All language subtitles for Nothing but flowers - French (2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RIEN QUE DES FLEURS

Quand j'étais petit,

mon père me disait

comment absorber des instants...

comme avec une éponge.

Hé, où allons-nous ?

À Castillos.

Nous y sommes déjà allés, non?

Des centaines de fois, oui.

C'est pour nous.

Hé.

Bonjour, voulez-vous commander ou encore attendre un peu ?

Oui, dans un moment.

Oui, merci.

Oh, oui. Tu allais me dire quelque chose ?

Euh, oui.

Je rentre à l'école.

Oui, où ça ?

À l'école de musique de Manhattan.

À New York ?

Il m'a dit de fermer les yeux... de respirer profondément

et vraiment se concentrer sur ce qui se passait autour de moi.

La rentrée est en septembre.

Nous avons donc encore quelques mois avant de décider où aller.

Nous ?

T'attends-tu à ce que je vienne avec toi ?

Nous, parce que je pensais que c'était évident.

C'est dingue.

O. K., écoute, toute ma vie est ici à Los Angeles.

Bien sûr, la mienne aussi.

Mais c'est excitant, n'est-ce pas ?

C'est comme... allez.

C'est New-York.

Comme s'il y avait un endroit pour tout recommencer, ça sera celui-ci.

Non ?

Pourquoi non ?

Non pour tout. O. K., j'aime être ici.

J'ai un boulot, des amis et...

Tu sais, c'est très étrange la façon dont je suis excité.

Hé, écoute, écoute...

Il y a du boulot à New York, Ash...

et nous nous ferons des amis. On se fait des amis partout.

- Ce n'est pas... - Écoute, si tu ne veux pas y aller,

ce n'est pas parce que tu ne veux pas, mais parce que tu ne peux pas.

Mais pourquoi là-bas ?

Pourquoi New York, pourquoi pas une école par ici ?

Nous n'aurions alors rien à changer.

Eh bien, parce que l'école d'ici ne m'a pas accepté.

C'est pour cela.

Et regarde, Manhattan m'ouvre les portes

en me proposant de l'argent et d'autres trucs.

Écoute, tu savais que j'auditionnais,

alors pourquoi réagis-tu comme s'il s'agissait d'une surprise ?

Je n'en sais rien, Max. Eh bien...

je pense n'avoir jamais imaginé ce qui se passerait si tu étais accepté.

Je trace avec mes doigts la grande muraille de Chine...

me rappelant la sensation de vieille pierre sous mes doigts.

Alors, que cela signifie-t-il ? Dis-le moi.

Sommes-nous en train de rompre ?

Est-ce c'est ta façon de rompre ?

Que racontes-tu ?

Écoute, je veux que tu viennes avec moi.

Si nous nous séparons, ce n'est pas parce que je l'ai décidé.

Je sais que cela ne fait qu'un an...

et ce n'est pas assez long.

Mais, toi et moi, Max, sommes différents, O. K.

Comme je te connais et je peux le voir,

je ne peux pas être le seul à ressentir cela.

- Ash. - Je veux aussi que tu me connaisses.

Je sais que tu as pris ta décision

d'aller à l'école et que tu veux partir,

mais je ne peux pas, c'est ton choix.

C'est comme si quelque chose te retenait ici.

Je sais, je sais.

Arrête, arrête de dire ça.

Si tu te connaissais vraiment, tu ne partirais pas.

Écoute, je ne peux sacrifier tout ce que j'ai entrepris

juste parce que je suis amoureux de quelqu'un.

Je sais que tu ne me crois pas, mais je t'aime, O. K.

Je dois partir.

Je sais que tu ne le comprends pas, mais cela viendra.

C'est injuste.

- Que veux-tu ? - Je te veux.

Bon, je sais que je ne peux pas t'avoir.

Les choses que j'ai à te dire sont vraies et sincères.

Je veux que tu me connaisses de long en large.

Tu l'as fait.

Ash.

S'il te plaît, dis-moi juste ce que je dois faire.

Vas à New York.

Et toi ?

Je vais rester ici à Los Angeles.

Et nous ?

C'est fini.

Tu es injuste.

Crois-tu que je ne le sais pas ?

Ash.

- Pouvons-nous arrêter avec ça, je suis fatigué. - Non.

Non.

Je suis aussi contrarié que toi.

Pourquoi est-tu contrarié ?

Je n'ai jamais imaginé que nous aurions cette conversation.

Eh bien, moi non plus.

J'ai pensé que tu viendrais avec moi.

Je suis resté ici pour toi.

Je ne suis pas rentré chez moi après l'université.

- Ce n'est pas la même chose. - Non.

Pas du tout.

Écoute, je n'ai que quelques amis.

Nous allons aux soirées de tes amis.

Je fais partie de ta vie ici.

Je suis un invité dans ta vie.

Sincèrement, je pensais que tu serais content pour moi.

Oh non, je le suis.

Je suis très, très content.

Tu sais quoi... essaye au moins

de te mettre à ma place.

Oh, à ta place.

Tu en as marre d'être avec quelqu'un qui ne mènera à rien,

alors, tu vas sauter dans le prochain avion pour New York

et commencer ta carrière.

Oui, bien sûr.

O. K.

Je veux que tu viennes avec moi.

Je ne suis pas quelque chose que l'on met dans une valise

et avec laquelle on voyage à travers le pays.

Oh, mon dieu, tu sais que je ne te considère pas comme ça.

O. K., je veux que tu viennes pour être avec moi,

pas pour moi.

Oui, eh bien, je n'y vais pas et tu ne me feras pas culpabiliser là-dessus.

Oh, mon Dieu, d'accord.

J'ai compris.

Je sais.

Je comprends que tu ne veuilles pas venir à New York.

Ce que je ne comprends pas,

c'est...

pourquoi tu penses que nous devrions nous séparer maintenant.

Parce qu'il est évident que tu ne t'en soucies pas assez pour rester.

- Je t'aime. - Arrête.

Arrête de dire ça.

Es-tu sérieux ?

Je te connais Ash.

Tu sais que non...

mais je le suis.

Tu ne peux pas rester seul.

Tu aimes toujours, toujours être entouré.

Toujours.

Peux-tu arrêter de te comporter comme si c'était la pire des choses

que tu n'avais vécue.

Arrête de te comporter comme si tu n'allais pouvoir être sur Grindr la semaine prochaine

et pouvoir baiser le premier venu compatissant.

Tu as juste besoin d'une présence.

Et n'oublie pas que la seule raison

pour laquelle tu me voulais

était de ne pas rester seul.

Tu m'as rencontré 2 semaines après ta rupture avec Charlie.

Mon Dieu, si tu étais capable de rebondir aussi vite avant,

je pense que tu n'aurais aucun problème pour me dépasser.

- Je t'aime. - Tu...

tu aimes tout le monde.

Charlie, Greg, Dylan, Noelle, la liste de mes prédécesseurs est longue.

Non, c'est...

Mais, c'est bon.

Parce que je veux encore croire nous avons quelque chose de différent.

Mais... crois-tu que je ne t'imagine pas coucher avec eux

leur murmurant notre amour et complicité.

Quelle est la raison pour laquelle je ne suis pas le même ?

Ce n'est pas juste.

Ce n'est pas... Max, c'est...

C'est là, maintenant.

Ce n'est pas de ta faute.

6 SEMAINES PLUS TARD

Hé...

il est midi.

On devrait se lever.

Sommes-nous obligés ?

Oui, je pense.

Oui, tu as sans doute raison.

Oh, bonjour enfoiré.

Tu ne réponds plus à mes SMS?

Que racontes-tu ?

Je crois t'avoir envoyé 100 SMS.

Tu te réveilles ?

- Il est midi. - Je sais, je suis désolé.

O. K., tu viens ?

Parce que si tu ne viens pas, ne compte pas sur moi.

On se voit bientôt.

O. K., bye.

Tu es bien pressé.

Je sais.

J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

Je pense aller chez Noelle.

Tu ne restes pas ?

Fais un effort.

Je vais bien m'habiller.

Ça me fait juste déprimer.

J'essaye d'être sexy.

O. K., c'est à toi ou à moi ?

Oui, c'est la mienne.

Oui.

Tu vois, ça va être très difficile sans toi.

Hé, il nous reste deux bonnes journées.

Oui.

Que penses-tu faire aujourd'hui ? Sortir avec ta meilleure amie ?

Hé, c'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît, O. K. Tu connais Noelle.

Nous devrions aussi aller à la gym aujourd'hui.

Oh.

Je ne veux pas aller à la gym.

Je vais aller chez Noelle.

O. K.

Mais, je crois que je vais aller prendre une douche.

Si tu veux me rejoindre.

Je prendrais une douche après la gym.

À moins que tu le veuilles tout de suite.

À moitié réveillé et puant.

Non, merci.

O. K., je vais attendre.

O. K., très bien.

Alors, tu y vas ?

J'y vais.

Encore là ?

Tais-toi.

Alors, tu y vas ?

Oui. Je vais chez Noelle maintenant.

Alors, c'est la dernière fois que je te vois aujourd'hui.

Je pense.

Bien, d'accord.

Tu t'es démenée, Noelle.

Oui, j'ai eu le temps, putain,

tu as quand même 3 euhres de retard.

C'est son dernier jour.

Il voulait dormir avec moi.

À quelle euhre part-il ?

Je dois le déposer à LAX à 10 h.

C'est vraiment tôt.

J'espère encore qu'il puisse rater son avion

et il devra alors rester.

Cela me rend si euhreux d'y penser,

mais la réalité reprend le dessus

et je sais qu'il va échanger son billet

pour prendre le prochain vol dans 2 euhres.

S'il rate son avion, il restera ici pour toujours.

- Oui. - As-tu déjà imaginé

courir à l'aéroport et le supplier de rester ?

C'est moi qui l'emmène là-bas.

- Oh. - Je vais devoir traverser le labyrinthe

de LAX, trouver un parking... puis son terminal.

D'ici là, oui, il sera probablement parti.

Donc, non.

Tu vois, je pense que les films sont beaucoup mieux dans ce registre.

Oui.

Ça n'a plus d'importance à présent.

J'ai essayé de le supplier. Il a pris sa décision.

Je l'ai acceptée.

Acceptée ?

Non, pas vraiment.

Et toi ?

Quoi, moi ?

Comment vas-tu ?

Je sais que tu n'es pas aussi bouleversée du départ de Max que moi, mais...

Ça va.

Je me suis réveillée hier en pensant à moi-même...

J'aimerais voyager et donc...

je suis allé sur Internet et bêtement sans réfléchir,

j'ai acheté des billets pour l'Europe à l'automne.

Vraiment, où ça ?

La Norvège, c'était la moins chère.

Je ne sais pas ce que je vais faire là-bas.

Il y a de jolies montagnes, non?

Je vais pouvoir monter un putain de cheval.

Je pourrais faire ça.

Mais, quand pars-tu ?

En octobre.

J'ai pensé que j'aurai assez de temps pour éponger mes dettes d'ici là.

- Combien de temps comptes-tu y rester ? - Deux semaines.

C'est long.

Je vais rester tout seul ici.

Désolée de ne pas être ma priorité dans mes projets.

Eh bien, je devrais.

Max s'en va, je n'aurai personne.

C'est seulement 2 semaines, ça va aller.

Oui, 2 semaines à rester assis seul dans mon appartement.

Où alors, tu peux venir avec moi.

Non, merci.

Mon banquier va me flinguer.

Il y a pire.

Enfin, tu es grand.

Tu devrais te faire des amis.

Je suis resté 1 an avec Max.

O. K., ce n'est pas une excuse.

Il est vraiment facile de se faire des amis ici.

Mais personne ne veut être ami avec un couple.

Et alors, ce n'est plus le cas, n'est-ce pas?

Je suis désolée. Je...

Je sais que c'est vraiment difficile pour toi.

Oui.

C'est long, 1 an.

Oui, c'est comme s'il allait mourir.

Il déménage, c'est tout.

C'est la même chose.

O. K.

Ne réponds pas maintenant...

mais as-tu déjà pensé à déménager avec lui ?

À New York ?

- Non. - Et pourquoi pas ?

Je pense que ça n'aurait pas marché.

Comment peux-tu en être si sûr ?

Je le sais.

Pourquoi as-tu encore cette photo ? Elle est horrible.

Parce que je l'aime, c'est un bon souvenir.

Tu sais, la plupart des gens s'en débarrassent, n'est-ce pas ?

Oui et la plupart ont honte de leur passé.

Je ne suis pas de ceux-là.

Je dis ça comme ça, mais elle serait mieux chez ta mère.

- Pourquoi l'as-tu gardée ici ? - Parce que je l'aime.

Tu es bien curieux.

Je suis quand même mignon dessus.

Tu es bien.

À chaque fois que je la regarde, je pense à tous nos ébats que nous avons eu ce soir-là.

Quoi ?

Euh...

je crois que tu penses à quelqu'un d'autre.

Nous n'avons pas fait l'amour cette nuit-là.

Nous l'avons fait.

Je m'en souviens.

Tu n'arrivais pas à bander et tu m'as dévorée pendant une euhre.

C'est ce que j'ai dit, du sexe. Tu as joui et tu as bien aimé.

- J'ai joui ? - Mmm, mmm.

O. K.

Tu sais, je n'ai pas trop changé.

Juste un peu plus de barbe, n'est-ce pas ?

Oui. Tu étais un beau mec.

- J'étais. - Tu m'obsédais.

Comment n'ai-je pu remarquer que tu étais gay ?

C'était le lycée, chacun se découvrait,

moi, particulièrement.

Te souviens-tu de Marco Ordel ?

Ce type qui est allé au Texas chercher du pétrole.

Oui, pourquoi ?

J'ai toujours voulu imaginer comment cela se serait passé

si j'avais été plutôt avec lui.

Pourquoi ?

Je pense que vous auriez passé du bon temps.

Ce que je veux dire...

c'est qu'il m'aimait vraiment et je t'aimais tout autant

parce que je pensais que tu étais hétéro.

Eh bien, j'étais hétéro.

Baiser un tas de filles ne fait pas de toi un hétéro pour autant.

Je reste persuadé que c'est exactement ce qui s'est passé avec moi.

Enfin, j'ai toujours pensé que si j'étais restée avec lui,

alors, il aurait fini par beaucoup plus m'aimer

et serait resté plus longtemps avec moi.

- Mais il est quand même parti. - Peut-être que j'aurais pu te quitter.

Peut-être aurais-je été la reine de toutes les plates-formes pétrolières.

Je ne sais pas, j'ai l'impression de rater plein de choses en ce moment.

Je pourrais être amoureuse en ce moment.

J'ai juste l'impression que tout le monde obtient ce qu'il veut.

Eh bien, je perds ce que je veux.

Oui, mais au moins tu l'as eu

et tu as ce souvenir de lui.

Je n'ai jamais vécu cela.

Je ne pensais pas que tu avais besoin d'un homme pour t'émanciper.

Je n'en ai pas besoin, j'en veux un, là est la différence.

Oui, eh bien moi, j'en veux un.

Non, ne pleurniche d'avoir perdu ta relation.

N'essaye pas de trouver quelqu'un juste parce que tu le peux.

Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé devoir fréquenter de nouveau.

Mon Dieu, tu fais de ma vie un cauchemar.

J'ai tout le temps des rencards.

Tu vas fréquenter quand tu seras en Europe ?

Je vais revenir avec un Norvégien pour me marier.

Oui, emmène-le à Disneyland. Il va adorer.

En parlant de ça,

tu dois m'aider à choisir mes vêtements.

- Oh, pour quoi faire ? - Pour l'Europe !

Je veux que tu regardes et approuves chaque tenue.

Ah oui ? Tu as besoin à présent d'un avis masculin pour être à l'aise ?

Oui, s'il te plaît.

Mon Dieu, je te déteste.

Oui et tu dois aussi m'aider à faire mes valises.

Soit c'est ça, soit je continue à boire

pendant que je te regarde faire tes valises.

Mais non, je vais t'aider.

Promis.

Waouh, Max avait vraiment la chance de t'avoir.

Oui.

Dis-moi pourquoi est-il si important.

Oui, oui.

Ne parlons plus de ça, c'est fini.

C'est réglé.

Oui, tu as raison. C'est fini, c'est fait.

Alors, arrête d'en parler.

Ce n'est pas parce que je vais rentrer à la maison

et qu'il ne sera pas là

et donc me retrouver tout seul,

parce qu'il ne sera pas là.

Il ne sera pas là.

Il ne sera pas là, Ashton.

Mets-toi ça dans la tête.

Tu parles tout seul, maintenant ?

Eh bien, ne parles plus, alors.

O. K., écoute...

veux-tu vraiment savoir

ce que je ressens à cet instant précis ?

Je ne sais pas, je dois le savoir ?

Je pense que tu es égoïste

et je t'aime, donc, je peux te le dire.

Je suis égoïste ?

C'est lui qui déménage à l'autre bout du pays.

Il est vrai que tu ne l'as pas laissé oublier

durant tout ce temps.

Comment crois-tu qu'il se sent ?

Probablement fier de lui.

Pourquoi ses sentiments sont-ils plus important que les miens ?

Crois-tu que Max n'a pas le cœur sur le main?

Penses-tu que sa motivation première

est de suivre son rêve de carrière afin de briser ton cœur ?

- Non, mais... - O. K., alors arrête de le considérer

comme quelqu'un te voulant du mal.

Considère-le en tant qu'être aimé.

- Bien sûr que je l'aime. - O. K., alors, dans ce cas.

Arrête de toujours...

tout lui reprocher.

Sois celui qui veut son boneuhr et sa réussite.

Ça va ?

Oui, c'est juste que je ne pense pas pouvoir affronter la réalité maintenant.

Je sais.

Tu viens de rompre et ça ne va pas être facile.

N'importe quoi.

Je n'en sais rien.

Aimes-tu Max ?

J'adore Max.

Moi aussi.

Oh.

Que fais-tu assis ici avec moi ?

Tu devrais être avec lui.

Tu as raison.

Je devrais être avec lui.

O. K. ho, ho, ho, attends, attends,

nous sommes en train de boire, alors, finis ton verre.

Je te donne des conseils judicieux et tu veux te barrer, putain.

Ce n'est pas ça.

Pas aujourd'hui.

Salut.

Salut.

Écoute...

je suis vraiment désolé et...

j'ai pensé que peut-être, nous pourrions aller à notre endroit préféré...

juste toi et moi.

Alors, qu'est-ce que ça fait ?

- Qu'est-ce que ça fait? - Avoir tout, tout de suite ?

Je n'ai pas toujours tout.

Tu as dessoûlé ?

Suffisamment.

Ceci pour dire que c'est le moment de re-boire un coup.

Oh, quoi, tu es alcoolique maintenant ?

Disons que j'ai beaucoup bu.

Je sais.

C'était plutôt marrant,

mais la tristesse reprend à présent le dessus.

Oui, je pense tu es beaucoup plus séduisant quand tu es sobre.

Ah oui ?

Oh, alors c'est mieux de rester sobre.

Mon Dieu, je crois que nous sommes venus au bon moment.

Oui, je pense aussi.

Prends une photo.

Pourquoi tout photographier ?

Je ne vais pas la publier. C'est juste pour moi.

Non.

Ash, s'il te plaît.

D'accord, 3 photos. Parce que je ne veux pas rester ici toute la nuit.

Très bien, 3 photos.

C'est bon. Que fait-on ?

Je vais penser à quelque chose.

Merci d'avoir changé d'avis.

Comment ça ?

D'être venu avec moi aujourd'hui.

Je ne pensais pas tu viendrais.

Je suis venu.

Encore triste ?

C'est ton dernier jour.

O. K., ne parlons plus de ça.

De quoi ?

Que c'est mon dernier jour.

Et pourquoi ?

Je ne sais pas, c'est effrayant.

Je ne fais que compter les secondes.

Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Penser à moi.

J'aurais aimé pouvoir voir les étoiles.

Les lumières de la ville brillent plus.

Quand tu as découvert cette école pour la première fois,

à quoi as-tu pensé ?

Je ne voulais pas encore déménager.

Je suis arrivé ici quand j'avais 18 ans et je n'avais jamais pensé repartir.

Puis, j'ai pensé à toi.

Ah oui ?

Oui, à notre avenir.

S'il y a un autre monde...

un autre univers ou je ne sais quoi...

penses-tu que nous irions ensemble ?

Cela ne fait aucun doute.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je sais que nous n'en avons pas parlé...

mais veux-tu m'emmener à l'aéroport demain ?

Tu le veux vraiment ?

Oui.

Oui.

Je sais.

Bien sûr.

Je me suis bien amusé ce soir.

Merci.

Oui, je suis un génie.

Alors, quelles sont mes chances d'être chanceux ce soir ?

Elles sont plutôt bonnes.

Plutôt bonnes ou plutôt grandes ?

Plutôt bonnes.

Plutôt grandes.

Allons-y.

Très bien.

Surprise!

Waouh !

Qu'est-ce donc ?

Ta fête de départ.

Ma fête de départ ?

Oui, parce que tu pars.

Bières, bières, bières, bières.

C'est une fête, détends-toi.

Comment as-tu pu rentrer chez moi ?

La fenêtre de ta chambre était ouverte.

C'est au 2ᵉ étage.

O. K., c'est la fête, prends une bière et détends-toi.

- Leah. - Salut.

Tu es là aussi.

Comment vas-tu beau gosse ?

Alors, ça va tout le monde ? Tout le monde s'amuse bien ?

Oui. On s'amuse bien.

Désolé qu'il n'y ait rien à grignoter ou autre chose que de la bière...

bref, plein de choses.

Nous ne pensions pas qu'il y aurait une fête.

- Je ne te connais pas. - Je ne connais personne.

Je m'appelle Alabama, le colocataire de Clay.

Je viens d'arriver.

- C'est sympa de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer.

Tu vas bien ?

Alabama Clay a apporté de la bière et je crois qu'Andrew a apporté du rhum

ou je ne sais quoi, donc ça va aller.

Comment vas-tu ?

Oui, ça va faire bizarre maintenant sans Max.

On fait avec, tu sais, les choses sont comme elle sont.

Vous le prenez bien ?

Moi et Max ?

Ce n'est pas dramatique.

C'est quand même pas de bol cette histoire.

Pourquoi dis-tu ça ?

Eh bien, il part et toi, tu restes ici.

- Eh bien... - Je pense qu'il veut dire que c'est pas de bol

- que vous ayez dû vous séparer. - C'est ce que j'ai dit.

C'est chez toi ?

Oui, je vis ici avec Ashton.

Cool, c'est ton anniversaire ?

Non, j'aimerais, mais c'est une fête pour mon départ.

Oh, déçu alors.

Alors, bon départ.

Ce n'est pas ce qu'on dit habituellement, n'est-ce pas ?

Je ne crois pas.

- Je ne savais pas que tu fumais. - Il ne fume pas.

C'est l'occasion.

Berk, mec, ça fait un an que je ne me suis pas shooté.

Où est Max ? Donnons-lui aussi sa dose.

Je dois emménager chez mes parents pour quelques semaines,

mais j'espère trouver un logement en septembre.

Bon sang, je n'aimerais pas retourner chez mes parents.

Oui, ça craint.

Ce n'est que pour quelques semaines.

Et comment vous connaissez-vous ?

Nous sommes allés à l'université ensemble.

Assieds-toi, mon chéri.

O. K.

Tiens.

Ah, merci.

- T'es un amour. - Mmm, mmm.

Merci.

Alors... tu t'amuses bien ?

Oui... oui.

C'est de la balle.

Ce fut la grande surprise.

Oui.

C'est vraiment sympa que Noelle ait organisé cela.

Tout va bien se passer.

Tu sais, tout le monde me dit ça, aujourd'hui.

Tout le monde.

Mais...

comment peuvent-ils dire cela, comment le savent-ils ?

Te souviens-tu dans le film « Rugrats in Paris »

lorsque Chucky se précipite pour mettre fin au mariage de son père

et qu'il prononce ses premiers mots.

Non.

Oui, je me souviens, les mots étaient « Non ».

C'était bien.

- Terminé avec ça ? - Oh, mon Dieu.

- Oui, bien sûr, prends-le. - J'étais tellement privé de tout étant gosse.

- Santé. - Attends, c'est tout ce qu'il reste ?

- Oh, oui. - Oui, désolé.

C'est bon.

Oui, sans doute.

Tu plaisantes, j'espère ?

Je ne veux pas de shot.

Eh bien, voilà.

Tu en as plus besoin que moi.

Tiens, prends le mien.

Es-tu sûr ?

Oui, j'en ai assez bu.

Quel est ton prénom ?

Wit.

Eh bien, trinquons à Wit.

Oh, c'est affreux.

Oh, oui.

Je vais aller prendre un peu l'air.

O. K. J'arrive dans 2 secondes.

Pas de souci.

Un, deux, trois, soleil.

Soleil.

- O. K. - J'adore les fêtes.

- Oui ? - Pas toi ?

Attention aux ciseaux.

Oh, la sécurité d'abord.

Je suis désolée, c'était bizarre.

Sympa cette fête, hein ?

Oui.

J'adore les fêtes.

- Tu aimes ? - Oui.

Je suis un grande fêtarde.

- Pas si grande que ça. - Non.

Les petites fêtes sont plus sympas, hein ?

- Oui, je ne suis pas douée socialement parfois. - Moi aussi, tout le temps.

- C'est pour cela que je suis dans la cuisine. - Parfois, je me cache dans le frigo.

- Non, je ne sais pas. - C'est... O. K.

Je ne sais pas pourquoi je dis ça.

- Moi, non plus. - C'est curieux.

Euh...

Comment t'appelles-tu ?

Ah, ah... Noelle.

Ravi de te rencontrer.

Je ne te connais pas.

D'où viens-tu ?

Je suis le nouveau colocataire d'Alabama Clay.

Oh, c'est vrai. Ah, je ne le savais pas.

- Oui. - Quoi, encore une connerie ?

Non, non, c'est vrai.

Veux-tu savoir pourquoi on l'appelle Alabama Clay ?

Ce n'est pas son vrai nom ?

Non, ce n'est pas son nom.

C'est un nom très singulier, mais ce n'est pas son nom.

O. K., alors pourquoi l'appeler Alabama Clay?

O. K. À l'école,

il y avait deux Clay dans notre classe.

L'un venait du Minnesota,

- L'autre de... - L'Alabama.

Alabama. Bien... Oh...

Je vois où tu veux en venir.

Et donc, nous en avons appelé un, Minnesota Clay.

Ne regarde pas par-là.

Je cherche Minnesota Clay.

Il est juste ici.

Un Minnesota Clay, un Alabama Clay.

Deux amis.

Pour la vie.

- Oui. - C'est bien vu.

C'est bien vu parce que c'est moi qui l'ai inventé.

Oh.

Tu n'es pas gay, n'est-ce pas ?

- Non, non, je ne suis pas gay. - O. K.

Enfin, un mec m'a sucé une fois, mais...

mais je n'ai pas osé lui dire d'arrêter, c'était malpoli. Donc, je...

Je n'aurais pas dû commencer par cela.

- Oui. - Je...

Je reviens.

Je ne suis pas gay.

Te voilà.

- Hé. - Coucou.

Comment te sens-tu ?

Tu es un peu soûl ?

Non, je suis clair comme de l'eau.

Quoi ?

Vraiment ?

Non.

Ah, ah, ah.

J'ai quelque chose pour toi.

- Pour moi ? - Oui.

Ce sont des billets pour la Norvège.

Je pars avec toi.

Attends...

Quoi ?

Nous allons en Norvège.

Je pense pouvoir combler un trou dans mes comptes.

O. K. Soit c'est vraiment audacieux, soit c'est vraiment stupide.

Je te connais, tu es dans une passe difficile,

mais tu vas le revoir.

Pourquoi n'irais-tu pas à New York ?

Pourquoi n'irais-tu pas simplement lui rendre visite ?

Tu n'en sais rien, peut-être que ça te plaira.

Peut-être que tu y resteras.

Je ne vais pas à New York.

- Ash. - Non, je dois arrêter de me mentir là-dessus.

O. K.

Je ne veux pas croire qu'il parte, mais je dois m'y faire.

Pourquoi ne suis-je pas euhreux ?

Et il n'y a rien que je puisse faire pour qu'il reste.

Et s'il était mon âme sœur ?

Dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

Hé, je suis désolé pour tout ça.

Non.

Non, je ne savais pas que Noelle avait organisé cela.

Je sais que c'est notre dernière nuit ensemble

et je veux juste qu'elle soit particulière.

Quelle euhre est-il ?

Oh, mon Dieu.

Il est 1 h.

Il reste 9 h.

Oui.

Il reste encore une chose très importante que nous n'avons pas faite aujourd'hui.

Quoi donc ?

Tu sais très bien ce que c'est.

Maintenant ?

- Oui, maintenant. - Mais...

Si, si.

Si, maintenant, allons-y.

Attends, attends, attends.

Ils vont bientôt partir.

Attendons juste qu'ils soient partis.

D'accord ?

À plus tard, gamin.

À bientôt, monsieur.

Tout le monde, tout le monde.

Merci à vous tous d'être venus.

Bon, vous me connaissez tous.

Vous connaissez tous Maximilian et Ash,

le petit-ami amoureux.

Alors, qui ici n'a pas entendu Max jouer ?

Non... Noelle, non.

- Pas maintenant, s'il te plaît. - C'est le moment.

Vous allez vous régaler.

Non, non.

Vas-y.

- Non. - Allez, vas-y.

Allez, allez, mets-toi là.

Installe-toi et joue.

Joue.

Salut.

Salut.

C'est agréable d'entendre ta voix.

Oui ?

Oui.

Agréable et étrange à la fois.

Ça va, Ash?

Oui, j'ai tellement de choses en tête.

J'ai beaucoup de choses à te dire, mais...

je ne sais pas si nous aurons le temps.

J'ai 5 minutes.

Je pense plus que tout à ce qu'il s'est passé hier soir,

se dire, au revoir

sans se l'être dit.

Ce n'est pas important.

Ça l'est.

J'ai été un gamin, stupide.

Je n'avais pas la tête à converser.

Ce n'est pas grave.

La seule chose que je veux que tu saches,

c'est que tu m'as marqué.

Si cela ne signifie pas grand chose pour toi,

cela est très important pour moi.

À quel point tu étais important.

Je suis désolé de ne pas avoir été...

prêt pour toi à ce moment de ma vie.

Tu n'as pas à t'excuser.

Cela fait tellement longtemps.

Je pense encore à toi, Max.

Je pense aussi à toi...

tout le temps.

Hé.

Hé.

Veux-tu que l'on partage un Uber?

Bien sûr.

Cool.

Tu m'as rendu tellement euhreux aujourd'hui.

J'ai essayé.

Je sais que c'est dur pour toi.

Je pense que c'est difficile pour moi aussi.

J'ai toujours su que tu avais du talent.

Je le savais bien avant toi.

Je ne pensais pas que cela t'emmènerais si loin de moi.

Oui, moi non plus.

Il y a beaucoup de choses que je ne savais pas sur toi

et c'est ce que je voulais.

Je voulais te connaître et...

je voulais juste que tu sois euhreux.

J'ai été euhreux ce soir.

Merci.

Pour quoi donc ?

Pour tout.

D'être là... pour moi.

Tout cela...

me fait peur et tu m'as toujours aimé.

Pourquoi as-tu peur ?

Tu es ma bouée de sauvetage

et tu ne seras plus là.

Je serai toujours là pour toi.

Oui, mais...

ce ne sera pas pareil.

Contrairement à quand je suis ici, ayant passé une mauvaise journée,

je peux me remonter le moral parce que je sais que tu es là.

Je n'aurai plus ça.

Tu pourras toujours m'envoyer des SMS ou utiliser les réseaux sociaux.

Oui, mais avec le temps...

nous nous enverrons de moins en moins de SMS.

Et puis au final,

ce sera juste le matin et le soir.

Puis un jour, ça s'arrêtera.

Tu oublieras définitivement de m'en envoyer.

La page sera tournée.

J'espère que ça n'arrivera pas.

Je suis désolé.

Je le suis vraiment.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Oui, je le sais.

Max... je t'aime.

Je t'aime aussi.

Reste, s'il te plaît.

Salut.

Salut.

- Puis-je entrer ? - Oh, oui, désolé.

Bien sûr.

Bel endroit.

Oui, merci.

Je vais chercher à boire.

Veux-tu quelque chose ?

Oui, je veux bien.

J'ai de la vodka tonic, c'est bon?

Oui, oui, très bien.

Combien mesures-tu ?

Quoi ?

Oh, je demandais juste.

Quelle est ta taille ?

Ma taille ?

Eh bien, tu as marqué sur ton profil que tu mesurais 1,80 m.

Tu parais plus petit.

Oui, j'ai menti.

Pas de souci, je ne suis pas fan

des mecs plus grands que moi de toute façon.

- Merci. - Oui.

Veux-tu faire un dos à dos ?

Quoi ?

Dos à dos.

C'est un truc bizarre de fétichisme ?

Non, tiens-toi droit.

Oh, bien sûr, oui.

Félicitations.

Tu es plus grand.

C'est ce que j'avais dit.

Alors... suis-je comme tu l'imaginais ?

Tu es beau, oui.

Ouais, toi aussi.

As-tu rencontré beaucoup de mecs sur cette appli ?

Si on veut, enfin, à chaque fois que je m'ennuie ou je me sens... seul.

Et toi ?

De temps en temps, oui.

Je veux juste connaître quelqu'un

et... qu'il puisse me connaître aussi.

Oui, ça serait sympa.

Alors... on se revoit ?

Oui, ça me semble pas mal.

Euh, j'ai une question embarrassante à te poser.

Laquelle ?

J'ai oublié ton prénom.

Maximilien.

Tu as une mémoire fantastique, Ashton.

Appelle-moi Ash.

Tu peux m'appeler Max.

Traduction : SpectraPhysics ©2022 - Tous droits réservés

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.