All language subtitles for M.M.O.D.C.S02E01.Web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For the ultimate night in,

M&S Food: the home of dine in.

Proud sponsors of Mark Moriarty: Off Duty Chef.

Right, who's hungry?

I'm Mark Moriarty, a professional chef,

and I've worked in some of the world's top restaurants.

Food in my passion. # (upbeat music)

In this series,

I'm bringing my skills to the home kitchen,

with tips on how to elevate your every day dishes,

using easy to find ingredients.

This is a great way to use up leftovers.

Dishes inspired by the restaurant, and take away menu.

Absolutely delicious.

I'm going to be showing you all the mistakes

I've made throughout the years

in my guide to pastry perfection.

Forget about these, let's make them properly.

This is Off Duty Chef.

# (music)

Coming up, I'm going back to basics with some one pan classics.

A speedy risotto, using only a handful of ingredients.

Mm, it's delicious.

A hearty ministrone that's perfect for lunch.

A nice big portion of this, and you're laughing.

At takeaway favourite - the butter chicken.

And of course, something sweet and chocolatey to finish.

(birdsong)

We're gonna start with one of the classics.

I'm gonna show you how to make risotto

in 15 minutes.

# (music)

Most people think risotto is a really complicated

and time consuming dish, but I'm gonna show you

the three key steps to make the perfect risotto.

Number one is the type of rice we use.

This is my arrborio rice, or risotto rice.

It's a little bit thicker or firmer than your long grain,

or basmati rice.

Takes a little bit more care and effort to get the starch out of.

But it's quite delicious.

Number two is chicken stock.

We're gonna use this to flavour the risotto as we cook it,

and it's very important it's warm.

(cooker clicks)

Now the third key point is the seasoning. The first of that

is the shallot and garlic that we're gonna add

to the base of the risotto.

Now what's very important here

is that we dice our shallot pretty much

the same size as the rice so it cooks evenly.

Now, if you don't have shallots knocking about,

you can just use plain onions.

They're not quite as intense, so you might need a bit more.

But they're still equally as delicious.

So once I have my shallot halved,

Tuck my fingers in with my thumb in behind so there's no slippage.

I'm gonna run my knife all the way along.

Right to the base of the shallot.

Once I get to the end,

I turn my knife sideways.

Almost straight through.

Just stopping at the end of the shallot.

# (music)

I once cooked this risotto for 400 people at an event.

And this is exactly the same technique

as I would at home for two or three.

Then I'm gonna use one clove of garlic,

I take the skin off,

grab a fine grater,

and save yourself a little bit of hassle.

They're our base seasonings.

I'm gonna get everything I need for cooking out and ready to go.

So I have some white wine,

I have some butter to finish.

Some parmesan cheese,

and then a little bit of pepper.

Gonna melt a little bit of butter on the pan

so we can start cooking our shallot and garlic.

We just wanna cook this nice and softly, with no colour.

To get all the flavour out of the onion.

Get my spatula in there.

Mix it through, and we coat it in that butter.

Now you notice, there's a fair bit of butter in there.

But we're gonna need that to coat the rice at the next stage.

Whenever I cook shallot or garlic

I always add a little bit of sea salt at this point.

It just stops it from going bitter, brings out the sweetness.

Now the next thing that's gonna go in is our rice.

So I'm gonna weigh it out.

It's important we have the exact amount

for the stock and shallot.

This'll feed two people.

I'm using 160 grams.

(sighs) 161.

Get away with it.

Now back to our shallot and garlic.

The shallot's gone kind of see through, it's not raw in the middle.

The heat has done its job.

So at this point, with all that excess butter,

we're gonna go in with our rice.

And get it slightly coated.

Spatula goes back in.

Now at this point, that rice grain is quite thick on the outside.

So everything we do from this point;

using the heat, the butter, the stock,

is gonna break down that outer shell, and get it to release

its starch. That's where you get the creamy texture in a risotto.

After about a minute, the rice is starting to break down.

We're gonna go in with the first of our liquids.

This is a seasoning.

Adding about 300 mils of a good glass of white wine.

That's gonna start the liquid in the risotto,

and give it a nice base of acidity.

Again, at this point, we have the heat very, very high.

So from now on, we're gonna be on full blast.

We've got about 12, 13 minutes before this is ready.

After about a minute, you're starting to see the rice appear, and all that wine has evaporated.

So we keep it moving.

And now we're ready to start our stock.

So grab a ladle,

and we're going to start soaking it with that stock.

Really important we have hot stock.

If anything cold goes in there,

it's going to shock the rice grains and stop them from releasing starch.

At this point, don't worry if i t looks a little bit soupy,

it's going to take a lot of stock.

So those rice grains should be soaked in liquid.

You don't have to wait for the stock to be

completely evaporated before adding more.

It should be always soaked in that liquid.

The reason it's over such a high heat is that as the rice cooks,

chicken stock is concentrating in flavour,

so it's going to be delicious.

we're at the halfway point, we'll have a look at the rice.

So when I pull it out there,

if you look at it, the outside has started

to break down, but the middle is still that chalky white,

it's still raw.

So keep the heat going, keep the stock coming.

We're about eight minutes away.

You'll know the rice is cooked here

because you can see it's gone, see through the whole way.

And if you have a taste, if you're unsure delicious.

You should be able to taste every grain of rice individually.

Shouldn't be chalky in the middle and it shouldn't be mush either.

Perfect. So take it off the heat,

give it one last small ladle full of stock

and then it's ready for its seasonings.

First, in some Parmesan cheese.

Next up, the pepe or pepper.

And depending on how you like it,

you can add a little bit less or a little bit more.

Lastly, in with some butter and give it a good mix.

Smells amazing.

So everything's in there looking nice and creamy.

Just going to give it a quick taste,

see where we're at.

Delicious.

Just at the end, I'm going to add a little

bit more of everything just to turn it into something really, really good.

The last thing - I like to add a touch of lemon juice to dishes

when they're this rich,

just lightens them up ever so slightly.

Mix it through.

It's ready to serve.

Nice bowl, good ladleful of the rice.

As you tap it...

it should travel to all corners of the bowl.

Beautiful dish, simple to make,

and that's why it's one of the great dishes of the world.

Staying in Italy, I've got another classic recipe.

Using up ingredients from the fridge and the freezer,

this is a great one to batch cook if you're working from home.

# (upbeat music)

To start off, I'm going to prep all my veg.

Dice some onions,

carrots,

and a corgette,

then thinly slice some garlic.

Now I'm going to get all this veg into the pan cooking,

but hold back on the garlic for about two or three minutes.

Let the veg cook out over a high heat.

We want to get a good bit of caramelisation on there

to bring out the sweetness in the base of the soup.

Once we have a bit of colour on the veg,

I'm going in with my sliced garlic.

Then I'm going to add a teaspoon of chilli flakes,

a little bit of heat.

And I'm going to use my Parmesan rind from earlier.

So instead of throwing it in the bin, it goes in here.

As it melts down and cooks out, it's going to give a beautiful depth

of flavour to the soup.

Then in with a heat teaspoon of tomato paste.

That's going to give a beautiful, rich colour.

And get your spoon in there,

cook it all out for about a minute or two.

That tomato paste is going to give a beautiful,

rich colour to the final soup.

Now, once the tomato paste is cooked out,

I'm going to give it a little bit of seasoning at this point.

Touch sea salt, a little bit of black pepper.

And because we're going to add in tin

tomatoes, I find they can be a little bit bitter sometimes.

So just add a little pinch of castor sugar.

That's going to sweeten up the tomatoes after.

Now, my chicken stock, you could use veg if you want.

And with that, a tin of chopped tomatoes.

Again, nice store covered ingredient.

And always with the tin tomatoes, there's a little bit extra.

I just add a touch of water,

swirl it around just so there's no waste,

# (upbeat music)

Give it a quick stir,

and then I leave it to simmer for about ten minutes.

Now we're going to bulk it up with some butterbeans,

black eyed peas and pasta.

Just draining the excess water off the tin beans.

straight in.

And to really bulk it up, I'm going to add some spaghetti.

Now, they'd probably kill me in Italy for this.

What I'm going to do,

I'm going to break it up into smaller little shards so it cooks quicker.

Sure who'll know?

And cook it for another ten minutes until the pasta soft.

Okay, pasta's cooked through,

so it's ready for the greenery and some final seasoning.

First up, I'm going in with some cabbage.

Then good old trusty favourite, some frozen peas.

Peas are going straight from the freezer into the soup,

and mix it through.

There's clearly loads here,

so I'll have a bowl of this for lunch today,

then I'll pack it down in the fridge.

It'll do me for about a week.

You might need to top it up with some water

if you're not eating it right away.

Give the cabbage about two minutes

to soften up, then we're going to finish with some seasoning.

Going to add a few drops of hot sauce,

depending on how hot you like it.

A pinch of salt and pepper.

Then I'm going to grab a little bit of fresh thyme.

And this goes really well

with the flavours of minestrone, nothing too fancy.

I'm just going to rip it up a little bit

in my hand and let it fold through the soup.

Lastly, a really nice seasoning

that people forget about is some good olive oil.

And that will just split the top

of the soup with some lovely pearls of that flavour.

That's it.

Give it a quick taste, make sure you're happy with it.

It's ready to serve

a nice big portion of this for lunch with some crusty bread and you're laughing.

# (music)

M&S Food: The home of dining

proud sponsors of Mark Moriarty: Off Duty Chef.

M&S Food: The home of dining

proud sponsors of Mark Moriarty: Off Duty Chef.

This is Off Duty Chef,

where I make delicious restaurant quality dishes

using techniques from the professional kitchen

for cooking at home.

This is one I make at least once a month.

We always go back for seconds. It's great for lunch the next day.

It's pretty indulgent.

It's my buttered chicken.

# (upbeat music)

The key to packing loads of flavour

into your buttered chicken is by marinating it, preferably overnight.

Another thing that's a little bit

different in this recipe is that I'm using chicken thighs.

They're a little bit tougher, but

we're going to cook them low and slow.

To start off, seem to portion up the chicken before we marinate.

These ties are boned out,

and they're skinless, so there's very little work for you to do.

We get that into our bowl.

I'm going to swap out this chopping board,

and wash the hands.

And you'll see there, handy tip for your chopping board:

little bit of wet kitchen paper underneath.

Just holds a board in shape.

There's no slipping when you're prepping.

Now the chicken marinade.

It's really simple to do really quick,

using some easy to get ingredients.

Just going to use some chilli and some ginger,

along with some yoghurt, and some dried spices

from the store cupboard.

I just take a nice tom sized lump of ginger,

and we're going to chop it nice and tinly, skin and all.

With our red chilli, I want a bit of heat in this,

so I'm just going to take off the green top,

roughly chop it up, seeds and all,

and some handy spices from the store cupboards.

And I also need yoghurt as well from the fridge.

So it's the yoghurt that will really bind this together.

Now we'll just get everything in the blender,

let it do all the work for us.

We're going to go in with some garam masala, some cumin,

which is one of my favourite spices,

ground coriander, our yoghurt.

Now, the acid in that yoghurt is going to act on the chicken as it marinates.

Break it down and make sure it's really, really tender.

Before I forget, last thing that's going to go in,

a couple of cloves of garlic.

Again, no need for anything fancy or peeling,

the blender will do the work.

# (music)

There it is.

Pour it on the chicken and get it marinating.

Don't be afraid to get your hand in there.

Mix all that beautiful paste through it.

And get that in the fridge and leave it for at least an hour,

preferably overnight, so it marinades and does its job.

# (music)

While that chicken is marinating,

I'm going to get all my veg and spices ready for the curry.

Just so I don't forget.

First things first, we're going to dice some onion.

I'm going to cook this pretty quickly,

so I'm going to finely dice everything so

I get as much flavour out as quickly as possible.

And then five cloves of garlic.

I'm going to peel it this time because we're going to eat it.

I'm using the same techniques again and again for every recipe.

Consistency is key.

Next up, I'm going to chop another tom sized piece of ginger.

To make life easier, we're going to grate it.

I wouldn't wish chopping ginger on anyone.

Leave behind that woody centre.

It's not very nice to eat.

After that, a couple of fiery little green chilies.

I'm going to use two or threE.

Now if you don't want to, you don't have to add them in at all.

If you want to pack a punch, go with five or six.

Now it's time to start cooking off the chicken.

This is a strange one.

We're going to add all the chicken in with the marinade,

and as it cooks on that high heat, it will get a little kind of black.

But that's beautiful flavour and that's what makes this dish quite special.

Use a good amount of plain oil,

because I don't want it to stick to the bottom of the pan.

Once it gets smoking hot, we can start to cook the chicken.

Every drop of that marinade has gone in with the chicken.

Between the ginger, the garlic,

the chilli, all the spices and that yoghurt, it's going to caramelise.

It's going to be slightly blackened,

but that is where the flavour comes from in this dish.

So the chicken is nearly cooked through and you can see that beautiful charring

and caramelization. That is packed with flavour.

Now we're going to bring the chopping board

with all our prepped spices and veg, and straight in.

And I go back in with my tongs.

And the smell coming out of this chicken is ridiculous.

So while that onion softens down, I'm going to go in with my spices.

I've kept this really, really simple.

It's a teaspoon of everything.

First up, some chilli powder, then some cardamom pods.

We're keeping them whole.

A teaspoon ends up being about eight.

After that, some more cumin, then some garam masala.

Lastly, a teaspoon of tomato paste.

Then I go back in and mix all those spices through.

Once those spices are in there, we start with the liquid.

Going to add a little bit of brown chicken stock,

just to scrape all those caramelised bits off the base of the pan.

So let it do its work scraping all that flavour from the base of the pan.

Once you've scraped away, I add the same amount of cream.

This is where it gets very indulgent.

Once our cream is reduced by half,

I turn off the heat and there's only one

thing left to do - add the butter to the butter chicken.

This might seem like a lot of butter,

but it's really, really delicious.

And there's so much flavour in here,

we actually need this to mellow it out a little bit or so.

Or so I tell myself.

You're getting this when you order the takeaway,

you just don't see it.

Now, as one pan wonders go, that one is pretty epic.

All it needs is a squeeze of lime juice,

some rice to soak it up and we're ready to serve.

Yeah, it's as good as it looks.

And now for something sweet to finish.

I've worked on the pastry section of many restaurants,

learning all the skills and techniques,

and making plenty of mistakes so you don't have to.

First up, I'm going to show you how to make the perfect brownie.

# (music)

I've baked off three different examples of brownies here.

Now, when you look at them, at first they look all right.

But once we go in, you'll see where I went wrong.

First up, we have a brownie that's completely undercooked.

It just completely falls apart inedible.

Now, in this one, the oven was too warm,

the outside is overcooked, it's cakey.

And inside it's still really dense, not very nice to eat.

Now this one is completely overcooked.

So when I top it, you can hear.

And when I lift it out, it's completely caked the whole way through.

That is not going to be nice to eat.

Now I get it.

Baking is expensive.

Chocolate is expensive.

So I hate waste.

To fix these with the undercooked one, it's pretty easy.

Go back in the oven.

And then these two, what I do is I crumble

them up, leave them in the fridge and they'll go on top of ice cream.

So you've seen what not to do.

Here's how to make brownies that will work out every time.

Melt 275 grammes of both plain chocolate

and butter over a low heat.

# (music)

Next, we're going to crack four eggs into the mixer,

and add 325 grams of caster sugar, before beating lightly.

Once the chocolate is melted and cooled,

we're going to add it into the mixer.

Just look at that already.

Sieve in 175 grams of plain flour and one teaspoon of baking powder.

Folding it through in stages.

This is really important.

We don't want it to end up like those failed attempts.

Fold in equal quantities of milk and white chocolate chunks.

Now that's what I'm talking about.

Now just pour it all into a square tin lined with grease proof paper.

Now cast your mind back to the failed tray.

Brownies are all about timing.

These are going to go into the oven till

they're just set on the outside with a little bit of wobble.

Trust the timing.

# (upbeat music)

These look absolutely perfect.

I'll give them a bit of a shake and you'll see this wobble.

Don't be afraid.

That's exactly what we're after.

When that cools down,

it's going to set and you'll have a perfect moist brownie.

I leave them for about an hour to cool before I cut them.

Be patient, it will be worth it.

Look at that.

Beautiful and moist the whole way through.

Crispy on top.

Pure chocolate indulgence.

That, for me, is the perfect brownie.

Brownie and coffee, what a combo.

I hope I've given you some new ideas to try in your own kitchen this week.

That's all for now and I'll see you soon.

For all the recipes on tonight's show, visit...

Subtitling RTE 2023.

Enjoy an indulgent dinner at home for the ultimate night in.

M&S Food: the home of dine in

proud sponsors of mark Moriarty off Judy Chef.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.