Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
LARGA ES LA NOCHE
Esta historia transcurre en un ambiente de agitaci�n pol�tica,
en una ciudad de Irlanda del Norte.
No quiere reflejar la lucha entre la ley y una organizaci�n ilegal,
sino la reacci�n de las personas al verse envueltas en el conflicto.
El m�s fuerte gana...
Hola, abuela.
S� que hasta aqu� lo comprend�is.
Despu�s, tuerzo a la izquierda y segu�s por la calle principal.
Coged por �stas a la derecha, llevan tras la estafeta de la Northumberland.
Luego atravesad la plaza de armas, hacia el norte del parque.
- �Qu� tal, Johnny? - Bien.
Las �rdenes no han cambiado, seguimos adelante.
- Hace buen tiempo. - Despu�s nevar�.
Pero estaremos de vuelta antes.
Dennis, les dec�a a los dem�s que seguiremos el plan.
Por el Puente de la Reina, calle principal, calle Bedford,
hasta la plaza Shaftesbury.
Es algo m�s largo, pero el coche queda mejor,
hacia la parte m�s ancha de la calle.
No hay prisa.
Hay tiempo para tomar un t�.
�Est� preparado el coche?
- Perfecto. - �Estar� limpio?
- �Llevar� ruedas decentes? - S�, eleg� uno bueno.
- Un d�a de estos tendr�s uno propio. - Nunca se sabe.
No me importar�a que �ste fuese m�o.
- �Cu�nta gasolina? - 11 litros.
Con la mitad bastar�a.
- No se sabe, quiz�s se necesiten. - No. Estaremos de vuelta a las 5.
Estar� con el coche donde dijimos a menos veinte.
- Y yo en el puente. - Yo en el concesionario de coches.
- �Est� el t�, abuela? - �Ya est� todo?
S�, deprisa, se marchan pronto.
- Ya me he enterado - Te enteras de todo.
Y de lo que no me entero, lo supongo.
Echa la leche ya. �Volver� despu�s aqu�?
Ayud� a traerte al mundo, te he visto crecer,
y s� qu� sientes por ese chico.
A ver si adivinas lo que siente �l.
- �Me vendiste los cupones? - No puedo pararme con eso ahora.
Por tu descaro ahora ha subido el precio.
Quiero tres chelines por cada uno de los de ropa.
Qu�date con los de carne, si me das unos puntos para caramelos.
Somos tres encargados de distrito que van de inspecci�n.
Siempre van el viernes.
�De qu� habla un encargado de distrito?
De pedidos, exportaciones, ya se te ocurrir� algo.
Me marcho ya. Estar� donde quedamos con el cochecito.
- �No hay cambios? - No. Seremos puntuales, Maureen.
Cuando te demos el dinero, ll�valo a casa de Hannigan.
- �l lo repartir� durante el fin de semana. - De acuerdo.
Tras esto, no pasar�s apuros hasta que tu marido salga de prisi�n.
- �Un trozo de la tarta? - Unas migajas no vendr�n mal.
- Suerte. - Buena suerte, Maureen.
- Debemos irnos tambi�n. - Un momento.
- Esperar� aqu� hasta que volv�is. - Nolan.
Murphy. Deb�is parecer hombres de negocios.
- No deber�as llevar esto. - Tranquilo, llevo el abrigo.
Cuidado con eso.
El que se lo busque, se llevar� su merecido.
S�, pero no...
No los animes a buscarlo.
Nunca hab�is disparado a nadie, y es mejor no empezar.
- Vale. - Hasta despu�s.
- Hasta luego. - Buena suerte.
Adi�s.
No est�s...
No est�s centrado en este trabajo, Johnny.
�Verdad?
- Estoy deseando acabarlo ya. - �No te parece bien?
Me parece bien todo lo que intentamos hacer.
Pero esta violencia no nos lleva a ning�n sitio.
A ti...
te condenaron a 17 a�os de c�rcel, por traer armas y munici�n al barrio.
�Y t� hablas de violencia?
En la c�rcel tienes tiempo para pensar.
Ojal� pudi�semos prescindir de las armas,
y debatir en los parlamentos, en vez de en las calles.
Mira, Johnny...
el estar escondido aqu� desde que escapaste de prisi�n
no es el mejor adiestramiento para hacer este trabajo.
Pasaste ocho meses en prisi�n antes de eso.
Hace m�s de un a�o que no sales ni puedes mostrarte por la calle.
No est�s en forma para hacer un trabajo as�.
- D�jame sustituirte. - D�jale hacerlo.
�Te parezco blando?
Los hombres han notado algo.
Te ven cambiado.
Quieren que vaya en tu lugar.
�No conf�an en m�?
Claro que s�, pero...
Soy el jefe de la Organizaci�n en esta ciudad.
Llevo meses planeando este golpe, para conseguir fondos,
para todo lo que necesitamos, para Maureen, su marido y los dem�s.
Tengo mis �rdenes y las cumplir�.
Cuando quiera tu consejo, te lo pedir�.
De acuerdo.
Espero abajo.
- No te has tomado el t�. - No empieces a preocuparte.
Todo saldr� bien.
Gracias.
- Toma. - �Seguir�s aqu� tras lo de hoy?
Me quedar� un tiempo.
Pero tras calmarse el ambiente, me ir� a las colinas.
- All� tenemos amigos. - �Querr�s que vaya a verte?
Claro, y trae a la abuela.
Has sido una gran amiga. Las dos.
Cuid�ndome tan bien mientras estuve aqu� oculto.
Has sido muy... Bueno, ya me entiendes.
- �Ser�s libre alg�n d�a? - Tal vez.
Tengo que irme.
Gracias.
Dime...
�Parezco un hombre de negocios?
No te preocupes.
Volveremos pronto.
Has estado 6 meses encerrado aqu�.
No est�s en forma.
Deja que te sustituya Dennis.
�Estar�s aqu� cuando vuelva?
Ya hemos llegado.
- Harry Jamieson, siete. - Deje el trabajo unos minutos.
Ap�rtese.
Ap�rtese.
Si�ntese, p�ngase c�modo.
Baje las manos.
Alarma.
�Carbonero!
�A�n no has terminado?
�Det�nganse! �Qui�nes son?
�Qu� hacen aqu�?
�Det�nganse! �Alto!
- �Johnny! - �Deprisa!
- �Vamos, Johnny! - Sube.
- �R�pido! - �Vamos!
- �Sube! - �R�pido!
�Cuidado, Johnny!
Quieto, �qui�n es?
M�telo en el coche, r�pido.
�Cuidado!
Subidlo. Cogedlo del brazo, r�pido.
�Pat, no corras tanto!
�Espera!
�Pat, para!
- Espera a que lo metamos. - Tirad de �l y metedlo.
Est� resbalando.
- �Cuidado, que resbala! - No lo dejes caer.
�Para, se ha ca�do!
�Para el coche!
�Frena, vamos!
Vaya l�o. Nos detendr�n a todos.
Da marcha atr�s. R�pido.
- Id a recogerlo. - Est� muerto.
Id a recogerlo.
Me hab�is hecho parar y os qued�is ah� sentados.
Da marcha atr�s. �Retrocede!
�Y si damos vuelta y vamos tras �l?
Ha ido por aquella calle, estar� esperando en la siguiente.
No, demos la vuelta y vayamos a recogerlo.
Lo recogeremos en la siguiente esquina. Vamos.
Llegar� all� antes que nosotros. Ya ver�is.
No pienso quedarme aqu�, es demasiado arriesgado.
Tendr�as que haber dado marcha atr�s.
Ah� est� la calle. Mirad a ver si est�.
- �Lo veis? - No, no est�.
Sigue, se las apa�ar�. Conseguir� llegar a la casa de Kathleen.
�Cuidado, viene la poli!
S�, vienen en busca de Johnny McQueen.
- �Me dais las mil libras, si lo atrapo? - �Vivo o muerto?
- Ah� va Tim Malone. - S�, es el jefe de los polis.
�Quer�is mi tarjeta de identidad?
Soy Johnny McQueen. Toda la polic�a me busca.
Murphy y Nolan iban sujetando a Johnny.
Pero debi� de resbalar, porque me di la vuelta
y vi al pobre Johnny tirado en medio de la calle.
Iba a dar marcha atr�s, pero de repente se levant� y escap�.
- �Por qu� soltasteis a Johnny? - Se cay�.
- �Como que lo soltamos? - �Lo niegas?
Os recog� junto al carro del carb�n, �no?
Y tampoco fue f�cil.
- Y entonces, al hacer el giro... - Giraste demasiado r�pido.
- No hab�a tanta prisa. - �Qui�n lo solt�?
Te dijimos que aminoraras, para meterlo en el coche.
- Lo hice. - Cuando era tarde.
De no ser por culpa vuestra, no hubiera tenido que aminorar.
Johnny estaba herido, y al girar sufri� un tir�n, grit� y se solt�.
- Lo soltaste. - �Y qu� hiciste? D�selo a Dennis.
Vimos a Johnny tirado y te dijimos que pararas.
- Pero seguiste, casi 100 metros. - S�.
Que te digan lo que hicieron despu�s.
Antes de que pudi�semos salir, Johnny se levant� y se fue.
Eso es mentira. No os movisteis del coche.
- No hicieron nada. Intent�... - Basta ya.
Contad lo que pas� y no discut�is.
- �Y Johnny? �Qu� ha ocurrido? - Eso fue todo m�s o menos.
Me gritaban que frenase, as� que fren�.
- Pero no salieron a buscarlo. - �Hab�is vuelto sin Johnny?
- Ya me ocupo de esto. - Sin vuestro jefe.
No me sermonees. �Qu� sabr�s t�? No ibas en el coche, �verdad?
- F�jate. Era su jefe y lo abandonaron. - �Por Dios, d�janos en paz!
Hicimos todo lo posible.
- �No se puede beber algo? - Cont�dmelo todo r�pido.
- Maureen, tr�eles t�. - �Que les traiga t�?
Mejor ser�a veneno.
Aqu�, aqu�.
Donald, menudo sue�o acabo de tener.
Menuda aventura.
So�� que hab�a escapado de la c�rcel.
Que hab�a participado en el atraco a una f�brica,
para conseguir fondos para la Organizaci�n.
Recuerdo que no me sent�a bien.
No me sent�a bien desde que hab�a escapado de aqu�.
Despu�s del atraco hubo un forcejeo,
y le dispar� a un hombre.
S�.
So�� que le disparaba.
Y no lograba meterme en el coche.
Por alg�n motivo no consegu�a meterme en �l.
Es verdad, estaba herido...
en el brazo izquierdo.
Me ca�.
Me levant� y corr�...
por las calles.
Temiendo...
que hab�a matado a un hombre.
Entonces llegu� a un refugio antia�reo.
Me met� en �l.
Creo que me desmay�.
Bien, es todo lo que necesito saber.
- Quiz� haya una investigaci�n. - �Una investigaci�n?
- �Por qu�? - La cosa no termin� bien.
- Vaya agradecimiento. - �Por lo bien que lo hab�is hecho?
- Kathleen, tr�eme vendas. - Hicimos lo que pudimos.
- �Para qu� quieres las vendas? - Voy en busca de Johnny.
Me pondr� la venda y me tomar�n por �l.
- Habr� cientos de polic�as. - No lograr�as escapar de ellos.
"Atraco armado a una f�brica. Cajero muerto en forcejeo.
Atracador herido a�n suelto". - �Muerto!
Pobre Johnny. Que el cielo lo ampare.
Pat, Nolan, Murphy, corred al cuartel general.
Id por atr�s.
- �Puedo ir contigo? - No.
Di en la central ad�nde voy, para que sepan qu� hacer.
- De acuerdo. - Buena suerte.
�Crees que as� los enga�ar�s?
Si la polic�a anda rondando, buscar�n a alguien herido.
Puede que me tomen por Johnny.
Me perseguir�n y los despistar�. As� Johnny podr� escapar. - �Ir�s solo?
No saben que est� en la calle ni que se cay� del coche.
Yendo varios llamar�amos la atenci�n.
Hasta ahora no hab�amos tenido muchos problemas,
pero ahora la polic�a estar� por todas partes.
- Ll�vate a algunos hombres. - No, es mejor as�.
Ll�vate a alguien de confianza.
Vamos, acaba.
Dennis...
- D�jame ir contigo. - �Por qu�?
- Quiero hacerlo. - Por ti, no por la Organizaci�n.
Tarde o temprano la polic�a lo atrapar�.
D�jame estar con �l hasta entonces.
Mientras viva pertenece a la Organizaci�n.
- Siempre la Organizaci�n. - S�.
Espera aqu� por si llega antes que yo.
Est� la abuela.
Qu�date aqu�.
�Su tarjeta de identidad?
Gracias.
�Tarjeta de identidad? Gracias.
Vamos. Por aqu�.
- Pat, �ad�nde nos llevas? - A casa de Teresa.
- �A la de Teresa? - Nos buscaremos problemas.
Podemos quedarnos all� hasta que se despejen las calles.
�Qu� otra cosa podemos hacer?
- �No vamos al cuartel general? - Qu� listo. Int�ntalo.
Vamos, venga.
Ya tenemos bastantes problemas sin buscarnos m�s.
Tranquilo, nos dar� una copa. Y quiz�s algo de comer.
- No s�, es astuta, no me f�o. - No te f�as de nadie.
No te preocupes.
- Escaleras, como en la f�brica. - No menciones eso, �vale?
- S�. - Ni una palabra.
- Teresa, �qu� tal? - �Pat, Murphy y Nolan! Pasad.
Dadme los abrigos y sombreros, pasad y dejadme veros.
Me voy a ver a mi madre. Perdona, Teresa, no puedo quedarme.
- Vaya prisa ten�a. - No podemos quedarnos mucho.
No os ir�is sin beber algo antes.
Dadme los abrigos, es temprano. Os da tiempo a comer algo y...
Es mejor que os los qued�is. Venid a calentaros y descansad.
Ven, vamos.
- Puede vernos alguien, Lennie. - Aqu� no nos ver�n, Molly.
No, es que...
�Qu� ocurre?
No quiero hacerlo.
Dijiste que s�.
Lo s�.
Pero he cambiado de idea.
Adem�s...
tengo un orzuelo.
Hac�a dos d�as que no te ve�a. �A qu� otro sitio podemos ir?
Ya ver�s, Lennie...
tendremos una casa nuestra.
- Hay alguien ah�. - No.
Hay alguien.
�Ap�gala! �Marchaos!
Es el tipo ese...
- Johnny. - Lennie...
Lennie, v�monos. No te metas en este asunto.
Entonces un hombre sali� persigui�ndonos. Dispar�.
Hiri� a Johnny en el hombro izquierdo.
Lo arrastramos hasta el coche, pero...
se cay� al poco de arrancar. - S�.
�Acaso no le dije a Dennis varias veces
que Johnny no estaba en forma? - �Y Johnny?
�Lo han encontrado ya?
�Lo encontr� la polic�a o est� a salvo con amigos?
Est� a salvo. Alguien le ayudar�.
- �Sigue a�n cerca de la f�brica? - S�.
- Seguro que Dennis lo encuentra. - �Se ocupa Dennis?
No hay otro mejor para un caso as�.
- Bebe, querido Pat. - Est� muy bueno.
Y antes s�lo nos dieron t�. �Imag�nate, t�!
- �D�nde fue eso? - En casa de Kathleen.
Un poco de m�sica os animar�.
En cinco minutos preparo algo de comer.
Despu�s nos sentamos y cenamos tranquilos.
Ten cuidado con lo que le dices.
Todo lo que sabe se lo dijiste t�.
T� le dijiste que Dennis est� buscando a Johnny.
Vamos, tranquil�zate. D�jame beber en paz.
Marchaos.
Central de Polic�a.
Inspector. Soy Teresa O'Brien.
Conozco a Teresa tan bien...
como a las monedas falsas. Pero no hay problema.
Y tiene mucho dinero.
Toma.
Vamos. Fuma un cigarrillo.
Vamos, invita la casa.
�D�nde anda...?
Claro que hay quien habla mal de ella, pero a veces...
tambi�n hablan mal de m�.
Es envidia.
Abunda mucho en esta ciudad.
Ya ver�s...
Nos traer� una buena cena y tambi�n bebida.
Es una oportunista, metida en todos los negocios sucios.
Contrabando, usura, se aprovecha de los pobres. Ya lo sabes.
�No me digas? Pero ah� est�s, bebiendo...
- Quiz�s no debimos venir. - Esperaremos un rato.
- Y despu�s es mejor marcharse. - Es verdad.
Siempre dice que soy mala y no respeto la ley.
Voy a demostrarle que quiero ayudar a la polic�a.
S� que dan recompensa por esto, pero no pienso en ella.
Esos chicos me han dicho por d�nde anda Johnny
y que alguien ha ido a buscarlo.
Hablamos de ello despu�s.
�Por qu�? No quiero l�os en esta casa.
Comprendo.
Dentro de un momento har� que salgan de aqu�.
S�.
Gracias.
- Alguien ha llamado al timbre. - �Qu� temes? T� nos trajiste.
C�llate y escucha.
- Me marcho. - �Quieto, no seas est�pido!
D�jala entrar. Guarda eso.
Eres un caso, sin duda.
No puedes hacer nada sin echar un trago.
D�jame un poco.
Vamos, ponte el abrigo.
Si intenta alguno de sus trucos, se lo har� pagar.
- Te lo juro. - Que lo intente.
Cuando entre por la puerta... Salud.
Voy a darle un buen susto.
- Ten cuidado. - Tranquilo.
Chicos, acaban de avisarme. Viene la polic�a.
Marchaos antes de que rodeen la casa y os detengan.
Si no os march�is ahora, os meter�is en un l�o.
No hagas tonter�as. �Acaso tengo que decirte qu� hacer?
Salid y que Dios os bendiga. Corred. Cuidado con las escaleras.
Muy bien. Venid.
- �Est�n muertos? - Los o� pasar y luego los disparos.
Y ahora ah� est�n.
Despejen el lugar.
Vamos. Vamos, ni�o.
Antes dijo que alguien estaba buscando a Johnny McQueen.
�Por d�nde lo buscan?
Entre en casa y esp�reme.
Vete a casa.
Eh, Paddy. Espera.
Espera.
Soy Johnny McQueen.
- Alto. �Qui�n eres? - Soy Johnny.
- P�gale en la cara. - Dale una patada.
Vamos, Johnny, disp�rale.
�Eh, se�or!
- Denos un penique. - Un penique.
- Dejadme. - Un penique.
- Marchaos o llamo a la polic�a. - La polic�a no anda por aqu�.
- Denos un penique. - �Qu�?
- Por aqu� no anda la polic�a. - �No los hab�is visto?
- Est�n al cabo de la calle. - Denos un penique.
- Ahora no hay ninguno. - Andan cientos por ah�,
buscan al que mat� al hombre de la f�brica.
- Denos un penique. - Ya se han ido todos.
- �Los viste? - Si no tiene un penique, un cigarrillo.
- Pero estuvieron aqu�, �no? - S�, pero se marcharon.
- �Seguro? - S�.
- Denos un penique. - �Encontraron...
al hombre que mat� al de la f�brica? - No, jam�s encontrar�n a Johnny.
- Se escap� en el coche. - Denos un penique.
�Seguro que no encontraron a quien mat� al de la f�brica?
Seguro.
- �Sab�is d�nde est� Johnny? - No. No sabemos.
- �Denos un penique! - �Denos un penique!
�Lo has visto? �S�? Al hombre.
�D�nde estaba?
�En una casa?
�En un refugio?
�Cu�l? Ens��amelo.
Ll�vame a �l.
Vamos, s� buena. Ens��amelo.
�Vino la polic�a y se lo llev�?
�Escap�?
�Y la polic�a no vino?
Johnny.
�Mat� a aquel hombre?
- �Puedes andar? - �Lo mat�?
�Puedes levantarte?
Ag�rrate a mi brazo.
�Puedes andar?
Vamos, hombre. Vamos.
Muy bien.
No est�s tan mal.
Muy bien. Vamos.
�Oyes eso?
Creo que saben que andas por aqu�.
Escucha, Johnny.
Huir� por la izquierda y los alejar� de aqu�.
Cuando oigas tres disparos seguidos... �Me escuchas?
Al o�r tres disparos seguidos,
sal hacia la derecha y vete hacia la casa.
- Es un trecho muy largo. - Es nuestra �nica oportunidad.
Lo conseguir�s.
Me marcho ya. Ponte cerca de la puerta.
Al o�r tres disparos tendr�s v�a libre, y entonces sal.
Buena suerte.
Dennis, �mat� a aquel hombre?
Joe...
Vamos, despejen el estribo. Despejen.
Vayan hacia el centro. Hacia el centro. Por favor, se�oras.
Hagan sitio a los que van en el estribo.
- Vamos, arranca ya. - Tire de la cuerda.
Billetes.
�Qu� tal, Sra. McClusey? �Qu� tal todos?
- �Por qu� no arrancas, Bill? - Llevamos sobrecarga.
- Echa a los del estribo. - D�jenos en paz.
- Arranque de una vez. - Bajen algunos y empujen.
Vamos, despejen o tendremos que quedarnos aqu�.
Novedades, la polic�a.
- Dejen paso. - Venga a calentarse, agente.
Despejen el pasillo. Vamos, venga.
Lo ha golpeado.
- �Est� malherido? - Llamemos a una ambulancia.
- D�jenme, estoy bien. - �No quiere entrar en casa?
Sabemos mucho de primeros auxilios.
Estuvimos en Protecci�n Civil. Tenemos vendas y de todo.
�Quiere entrar?
Maudie, te llevo el paraguas.
- Tiene el brazo roto. - No seas pesimista.
Recuerda lo que dec�a el libro, mant�n la calma.
Trae una palangana y el hervidor de agua.
Tienes agua para el t�, as� que est� esterilizada.
- Tiene el brazo roto. - �Qui�n hizo el cursillo, t� o yo?
Lo hice entero igual que t�, y te digo que lo tiene roto.
Sabes que suspendiste las pr�cticas. Trae el agua y el botiqu�n.
Lo ver�s en cuanto le quites el abrigo. Seguro.
�Dios m�o!
�Puedo quedarme aqu�? Esto es tranquilo.
- Maudie. - �Qu�?
Este hombre est� malherido.
- Te dije que el brazo estaba roto. - Maudie...
Ay�dame a quitarle el abrigo. Lev�ntese.
Eso es.
Ya est�, si�ntese.
- Dame las tijeras. - �Qu� vas a hacer?
�Cortarle la chaqueta? Deber�as preguntarle.
Es lo que nos ense�aron en el cursillo.
- S�, pero, �de qui�n es la chaqueta? - Qu� lata das.
S�lo te recuerdo que es suya.
- Cuidado con esas manos. - �Qu� ocurre?
- Tienen g�rmenes. L�vatelas. - Protestona.
Total, nos ense�aron que el aire est� lleno de g�rmenes.
�Puede incorporarse?
Quiero quitarle la chaqueta.
Maudie...
Oc�pense Uds., no llamen a un m�dico.
No deber�a meterme en algo as�.
- Habr� que llevarlo al hospital. - Claro.
M�ralo.
- Ay�denme a levantarme. - Quieto, traeremos un m�dico.
- No, ay�denme. - No, tranquilo. Descanse.
Debo marcharme, no puedo quedarme. Me esperan.
Trae un vaso de agua.
Esc�cheme...
Aquel cami�n lo dej� malherido.
- Traer� al m�dico y una ambulancia. - No, no lo haga.
�Podemos avisar a alguien para que le ayude?
A su esposa tal vez.
O a un amigo.
Si la avisa a ella, podr�a...
Si pudiese, lo har�a.
�Es su esposa?
�Qui�n entonces?
- Unos amigos. - �D�nde viven?
Enviar� a Maudie a buscarlos.
Hace poco que vivimos aqu�, pero los encontraremos.
Voy a ponerme el abrigo.
�D�nde viven?
�Cu�l es la direcci�n?
No puedo hacerlos venir hoy.
�C�mo voy a darle cobijo aqu�?
- �Qu� dir� mi marido al verle? - Ay�deme a levantarme y me ir�.
No se mueva.
�Qu� voy a hacer con Ud.?
La prensa dice que lo hirieron y escap�.
- Tienes raz�n, es �l. - El jefe de la Organizaci�n.
�Muri� aquel hombre? �Lo mat�?
�Qu� hacemos con �l?
No puedo entregarlo a la polic�a.
No tal como est�...
medio moribundo. - Yo tampoco, Rosie.
- Dan una recompensa por �l. - Mil libras.
- No podr�a tocarlas. - Ni yo.
- Pero est� Tom. - �Qu� har�?
Cumplir� con su deber.
Acudir� a la polic�a.
- Sin pensar en la recompensa. - Pero si lo entrega, la obtendr�.
Hola, Rosie. Llego algo tarde. Me par� la polic�a en al calle.
Por el caso de la f�brica.
Tom...
Tengo que decirte algo.
- Encontramos a ese hombre fuera. - �Qu� le ocurre?
Ven. Te lo contar�.
Escucha... Salimos un momento, a buscar el racionamiento...
�Qui�n es ese hombre?
Es Johnny McQueen, el hombre que busca la polic�a. - Lo s�.
- Llevadlo donde lo encontrasteis. - No podemos hacer eso.
Est� en nuestra salita. �C�mo lleg� ah�?
Estaba tirado en la calle. �Qu� importa? Est� aqu�, �no?
- �Os vio traerlo alg�n vecino? - No.
- �Seguro? - S�.
�Comprendes qui�n es? El jefe de la Organizaci�n.
- Lo buscan cientos de polic�as. - Me preocupa su estado.
Y a m� el hombre decente al que mat�.
No me dan l�stima esos hombres. Atacan a la polic�a a traici�n,
asesinan a inocentes en el trabajo. - Est� moribundo.
Deja que Maudie avise a sus amigos.
�Est�s loca? �C�mo pasar�n el control policial?
- No tratar�as as� a un perro. - El perro es el amigo del hombre.
- �Lo son ellos? - No lo s�, tal vez no.
Pero no vivir� mucho, y no quiero tratarlo mal.
Llama a la polic�a, o al m�dico, que se lo lleve al hospital.
No est� bien maltratar a un moribundo.
- Es juicioso. - Pero cruel.
Respeto la ley.
S� lo que dir�an los de mi barco. Hay un control policial.
- Ser�amos c�mplices. - Vale, �chalo. Eres quien manda.
R�pido.
Ya me marcho.
As� se acab� el problema y no tendr� que preocuparse.
�Pero qu� va a hacer?
Abra. Me ir� y no volver� a molestarlos.
Espere un momento.
Cierren la puerta cuando salga...
y olv�denme.
- Rosie... - �Qu� hago?
T�rala en la alcantarilla. Rosie...
Buena suerte.
�Vamos, apura!
Ya me he mojado bastante sin que me salpiques.
No te har� da�o.
�Est� bien? �Quiere entrar? No hay conductor.
- Vamos, son las siete y media. - Creo que est� herido.
- Estar� borracho. - �Borracho?
�Es verdad? A ver c�mo huele.
- �Caray! S�, ha bebido un poco. - �Un poco? Un barril entero.
- Preg�ntale d�nde. - �D�nde lo consigui�?
- �Est� bien? Vale. - �El tranv�a!
�Dios, ah� va!
Arre, caballo.
Tarjeta de identidad.
- �Por qu�, qu� ocurre? - Buscamos a uno que quiere huir.
No le culpo, llevo cinco a�os tratando de salir de aqu�.
- �A�n no lo han cogido? - No.
Creo que est� fuera del distrito.
- �A qui�n llevas atr�s? - �Atr�s?
A Johnny.
Vale, sigue, venga.
�Arre!
�La polic�a!
Si�ntate.
Cuando llamen, d�jalos pasar, pero no hables.
�Como si fuese una vieja chocha?
Muchas veces los he despistado con mi elocuencia.
Pues ahora prueba con el silencio.
Hay una pistola arriba. Debo deshacerme de ella.
- Tenemos orden de registrar la casa. - Pues adelante.
- �Qui�n es Ud.? - Vivo aqu�.
- �Qui�n ocupa este cuarto? - Mi padre.
Espere abajo.
Qu� guapo es nuestro James.
Jam�s se les ocurrir� registrarme.
�D�nde est�?
Mi padre ha salido.
No le preguntaba por �l.
Vamos, s� que han estado aqu�.
Fumando y tomando t�, todo el grupo.
Me han visitado unos amigos.
Los que atracaron la f�brica.
Estuvieron planeando c�mo encontrar a Johnny McQueen.
- Hablaron de Johnny. - No puedo decirle nada.
Planearon c�mo encontrarlo. �sa es la verdad, �no?
�A qu� han venido?
Esta vez ha ido demasiado lejos para que puedan ayudarle.
Acaben de una vez y d�jennos en paz.
No lo buscamos por disparar contra nosotros,
ni por volar las ventanas de la comisar�a con explosivos.
Esta vez ha matado a alguien. Conoce las consecuencias.
Es su problema.
- Y suyo. - No soy responsable de sus actos.
Lo es de lo que se haga en esta casa.
Y se lo advierto, si hallamos alg�n indicio,
tendr� problemas, a no ser que nos ayude ahora.
- �Qu� quiere que le diga? - La verdad, nada m�s.
Quiere saber d�nde est� Johnny.
Estoy lista.
No hay nada arriba.
Echad un vistazo por aqu�.
Lev�ntese, abuela.
- D�melos. Son mis caramelos. - Ya puede sentarse.
�De qui�n es esa chaqueta que lleva?
De mi padre.
Hace dos a�os o m�s que no vive aqu�.
Me la pongo a veces cuando tengo fr�o.
�Tiene fr�o a menudo?
Qu� raro, teniendo siempre la casa llena.
Esto no ayud� a Johnny.
Ni a Dennis.
Marchaos, voy en seguida.
Ha registrado la casa y no ha encontrado nada.
He encontrado todo lo que vine a buscar.
- Las vendas y la chaqueta, �no? - M�s que eso.
- No hab�a m�s. - Lo hab�a.
Algo que no ha podido ocultar.
No tengo miedo por eso.
Ahora �l es cosa de a la justicia.
Ser�a mejor que se hiciera a la idea.
Si no lo hace y lo ayuda, tendr� problemas.
No se meta en este asunto.
No ha sido tan malo.
- Fue educado. - D�melo, abuela.
- Fue decente, y habl� con cordura. - Dame el rev�lver.
- Y lo que dijo es verdad. - Dame lo que te pido.
Jam�s encontrar�s a Johnny.
He visto a otros desaparecer igual que �l,
y a las mujeres salir a buscarlos.
Pero jam�s los encontraron.
Qu�date aqu�.
�Para qu� molestarte, si no puedes ayudarle?
M�rame all�.
Soy yo el d�a de mi boda.
Ten�a 19 a�os y era tan guapa como t�.
Era buena moza como t� ahora.
Los chicos me admiraban. Uno, Hughie Fitzpatrick.
Quer�a casarse conmigo y lo hizo.
Era un rebelde perseguido y jam�s volv� a verlo.
�Crees que sal� en su busca? Ni hablar.
Me qued� y segu� con mi vida.
Y tuve momentos magn�ficos.
Con Frankie y los dem�s dici�ndome que era un �ngel de Dios.
Magn�ficos momentos, gracias a Dios.
Y los muchachos guapos me cantaban canciones.
Y adem�s tuve 11 hijos.
Todos chicos y chicas estupendos.
Con, Frankie...
y su esp�ritu...
�La llevo a casa, se�ora?
�Taxi, se�or?
�Taxi, se�or?
�Taxi, se�or?
�Taxi, se�or?
�La llevo a casa, se�ora?
�Taxi! �Taxi!
S�, se�or, voy. Voy en seguida. Arre.
Hay alguien dentro, Jack.
Ya lleva un pasajero.
Y est� borracho.
En seguida me ocupo de �l.
- Vamos, sal de aqu�. - �No me toque!
Ah, eres t�.
�Y pas� contigo el control de polic�a?
- Siga camino. - No puedo.
No es por ti, no tengo nada contra ti.
- Pero no puedo mezclarme. - �Eh, usted!
Vamos, circule.
S�, agente, ya voy. En seguida.
�Arre!
Vamos, hijo.
Aqu� estar�s bien.
Escucha.
Si vuelves con tus amigos, diles que te ayud�.
Soy "Gin" Jimmy.
Pero si te coge la polic�a, no me menciones.
Te he visto Gin.
�Est� malherido?
No te metas y l�rgate. Arre.
�Por qu� me lo pides a m�?
Tiene a muchos de los suyos en la ciudad.
Pero si no lo encuentran, �le ayudar�s?
- Es mucho riesgo. - �A qu� hora zarpas?
- Poco despu�s de las 11. - S�lo son las 8.
- �Pero d�nde est�? - Voy a hablar con el padre Tom, quiz�s sepa algo.
S�, siempre oye cosas. Escucha...
Si lo encuentras, no lo traigas por donde viniste, no pasar�s.
Tr�elo por la Plaza del Muelle.
- La verja de la torre estar� abierta. - Bien. Vendr� antes de las 11.
Supongo que ha salido a dar un paseo.
Me alegro de que no se meta en este asunto.
Prohibido el baile movido
Ese sitio estaba bien, cre� que se quedar�a.
Pierde el tiempo. El padre Tom no podr� ayudarla en esto.
- �Va a entrar? - S�.
�Por que no se marcha a casa?
Muy bien, entre si quiere.
Pero es demasiado tarde.
- �Est� el padre Tom? - S�.
Pero creo que a�n est� con alguien.
Pase un momento.
- Has venido a saber de Johnny. - �Lo conoce?
Le di clase de peque�o. Los conozco a todos.
Sab�a que vendr�an a preguntar por �l.
Tengo otra visita.
Un pobre hombre que busca a su p�jaro.
Ser� mejor atenderlo antes.
�ste es mi otro visitante. Se llama Shell. �Y t�?
- Kathleen Sullivan. - �Qu� tal?
Shell tiene problemas con su p�jaro.
�Ve a esta criatura?
- Es muy especial. - Es un periquito, hay miles.
Tambi�n hay millones de personas. Y tambi�n las hay especiales.
Como este p�jaro. �ste es un jefe.
Es un demonio. Siempre hace cosas malas.
Igual que algunos hombres.
�C�mo se llama?
Tanto yo como Lukey y Tober, unos amigos que viven conmigo,
le llamamos Johnny.
Claro que este Johnny es...
por as� decirlo, una amenaza para la sociedad.
Por eso Lukey, Tober y yo tenemos una regla de oro:
Mantener siempre cerrada la puerta de la jaula.
Porque hay otros p�jaros en mi cuarto adem�s de Johnny,
y no los soporta ni ellos a �l.
Puede decirse que tienen diferencias de opini�n.
�Qu� te parece?
- Ese p�jaro es casi humano. - �Est� herido?
Desde luego.
Sali� de su celda...
De su jaula, quiero decir. Y se march�.
Pero ahora ha vuelto, lo tiene all�.
Dinos que ocurri� cuando se escap�.
Un asesinato.
�Ve el ala izquierda? Est� herida.
Pobrecillo.
Cuando sali�, se meti� en l�os.
Mat� a otro en una pelea.
Pero �se al que mat� tambi�n lo hiri�.
Y ah� lo tiene.
Manchado de sangre.
�C�mo conseguiste recuperarlo?
Me avis� un amigo y lo atrap�.
- Pero est� malherido. - �Qu� tal est� ahora?
Pues...
la esquina donde est� no le conviene mucho.
Tal vez no le quede mucho en este mundo.
No emite ni un sonido.
Si est� tan malherido,
quiz�s sea mejor que la naturaleza siga su curso.
Padre Tom,
no me gustar�a que el p�jaro se me escapase.
Vivimos en un mundo duro.
No me importa dec�rselo.
Cuido al p�jaro porque dan dinero por �l.
- S�, vivimos en un mundo muy duro. - Es feroz.
Ya s� que existe la oraci�n y todo eso.
Pero si no aprovecho las oportunidades, estoy perdido.
- Me morir�a de hambre, sin duda. - Pobre hombre.
- �Qu� har� con �l? �D�nde est�? - Ya se lo he dicho.
Quiero sacarlo de donde est� y darle algo que lo cure. - �Y despu�s?
No me creer�, pero muchos dar�an mucho dinero por Johnny.
- �La polic�a? - No me refiero a ellos.
Sino a los amigos que seguro que tiene.
�D�nde est�?
No le culpes a �l, tiene que vivir.
Pero pide dinero por �l y no dice d�nde est�.
S� que se lo he dicho, en la esquina.
Si sabe d�nde est�, debemos confiar en �l.
Dime, �cu�nto pides por �l?
Pues podr�a...
- Podr�a conseguir mil libras. - Qu� tonter�a.
El dinero no te har�a feliz.
S�lo le digo cu�nto podr�a conseguir, si quisiese.
Te conseguiremos algo, pero no mil libras.
Tanto dinero s�lo ser�a una pesada carga.
En primer lugar, �d�nde est�?
- Ve a por �l y tr�elo. - Es lo que quer�a o�r.
Pero no ser� nada f�cil.
- No, pero lo intentar�s. - S�, claro.
Pero a�n me pregunto...
cu�nto...
Soy pobre y no tengo dinero.
Qu� l�stima.
Pero seguro que la se�orita podr�a prest�rselo.
Seguro que no.
Escuche... Un hombre me dijo...
He o�do decir que Su Santidad el Papa es muy rico, �no?
Bobadas.
- �De verdad? - En serio, es mentira.
�Entonces c�mo podemos solucionar este asunto?
Si quieres, intentar� inculcarte una valiosa part�cula de fe.
�Fe?
�Servir�a para pagar el alquiler y una cerveza de vez en cuando?
T� y yo somos pobres.
Debemos vivir lo mejor que podamos.
Llevo m�s tiempo que t� siendo pobre.
Trae a Johnny, y te mostrar� la verdadera riqueza.
Hablaremos del modo de vivir.
Y entonces recibir�s una buena recompensa.
�Otra vez un poco de fe?
�Qu� valor tiene en dinero?
Conf�a en m�.
Trae a Johnny y ya arreglaremos lo dem�s.
�Lo har�s?
Lo har�.
Lo har�.
- No, no, lo traer�. - Qu�date aqu�.
- Bien, hija. - Padre...
Cuando Shell vuelva, entr�gueme a Johnny.
- No puedo entregarlo a nadie. - �Por qu� dijo que lo trajese aqu�?
Shell dice que est� herido. Tal vez moribundo.
Quiero que se confiese. Y ayudarle a aliviar su alma.
- �Y despu�s? - Intentar� convencerlo de que se entregue.
- Padre... - �Qu� quieres que haga?
�Ayudarte a llevarlo con sus amigos, para que pueda seguir matando?
Para poderlo apartar de ellos y estar con �l.
Jam�s volver� a o�r de �l. Le doy mi palabra.
- No lograr�as ocultarlo mucho tiempo. - Lo he hecho antes.
Esto es distinto.
Ha matado a un hombre y debe pagar por ello.
Antes le quitar�a la vida.
No debes decir esas cosas.
�Por qu�? La justicia lo har�a por venganza.
Yo s�lo lo har�a por piedad.
�Has pensado en lo que te ocurrir�a?
Me ir� con �l.
�Kathleen! No sabes lo que dices.
Si lo capturan, tendr� que vivir mientras lo juzgan,
mientras lo ejecutan,
y despu�s todo el resto de mi vida.
Kathleen, hay por ah� un guante para echar el carb�n. �Lo ves?
Esc�chame bien.
Cuando las personas sufren, suelen decirme que quieren suicidarse.
Y lo dicen en serio.
Pero cuando todo parece perdido, Dios les da valor para seguir.
- No temo por m�. - �Por qu� entonces?
Temo por �l, si muere solo.
Cuando los hombres estaban contra �l, lo proteg�.
Si me marcho con �l, quiz�s pueda volver a protegerlo.
Esc�chame, Kathleen.
Esta vida s�lo es una prueba para la otra vida.
Se te est� probando ahora,
y si deseas la verdadera felicidad para Johnny y para ti,
te enfrentar�s a la prueba y ganar�s la salvaci�n.
Es Ud. Sabio, padre, lo s�.
Quiero hacerle caso, pero no puedo.
No soy capaz.
S�lo s� que lo que siento es m�s fuerte que mi religi�n,
m�s que m� misma.
�D�nde est� tu fe?
En mi amor.
No tienes potestad ni derecho de hacer esto.
Creo que lo que quiero hacer est� bien.
- �Ha visto qui�n ha entrado? - S�. Toma, dame el cambio.
- Sr. Fencie, �qui�n...? - Silencio.
- �Qui�n es el que ha entrado? - Johnny.
Ap�rtate.
Deje que Charlie lo eche antes de que haya l�o.
�Y qu� me pasar�a si sus amigos se enteran?
- �Qu� hacemos entonces? - Sigue trabajando.
- Bebe esto y l�rgate. - Necesito descansar.
- Me ir� cuando cerr�is. - No puedes descansar aqu�.
Vamos, b�bete esto.
Qu� p�rdida de buen licor.
Vamos, vete de aqu�. Lev�ntate.
�Le cubrimos la cabeza y lo echamos?
No, espere hasta que cerremos. Entonces nos desharemos de �l.
Vigile bien esto.
�Sirve a la 4!
�Shell!
- �Eres t�, Shell? - S�. Pero me marcho en seguida.
Tengo cosas que atender.
Ah� ten�is.
Hasta luego.
- Mi querido Shell. - Lukey, Lukey...
- Te necesito. - Lukey...
Tengo asuntos importantes que atender.
Mira. �Lo ves? No est� bien.
- No he logrado lo que quer�a. - �Otra vez igual?
Son los ojos.
�Por qu� no pintas un jarr�n y manzanas como los dem�s?
Si�ntate, Shell.
- Si�ntate. S�lo ser�n dos minutos. - Siempre dices lo mismo.
Y despu�s paso horas en esta silla.
Un d�a morir�s, pero...
este cuadro perdurar�.
Tengo un asunto importante que atender.
S� d�nde est� escondido Johnny McQueen.
S� d�nde encontrarlo.
Y est� malherido, no puede moverse.
�Pero qu� dices?
Fui a ver al padre Tom y llegamos a un acuerdo.
No me prometi� nada, pero s� algo valioso,
una part�cula de algo muy valioso.
- �Pero qu� has hecho, rata? - Pero querido Luky...
Cientos de polic�as buscan a Johnny,
�Hago mal apart�ndolo del peligro
y entreg�ndolo a alguien misericordioso?
- �Rata! - S�lo le ped� al padre Tom...
- Has vendido a un hombre. - Pero, espera,
se lo entrego a alguien bueno.
- �Cu�nto te ofreci�? - No mencion� cifra alguna.
- �Cu�nto? - Quedamos en hablarlo despu�s.
Mentiroso.
Voy a darte una tunda, por vender a un hombre perseguido.
No lo hagas.
S� d�nde est� Johnny. Deja que se lo lleve al padre Tom.
- Te dar� una tunda si no... - �Si no qu�?
- Si no me lo traes para pintarlo. - Me pides algo peligroso.
- �Y si se enteran sus amigos? - Quiero pintarlo.
Despu�s haz con �l lo que quieras.
Haz lo que te digo.
- Tardar�as mucho. - S�lo la cabeza y los hombros.
Seguro que en sus ojos hay algo,
algo que m�s que en los otros.
- No estoy seguro. - �No?
- Pues te pegar� y te encerrar�. - Su�ltame y d�jame pensarlo.
- �S� o no? - D�jame pensar c�mo traerlo.
- He preguntado s� o no. - Vale, s�.
Si no me lo traes, te pegar� donde m�s duele.
S�.
Pero si me lo traes, tal vez,
quiz�s encuentre algo bueno despu�s de todo.
Lo tendr� todo preparado.
�Desgraciado!
- �Shell! - �Qu�?
No pienso correr riesgos por traerte modelos.
- �Ves rostros en las llamas? - Cientos, Tober.
Hermosos y horribles.
Sonrientes, deslumbrantes.
De hombres y mujeres, y me hablan.
Vierten l�grimas.
Pero no se quedan.
�Ay, Tober!
- Ojal� pudiese atrapar uno de ellos. - Ve a tomar un trago.
Gracias, Tober.
Johnny...
�Johnny!
Johnny...
Est� todo arreglado.
�Johnny!
�Johnny!
�Johnny!
�Cuidado por donde anda!
�Shell!
Toma una copa.
T�mate una copa.
�Qu� tal el negocio?
- Mi mejor p�jaro se ha escapado. - Una l�stima.
S�. Lo estoy buscando.
- �De qu� clase es? - Est� herido.
En el ala izquierda.
�Crees que lo encontrar�s en una noche como �sta?
- Ya ando cerca de �l. - �No me digas?
Se d�nde est� ahora mismo.
- �Y por qu� no lo atrapas? - No hay prisa.
Ninguna.
Est� acorralado. No puede salir.
- �Qu� har�as si lo atraparas? - Lo vender�a.
Es una criatura valiosa.
Herida o sana.
Sup�n, por ejemplo...
que no lo encontraras.
�Qu� har�as entonces?
- Acudir a la polic�a. - Entiendo.
Te deseo suerte.
�Me echar�a una mano para llev�rmelo?
Espera aqu� un momento.
�Cuidado!
Whisky doble con soda.
Hola, Lukey, �qu� tal la pintura? �Sigues tan inspirado?
F�jate en todos, bla, bla, bla, hablando del asesino.
La polic�a lo busca.
Y todos ten�is miedo de �l y de sus amigos. Pero yo no.
Me enfrentar�a a �l y despu�s le mirar�a a los ojos.
- �Y despu�s qu�? - Lo pintar�a.
Y en su cara estar�a la verdad de la vida y la muerte.
�Como �sos de ojos saltones que pintaste?
Una porquer�a. Para pagar la cerveza.
Alto, �qui�n es? �Qu� quiere?
�Qu� hacen aqu� �sos? �Qui�nes son?
- No deber�a meterme en algo as�. - Debemos llevarlo al hospital.
�Pas� el control policial contigo en el coche?
Vamos, sal. No puedes quedarte aqu�.
�Est� bien? Est� borracho.
- Te esperar�. - �Pas� el control policial contigo?
- �Qui�nes son? �Qu� quieren? - Te esperar�.
Pienso en el hombre decente al que mat�.
Te esperar�, Johnny...
�Ah� est� esa rata!
�Lukey!
Es la hora, se�ores. La hora.
�Quieto, Lukey!
Dejad que lo coja.
Dejad que lo coja.
�Desgraciado!
Se acab�.
Vamos, ya basta. Fuera de aqu�.
�Largo!
Buenas noches. Buenas noches.
- Dame un par de esas botellas. - �Y el dinero?
- An�talas en mi cuenta. - Ni hablar.
Estar�s cansado despu�s de explayarte a gusto.
Creo que los da�os sumar�n unas 25 libras.
- �C�mo vas a pagar? - No tengo dinero.
Claro, pero s� recursos para destrozarme el local.
Se acab�, esta vez llamo a la polic�a.
La otra vez que t� y tus amigos tuvisteis una disputa art�stica,
te perdon�, pero esta vez es m�s grave.
- Debo llamar a la polic�a. - Veinticinco libras.
- Soy pintor, no tabernero. - Paga o vas a la c�rcel.
- Ando algo flojo de finanzas. - Te esperan 6 meses de c�rcel.
- Vale, v�ngate. - No.
- Te propongo una cosa. - S�, puedo pagarte con cuadros.
- Algo mejor. - �Qu� es?
Pronto lo sabr�s. La polic�a o mi propuesta. Decide.
Ando muy ocupado para pasar 6 meses en la c�rcel.
- �Entonces aceptas? - S�.
Joe, dile a Bill que traiga el taxi. Ven aqu�.
- Vale. - Sam, ay�danos con la 1.
Menudo cuadro has pintado.
Va a compensarnos.
- Pero si es Johnny. - S�, es �l.
�C�mo est�s?
Te he pedido un taxi y el conductor no har� preguntas.
- �Qu� quieres que haga con �l? - Deshazte de �l.
D�jalo en alg�n rinc�n oscuro lejos de aqu�.
Toma 10 chelines para el taxi.
Vamos, dec�dete.
- Hay que sacarlo de aqu�. - Sam, ay�danos.
Nos echan 10 a�os, si nos cogen.
- Cuidado con el brazo. Est� listo. - Acabar� igual vaya a donde vaya.
Espera aqu�.
La calle est� vac�a y el taxi est� aqu�.
Mis botellas. Mi cerveza.
- Sal y mira si hay polic�a cerca. - Pero, Sr. Fencie...
- �C�llate! - Si la polic�a nos ve...
- �C�llate! Abre la puerta. - Gracias.
- Lukey, vamos. - Ya voy. - Vamos, venga.
- �No le da brandy para el camino? - Sal, vamos, venga.
Vamos. M�telo dentro.
- Cuidado con �l. - Vamos, ay�danos.
Venga, sube.
Deprisa.
- Vale, arranca. - �Alto! �No tiene educaci�n?
Sigue.
Cuando lleguemos a casa te doy algo de beber.
Y un amigo m�o te curar� el brazo.
Tober...
�Ay, Tober!
Tober.
Tober.
Mira, �es grave esto?
�Cuando estudiabas en Londres aprendiste algo de esto?
Mira.
Estoy malherido, �eh?
No.
Pues pens� que s�.
Pescado con patatas, �eh? Comida buena y nutritiva.
�Nada para el pobre Shell?
Tengo mucha hambre.
Eres un hombre bueno.
Tober... Han ocurrido cosas malas.
�No te enfadar�s si te las cuento?
Di que no.
- Lukey se enfad� mucho. - Habla.
Descubr� d�nde estaba Johnny McQueen.
- Sigue. - Y...
fui a hablar con el padre Tom.
- �Para sacar provecho? - Tengo que vivir.
- Eres un desgraciado. - El padre Tom no me dijo eso.
Se port� bien.
S�lo le dije que ten�a que vivir y lo comprendi�.
Claro que no tiene dinero, pero dijo que ten�a otra cosa.
Se llama fe, una part�cula valiosa. Algo que lleva consigo.
Y eso es lo que he perdido.
Podr�a haber dignificado tu alma miserable.
Tober... �Qu� es eso de la fe?
S�lo un hombre la tuvo.
Me pregunto... si el padre Tom me habr�a dado un poco de ella.
- �Qu� es? - La vida.
Lo he tra�do, es Johnny.
- Ponlo all� cerca del fuego. - No.
Ponlo aqu�.
Cuidado con el escal�n.
Es el hombro.
Est� muy mal.
Hierve agua, r�pido.
Limpia una palangana y tr�ela, y jab�n de carb�lico.
Trae el malet�n de mi cuarto.
El de las tijeras plateadas. S�.
- �Qu� haces? - M�ralo, Tober.
Todos los otros que pint� estaban vivos.
Pero �l es distinto.
Est� cerca de la muerte.
- La est� viendo. - Se muere. Ya lo s�.
Hay pensamientos maravillosos en sus ojos.
- Est�s loco. - No tardar�.
Despu�s de curarlo, lo llevar� a un hospital.
Pero sabes qui�n es, �no?
Es igual, si llega a tiempo, quiz�s se salve.
- Ya tiene la vida perdida. - No es problema m�o.
Vas a curarlo para que puedan juzgarlo y ejecutarlo.
No puedo impedir lo que le ocurra despu�s.
Debemos tener en cuenta algo m�s que el cuerpo.
Puede estar moribundo, pero el alma a�n vive.
�Tober, vas a operar?
Trae el agua caliente y una toalla limpia.
- �Tienes eso que huele a hospital? - Trae esas cosas.
Y...
- �puedes apartarte de la luz? - �Para qu� quieres pintarlo?
Para decir algo sobre �l antes de que muera.
- Y sobre todos nosotros. - Ya lo veo.
Cuidado. Quiz�s encuentres algo que no entiendas y te aterre.
Comprendo lo que veo en �l.
�Qu� es?
- La verdad sobre todos nosotros. - �Nada m�s?
- Est� condenado. - Igual que todos.
- �De verdad se est� muriendo? - Todos lo estamos.
�No podr�as curarlo para que pudiese irse a casa?
Me ocupar� de que llegue, podr�a acompa�arlo.
Shell...
en mi cuarto hay brandy, tr�elo.
S�, le dar� fuerza.
Padre... Un inspector. �Ad�nde voy?
Qu�date aqu�.
Lo atender� abajo.
- Hola, Fred. - Hola, padre. Quiero hablar con Ud.
Tengo una visita arriba. �Puedes venir a la sacrist�a?
Gracias.
S� de qu� quieres hablar.
- Entonces sabe que es grave. - Lo que hizo Johnny McQueen.
S�, y porque vimos a Kathleen entrando en su casa.
No hay nada contra ella.
Para la justicia ella es peligrosa.
La he escuchado.
Le ha preguntado d�nde encontrar a Johnny.
- �Es eso un delito? - Muy grave.
Dime una cosa.
�Dir�as por tu experiencia que todos los hombres son malos?
En mi oficio no existe el bien ni el mal.
S�lo inocencia o culpabilidad.
He visto la maldad y es justo que se condene.
�Pero qu� hacemos cuando hallamos algo bueno en ellos?
- �No deber�amos recompensarlo? - Comprendo a qu� se refiere.
Esa mujer ama a McQueen.
No lo encuentra, y acude a Ud. Para que la ayude.
Como todos, espera que haga un milagro.
Tengo que cumplir con mi deber.
�D�nde est� McQueen?
Por ah�, entre las piedras de la ciudad.
- �No va a decirme m�s? - Todos vienen a pedirme ayuda.
Pero quer�a ver a ese hombre por una buena raz�n.
- �Por qu�? - Te parecer� extra�o,
pero ojal� lo viese antes de que que lo detengan.
- Desear�a darle paz. - No me parece descabellado.
Pero no podr� hacerlo, a no ser que venga aqu�.
Ordenar� que vigilen por aqu�. Y esta vez no se inmiscuya.
No lo he hecho.
S�lo me preguntaba...
si podr�a haber algo de piedad.
Lo siento, pero debo llevar a ese hombre ante la justicia.
Es deber de todos.
Ser�a mejor que esa chica se quedase aqu�
durante un rato.
- Ya me entiende. - Buenas noches.
La chica se fue hace un momento, dijo que no pod�a quedarse.
- �Ad�nde fue? - No lo dijo.
Deber�a acostarse ya.
- Espera, s�lo son las 11. - �Esperar� la marea? Ya baja.
A medianoche el barco se quedar� varado.
Llegar� a casa del padre Tom en cualquier momento.
Si lo traes a medianoche, har� lo que pueda, pero despu�s ser� imposible.
Lo traer� antes.
Habr�as sido un m�dico estupendo, Tober,
de haber acabado los estudios.
Habr�as tenido un sombrero de copa,
ropa buena, una gran casa,
y pacientes ricos que acudir�an a tu consulta.
Y no tendr�as que levantarte hasta por lo menos las diez,
cuando las calles estar�an m�s ventiladas.
Tranquilo, calma.
Ya puede ir al hospital, Lukey.
Ay�dame con �l.
Que descanse algo m�s, no lo muevas a�n.
- Necesita una transfusi�n. - �De qu� le servir�?
Le dar� fuerzas y podr�a salvarle la vida.
- No deber�a moverse. - �T� y tu maldita pintura!
Dale m�s brandy.
�Crees que lo he vendado para dejarlo que se muera?
�Vaya par est�is hechos!
Os importa un bledo ese hombre.
Discut�s sobre su cuerpo y su alma.
Que si tiene un alma inmortal, que si debe ir a un hospital.
Esto no es civilizado. Decid�os pronto.
No pienso soportar m�s tonter�as.
�Crees que le vend� las heridas para que pudieses pintarlo?
S�lo lo curaste para que al llegar al hospital
te sientas orgulloso de lo que has hecho.
�Borracho! Si se muere, que lo haga en paz.
�Y si se muere? �Qu� le diremos a la polic�a? No discutas.
Has hecho lo que quer�as, ahora d�jame.
No consentir� que se quede ah� y se muera.
No te hagas el santo. �Acaso no vas a entregarlo?
- S�, a personas que lo curar�n. - Y luego lo entregar�n a la polic�a.
Y la polic�a lo llevar� ante la justicia.
- �Quieres que lo esconda? - Deber�a quedarse aqu�.
- M�ralo, no tardar� mucho. - Necesita descansar.
- �No lo ves? - �Conoces al padre Tom?
�El padre Tom?
- El cura de St. Catherine. - S�.
�D�nde est�?
No consentir� que se quede ah� y se muera.
No te hagas el santo. �Acaso no vas a entregarlo?
H�bleme, padre.
Como nos hablaba antes.
- Lo llevar�n ante la justicia. - �Quieres que lo oculte?
M�s alto, no le oigo.
- �No lo ves? - Lo que veo es vida.
- Pero es suya, no tuya. Vamos. - D�jalo.
Mira.
Siempre ahog�bamos su voz con nuestros gritos, �no?
Nunca lo escuch�bamos.
Repet�amos las palabras sin reparar en su significado.
Pero recuerdo...
cuando era ni�o...
Lo recuerdo.
Cuando era ni�o...
hablaba como un ni�o.
Pensaba como un ni�o.
Entend�a como un ni�o.
Pero cuando me convert� en un hombre,
olvid� las ni�er�as.
Aunque hable con la lengua de los hombres y los �ngeles,
sin caridad...
soy como bronce que suena o cimbal que tintinea.
Aunque tenga don de profec�a
y comprenda todos los misterios y conocimientos,
y aunque tenga fe que podr�a mover monta�as,
si no tengo caridad...
no soy nada.
Esta loco.
- Ha perdido el juicio. - Delira.
Voy a buscar una ambulancia.
El padre Tom te est� esperando.
Hay una chica llamada Kathleen con �l.
�Podr�as llegar a la casa del padre Tom, si te ayudo?
�Shell!
Vamos. Vamos, lo haces muy bien.
Vamos, eso es.
Ven. Muy bien.
Eso es.
Vamos all�.
- Mu�strame el camino. - Vale. S�, ven.
Eso es. Vamos, vamos.
Muy bien. Vamos, Johnny.
Vamos.
Lo est�s haciendo muy bien.
Vamos.
Espera, Johnny. Espera.
Y entonces,
como te dec�a, aquel hombre me dijo:
"Si me traes el p�jaro la semana que viene... "
Vamos, Johnny.
Vamos.
Venga.
Despejado, vamos. Vamos, eso es.
Johnny... Esc�chame.
Qu�date aqu�.
Pasar� el control de polic�a y traer� aqu� al padre Tom.
Qu�date aqu�.
Una noche de perros, sargento.
- �D�nde est�? - Lo dej� a salvo all� atr�s.
- �D�nde? - Antes de la plaza. No pod�a m�s.
- Ll�veme. - Hay muchos polic�as.
- No, vamos. - Hay que avisar al padre Tom.
- D�gale que vamos a la plaza. - Eso es.
Se me ha desatado el zapato.
Se me ha descalzado el zapato.
Tengo el calcet�n lleno de nieve y hielo.
�Johnny!
�Kathleen!
- �Eres t� de verdad? - Ac�rcate y compru�balo.
No puedo.
Si eres real, alarga la mano hacia m�.
�Qu� haces conmigo?
Vuelve a la vida y la paz.
Me quedo contigo, amor m�o.
Levanta la cabeza.
No llores.
Es nuestra oportunidad.
�Vienes conmigo?
�Es lejos?
C�gete de mi mano.
Padre Tom, se me descalz� el zapato.
- �Y la chica? - Se me desat�. Sigui� andando.
- �Por d�nde? - No pude alcanzarla, pero ahora la encontraremos.
Kathleen, �d�nde est�s?
Tranquilo, estoy aqu�.
�Queda lejos?
Muy lejos, Johnny.
Pero ir� contigo.
Nos vamos juntos.
Aqu� est� la pistola.
- Hicieron dos disparos. - S�.
Fue cuando tuvimos que disparar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.