All language subtitles for M.M.O.D.C.S02E03.Web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

the home of Dine-in. Proud sponsors of Mark Moriarty Off Duty Chef.

Right, who's hungry?

I'm Mark Moriarty, a professional chef,

and I've worked some of the world's top restaurants.

Food is my passion.

In this series, I'm bringing my skills

to the home kitchen with tips on how to elevate your everyday dishes

using easy to find ingredients.

This is a great way to use up leftovers.

Dishes inspired by the restaurant and takeaway menu.

Absolutely delicious.

I'm going to be showing you all

the mistakes that I've made through the years in my guide to pastry perfection.

Forget about these.

Let's make the properly.

This is Off Duty Chef.

This time in the Off Duty kitchen, I've got

two delicious and very different lamb dishes.

Almost speaks for itself.

A quick fix quiche Lorraine, and my guide on how to get perfect pastry every time.

If I have a group coming over

in the evening, I'll get up on the Sunday morning, I'll have a coffee,

I'll throw something like this together and then it'll be ready come 06:00.

Potatoes.

I'm using the old reliable, roosters, and I'm using a lot of them.

So we get them peeled and then we can slice them.

When you start off in a professional

kitchen, you spend hours peeling hundreds of these.

Once they're peeled, we're going to start slicing them.

Sharp mandolin is key, so things glide through it.

If we start forcing it, that's when the accidents can happen.

So I'm going to cut these about two centimetres thick.

Now, the next layer in these potatoes are onions.

Take the end off them, peel them and they'll go through the mandolin as well.

It gets a little bit thick.

Just take the edge off the onion.

We can still use that.

We won't waste anything.

Just means it'll flow nicely through the mandolin.

Now, the beauty of this dish is that it's all going to happen in the pot.

Because it's a Sunday, I don't want to be doing too much washing up.

I don't really messing around.

We're going to layer up all the potatoes,

the onions, melt a little bit of butter and then we get to cook the meat on top.

At this point, we're just assembling. It's all going to cook in the oven.

So I start off covering the base of the pot with a layer of our potatoes.

I like to try and layer them all.

Keep it nice and even, so it's going to look good.

Once we've got a layer, we're going to start seasoning.

Very important, we season every single layer.

Little drizzle of butter, a touch of black pepper.

And this will take a lot of salt because there's going to be so much butter and so

much liquid from the lamb that it needs to be seasoned the whole way through.

Then I go in with a couple of little sprigs of rosemary.

These are hard herbs, but because they're going to cook so low

and slow, they're going to basically turn to mush, they're going to flavour

the butter soak into those potatoes and they're going to be absolutely delicious.

Herbs on. A layer of onion, thyme, rosemary, butter, potato, onion.

Absolutely delicious with roast meats.

Once our onion's on, we're going to repeat the process all over again.

Potato, more butter.

Our seasoning.

If you don't have fresh herbs you can use

dried from the store cupboard, they'll do a very similar job.

Onions and back to the start.

More potatoes.

Takes a bit of time in the morning,

but you'll get your day back and it'll all be ready to serve as one later on.

Lots and lots of seasoning.

Very, very important. What are we on?

Herbs losing count now, that's also very satisfying.

Ripping herbs off the stove.

One more layer and we're there.

There's the potato base.

A quick clean down and then it's time for the lamb.

Lamb is very traditional for this dish.

This leg is a beautiful piece of meat.

And before we get it on the potatoes, there's one last thing I want to do.

I take a small paring knife and just stud it a couple of times.

Straight through, past the bone into the meat.

What I'll do is I'll fill this with garlic cloves and as it slow roasts in the oven,

that garlic will basically confit in the fat, go nice and soft and flavour

the meat when we carve it after. So the garlic's peeled.

What we do is we find our holes and we're just going to shove them in.

Right down, press in with the finger, push them down.

You'll never know they're there.

They will tick away,

cook nice and slowly and deliver bags of flavour to the lamb.

Now once it's studded, bear with me here...

we take the whole leg of lamb, place it right in the middle of our potatoes.

So what we're going to do is we're going to cook it in the oven like this.

As that lamb roasts, all the fat and the juice is going to melt out of it.

And instead of being lost to the tray,

it's going to go down through the potatoes, confit them and you're going

to get that beautiful flavour of lamb throughout.

Going to take one more hit of salt all

over the top so we get that nice crispy skin.

This is the best part.

All the work is going to be done in the oven from here and you're going

to be left with a beautiful whole roast to share.

I'm going to cover it with a good amount

of tin foil so all that steam and juice is kept inside.

Now once it's nicely sealed, it's going to go into the oven at

150 degrees Celsius for about 3 hours, 'til it's all nice and soft.

Then we'll whip off the tin foil

for the last half hour, bang up the oven and it'll be beautiful

golden brown all over.

Make sure to open your oven first.

The minute you open that oven, the smell fills the room.

About 3 hours and ten minutes have passed.

Let's have a look.

Wow.

So what you'll have seen here, we have all the potatoes, which are nice and soft.

The herbs have gone soft.

We've got our seasoning in there.

The lamb might look a little bit white,

but if you have a look here, it's just soft to pull off the bone.

Perfectly cooked.

The garlic has appeared. That's nice and soft and golden brown.

So all that's left to do, get it back in the oven at 220 degrees

'til we make this roasted and golden brown.

There it is. It almost speaks for itself.

Slow roast lamb, potatoes, swimming in all the good stuff.

That is my Sunday evening

absolutely sorted.

A bowl of that and then a sleep on the couch.

Next, I'm going retro with a classic quiche Lorraine.

This is a great one to have up your sleeve.

I'm using premade shortcrust pastry.

A little later on, I'll show you how to make it perfectly from scratch.

It's really important when we're working with pastry, that we keep it cold.

If it gets too warm, we won't be able to work with it.

If it does, we stick it back in the fridge for a few minutes.

So line the tray.

I get my prerolled sheet and drape it into the middle.

Just let those edges fall across the top

so the base of the pastry reaches all the corners.

Just press my fingers into the corners

with the pastry and then push it up against the edges.

Don't worry about that. Overhang.

We're going to cook it with that on so we can get a perfect edge at the end and I

put it back on the tray and it's ready to line.

Line the casing with parchment paper.

Then we're going to grab the baking beans and pour them into the pastry case.

This allows the pastry to keep its

shape as it cooks.

Spread the beans around evenly and then get it in the oven.

So after about 20 minutes, take the pastry out.

You can see it's starting to go golden brown.

At this point, I'm going to remove the baking beans.

Be careful, they are hot.

What you'll see here is the outside is

nice and golden brown, but the middle and the base is still raw.

So what I do is I grab a fork.

I'm just going to prick it, making a few little holes just along the base.

That will stop it from rising up too much, then back in the oven.

Ten to 15 minutes until it's golden brown all over.

Now, the colour of this is perfect, so to get a really sharp edge,

I'm just going to shave it down with a fine grater.

Perfect.

And now to make the classic quiche Lorraine filling, we've got bacon lardons

cream, creme fraiche, Parmesan cheese, chives and, of course, eggs.

First, I'm going to cook off the bacon

lardons in a little bit of oil, get them nice and crispy.

And also the fat that's going to come out of them is going to flavour our egg mix.

Place another case on top so it holds its shape.

After that, pour into a bowl.

And add the cream, creme fraiche and six whole eggs.

And then give it a good whisk.

Next, I'm going in with some finely chopped chives...

and chopped thyme...

before seasoning with sea salt and black pepper.

And then I love to add a little bit of Parmesan cheese.

Not quite traditional.

Gives a lovely golden brown topping to the quiche.

We have our filling, we have our pastry case.

All that's left to do is assemble and get it cooked in the oven.

Grab a ladle to make sure we get all the good bits across the quiche.

In this recipe,

you should have the perfect amount of mix to fill to the top of your tart.

Do yourself a favour and get your oven open first before the balancing act

of getting in one piece from the board to the oven.

Whoop.

And cook it for 20 to 25 minutes at 190 degrees

until it's just golden brown on top.

Chef's kiss.

Perfect.

Just let it cool down before slicing.

Little trick I learned this year.

There it is. Simple, classic, delicious.

M&S Food, the home of Dine In. Proud sponsors of Mark Moriarty Off Duty Chef.

M&S Food, the home of Dine-In.

Proud sponsors of Mark Moriarty, Off Duty Chef.

This is Off Duty Chef, where I make delicious restaurant quality

dishes using techniques from the professional kitchen

for cooking at home.

I'm going to show you my take on a kebab inspired by a recent trip to Greece.

We're going to use up the leftover lamb

meat, encase it in a really simple flatbread.

This one is delicious.

I first had these on my honeymoon and I ate them almost every day.

Now, what made it for me was

the flatbread, so I've tried to replicate it here.

First thing we do is we're just going

to get a little bit of plain flour on the go.

This is really, really simple to do.

I'm going to make it my hands.

We season it with a good amount of sea salt

and then some dried packet yeast, because we want this to rise quickly.

Once all my dry ingredients are in there,

just give them a little bit of a mix around so it's evenly distributed.

Now, I'm going to add my wet ingredients.

I have yoghurt, which is nice and acidic.

A little bit of olive oil, which gives you a bit of spice.

And then some warm water. In with the yoghurt.

Some of the olive oil. With that fast acting yeast, it gives us a lot of leeway.

Just do it generally by eye.

We'll be able to add or take away if we need to, and then a little

bit of water from the kettle, which boiled about ten minutes ago.

I've added a small amount there.

We can always add if we need to.

Then get your hand in there,

mix together until it starts to clean the dough off the side of the bowl.

Comes together like that.

That's the texture we're after.

Once it comes together, get it back into the bowl.

We're going to give it a little bit

of elbow grease for three to four minutes until it's nice and smooth.

I suppose you could use a mixer, but where's the fun in that?

So we're left with beautiful, smooth, pliable dough.

It should, at this point, just stick to your fingers,

because when we roll out later, that means it's going to be slightly

sticky and the perfect texture.

Then what I do is back into the bowl,

cover it with a cloth and leave it to double in size.

Time for some fillings.

So while the dough is proving,

I'm going to get everything ready to go into the gyros.

So I have some creme fraiche and cucumber for a tatsiki, some lettuce,

little bit of red onion and some spices for the spice blend. That's going to be

used for frying the lamb and a little dust at the very end.

So tatsiki is a really simple dip.

They have it all over grease.

Just using some nice rough cucumbers and really thick creme fraiche or yoghurt.

I'm just using that nice outside piece.

Leave the watery centre behind.

I don't want that going into the tatsiki,

otherwise when we put the kebab together, it ends up pouring out of the base.

Grab a bowl and add in equal quantities of creme fraiche and cucumber.

Then season with plenty of salt and a squeeze of lemon juice.

Give it all a good mix.

Beautiful.

Now, when I was away, they cooked the lamb in a spice blend.

They also dust it on top and they gave it to you.

It was delicious and I think it was something like this.

First, in with a tablespoon of cumin, coriander powder and dried chilli flakes.

Then a teaspoon of aromat seasoning and mix it all together.

Something like that.

Next, thinly slice some red onion and chop some lettuce.

There's a time and place for frozen chips.

The time is now.

So it doesn't take long with that fast action yeast.

But that dough has doubled in size, so all I'm going to do is knock it back.

We're going to create rough enough

flatbreads, going to get a little bit of flour just out on my work surface.

We then turn out the dough.

It's really light and airy.

A touch more flour, it's going to portion into four.

Now we're going to roll one of them.

This is the pan here that I'm going

to cook them in, so it's important that I have a very similar shape.

Grab the rolling pit and I'm just going

to roll them roughly. I don't mind if they're a little bit thick.

That's going to give us that chewy texture that I remember so well from the holidays.

Now, to cook them, they're only going to take about two minutes on each side.

Look at the air bubbles starting to form already.

There's our flatbreads.

Last but not least, the lamb.

Just kept back a little bit from the roast lamb.

Now, for me, roast meat the next day is

a little bit dry and not that nice in a sandwich.

So we're going to waken it up by frying it in some oil with some salt, our spices,

and it's going to make a beautiful filling for these gyros.

Season at this point, with a touch of salt,

let the skin go crispy, let all that lamb fat melt back into the pan.

As that lamb starts to go golden brown

and crispy, I'm going to go in with half our spice blend.

The reason we don't add it too early is

that it goes really dark and burnt and the spices will go bitter.

So once they're in there, we give it one final toss, then turn the heat off.

Ready to go.

Smell that.

Tsatsiki and the freezer's finest - skinny chips.

So the production line is ready.

Just time to assemble.

Tsatsiki, crispy lamb,

some lettuce, a bit of red onion.

Skinny chips. Have to be crispy as well.

One last dusting of our spice blend and then squeeze.

Good memories. Leftovers for the win.

Today, I'm going to shine a spotlight on pastry.

There's nothing better than when you get it.

It's beautiful, golden and crisp.

I want to show you some of the mistakes

I've made through the years so you don't have to.

This is my failed tray.

So first of all, we have this.

What happens here is the pastry was too wet, so the sides collapse.

When you cook it, everything goes down to the base

that becomes too thick and doesn't cook the whole way through.

Then we have this in the middle.

Looks okay.

Good pastry, but it hasn't been cooked enough.

There's nothing worse than undercooked

pastry, where the flour is chalky on your palate.

And then this one might look okay, but that will be horrible to eat.

The pastry is too dry, it's cracked on the outside,

and that'll be like leather when you try to cook through it.

And now you've seen what can go wrong.

I'm going to show you how to get consistently perfect pastry every time.

First, I'm adding 450 grams of plain flour into the mixer,

followed by 150 grams of icing sugar and 220 grams of diced butter.

Mix until you get a crumb-like texture.

Just like this.

Add in two whole eggs

and mix for about 30 seconds, or until the dough comes together.

Okay.

This is the point where you have to stop, just when it cleans the bowl.

That's going to be beautiful and crumbly.

If you overwork it, you're going to end up with leathery pastry.

Wrap the dough in cling film and let it chill in the fridge.

Meanwhile, I can give the kitchen a quick tidy.

Now, once the dough is chilled, cut into four pieces.

Cover the work surface and the dough with flour before we start rolling it out.

So when you're rolling the pastry, roll it with a good amount of flour.

I'd like to see more flour rather than less to stop sticking.

And we want it about one centimetre thick.

Now, I'm making small tart cases today,

but the same principles apply for the larger one.

If you want to make savoury pastry,

just leave out the sugar. Then cut out your pastry rings.

I'm using a mould that's just slightly bigger than the tart case

I'm going to cook it in. Remove the excess

and start to form the pastry into the tart cases with some overhang.

Place another case on top so it holds its shape.

Now, the fridge is your friend in this process.

Pastry being cold is key.

Going to stick them in there for two or three minutes just to chill.

Then we can trim them up and bake them off.

I'll just run my knife around the edge to get a lovely sharp finish.

The goal is perfection here.

Once you've removed the excess pastry, place them on a tray.

Bake in a preheated oven for 15 minutes at 180 degrees until they're golden brown.

This is perfect.

Really light when you pick it up.

Has that beautiful crumbly texture,

so it'll be like butter in your mouth and golden brown all over.

Really crisp, crunchy pastry.

Very pleased with that.

Now, time for our filling.

First, in with some jam, top with our pastry cream.

Beautiful raspberries, a touch of mint,

some sliced vanilla pod, icing sugar, and we're ready to go.

They look pretty good, but as always with this, proof is in the pastry.

Close.

Yeah, pretty perfect.

So that's it for now.

A lovely collection of recipes.

I hope you give them a try in your own kitchen and I'll see you next time.

For all the recipes on tonight's show, visit:

Enjoy an indulgent dinner at home. For the ultimate night in, M&S Food.

The home of dine-in.

Proud sponsors of Mark Moriarty Off Duty Chef.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.