintels waaien?
Een halve mijl, een mijl.
Misschien meer. Dus je vertelt me
Er zal nog meer vuur zijn overal?
Waarschijnlijk. Waar moet ik heen?
om deze mensen te vertellen dat ze moeten gaan?
We kunnen niet iedereen redden.
Het enige wat we kunnen doen is er eentje helpen persoon tegelijk.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Zie je iets?
Rook gewoon.
Misschien hebben we geluk.
Nou, euh.
We kunnen de hoofdweg niet bereiken vanwege die stroomlijn,
maar misschien er is een ventweg,
die we kunnen nemen om er omheen te komen.
Ik dacht dat we het gingen proberen en wacht het af.
Oh, die wind draaide naar het westen dat betekent de branden
onderweg.
Dat is...
Mhmm.
Hé misschien, misschien deze week.
Hé, ssst.
Horen jullie dat?
Help! Wat?
Het is het huis van juffrouw Elkin.
Hulp!
O mijn God!
Koop de EHBOdoos! Ga op de grond liggen!
Ga op de grond liggen, Mevrouw Elkins!
Het is in orde. Ga gewoon op de grond liggen.
Hoi! Hoi!
Hoi hoi hoi.
Ze is helemaal verbrand, Wat gaan we doen, papa?
O mijn God! Het is in orde.
Aah! Hé, mevrouw Elkins,
Het is Dave Laughlin. Ik ben gewond.
Ik ben gewond! Wacht wacht.
Ik heb er een paar Percocet van je vader.
Dit gaat je helpen, Mevrouw Elkins. Oké, hé.
Neem daar wat van.
Daar ga je.
Daar ga je. Het is in orde.
Mevrouw Elkins? Mevrouw Elkins?
Papa! Mevrouw Elkins?
Mevrouw Elkins!
Daaf.
Papa, wat is er gebeurd?
Wat is er met haar gebeurd?
(Huilend)
O mijn God.
Ik kan niet... Ik kan dit niet aan.
Ik kan niet... Ik kan dit niet aan.
Mama.
Fuck je vuur!
Kom hier, het is oké.
Het is oké, het is oké.
Daaf.
Hé, Dave. Daaf!
Maar ik wil niet... Ik wil niet dood gaan.
We moeten nu gaan!
Daaf!
Dave, we moeten gaan!
We moeten nu gaan!
Wat bedoel je? We moeten gaan! We moeten gaan!
Ik haal de sleutels. Stap in de vrachtwagen!
Kom op! Mam, stap in de vrachtwagen!
We moeten ons haasten.
Die propaantanks gaan blazen.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Pa! Clay, rennen, rennen, rennen.
Ons huis.
Dingen kunnen vervangen worden, Clay.
Mensen kunnen dat niet, oké.
Zo lang we samen zijn, het komt wel goed met ons.
Oh.
Oke oke.
Kijk hier omhoog.
De dienstweg komt eraan aan uw rechterzijde.
Houd het in de gaten, Omdat ik niets kan zien
maar de rook.
Het is er, papa. Waar?
Het is daar. Je kunt het gewoon niet zien,
Omdat de struiken in brand staan.
Hij heeft gelijk. Ik zie het, Het is daar, Dave.
Oke oke.
Oh God.
Wees voorzichtig, Dave.
Houd vol, schat. Ik ben het aan het proberen.
Denk je dat dit de juiste manier is, papa?
We zijn omringd door vuur.
Dit is de enige manier via de hoofdweg,
dus dat zullen we hebben door te drukken.
Oké, ik ga net zo snel als ik kan.
Wacht even. Oké? Oh, hé.
Wacht even. O.
Oh God.
Christus! Alles goed, jongens?
Het is moeilijk. Gaat het?
Houd vol.
Waar zijn we?
Wat is dit allemaal?
Het lijkt erop dat ze het gedaan hebben een upgrade van het afvoerkanaal.
Pas op, papa!
Oh God.
Oh God.
Is er een andere manier?
Ik kan daar niet omheen.
Goed...
Misschien kunnen we.
Weet je überhaupt hoe om er eentje te besturen?
Ik heb een bouwbedrijf. Ik hoop het.
Ach, shit.
Er zijn geen sleutels! Oh.
Ga mijn betonschaar halen, zou jij?
Oh God. Hé, schatje, hé?
Hé, alles goed? Oh God.
Hé, kijk mij aan. Ja.
Kijk mij aan, alles goed met je? Kijk me aan.
Ja. Praat met mij.
Wat gebeurd er? Het was een kramp.
Ik wil het kindje niet verliezen, Daaf.
Hé, dat gaat niet gebeuren. Ik weet
Niemand gaat iemand verliezen, Ik beloof je, oké.
Niemand gaat iemand verliezen.
Ik... Ik moet er gewoon doorheen die weg,
en dat brengt ons in veiligheid. Ik moet gewoon die boom verplaatsen.
Oké? Hoe ga je dat doen?
Met wat er ook in zit.
Het vuur komt dichtbij. Oké, oké.
Kom op.
Ja, dat werkt perfect.
Oké.
Trek eraan.
Pak het lekker strak vast.
Goed? Oké.
Jij hebt het!
Wauw!
Oké, laten we het eens proberen.
Akkoord.
Ben je klaar? Ja.
Trekken.
Kom op, we moeten verhuizen.
We moeten verhuizen. Kom op jongens. Kom op.
Zo trots op je!
Jij ziet mij?
Heb je mij het zien doen? Ja.
Ben je beter? Ja.
Wij hebben een kans.
Laten we uitgaan!
Ja! Wauw!
Ja!
Wacht even, jongens. We zijn er bijna.
Mm, ja.
Rijd alstublieft voorzichtiger, Daaf.
Ik probeer het, schat. Dit vuur verspreidt zich snel.
Maar we kunnen het redden, oké.
We zijn er bijna.
Shit.
Wat is dat? Shit.
O nee, nee, nee, nee.
Wat is er gebeurd?
Wat? Zijn we ergens overheen gereden?
Shit!
Wat is er net gebeurd?
Pa?
Het oliepaneel is gescheurd een tijdje terug.
We hebben olie gelekt deze hele tijd.
Kun je het maken?
Nee. Onze motor is vastgelopen.
We zullen te voet moeten gaan, Akkoord.
Aah! Kom op.
Pak die rugzak.
Pak je spullen, geef mij dat jasje.
Pak je rugzakken.
Oh.
Pa!
Ga nu uit de vrachtwagen!
Mam! Ga uit de vrachtwagen!
Ga, ga!
Stap uit de vrachtwagen, laten we gaan!
Gaat het?
Ja. Klei?
Huh huh.
Dit is de slechtste dag van mijn leven.
Verdomme, ik hield van die vrachtwagen.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Ja, hallo. Ik zit op Pine Bluff.
Mhmm.
Waar moeten we heen? Ik kom niet voorbij de barricade.
Ja, de weg is afgesloten.
Dat zul je hebben om een andere weg te gaan.
Er zou moeten zijn een pad in Wilson Street.
Weet je waar Wilsonstraat is?
Ja dat doe ik. Hartelijk bedankt.
Ja.
Waar komt dat vandaan?
De wind blies de sintels.
Dit kan heel erg worden.
We moeten hier weg.
Hé, het is in orde.
Kom op, blijf bewegen.
Voet oké? Ja.
Kom op, schatje.
Kom op, je moet doorgaan.
(hoest)
Kom op, mama. Oké, oké, oké.
Ik zei gewoon iets...
Ik heb wat water nodig.
Rust even uit.
We moeten... We moeten snel drinken en bewegen.
We moeten doorgaan, Oké?
Oké.
We kunnen het halen, oké?
Ja.
Hoi. Kijk, kijk, kijk. Hoi!
Hé! Waren hier!
Hoi! Hoi!
Hoi!
Help!
Ik bedoel, waar is iedereen?
Worden ze niet verondersteld mensen zoeken?
Oké, kom op. Laten we langs de...
de boomgrens, oké.
We moeten in beweging blijven.
Mama.
Kom op. Oké.
We komen iemand tegen.
Als het vuur niet aanslaat eerst bij ons binnen.
Dat gaat niet gebeuren, Clay.
We gaan gered worden.
Hoe weet je dat? Omdat ik je vader ben, Clay!
En wat ik zeg geldt, oké?
Daaf.
Het spijt me, Klei.
Het spijt me.
Papa, kijk!
Kijk of er sleutels zijn. Blijf bij je moeder.
Ik zie lichten, papa.
Ik kan ze niet geloven geen macht verloren.
Laten we het bekijken.
Denk je dat er iemand thuis is?
Ik weet het niet.
Hallo? Hallo?
Er is een veranda hier aan de kant.
Kom op.
Kom op, mam. Ja.
Hallo? Iemand thuis?
Hallo?
Het is op slot.
Ik heb dorst, Dave.
Ik ook.
Dit is geen plundering, oké.
We gaan vervangen wat we ook nemen.
Hallo?
Hallo?
Oké, pak wat water.
We moeten gehydrateerd blijven, Akkoord.
Drink zoveel als je kunt.
Oh. Oh godzijdank!
Oh mama, ik heb goed water.
O mijn voeten.
Oh. Alsjeblieft.
Dit is wat water.
Hier, mama.
Drink nu op, kom op.
Het lijkt erop dat ze dat moeten hebben gedaan geëvacueerd.
Mm, mm.
Oh, ik heb hierover gehoord.
Klei. Clay, geef me dat.
Oh mijn God, er is een kiestoon.
Ja, we zijn aan het versturen dat reddingsteam nu.
Mhmm. Ja.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Hallo, hallo. Eh, mijn naam is Sarah Laughlin,
en eh, mijn familie heeft hulp nodig.
We zijn op de vlucht voor de vuur en
en we zijn op de dienstweg weg van eh...
Sullivanweg. Van de Sullivan Road
in een huis, en we moeten opgehaald worden.
Bent u in direct gevaar, mevrouw?
Nou nou, niet goed de tweede.
Maar ik ben acht maanden zwanger
en ik ben bang dat dat zou kunnen het kindje verliezen.
Zwanger, eh?
Ja. Oké, eh...
Uh, ik zie uw adres hier als
Turnerweg 77. Klinkt dat goed?
Ja, ik denk het.
Oké.
Laat me kijken of dat zo is een reddingsteam bij u in de buurt.
Bedankt.
Wat zeiden ze? Ze zouden kijken of er een is
reddingsteam.
Ik kan het niet geloven deze telefoon werkt!
Ik bedoel...
Wie gebruikte er überhaupt nog vaste lijnen?
Oude mensen. Dank God voor oude mensen.
Mevrouw? Ja, hallo.
Oké. Het lijkt op Er is een reddingsteam
doet nu een gebiedsonderzoek.
Ze zouden het moeten kunnen om bij je te komen
in ongeveer 45 minuten tot een uur.
Akkoord? Bedankt.
Houd je vast, Sarah, oké.
Wij zullen. Wij zullen hier zijn.
Ontzettend bedankt.
Ja.
Sara. Zeiden ze dat ze zouden komen?
Over hoe lang? 45 minuten tot een uur.
Ja!
Oh! O, we gaan eruit hier.
Dit is Cal Fire Dispatch.
Dit is Hulpdiensten, Colbert.
Ik heb een reddingsteam nodig naar Turnerweg 77
zo snel mogelijk, oké.
Geweldig. Ik zal het toevoegen aan de route.
Bedankt.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
O God, dank God voor oude mensen.
We hebben het zo goed gedaan.
Mm.
Hé, ik ga even kijken die vrachtwagen
en kijk of hij loopt. Hé Dave, ga niet naar buiten.
Ga niet naar buiten.
Oké, ze zullen hier binnenkort zijn.
Je blijft gewoon stevig hangen.
Het is voor het geval dat, Sarah.
wie is hongerig?
Ik heb honger. Je wilt eten, mam.
Nou, ze zullen hier zijn over een tijdje, dus eh...
Oh mama.
Koekjes! Koekjes.
Koekje.
O, shit.
Ik neem deze mee naar huis. O, Clay.
Deze zijn nog zo goed.
We moeten nu meteen gaan.
Wat? Waarom?
De reddingsploeg is onderweg.
We hebben geen 45 minuten, Sara.
Sorry.
Wacht even, laat me eens kijken als er een update is.
Sara, het vuur komt dichterbij.
Sara!
Sara! Er is geen kiestoon.
Nee.
Werkt de auto?
Het spijt me.
Geregen door de draad, het zal niet starten.
Moeder vader!
Nee...
Nee nee nee nee...
Luister, het komt goed met ons, Akkoord. Sara?
Kijk. Kijk, kijk, kijk.
Oh nee, nee, nee, nee. Luister naar mij.
Luister naar me. We moeten gaan, oké.
Nee, nee, nee, ga niet zitten, we moeten gaan.
Ik kan het niet, Dave! Kijk alsjeblieft naar me.
Nee! Alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet ophangen
daar bij mij, oké. Nee!
Dave, je kunt nergens heen!
Oké, waar zijn we... Waar zijn we? Rechts...
Oké, we zijn in dit gebied hier.
Dat is Sullivan Road precies daar.
Ahan. Oké, dat is het. Dat is het.
Precies daar.
Dat is Chilton Lake.
Het is dat waar we gebruikten vissen met opa?
Ja. Ze hebben daar boten.
O ja. Herinneren?
We zouden een boot kunnen nemen naar het midden van het meer,
en je gewoon verbergen voor het vuur, totdat het voorbij is.
Hoe ver is het?
Ik weet het niet. Misschien een mijl, anderhalve mijl.
Denk je dat je het kunt halen?
Ja, welke keuze heb ik?
Oké, oké.
Voorzichtig, voorzichtig.
Blijven bewegen.
Het is in orde.
Blijf rennen.
Nee, Dave!
Wacht even, papa!
Wacht even, papa, we komen eraan! Aah!
We komen. Dave, gaat het met je?
O mijn God!
Papa! Aah!
Papa, gaat het?
Baby...
Ben je oke.
Schat, wat is
O mijn God.
Geef me een hand, eh.
Geef mij die rugzak!
Het was zo dichtbij!
Dave, alles goed?
Het is slecht, jongens.
Ik kan niet... Ik kan niet...
Ik zal niet kunnen lopen.
Laat mij de EHBOdoos pakken.
Hou vol.
Ik ben zo terug. Waar ga je heen?
Ik ben zo terug!
Klei! Luister naar mij.
Maak je geen zorgen. Luister naar mij...
Het komt wel goed.
Luisteren.
Ssj.
Het zal mij niet lukken lopen, oké.
Jullie... jullie gaan gewoon.
Dave... Jullie gaan.
Dave, neem dit. Ik heb... Nee...
We laten je niet in de steek, schat.
Het komt wel goed. Dat kan ik niet.
Het komt goed met je. Dat kan ik niet.
Kijk wat ik heb. Ik zag een boot.
Wat ben je aan het doen Spalk.
Het is een spalk.
Geef mij de band, geef mij de band.
Het spijt me schat. Het is in orde.
Houd mijn handen vast.
Het komt goed met je. Het komt goed met je.
Pa, weet je nog wat jij zei?
Weet je nog wat je zei?
Ssst, adem. Een beetje ducttape kan alles repareren.
Oké. Akkoord?
Er gaat niets boven een beetje ducttape.
Oke oke?
Ah. Hoe voelt dat, papa?
Oké, ik snap het. Mm.
Schiet op.
Ik heb je. Oké, ik heb je.
Ik heb je.
Schat, heel snel, schat.
We halen je hier weg, oké.
Oke oke.
We moeten verhuizen, nu!
We zijn er bijna.
Het is deze kant op.
Dave, ik heb gelijk.
Je kunt het!
Waar is het?
Daar!
Ik zag het daar.
Ik kan niet...
Ik kan het niet, ik kan het niet. Je kunt het!
Ik denk het niet, ik kan het niet. Je kunt het.
Dat kan ik niet. We gaan dit doen,
en wij gaan dit doen samen!
Hé papa, het is daar.
Er is een boot.
Kom op. Oké, schat.
Bijna daar.
We zijn er bijna. Het is bijna zover, papa.
We zijn er bijna, papa.
Precies daar, precies daar.
Oke oke.
Leg gewoon je hand...
Oké.
Waren hier.
In de boot. Oké, voorzichtig.
Papa! Oh, schatje.
Gaat het?
Klei.
Ik heb hulp nodig. Jongens, verplaats het.
We kunnen maar beter snel handelen, kom op.
Duw het. Duw!
Kom op, stap nu in de boot.
Gaat het, schatje?
Ja.
Dag schat, leg de deken op je vader.
Oké.
Alsjeblieft, papa.
Gaat het?
Je moet het halen, oké.
We zijn er bijna.
Houd vol.
O mijn God.
Wat? Oh mijn God.
Mam, wat is er?
Oh nee.
Wat?
Eh, eh! Ik denk
Wat? Ik denk...
Ik denk dat mijn water net gebroken is.
Het betekent dat ik een zeker
soort contractie binnenkort.
O mijn God.
Wat? Wat?
Wat was dat?
Mama.
Ik heb dienst!
Het moet verbonden zijn met de... de... de mobiele telefoontoren.
Hier, geef het aan mij. Geef het aan mij.
911, wat is de aard van uw noodgeval?
Hoi.
Hallo, mijn naam is Sarah Laughlin.
Ik heb eerder gebeld.
Ik ben acht maanden zwanger.
Ja, ja. Je hebt met mij gesproken.
Ik heb het team naar jou gestuurd.
We moesten vertrekken. Het huis vloog in brand.
We zijn nu bij Chilton Lake.
We zitten in een boot,
en mijn man brak zijn been, en hij kan niet lopen,
en ik denk mijn water is net gebroken.
Zojuist... O, wacht even.
Ik... Ik ga je plaatsen in de wacht, oké.
Oké.
Hé, hé, het komt goed.
Het komt goed.
Cal Fire, dit is het hulpdiensten Colbert.
Heeft u een reddingsteam? in de buurt van Chilton Lake?
Ja dat doen we.
Ik heb een gevangen gezin op een boot.
Een man met een gebroken been, en een vrouw in barensnood.
Wij hebben het moeilijk communicatie met hen krijgen.
Als ze hen kunnen ontmoeten bij de zuidingang,
Oh oké.
Ze kunnen hulp krijgen.
Bedankt.
Mevrouw?
Ja.
Er is een team aan de ingang aan de zuidzijde.
Als je ze kunt bereiken, zij kunnen u helpen.
Is dat mogelijk?
Denk je dat je zou kunnen helpen, Klei?
Ik heb dit.
Nee nee.
Ik heb vertrouwen, schat.
Ik ook, mama. Ik houd van je.
Het moeten er honderden zijn van brandslachtoffers daarbuiten.
Het is verschrikkelijk.
Ik krijg telefoontje na telefoontje van gevangen, bange mensen
Ik heb niet kunnen helpen en jij weet,
Ik heb dit nog nooit gevoeld in mijn hele leven.
En ik Ik weet dat het niet om mij gaat,
maar het is gewoon dat
Ik heb nog nooit iets gedaan zoals dit vroeger,
en het is pas mijn tweede week aan het werk,
dus ik gewoon...
Ik wil het gewoon heel graag Ik zou je kunnen helpen.
Wat is je naam?
Kayla.
Nou, Kayla, ik en mijn familie, we komen hier doorheen.
Oké?
ik heb gewoon... Ik wou dat ik meer kon doen.
Kijk, ik ga je geven mijn mobiele nummer.
Bel me direct als je dat nodig hebt nog iets anders.
Mam, pap, we zijn er!
Oh God!
Oh nee.
Ik wil bij mijn vrouw blijven, rechts?
Ik wil bij mijn vrouw blijven.
Ontspan, het komt goed.
Sara! Sara!
Nee.
Zorg voor je moeder. Wees voorzichtig. Ja, dat zal ik doen.
Zorg voor je moeder. Dat zal ik doen, papa.
Mam, mam? Kunnen we een dokter krijgen?
Ze staat op het punt een kind te krijgen!
Hoe ver is ze uit elkaar weeën?
Ik... Ik weet het niet. Zal het goed met haar gaan?
Ik bedoel, zij is de enige acht maanden zwanger.
Ik moet hier wat zuurstof binnen krijgen. Het is oké, schat.
Je weet niet hoe ver uit elkaar de weeën zijn?
Nee, maar is het... is het te vroeg? dat ze zou bevallen?
We zullen het snel genoeg ontdekken.
Blijf gewoon diep ademhalen, mevrouw.
Ik ben dokter Patel. Ik ben de verloskundige van wacht.
Hé, laten we haar naar de bevalling brengen. Oh oke.
Mam, het komt goed.
Het is oké, schat. Ik houd van je!
Oh God.
Ja.
Mhmm.
Er is hulp onderweg, oké.
Ja mevrouw.
Hallo? Hoi.
Eh, is dit de dame van 911?
Ja.
Ik wilde je het gewoon laten weten wij eh...
het ziekenhuis bereikt.
O mijn God. Ze hebben het gehaald! O mijn God.
Mijn moeder is aan het bevallen.
Nu bijvoorbeeld.
God!
En mijn vader wordt geopereerd.
Ik denk dat het goed met hem gaat.
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Mijn familie had het niet kunnen redden het uit zonder jou.
Goed gedaan, Sara.
Sorry, ik moet gaan.
Ze hebben nieuws over mijn kleine zusje.
Akkoord.
Oké, doei.
Bedankt.
Je moeder is net bevallen.
Je wilt ontmoeten je nieuwe zus?
Gaat het goed met haar?
Ze is volkomen gezond.
Dat geldt ook voor je moeder.
Ja.
Ja.
Ja absoluut.
Hé, mama.
Hoi.
Hoe voel je je?
Moe.
Ja. Hoe is ze?
Ze is perfect.
Echt? Volkomen gezond.
Eh...
Ze is echt een wonder.
Hallo, Hanna.
Ze is zo klein.
Kan ik iets voor je halen?
Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt.
Hé, alles goed?
Hoi.
Huh, alles goed met je? Ik ben ok.
Kijk.
Je hebt nu een dochter.
Ontmoet Hanna.
Ben je klaar om haar vast te houden?
Ja.
Ze is schattig.
Is ze niet perfect?
Je hebt het goed gedaan.
We hebben het allemaal goed gedaan.
Ze is zo kostbaar.
Hallo daar, lieve meid.
Wat een gekke manier om de wereld binnen te gaan, hè?
wat denken jullie?
Mijn vader heeft ons dit pand nagelaten in zijn testament.
Was hij de eigenaar? Wat?
Ja, hij heeft dit gekocht voor mijn moeder,
voordat ze ziek werd.
Was zijn droom om hier een huis te bouwen.
Ik dacht dat dit de plek is we konden opnieuw beginnen.
Wat denk je?
Ben je serieus?
Ik kan je niet geloven heeft het mij niet verteld.
Wil een huis bouwen met mij, Clay?
Ja.
Wat denk je ervan, Hannah?
Hannahbanaan, hmm?
Kijk naar jullie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.