Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Tri dolara. To je sve? - Da.
Ako nisi prezauzet, o�isti mi vjetrobran.
Bob Santos.
Ambrocio Verraras.
Luis Ortegas.
Jesi li kada brao lubenice?
Luis? Cijeli �ivot.
- Ro�en je na planta�i lubenica. - OK.
Hej, Larry, �to je sa mnom?
Roberto.
Vincent, imamo 30. Treba li nam vi�e?
Osim ako ne na�emo nekoga tko �e raditi besplatno.
�to si �vrst glede dolara. Zgnije�i ih do smrti.
Pla�amo dolar i 40 na sat, 10 sati dnevno.
Ni manje ni vi�e.
�ovje�e, ja radim na postotak. Ne�u im dopustiti da varaju.
Larry ide. Ako netko ne bude brao lubenice, vrati se natrag.
Njih ne�u platiti.
Sa mnom nikad nije bilo problema.
- Svi ovi ljudi su stru�njaci. - Da, znam.
Tri dolara.
Tri dolara. �etiri i pet.
Do�ite nam opet.
- Gdje je klju� od �enskog WC-a? - Pukao je. Ne mo�ete ga koristiti.
�to je s mu�kim?
Pukao je. Oba su pukla.
I�i �emo odvojeno. Kad ljudi iza�u, ulazim.
Ne�u zvati policiju.
Pozvat �u ih odmah. Sad nestani.
- Kamo �e�? - Upozoravam te.
Mo�da nikad ne ode�? Zato �to si pun govana.
Hej.
Posljednji sam koristio mu�ki WC.
Ho�e� re�i da sam ga pokidao?
Zna� li koliko se emigranata ovdje zaustavlja?
Ljudi do�u, okupaju se, zaprljaju i ukradu WC papir.
Pusti ih da ga koriste.
Radim za nekoga. Shva�a�?
Moj �ef ne dopu�ta da ga koriste.
Osim ako kupe benzin.
Tra�i� posao?
Trebao bi nam s obzirom da nemamo prihoda.
�to zna� o lubenicama?
Luk, salata, lubenice. Beremo ono �to treba.
Nakon kori�tenja WC-a.
Ne�to treba u�initi prvo.
S obzirom da su WC-i pokidani...
...za�to ne do�ete ovdje i koristite ovo?
Gubite se odavde. Svi do jednoga.
Ka�e� da nisi vlasnik.
�to te briga ho�e li ili ne�e koristiti WC?
Ovdje. Nemojte ostati cijeli dan.
Tvoji ro�aci?
Prijatelji.
Dugo putuje� s njima?
�to poku�ava� saznati?
Jesam li spavala s nekim od njih?
Do vraga.
Idemo na razli�ita mjesta.
Poma�emo organizirati radnike na farmama.
Brinemo se i za pla�anje.
Radi� za sindikat?
Ako ti odgovorim potvrdno, ne�e� nas zaposliti?
Ba� me briga radite li ili ne radite za sindikat.
Va�no je da poznajete lubenice.
Bila sam na poljima cijelog �ivota.
- Kako se zove�? - Nancy Chavez.
Nisam u rodu s ostalim Chavezima.
Ne�to �u ti re�i.
Bila sam s njima na berbi gro��a.
Vjerujem ti.
- Ovo je tvoje? - Da.
160 jutara.
Moj drugi urod. Ako mi ne uspije...
Ovi momci su spremni za rad.
�to da radimo? Da idemo ku�i?
Nisam siguran da te poznajem.
Bobby Kopas.
Do�ao sam iz La Junte s nekoliko dobrih bera�a.
Mislim da za tebe nikad nisam �uo.
A mislim da ni ne�u.
Dolar i 20 na sat?
Sa�uvaj svoj novac, a oni su umorni.
Nisam unajmljivao ljude koji nisu brali lubenice.
Ne znam. Unajmio si puno Latinosa, a ni jednog bijelca.
Izgleda mi kao discriminacija.
Popnite se na kamion i bri�ite. Gubite se s moje zemlje.
Prijatelji su ti samo Latinosi?
�to te briga tko je kakav dok radi svoj posao.
Unajmit �u onoga koga ho�u.
Da, na primjer, ho�e� mene.
Ostat �e� onakav kakav si i bio.
Sve ovo mo�e i�i lak�e...
...i bez manje problema ako bude� radio sa mnom.
Razumije� o �emu govorim?
Zvu�i� kao opaki mali nasilnik.
Ne mogu to prihvatiti.
Ako nastavi�, otkinut �u ti glavu.
Hej.
Ostavite ubrane lubenice ili ih ovdje bacite.
Penjite se na kamion i nestanite.
Znam da vam treba posao i da �elite raditi.
Imam radnike.
�ovjek je pogrije�io.
Do�li ste na pogre�no mjesto.
�to �e� u�initi? Pucati na nas?
Gospo�o, razgovarat �u s njim i ovaj �e put slu�ati.
Za dolar i 20 na sat, ubija� ljude?
Prijetio mi je i to ste �uli.
Odstupi, mom�e, upozoravam te.
Za takve mi treba pu�ka...
Stavi ga u auto.
Kao �to sam rekao, pogrije�io je.
U kamion.
Otvori prtlja�nik.
Otvori ga.
Hej, prijatelju.
Ako me pita� za mi�ljenje, bavi� se krivim poslom.
- Majestyk? - Da.
Podignuta je optu�nica protiv tebe. Imam nalog za tvoje uhi�enje.
Stavi ruke na kamion.
- Ovo je tvoje? - Da.
OK, hajdemo.
�to se doga�a? Hej!
Ako nema� novca za odvjetnika...
...mo�e� dobiti onoga po slu�benoj du�nosti.
Razumije� svoja prava?
Ako razumije�, ovdje napi�i "da".
Ako si razumio, ho�e� li nam re�i?
Ako ho�e�, ovdje napi�i "da".
Napi�i ime, adresu, grad i dr�avu.
- Potpi�i, Richie. - Da, gospodine.
Zovem se McAllen, policijski poru�nik.
Jesi li razumio svoja prava?
Razumijem da usta trebam dr�ati zatvorena. To bi bilo to.
Ako ho�e�, saslu�at �emo te.
�ovjek kojega nikad nisam vidio, tjerao me je da zaposlim njegove ljude.
On ka�e da ti je ponudio posao.
Umjesto "ne, hvala", napao si ga pu�kom.
Bila je to njegova pu�ka, a ne moja.
Prekora�io je ovlasti.
Poru�ni�e.
Prije �etiri godine, odle�ao je zatvorsku kaznu. Prvi prijestup.
Devet mjeseci u Folsomu.
Koristio si pu�ku Californiji?
To je bilo u baru.
Lik me je ga�ao pivskom bocom.
Poru�ni�e...
Poru�ni�e, imam 160 jutara lubenica.
Moram ih obrati.
Pusti me da to obavim...
...i vratit �u se za nekoliko dana.
Jesi li svjestan onoga �to si u�inio?
Momak �e do�i na su�enje sa slomljenom vilicom...
...a njegovi prijatelji �e potvrditi da sam to ja u�inio.
I potvrdit �e da sam ga udario kad nije bio koncentriran.
Ti, naravno, nisi to u�inio?
Zar nisam optu�en za to?
O�enjen si?
Bio sam �etiri godine. Supruga se rastala od mene dok sam bio u zatvoru.
Ako ubrzo ne uberem lubenice, izgubit �u cijeli urod.
Poru�ni�e, trebam samo nekoliko dana.
To te brine? Lubenice?
Bolje si na�i odvjetnika.
I�i �e� na sud. Odredit �e ti kauciju.
Ako je plati�, mo�e� i�i brati lubenice.
Svakako. Platit �u kauciju i ne�e mi ni�ta ostati za radnike.
Sam ne mogu obrati 160 jutara.
O tome si prije trebao razmi�ljati.
U �eliju s njim.
OK.
Prijatelju, pojest �e� tu kobasicu?
Ako je ti ne�e�, ne�e ni drugi?
Poslu�i se.
Ne, mislim da ne�u.
Uzet �u cigaretu.
- Platit �u kasnije. - Hej.
�eli� cigaretu?
Da. U redu. Imam jednu.
Hej, zna� li tko je to?
TV zvijezda.
�ovje�e, to je Frank Renda.
Da, svirao je harmoniku na televiziji.
Rekao sam Frank Renda.
On je ubojica.
Razumije� �to ti govorim?
On pu�kom ubija ljude.
A ti ga pita� za kobasicu.
Renda u lisice.
U redu, hajdemo.
Danas �e Frank Renda biti izveden...
...na predraspravno ro�i�te zbog ubojstva prvog stupnja.
Renda je poznato ime u miljeu organiziranog kriminala...
...koji je devet puta bio uhi�en, a ni jedanput nije bio optu�en.
Ovaj put ga je uhitio policajac koji nije bio na du�nosti...
...svjedo�e�i ubojstvu gledaju�i ga iz bara.
Vidio ga je kako istr�ava.
Hej, hej, polako.
�to, do vraga?
Ron Malone za On The Spot News javlja iz Edne, Colorado.
Sad je TV zvijezda.
Klju�eve za lisice!
Klju�eve! Brzo!
Pogledaj ima li ih.
Gadno je povrije�en.
Ako ga ne izvedemo, iskrvarit �e.
Klju�evi.
�ovje�e, vozio sam pijan. Ne�u da me ubiju zbog toga.
Klju�evi.
Hej, vi!
Imamo ranjenika.
Prekinite paljbu, izvest �emo ga.
Klju�evi.
Naprijed.
Klju�evi.
Ne pucajte.
Izvedi ga.
�to to radi�?
�ovje�e, nadam se da zna� �to radi�.
�to radi�?
Prati autobus s Rendom. Onuda.
Bri�imo odavde.
Kombi. Zaustavite kombi.
Hej, pokreni se.
Izgleda� kao lokalni klaun, ali se ipak pokreni.
Hej, zbog �ega si uhi�en?
Oru�ani napad.
Oru�ani napad?
To zna�i ubojstvo.
Sudit �e nam za ista kaznena djela.
Imam ideju koja bi mogla upaliti.
Ne brini.
Dat �u ti broj kojeg treba� nazvati i bit �emo vani prije jutra.
Mislim da je moja ideja bolja.
Po�i sa mnom...
...i puno �u ti platiti.
Zvu�i dobro?
Ja ne idem s tobom jer ti ide� sa mnom.
Pri�ekaj. Reci. Pri�ekaj.
U redu, slu�aj.
Kod ku�e smo.
Ovo je tvoj dom?
Koristim ga u sezoni lova.
Uzeo si klju�eve.
O �emu se radi?
Vremenom �e� otkriti.
No�as bi mogli biti u LA-u.
Pokupiti se i zbrisati.
Za nekoliko dana bi mogli biti u Meksiku.
Krstarili bi brodom i radili �to ho�emo!
Bio sam u LA-u, a i u Meksiku.
I nije mi se svidjelo.
- �to onda ho�e�? - Pobrati moje lubenice.
Unajmi nekoga za to.
I ho�u, ali moram biti tamo.
OK. U redu.
Sad �u ti ne�to re�i.
Ubio sam sedam ljudi s pu�kom.
Jednoga sam ubio �ipkom.
Drugoga sam bacio s krova.
Neke od njih nisam osobno ubio, ali bih to u�inio...
...kao �to �u u�initi s tobom ako se ne dogovorimo.
Dogovorimo?
Reci cijenu.
Samo me pusti i oti�i �u. Koliko?
Ne zna�.
Boji� se da �e cijena biti niska?
U redu, re�i �u ti.
25.
25 �ega?
25.000 dolara.
Kako �e� to napraviti?
Kako �e� mi dati novac?
Nazovi broj u Denveru. Reci da ima� poruku za Wileyja.
I novac �e ti biti isporu�en.
25.000 dolara.
Koji broj Denveru?
Da. OK.
Bok. Kako ste?
OK. Lijepo mjesto.
Da, svi�a nam se.
Pukla mi je guma na autu, a nemam alat da je zamijenim.
�teta.
Put ovamo dugo traje.
Pitam se imate li telefon.
Da, imamo.
Koliko stoji poziv za Ednu?
Ednu? Dva dolara.
Dva dolara.
Nemam alat, a ni dva dolara.
Pa...
Mislim da ti mogu vjerovati. Telefon je tamo.
- Hvala. - Nema na �emu.
Centrala.
Centrala, spojite me s policijom u Edni.
To je 456-9253.
- Policija Edna. - Poru�nika McAllena.
- Halo. - Bok, poru�ni�e. Majestyk je.
Prokletstvo, Majestyk, gdje si?
U hotelu u gradu, �to misli�?
Dovuci dupe ovdje ili �e� biti u jo� ve�oj nevolji...
Slu�aj...
Slu�aj me. �to misli� tko �e, do vraga, platiti ovaj poziv?
- �to misli�? - To je bolje.
Hej, poru�ni�e, imam Rendu.
�to? Ne vjerujem ti.
Ka�em da ga imam. Ne�e nestati osim ako ga ne pustim.
Razmisli jo� jednom. Mo�e� ga dobiti...
Ako nastavi�, prekinut �u.
Vince, �to ho�e�?
U redu. Imam Franka Rendu...
...a vi imate tu�bu protiv mene.
Odbacite je i dat �u vam Rendu.
Ho�e� nam ga prodati?
Na ovome svijetu ni�ta nije besplatno.
Za�to ga ne dovede�?
Ne, isporu�it �u ga.
- U redu. - Do�ite ovamo...
....i mo�ete re�i da ste ga prona�li.
To je rizi�no. Bolje ga dovedi.
- Da.... - Reci mi gdje ste i do�i �u...
Gospo�ice?
Da.
Mogu li jo� jednom nazvati Denver?
Mo�ete.
Mogu li dobiti nekoliko boca piva za put?
U redu.
- Da? - Hej...
Imam poruku za Wileyja.
Wiley nije ovdje. Ostavite je meni.
U redu.
Uzmite olovku i papir i zapi�ite.
To je to.
To je auto!
OK, hajdemo.
Tko je to?
Wiley.
To je sve �to treba� znati.
- Frank, koja zbrka. - Da.
- Gdje je novac? - Dala sam ga njoj.
- Kome? - Dami u trgovini na autoputu.
Zaustavila sam se i dala joj 3.85 dolara.
To sam u�inila.
3.85 dolara?
Hej, �to to radi�?
Imamo dogovor za 25.000 dolara.
Ti vozi�.
Sjedni naprijed do nje.
Hej, pri�ekaj trenutak.
Ho�e� li se smjestiti ili ti trebam pomo�i?
Ne�to sam propustila. Kamo idemo?
U zatvor.
�to?
Smradu!
OK...
...igra� novu igru.
Cijena je porasla. Kolika je?
Platila si 3.85, u igri si.
Prestani zajebavati!
Koliko?
Ni�ta, Frank.
Lijepo sam ti objasnio, zar ne?
Sklopi dogovor sa mnom ili si mrtav. Razumije�?
Ako se izvu�em, mrtav si!
Imam drugi dogovor.
S kim, policijom?
�ele te u zatvoru zauvijek.
Razumije�?
Ne�e� znati kad �e te srediti.
Malo je �udno, zar ne?
�eli� cigaretu?
- Da. - Ovdje.
Poru�nika McAllena.
Onda, Majestyk!
- Imao sam ga. - Stvarno?
�eli� znati �to se dogodilo.
Mogu pretpostaviti.
- Vodi ga, Mark. - Ne �eli� �uti?
Hej!
Frank, svi�a ti se?
Lijepo je imati prijatelje.
- Super. - Svi�a ti se?
Da.
Mjesto ima klimu. Ima vodke, scotcha...
...i odrezaka u hladnjaku.
I 2500 dolara za cigarete.
Frank, ovdje je i kupatilo. I WC.
Sutra nave�er bit �e� u Mazatl�nu.
Ku�a je namje�tena. Na pla�i je.
Sve je spremno.
- Redovni odmor. - Da.
Zabavlja� se?
Trebam se odmoriti.
Pucanj u autobus mi je...
...odrapio nekoliko godina.
- Gdje je? - Pivo?
- Gdje je on? - Jesi za pivo?
- Gdje je? - Ubacio se.
Dr�e ga u Edni.
- Imamo puni ku�ni komfor. - Nismo kod ku�e, ljubavi.
- On jest. - Frank.
On je u zatvoru. Ti si na slobodi.
Mo�emo i�i kamo god ho�e�.
�elim samo jednu stvar.
Kad iza�e iz zatvora, ubij ga. Nema razlike. Tip je mrtav.
Rekao sam da ga �elim, razumije�?
�elim ga gledati u lice...
...kad se bude dr�ao za stomak...
...i kad bude siguran...
...ubit �u ga.
Mo�e pitanje?
Ho�e� li policajce pitati da te puste njemu u posjet?
Kako ga misli� srediti?
Ubit �u ga.
Neka se ne �ali, bila je gre�ka.
- On to nije htio u�initi? - Samo sam razgovarao s njim!
Tad smo sredili nekoliko ljudi.
Prona�i ga, nazovi me...
Do�i �u...
�elim razgovarati s njim.
Frank, ima puno ljudi koji bi to htjeli, a policija ih ne �eli ponovno u zatvor.
Rekao sam da ga �elim!
Ja!
Nikad nikoga nisam besplatno ubio.
Ali njega ho�u i tako �u si napraviti posebnu uslugu!
Prije nego �to odem u Mazatl�n izle�avati se na pla�i.
Mogu li s tobom?
- �to znamo o Majestyku? - Ne puno.
Srednja �kola, voza�, farmer.
Tri godine je bio u vojsci.
Instruktor rend�era u Fort Benningu.
Zarobljen u Vijetnamu...
...pobjegao s �etvoricom.
Odlikovan je Srebrnom zvijezdom.
Nije budala, zar ne?
Ne znam. Saznajmo.
OK, Ben.
Sjedni.
Sjedim �etiri dana.
Pretpostavljam da to nije va�no.
Kad idem na su�enje?
Momak kojega si istukao, Bobby Kopas...
...povukao je tu�bu.
Onda...
- Za�to? - Rekao je da je razmislio.
Ne �eli provoditi vrijeme na sudu.
Misli� da je to razlog?
Poru�ni�e, bez obzira na razlog...
...�elim se vratiti ku�i.
Mo�da je bolje da ostane� ovdje.
Zbog �ega?
Frank Renda je na slobodi.
Da, znam.
O�evidac ubojstva koje je po�inio Renda, bio je policajac.
Ubijen je kad je Renda pobjegao.
Bez svjedoka.
Dao si Rendi dobar razlog da te ubije.
Mislim da ga ni�ta ne�e sprije�iti.
Pa me �elite kao mamac.
Ne�ete me pustiti dok ga ne uhvatite?
Tako nekako.
Imam osje�aj da mislite kako �e me napasti...
...pa mu mislite pri�iti ubojstvo.
Ako me dobro razumije�...
...pripremit �emo se za napad.
Ako se dobro sje�am...
...htio si na�initi dogovor...
...da mo�e� oti�i ku�i i pobrati svoje lubenice.
U redu, sredit �emo ga.
- Dugo si spavao? - Puno.
�ovje�e, treba ti.
Poku�ao sam jutros i opet isto.
Nitko ne �eli raditi za nas.
Razgovarao sam s Juliom, Tomasom i drugima. �to se doga�a?
Julio je rekao: "Nemam ekipu".
- Julio mo�e skupiti puno ljudi. - Znam.
Vratio ih je rekav�i im da nisu dobri.
Ona djevojka, Nancy Chavez...
...da nije bila ovdje, nitko ne bi radio za nas.
Moramo zaposliti jo� njezinih prijatelja.
Ako to ne u�inimo, propast �e nam urod.
Uposlio sam �ak �enu i djecu.
Pa...
Nadam se da �e� imati vi�e sre�e.
7-8 bazi.
Oti�ao je kamionom prema zapadu.
Imam ga.
Julio.
Hej, Vince, pustili su te!
- Super. - Tra�io sam te.
Za�to mi ne na�e� ljude?
Kvragu, bio si u zatvoru.
Mendoza nije. Rekao mi je da si ga vra�ao dva jutra.
Bila je sezona, Vince.
Imao sam puno posla. Dobio ga je onaj tko je bio prvi.
Molim te za sutra ujutro. 20 ljudi. Dolar i 40 na sat.
Vince, ljudi su mi unaprijed dogovoreni.
Malo si zakasnio, amigo.
�to je s tobom? Treba ti posao?
Mo�da za 10 dana.
Ni�ta ti ne mogu obe�ati.
�to je, do vraga, ovo?
Namje�taljka? Ho�ete bonus? �to?
Vince, ne radi se o novcu.
Kako da ti na�emo ljude ako ne mo�emo?
Hej, Julio...
...u �emu je, do vraga, problem?
Vince, slu�a� me?
Radim da bih pre�ivio.
Ne mogu ni�ta tra�iti od proklete bolnice, razumije�?
OK. To razumijem.
OK.
Vince...
Sljede�e sezone, amigo?
Ako bude ovdje.
Hej, �ujem da zapo�ljava� ljude. Mo�da ih mogu prona�i.
Mo�da mogu srediti da se nikad vi�e ne nasmije�.
Takni me i odmah ide� u zatvor.
Za�to si povukao tu�bu?
�elim biti dobar susjed.
Misli� da ne�to smje�tam?
Za�to to misli�?
Ho�e� vidjeti kako propadam?
Mislim da grije�i�.
Stoji� u govnima...
...i zabrinut si za svoje lubenice.
Razgovarao si s nekim?
- Na �to misli�? - Uvjerio te je da povu�e� tu�bu?
Umoran sam od pri�e s tobom.
Ali �u ti ne�to re�i.
Uskoro �e ti netko potpaliti dupe, a ja �u gledati.
Lijepo, brbljav�e, lijepo.
Morao sam mu re�i.
Ku�kin sin.
Hej, Frank. Ugodan let?
Da.
- Malo grub? - Kako si?
OK. Hej, Wiley, kako si?
Tvoj odvjetnik je sredio...
...da te pozovu na saslu�anje, ali te ne�e uhititi.
- Dobro! - Vidi�?
Imao si sre�e.
Kako misli� "sre�e"?
Tajna je da nikad ne tr�i� ako nisi siguran da te gone.
- I da ima� brzog odvjetnika. - Stvarno brzog.
�eka te u sobi.
- Hej. - �eli razgovarati s tobom.
�to je s mojim lubeni�arom?
Pu�ten je. Pitanje je �to policija misli?
Ne, pitanje je �to radi.
Ovdje je. Vidjeli smo ga.
Vjerojatno te �eka.
G. Renda...
Pitao sam se �to �e biti s njim?
Tko je ovaj seronja?
Na� prijatelj Bobby Kopas, kojega je Majestyk istukao.
Pobrinuo se da nitko ne radi za njega.
- Dobro ga poznaje�? - Znam ga kao ku�kinog sina.
Ima nekoliko lubenica i misli da je netko.
Koliko dugo �ivi ovdje?
Predugo.
Izgleda da nisi odgovorio na postavljena pitanja.
Poku�at �u opet.
- Ho�e� mi pokazati gdje �ivi? - Da, gospodine, uvijek.
- Sada? - Svakako.
Tu smo, g. Renda.
Gospodine.
- Rekao si da nitko ne radi za njega. - To nisu zaposlenici.
Samo emigranti.
Vra�amo se.
Koliko dugo su ovdje?
Odrade svoje na cesti i vrate se.
Koliko dugo?
Ne znam. Dva, tri dana.
Ne prepoznaje� policajce kad ih sretne�?
Policajce? Siguran si?
Nisam znao da ih ima ovdje.
Bit �e nekoliko dana i oti�i �e.
Tada mo�emo otjerati Meksikance. To ne bi trebalo biti te�ko.
Uspori.
Uspori i stani.
OK, seronjo...
...van!
�to, ovdje?
Moj auto je u Edni. To je �etiri, pet milja pje�a�enja.
Do�i ovamo.
Nisam znao da si smutljivac...
...koji izravno la�e.
Rekao sam da ne�u da itko radi za njega, a ljudi ipak rade!
Drotovi gledaju...
...a nitko ne zna da su drotovi.
Ne znam kakvu korist imam od tebe.
Pazio sam na njega i nije pobjegao, zar ne?
Da.
Sada kreni.
I u�ini kako ti je Lundy rekao.
I nikad, nikad mi...
...vi�e nemoj govoriti ovakva sranja!
Jasno?
Da, gospodine.
Hajdemo odavde.
Bok, Frank. Drago mi je �to si se vratio.
�ovje�e, bilo je sjajno. Opet si ih pobijedio.
Za�to vi, momci, stojite ovdje?
- Bok, Richard. - Wiley.
- Bok, Frank. - Bok, Dick.
Hej...
- Kako ti se svi�a? - Nije lo�e.
Izgleda kao pristojan ran�.
Pripada dioni�aru o kojem sam ti govorio.
Da? A gdje je? U zatvoru?
U Lewisburgu je, poslom.
Shvatio sam.
Poku�ava dogovoriti tajni posao s ameri�kom vladom.
I ja bih. Dobro bi mi do�ao.
Frank, gdje si bio? Gledao polja lubenica?
Bio sam zauzet.
Mora� platiti 5000 dolara �upanijskom sudu za 10 dana.
�to to govori�?
Mislio sam da sam zavr�io.
Ti jesi. Postupak treba pro�i kroz razne procedure.
Frank, nije vrijeme za ne�to impulzivno.
Moram ubrati jednu lubenicu.
Dobit �emo jednu veliku ponudu.
Veliku ponudu velikih ljudi. �to da im ka�em?
- Da prvo moram zavr�iti jedan posao. - Frank.
Ako im se ne svi�a...
...neka idu kvragu.
OK?
Wiley!
Vincent, mislim da to moramo odraditi.
Ako ih uspijemo sa�uvati.
Hvala.
Je li je netko spomenuo hladno pivo nakon posla?
Ho�e� li i ti?
Svakako.
- Pla�a�? - Naravno.
Obogatio sam se za tjedan dana.
- Larry, �to je s tobom i tim �enama? - Oh, ne.
Gospo�a i ja imamo posla. Idemo u krevet.
Ako mo�ete, vratite se u polja.
Laku no�.
Kamo, do vraga, on ide?
Mora natovariti kamion.
Ili tako ne�to.
�ekat �e� ga?
S mrtvim policajcem na cesti?
- Ponudimo mu pomo�. - U redu.
Hajde, iza�ite. Iza�ite. Van!
Gdje je?
Ne znam. Mislim da je kod ku�e.
Ne!
Gdje je?
Ako saznamo, re�i �u ti.
Dovedi ga.
Pitaj ih.
Amigos! Tra�imo va�eg �efa.
�efa.
Tko �e mi re�i gdje je?
Ne znaju ni�ta.
Gubimo vrijeme.
Reci im da ovdje vi�e ne�e raditi.
Ovdje vi�e ne�ete raditi.
Imate dvije minute da nestanete odavde.
- Bili smo... - Prestani govoriti.
- Hajdemo. - U redu, djeco, hajdemo.
Kad �ovjek ima posla.
Da.
Rekao je da �eli prodati lubenice.
Onda ih sredite.
�uli ste ga. Sredite ih.
Hajde.
Plavu�a s plavim o�ima?
Ve�inom plavu�a.
Jesi li ikad nosila kike?
Jednom. Za�to?
Kad sam slikao biv�u �enu, zami�ljao sam je s kikama.
Stalno se je �e�ljala i prala kosu.
Ima� djece?
K�i. Ima sedam godina.
Nedostaje ti?
Nisam je vidio dvije godine. Preselili su u Los Angeles.
Misli� li na njih?
Ne, mislio sam da bi od tebe ne�to dobro moglo ispasti.
Ispunila sam prijavu. Pro�itaj. Vidi ho�u li pro�i.
Dobra gluma.
Ti si vrlo lijepa djevojka.
Ako �eli� u krevet sa mnom, za�to to ne ka�e�?
Ne �elim re�i, �elim napraviti. Do�i.
Moram u WC ako nije zaklju�an.
Ako jest, provalit �u.
�to radi�, prijatelju?
OK?
Navratio sam ti ne�to re�i. Mo�da ve� zna�.
Moram biti siguran. Ubit �u te.
Hej, policajci su vani.
Da.
Da ih nema, ve� bi bio mrtav.
I kad �e se to dogoditi?
Ima li razlike? Sutra. Sljede�i tjedan.
Mo�e� se sakriti i u podrum policijske stanice.
A ja �u te prona�i.
Mislim da nema svrhe u tebi tra�iti ne�to dobro.
Za�to ne pozove� policiju?
Svjetlo je upaljeno.
Nancy!
Odveo sam �enu i djecu kod punice.
- Jesi li zvao policiju? - Jesam.
Ispitivali su me. �to sam im mogao re�i?
Bili su neki ljudi. Nisam ih poznavao.
Rekli su da odemo ili �e nas pobiti. Bez pardona.
U�ini mi uslugu.
Uzmi ove lubenice i ostavi ih kod autobusne stanice.
Na kakvu uslugu misli�?
Vratit �u se i pobrati ostatak.
Ne, gotovo je, Larry.
Neke su u dobrom stanju.
Da, Larry �e ih odvesti.
Ostavit �e ih u gradu. Tamo �e sjesti u autobus.
Za�to?
Taj momak �e se vratiti.
Nema� vi�e razloga biti ovdje.
Budi spremna.
Vincent.
Bila sam u autu kad je zapucano, a momak do mene je poginuo.
Kamion nas je opet poku�ao skrenuti s puta.
Bila sam u hangaru kad je bomba ba�ena.
Nitko ne treba paziti na mene.
Vincent....
Ako me ne treba� ovdje, to je onda ne�to drugo.
Ne trebam te.
Autobus za La Juntu staje ovdje. Nemoj ga propustiti.
Hvala, Larry. Sretno.
Nancy, mo�e� nam do�i u posjet.
To nije Majestyk, to je Larry Mendoza.
Prepoznao sam ga.
Nije me poslu�ao.
Hej, Larry.
Rekao si da �e� oti�i i da se ne�e� vratiti, zar ne?
Samo poma�em prijatelju kod isporuke lubenica.
Imao si �ansu za oti�i i to nisi u�inio, zar ne?
Kad se ovoga rije�im, odlazim.
Nikad me vi�e ne�e� vidjeti.
Hajde, Larry.
Prise�em.
- Samo radim za �ovjeka i to je sve. - To�no.
Do�ao sam zbog Larryja Mendoze. Recite mi u kojoj je sobi...
...nakon operacije.
- Gdje je? - Tamo.
�ovjek u skladi�tu ni�ta nije vidio. Nije �ak vidio ni auto.
�to su mu u�inili?
Polomili su mu noge.
�ao mi je.
Bok, Larry.
Stvarno mi je �ao.
Vincent.
Larry, tko je to bio? Poznaje� ih? Zna� tko su?
Da. Bili su pro�le no�i.
I Bobby Kopas. On je bio s njima.
Ne �ale se. Odlu�ni su...
...da te ubiju!
�eli� da se bolje osje�am? Idi.
Sakrij se negdje.
Nema ni�ta lo�e u tome.
Svakako lo�e jest...
...kad te �ele ubiti.
Majestyk, �ao mi je tvog radnika.
On nije bio samo radnik.
Zamjenik je ubijen pro�le no�i.
U isto vrijeme kad su razjureni tvoji radnici.
�eljeli bi ih prona�i i razgovarati s njima.
Za�to ne razgovarate s Frankom Rendom?
Denverska policija je motrila njegov stan.
Nije bio tamo. Ne znamo gdje je.
Vi ni�ta ne znate. Okanite me se.
Ako se povu�emo, zna� �to �e se dogoditi.
Pogledajmo �to se dogodilo dok ste motrili na mene.
Razjurio mi je radnike...
...uni�tio lubenice...
...polomio noge mom prijatelju i ubio tvog zamjenika.
Samo mi nemoj govoriti o policijskoj za�titi.
Dr�ite te frajere daleko od mog vlasni�tva!
Ne�e� mo�i pobrati lubenice ako te ubiju.
Ako sam mrtav, to nije va�no, zar ne?
Sna�i se. Na svoj na�in.
Poru�ni�e, snalazio sam se od po�etka.
Stvarno ni�ta nismo pomogli?
Neka tako misli i vidjet �emo �to �e se dogoditi.
- Iza kamiona. Vidi� ga? - Gdje?
Prije sekunde je bio tamo.
U�ao je u ku�u?
Vjerojatno. Meksikanka je unutra.
Gdje su ostali momci?
Oko ku�e.
Promatraj. Re�i �u Franku �to se doga�a.
Koliko vidim, ni�ta se ne doga�a.
Ako otvori� o�i i zatvori� usta...
...mo�da �e� ne�to vidjeti!
- �to misli�? - Ne znam.
Re�i �u ti jednu stvar.
Ne�u brinuti o tome. Njegov kamion je ovdje.
Da?
�to, do vraga, radi� ovdje?
Stopirala sam za natrag.
Vani su naoru�ani momci. Vidjeli su te?
Ne znam. Nisam nikog vidjela.
Mislila sam da se �ali�.
Da, svakako.
Dok ne smislim kako da te izvu�em.
Mislim da ni�ta ne�e u�initi dok se Renda ne pojavi.
Zna� li kako se ovo koristi?
Nani�ani� i povu�e� obara�. Zar to nije sve?
Nema veze.
Kad si ve� ovdje, sjedni pored prozora.
Ako �to primijeti�, reci mi.
OK.
Pokupio se i oti�ao ku�i.
Sam?
Bio je. Kopas ka�e da mu je tamo djevojka.
Do�la je prije njega.
�eka da ga ubiju, a djevojka mu je tamo.
Ne�e mo�i brzo djelovati.
- Mo�da. - Popij pi�e.
Hvala. Ne mo�emo samo u�i. Mo�da nas policija �eka.
Moramo izabrati priliku.
Nemam vremena muvati se ovuda.
Ako ga �eli� ubiti, pri�ekaj pravo vrijeme.
Nemam vremena! Razumije�?
Ne znam koliko �e dugo Renda �ekati.
Ja ne�u. Preokrenut �u situaciju.
Dobro jutro, g. Renda.
Sredit �u ga za vas.
Dugo je u ku�i. Nije izlazio.
Vidio si ga?
Mislim da se zaklju�ao u WC.
Ili se sakrio ispod kreveta.
Ne�to sam te pitao.
Ne, gospodine. Nisam ga vidio, ali je unutra.
Nema gdje drugdje biti.
OK, istjerat �emo ga van. Lijepo i tiho.
- Otprati ga do auta. - Jasno.
G. Renda, �to ako je naoru�an?
Razoru�at �emo ga, zar ne?
Prvi �e� se probiti do vrata.
Mi �emo biti iza tebe.
G. Renda, ja....
Ovako ne�to nikad nisam radio.
Mislim...
...da mo�da ne�u biti dobar. Znate na �to mislim?
Bit �e� dobar.
I rekao sam da ide� do vrata.
Mi �emo biti iza tebe.
Bit �e� dobar.
Ostavi stvari u kamionu.
Kad krene�, ne zaustavljaj se do caf�a.
- Ne mo�e�... - Slu�aj me.
Kad do�e� do caf�a, stani i brzo iza�i van, bez okretanja.
Ne mo�e� to sam. Treba� nekoga.
Dovoljno si u�inila.
Evo ti klju�evi.
Kreni!
Znao sam.
Plavi auto ide prema zapadu na autoput.
- 7-8 u pripravnosti. - �to je to, Hal?
Renda mu je za petama. Ide prema zapadu na autoput.
- OK, patrole za njim. - Da, gospodine.
Nazovi aerodrom. Daj mi helikopter.
�to, do vraga, radi�? To je pogre�an put.
Autoput je s druge strane polja.
- Mo�da idu tamo. - Pravo. Prva cesta lijevo.
Nastavi i nemoj ga izgubiti.
Stani!
Makni se.
Izgleda da nema na�ina da te se rije�im?
Rekla sam ti da se ne �ali� sa mnom.
Ka�i im da pogledaju dolje.
Pogledajte dolje.
Ovo je njegovo lovi�te.
Namamio nas je ovdje.
Izgleda da smo ovdje jedini.
Potreban ti je netko?
Smjestio nam je.
Taj lubeni�ar nam je smjestio.
- Ovdje, F-4J. - 201.-om ide na jug.
Izgleda kao plavi auto s bijelim krovom...
...i nalazi se pola milje naprijed.
Samo trenutak, gubim ga iz vida.
Okre�e se i ide kroz �umu.
Dat �u vam koordinate.
Kao da nismo krenuli za njim.
Ho�e li mi netko re�i �to se doga�a?
- Frank? - Smiri se.
Da se pakujem ili �to?
Mislim da je u onom drve�u.
- Vidi� ono �to ja ne vidim. - Ho�e� li prestati?
Daj mi taj dvogled, Wiley.
Ovdje.
Hajde, Frank, zavr�imo ovo! Imam posla.
�to je s njim?
Zabrinut je?
Wiley, razgovaraj s njim.
Gdje si?
- Bilo je ugodno razgovarati s tobom. - Hej, Wiley.
Da?
Do�i.
Vrati se i reci Franku...
...da nema puno vremena ako ovo ho�e rije�iti.
Policija je na putu ovamo.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
Tko je s njim?
Lundy i Kopas.
Nancy.
Povedi je i idite autoputom. Pri�ekajte me tamo.
- �to namjerava� u�initi? - Jo� ne znam. Uzet �u ovu pu�ku.
Kamo ide, g. Renda?
Mo�da ju je zarobio.
Da.
Mo�da i pustio. I poveo je sa sobom.
Jo� je tamo.
Idemo gore.
- Mo�da ga mo�emo vidjeti odozgo. - Da.
Nisam ti rekao da ide� gore. Ostani ovdje i pazi.
U�init �u to, Frank. Prati ga, a ja �u ga istjerati.
Lundy, vratio se u �umu.
- Uhvati ga! - Gdje?
Nisam ga vidio.
Rekao si Lundyju.
Iskoristio si Lundyja.
Iskoristio si ga i namjestio mu.
Ne znam �to uop�e radim ovdje.
Ba� me briga za lubeni�ara.
To nije moj posao.
To nije moj posao.
S tobom vi�e ni�ta ne �elim imati!
Ostavi me na miru.
- Iza�i van. - Ne�u.
Iza�i van!
- Nemam oru�je. Ubit �e me! - Mo�e� birati.
Ostani ovdje i ja �u te ubiti.
Ostajem.
Hej!
Gdje je?
Na stepenicama.
�eli� �ivjeti?
Da.
Spusti se dolje i ne mi�i se.
Hajde.
Hej, mom�e.
Provjeri ga, Richie. Bob?
Privedi ga.
Ja �u ovo uzeti.
Hej, prijatelju.
Kao �to sam rekao, u krivom si poslu.
- Gdje je Renda? - Iza, mrtav.
U�i u kamion. Razgovarat �emo u gradu.
Hajdemo.
Hej, poru�ni�e...
...bio si u pravu.
Stvarno me je poku�ao ubiti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.