All language subtitles for M.M.O.D.C.S02E02.Web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

the home of Dine-In. Proud sponsors of Mark Moriarty Off Duty Chef.

Right, who's hungry?

I'm Mark Moriarty,

a professional chef and I've worked some of the world's top restaurants.

Food is my passion.

In this series, I'm bringing my skills to the home kitchen, with tips on

how to elevate your everyday dishe using easy to find ingredients.

This is a great way to use up leftovers.

Dishes inspired by the restaurant and takeaway menu.

Absolutely delicious.

I'm going to be showing you all

the mistakes that I've made through the years in my guides to pastry perfection.

Forget about these.

Let's make them properly.

This is Off Duty Chef.

Tonight I've got four great recipes for you to try this week.

First up, my Scandinavian inspired meatballs.

Then, a pretty delicious recipe on using up that leftover beef mince,

my favourite Chinese takeaway dish... Love painting my food.

And finally, my guide on how to perfect cupcakes.

First up are my Scandinavian meatballs.

These were a staff meal favourite in the restaurant.

Delicious, quick and, as we all know, a well fed team or family is a happy one.

This is exactly the type of cooking I like to do at home.

Maximum flavour for minimal effort.

Particularly when you're on a day off from the restaurant.

We're going to start by chopping the onion.

If you're getting a little teary, the key is to breathe through your mouth.

Now, when they're ready, we're going to get them into a pan with a little bit of oil.

We don't want to get too much colour

on them here, just so they soften. It takes about two minutes.

Whenever I'm cooking onions, I always add a little bit of sea salt.

Just helps bring out that sweetness in the onions.

Now, when the colour just starts to appear, turn the onions off

and we're going to cool them down, because this is the base of our flavour

in the meatballs and we're going to scrape them out, every last piece of onion.

That's a big point in the professional kitchen.

Don't waste anything. While that cools,

let's talk about the meat for the meatballs.

Now, I use 50-50 pork to beef mince.

The pork in particular gives loads of flavour and the fat content means you

get a beautiful, moist meatball at the end. As well as that,

the real trick to Scandinavian meatballs is using some breadcrumbs and milk.

We're just going to let that soak for five or six minutes.

Now, time to mix it all together.

Go in with our beef.

Beautiful pork mince.

Next, I'm going to go in with an egg yolk.

We just want the yolk.

The yolk will bind it together without making it too wet.

Straight in and then we can go in with our breadcrumbs.

Squeeze off that excess milk.

It does look a little bit messy.

Don't worry.

And that's going to give that beautiful soft texture at the end.

Quick wash of the hands.

Now, the real key to cooking is seasoning.

Makes good things taste great. Now, if this is being done

in the restaurant kitchen, I'd say it needs to be 2% salt.

Because I'm at home, it's roughly a heaped tablespoon.

Might seem like a lot, but it will definitely need it.

Next up, something I don't use that often is ground white pepper.

Very traditional in this recipe.

Now, I don't want to use a tablespoon

because I'm at home, so we're just going to use a teaspoon.

After that, a touch of all spice.

Very handy one to have in your cupboard.

I'm going to go in with a tablespoon, then get your hand in there.

Bind it all nicely together, so make sure they stick when we cook them.

Now, this is a very glamorous task,

but as you can see, the mix is already cleaning the bowl,

so you know they're going to get lovely smooth, stuck together

meatballs.

Quick wash of the hands.

Time to roll.

Because my hands are slightly wet,

we'll get a lovely smooth finish on the meatball.

Just press them slightly so they stick together and then roll them in the ball of

your hand, so you get those beautiful round meatballs and make sure they're all

the same size or else they won't cook evenly.

This mix will feed about four people

and if you don't eat them all, you can freeze them after they're cooked.

And before I cook these, I'm going to keep things a little Scandinavian.

I'm going to make a really simple pickle cucumber.

Brilliant to top off this dish.

Just keep your thumb and your fingers tucked in and keep them as thin as

possible, and try not to make as much as a mess as me.

Now, throw them on a tray.

We're going to use equal quantities

of salt, sugar and my favourite, distilled malt vinegar.

The vinegar is going to go in, take its place, make it nice and sour,

and then you'll have that balance of salt and sweetness.

Mix it all together so it coats all parts

of the cucumber and it smells absolutely delicious.

Chip shop, but better.

Now, time to cook those meatballs

and we're going to cook them a little differently.

I'm going to go in with some butter. Now, traditionally,

butter would burn very, very quickly, so to stop that and give it a little bit

longer in the pan, I'm going to go half and half with some plain oil.

By that I mean vegetable or sunflower oil.

Now we're using that cast iron and it's all

going to happen in here, so let the butter melt down.

At that point, we go in with our meatballs.

Once they go in, don't touch the pan.

Let all the heat go in on the meatballs.

The more colour we get on here, the better the flavour of the final sauce.

Have a look there.

You can just start to see the butter going slightly brown.

That's my cue to turn them over and you have that beautiful caramelised crust.

Look at that.

That caramelization makes all the difference and a little bit of patience.

And same again. Once they're flipped, two or three minutes,

get them nice and golden brown and it'll be time to start the sauce.

Now, they're nicely caramelised on both

sides, so I'm going to take them out at this point.

They're still slightly undercooked

in the middle, but we're going to fix that later.

And what we're left with is a beautiful

base of the pan, which has caramelised bits of meat.

It has the fat that's melted out

from the pork, it has the brown butter and that is packed with flavour.

So we're going to use it. To make the sauce,

we're going in with two ingredients.

A little bit of brown malt vinegar, which is going to give a nice sharpness.

Let us do its thing for about 10 seconds and then go in with the cream.

The real cheffy part now is we get our

wooden spoon, get it in there, don't be afraid, and start scraping

all those little crispy bits off the edge and the base of the pan.

That is going to bring the sauce to another level.

We're going to go full blast with the heat and we want to reduce this into a sauce.

This is where our meatballs come back into play.

As this reduces, meatballs are going to cook the whole way

through in the sauce and be lovely and glazed at the ends.

Two minutes in, we're going to turn the meatballs so that they cook evenly.

Now, it might look a bit watery.

Let it sit there on a high heat,

let it do its thing and you'll see this turn into an absolutely delicious sauce.

Quick taste.

It's going to be good.

Look at that now.

Really nicely reduced, glazed with a beautiful sauce.

At this point, I think they're ready.

I'm going to turn the heat off.

If you're unsure if the meatballs are cooked, I use the skewer test.

I find the thickest meatball go straight in, count to three.

Two, three.

And I just check on the fat of my thumb.

And it's hot to touch, so you know it's cooked the whole way through.

You can do that with any minced product.

Some sea salt sprinkled over the top,

a little grind of fresh black pepper, a lemon.

I'm going to use the zest and the juice.

Bit of colour with our pickled cucumbers.

You could just throw them on top, but that's not my style.

The last cheffy flourish,

alittle bit of greenery, just draping a few little dill tops across.

Really Scandinavian flavours.

And there it is.

I'll serve that up in the middle of a table with a big bowl of buttery

mash, and that will put a smile on anyone's face.

Next up is a recipe bringing together all the things I used to love as a kid.

Garlic bread, gravy and beef burgers.

Upgrade it with a few little cheffy techniques.

I think you're going to love this one.

To begin, a great tip for adding flavour.

When I have the oven running

at the weekend, what I do is I get some tin foil out,

I add a whole head of garlic with a little bit of sea salt

and a touch of plain oil, and then I wrap it like you would a baked potato.

Then throw this in the base of the oven at about 150 degrees

if I'm roasting something on a Sunday,

until it goes nice and soft, here's the one I made last weekend.

So when it came out of the oven, I cut the garlic bulb in half,

squeezed out all the cloves, which are nice and soft, and kept it in the oil.

And I'm going to use this as the base for the garlic butter in our bread.

To make the garlic butter, add a block of softened butter into a bowl.

Add some cloves of our roasted garlic, which is nice and soft,

then grate in a good amount of Parmesan cheese.

Add some salt and add some finely chopped parsley.

Give it a good mix until all the ingredients are incorporated.

Next, grab your baguette.

This is a great way to bring stale bread back to life.

Slice the baguette through the middle, leaving a little bit connected at the end.

Then it's as simple as grabbing my butter and I'm going to smear it all over.

Finally, some parmesan cheese.

Now this is how you make garlic bread.

Wrap it up in tinfoil and then put it in the oven at 200 degrees for 25 minutes.

Next up from my childhood favourites, a take on the pepper sauce.

This is peppered gravy mayo.

This is good.

Go into a pot with 300 mls of leftover gravy.

Add a dash of soy sauce.

Reduce down to a concentrated syrup

that is full of flavour. Allow it to cool in a bowl.

Then add an egg yolk, mustard, vinegar, plenty of pepper and some salt.

Then the fun part. Whisk in plain oil.

(sighs) Be worth the effort.

Once a thick mayonnaise is formed, store in the fridge.

That's all the hard work done.

I'm going to keep this as simple as possible.

I'm using some leftover mince from earlier in the week.

Going to season it with some sea salt, good amount of black pepper.

Then we just want to bring the mix together.

We don't want to make paste so that we get

nice meaty chunks when we cook the burgers.

Once it comes together, I'm going to make two roughly evenly sized

patties by just pressing it slightly in my hand 'til I get a ball shape

and then pushing it 'til it's about one inch thick.

No messing.

Midweek burger patties.

I wash my hands, then I grab a nonstick

pan and after adding some oil, I cook the burgers over a medium heat.

Cook them until they are dark brown on both sides.

You can finish them in the oven

to cook through if you prefer.

Burgers are cooked.

Time to get that garlic bread.

This never gets old.

Have a look in here.

I'm going to treat this like a burger bun.

Place the burger patties on the garlic bread.

And gravy mayo.

Greenery.. Quick squeeze.

Magic moment.

That is pure fill.

M&S Food.

The home of Dine-in. Proud sponsors of Mark Moriarty Off Duty Chef.

M&S Food.

The home of dine-in. Proud sponsors of Mark Moriarty, Off Duty Chef.

This is Off Duty Chef, where I make delicious restaurant quality dishes

using techniques from the professional kitchen

for cooking at home.

One of my favourite Chinese takeaway dishes is crispy duck pancakes.

It's packed full of flavour, lots of fun and a perfect weekend feast.

First, we're going to confit our duck which is basically a fancy name for saying

we're going to cook them at a low temperature in fat.

All I do is I lay them out in a tray

with the meat or the purple side facing towards me.

I'm going to season a little bit of salt

that's going to firm up the flesh and create lots of flavour when they cook.

And then an equal quantity of castor sugar.

Might seem a little strange putting sugar on raw meat, but it's going to make it

lovely and caramelised, almost sweet and sour at the end.

Once that's on,

I'm going to leave the duck legs in the fridge for about 2 hours.

Let the salt and sugar do its work,

dry a little bit of that moisture, then they'll be ready to cook.

Now, 2 hours later so I use a little bit of kitchen paper.

All we have to do is pat it dry because we don't want any liquid in the fat.

Press down, take off any of that excess water.

Now they're ready to cook.

I'm just going to place them in our pot.

No he's, nothing here at the moment.

All I do is make sure that they're evenly

spread out, they have enough room to breathe.

Quick wash of the hands.

We're going to completely cover them in oil.

That oil is

going to cook the meat beautifully and we can confit again and again

in the same oil, or use it for those beautiful duck fat roast potatoes.

Then what I do is I place it over a medium heat to speed up the cooking process.

Now, I'm very careful not to heat this too much.

When those bubbles just start to appear, that's when I turn off the heat.

Stick the lid on and it's ready to go

into a preheated oven at 120 degrees for about 2 and a half to 3 hours.

Duck should be ready at this stage, after

a long time in the oven, so we'll take it out and cheque if it's soft.

Just be very careful because obviously

we've got hot oil in here, back onto the solid top.

Not much will have happened here because it's gone low and slow.

Now I just stick my fork in there and all

I want to see is if that meat is soft to touch, where it's just pulling apart.

It's exactly what we're after. But we're not done here.

I'm aware that doesn't look too appetising.

What we do is we get a tray,

we're going to carefully lift them out so they go back in the oven for about half

an hour and I'm going to turn that up to 200 degrees Celsius.

This is going to ensure they have a really crispy skin.

Leave the oil here just to cool down.

We can pack it away and use it again next time.

This gives us just enough time for the garnishes.

These are what make duck pancakes really, really fun.

And I have a thing, I don't know why,

I just like them to be equally straight and beautifully sharp.

So what we're doing here is we're creating a fancy name.. juliennes.

Basically means matchstick style vegetables.

A little test of the knife skills.

Then for the spring onion, we're looking for the same length.

What this needs is a splash of colour and a kick of heat.

It's very important, unless you really like it.

So we go halfway through and we remove those seeds.

Just like you get in the takeaway.

These coriander stalks add beautiful

bursts of freshness when you're eating the duck pancakes.

Right, enough faffing around with garnishes.

Back to the main event, our crispy duck legs.

So nice and crispy skinned, soft meat the whole way through.

Almost ready to serve.

I'm going to brush them with some classic plum sauce.

Love painting my food.

Look at that.

Beautiful and shiny.

Finish them with some seasonings.

A touch of sea salt, little bit of black pepper.

Then in here I have some Chinese five spice.

Very, very tasty ingredients.

It's intense, so I only use a little sprinkle.

Then just a few little crushed coriander

seeds, because these are very, very intense in flavour.

Then a little bit of lime zest just to freshen it up.

Nice!

I'm using Chinese pancakes, which are pre-made and it's very simple.

I'm just going to stick a steamer

on the heat, get them in there, warm them up for about a minute.

If you can't find the Chinese pancakes, sandwich wraps will do.

While they steam, I'm going to plate up to share in the middle of the table.

I'll fill up this with some extra plum sauce.

Pancakes are ready.

Beautiful, steamed. Ready to serve in the middle of the table.

And if I do say so myself, probably just about a step up

from the takeaway version.

Next up is cupcakes. A recipe I've recently rediscovered.

Here's how I make them.

Cupcakes are really simple, but as you can see here, they do go wrong.

With baking, tick to the quantities in the recipe and you shouldn't go too far off the road.

Here we have a cupcake that's completely overfilled.

Then we have one in the middle here where there's been no raising agent added.

So while that might look okay, it's pretty dense and pretty heavy.

And then this one is where too much raising agent has been added.

And that looks like a volcano.

Forget about these.

Let's make them properly.

In a bowl, add together 160 grams of butter and 160 grams of castor sugar.

Whisk all together until light and creamy in colour.

Follow this with three whole eggs.

Add 160 grams of self-raising flour.

A lot of recipes call for mixing the eggs for the butter and the sugar.

But when the butter is too cold, it can sometimes split.

So I add the eggs with the flour together, mix it all.

Doesn't make that much of a difference.

Next, get a cupcake tray.

This recipe gives you enough for twelve

cupcakes, using about a heaped tablespoon per case.

Now cupcakes will be level on top,

as opposed to fairy cakes, which have a bit of a dome.

Once you've put the mix into the moulds,

place the tray in a preheated oven at 180 degrees.

Bake until they are golden brown and have risen evenly.

Beautiful.

Just leave them to cool, just enough time to make buttercream.

For the buttercream,

add 140 grams of room temperature butter and 280 grams of icing sugar,

five tablespoons of lemon juice and the scraped vanilla pod.

Mix it all together until you get a smooth, soft consistency.

Then transfer the mix into the piping bag.

The last thing you need to do is bring out

your inner artist and decorate the cupcakes.

Looking good.

Final touches. Some very thinly sliced vanilla pod.

Sprinkles.

There you have the perfect cupcakes, complete with a cherry on top.

So that's three solid recipes for you to try at home this week.

And some cupcake inspiration.

I'll see you next time.

For all the recipes on tonight's show, visit rte.ie/food

Subtitles: RTE 2023.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.